PNI FG8121 User manual

PNI FG8121
Muscle massage gun / Устройство за вибромасаж /
Vibrationsmassagegerät / Dispositivo de vibromasaje / Appareil
de vibromassage / Vibromasszázs készülék / Dispositivo di
vibromassaggio / Vibromassage apparaat / Urządzenie do masażu
wibracyjnego / Aparat de vibromasaj

EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ............................. 5
DE Benutzerhandbuch .............................................. 7
ES Manual de usuario ............................................... 9
FR Manuel utilisateur ............................................... 11
HU Használati utasítás .............................................. 13
IT Manuale utente .................................................. 15
NL Handleiding ........................................................ 17
PL Instrukcja obsługi ............................................... 19
RO Manual de utilizare ............................................. 21

Battery charging
Before the first use, please charge the battery with the power
adapter included in the package. Do not use the massage gun while
it is charging. The charge level of the battery will be displayed on
the screen at the bottom of the massage gun.
Turn on/o
Move the ON/OFF button to the ON position to turn on the
massage gun and to the OFF position to turn it o.
Safety warnings
• Clean the massage gun with a slightly damp cloth, then wipe
it well with a dry cloth.
• Keep the massage gun in well-ventilated space, away from
excessive heat and humidity.
• In case of malfunction, do not try to repair the massage gun
yourself. Call a specialized service center.
• After charging the battery, remove the power adapter.
• Do not leave the massage gun within the reach of children.
• Do not submerge the massage gun in water.
• If you feel pain or discomfort, stop using this device
immediately.
• Use this massage gun only on soft areas of the body. Do not
User manual - 3

try to massage the head area or any other area of the body
with visible bones.
• Use the massage gun by gently pressing and moving it on the
surface of the body, but not more than 60 seconds on one
area.
• Do not use this massage gun if you have wounds or bruises on
your body.
• To charge the massage gun, use only the power adapter
included in the package.
• Use only the massage accessories included in the package.
• If you suer from serious diseases, consult your doctor before
using this device.
Technical specicaons
• Power supply: Li-Ion 2500 mAh battery
• Supply voltage: 12V DC
• Speed: 12 levels
• Power: 20W
• Battery level indicator
• Dimensions: 175 x 220 x 65 mm
• Working temperature: -26°C ~ +80°C
User manual - 4

Зареждане на батерията
Преди първата употреба, моля, заредете батерията със
захранването, включено в опаковката. Не използвайте
вибратора, докато се зарежда. Нивото на зареждане
на батерията ще се покаже на екрана в долната част на
устройството за вибромасаж.
Стартиране/спиране на вибромасажното устройство
Преместете бутона ON/OFF в положение ON, за да включите
вибратора, и в положение OFF, за да го изключите.
Предупреждения за безопасност
• Почистете вибратора с леко влажна кърпа, след което го
избършете добре със суха кърпа.
• Съхранявайте вибромасажното устройство в добре
проветриви помещения, далеч от прекомерна топлина и
влажност.
• В случай на неизправност, не се опитвайте сами да
ремонтирате вибромасажното устройство. Обадете се в
специализиран сервиз.
• След като заредите батерията, изключете захранването.
• Не оставяйте вибратора в обсега на деца.
• Не потапяйте вибратора във вода.
• Ако почувствате болка или дискомфорт, незабавно
Ръководство за употреба - 5

спрете да използвате това устройство.
• Използвайте този вибратор само върху меките части
на тялото. Не се опитвайте да масажирате областта на
главата или друга част от тялото с видими кости.
• Използвайте вибромасажното устройство, като леко го
натискате и движите по повърхността на тялото, но не
повече от 60 секунди върху една зона.
• Не използвайте този вибратор, ако имате рани или
натъртвания по тялото си.
• За зареждане на вибратора използвайте само
захранването, включено в опаковката.
• Използвайте само аксесоарите за масаж, включени в
опаковката.
• Ако страдате от сериозни заболявания, консултирайте се
с Вашия лекар, преди да използвате това устройство.
Технически спецификации
• Захранване: Li-Ion 2500 mAh батерия
• Захранващо напрежение: 12V DC
• Скорост: 12 нива
• Мощност: 20W
• Индикатор за ниво на батерията
• Размери: 175 х 220 х 65 мм
• Работна температура: -26°C ~ +80°C
Ръководство за употреба - 6

Die Batterie aufladen
Bitte laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mit dem im
Lieferumfang enthaltenen Netzteil auf. Benutzen Sie den Vibrator
nicht, während er aufgeladen wird. Der Ladezustand des Akkus
wird auf dem Bildschirm unten am Vibromassagegerät angezeigt.
Starten / Stoppen des Vibramassagegeräts
Bewegen Sie den EIN/AUS-Knopf in die Position EIN, um
den Vibrator einzuschalten, und in die Position AUS, um ihn
auszuschalten.
Sicherheitswarnungen
• Reinigen Sie den Vibrator mit einem leicht feuchten Tuch
und wischen Sie ihn anschließend mit einem trockenen Tuch
gut ab.
• Bewahren Sie das Vibromassagegerät in gut belüfteten
Räumen auf, fern von übermäßiger Hitze und Feuchtigkeit.
• Versuchen Sie im Falle einer Fehlfunktion nicht, das
Vibromassagegerät selbst zu reparieren. Rufen Sie ein
spezialisiertes Servicecenter an.
• Entfernen Sie nach dem Laden des Akkus das Netzteil.
• Lassen Sie den Vibrator nicht in der Reichweite von Kindern.
• Tauchen Sie den Vibrator nicht in Wasser.
• Wenn Sie Schmerzen oder Unbehagen verspüren, beenden
Benutzerhandbuch - 7

Sie die Verwendung dieses Geräts sofort.
• Benutzen Sie diesen Vibrator nur an weichen Körperstellen.
Versuchen Sie nicht, den Kopereich oder andere
Körperbereiche mit sichtbaren Knochen zu massieren.
• Verwenden Sie das Vibromassagegerät, indem Sie es sanft
auf die Körperoberfläche drücken und bewegen, jedoch nicht
länger als 60 Sekunden auf einer Stelle.
• Benutzen Sie diesen Vibrator nicht, wenn Sie Wunden oder
Prellungen am Körper haben.
• Verwenden Sie zum Aufladen des Vibrators ausschließlich
das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
• Verwenden Sie ausschließlich das im Paket enthaltene
Massagezubehör.
• Wenn Sie an schweren Krankheiten leiden, konsultieren Sie
bitte Ihren Arzt, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
Technische Spezifikationen
• Stromversorgung: Li-Ion 2500 mAh Akku
• Versorgungsspannung: 12V DC
• Geschwindigkeit: 12 Stufen
• Leistung: 20W
• Batteriestandsanzeige
• Abmessungen: 175 x 220 x 65 mm
• Arbeitstemperatur: -26 °C ~ +80 °C
Benutzerhandbuch - 8

Cargando la batería
Antes del primer uso, cargue la batería con la fuente de
alimentación incluida en el paquete. No utilice el vibrador mientras
se está cargando. El nivel de carga de la batería se mostrará en la
pantalla en la parte inferior del dispositivo de vibromasaje.
Puesta en marcha/parada del aparato de vibramasaje
Mueva el botón ON/OFF a la posición ON para encender el
vibrador y a la posición OFF para apagarlo.
Advertencias de seguridad
• Limpie el vibrador con un paño ligeramente húmedo y luego
límpielo bien con un paño seco.
• Mantenga el dispositivo de vibromasaje en espacios bien
ventilados, lejos del calor y la humedad excesivos.
• En caso de mal funcionamiento, no intente reparar el
dispositivo de vibromasaje usted mismo. Llame a un centro de
servicio especializado.
• Después de cargar la batería, retire la fuente de alimentación.
• No deje el vibrador al alcance de los niños.
• No sumerja el vibrador en agua.
• Si siente dolor o molestias, deje de usar este dispositivo
inmediatamente.
• Use este vibrador solo en áreas blandas del cuerpo. No
Manual de usuario - 9

intentes masajear la zona de la cabeza ni ninguna otra zona del
cuerpo con huesos visibles.
• Use el dispositivo de vibromasaje presionándolo suavemente y
moviéndolo sobre la superficie del cuerpo, pero no más de 60
segundos en un área.
• No use este vibrador si tiene heridas o moretones en su
cuerpo.
• Para cargar el vibrador, use solo la fuente de alimentación
incluida en el paquete.
• Utilice únicamente los accesorios de masaje incluidos en el
paquete.
• Si padece enfermedades graves, consulte a su médico antes
de usar este dispositivo.
Especificaciones técnicas
• Fuente de alimentación: batería de iones de litio de 2500
mAh
• Tensión de alimentación: 12V CC
• Velocidad: 12 niveles
• Potencia: 20W
• Indicador de nivel de batería
• Dimensiones: 175 x 220 x 65 mm
• Temperatura de trabajo: -26°C ~ +80°C
Manual de usuario - 10

Chargement de la batterie
Avant la première utilisation, veuillez charger la batterie avec
le bloc d’alimentation inclus dans l’emballage. N’utilisez pas le
vibromasseur pendant qu’il est en charge. Le niveau de charge de la
batteriesera achésurl’écran au bas de l’appareildevibromassage.
Démarrage / Arrêt de l’appareil de vibromassage
Déplacez le bouton ON/OFF sur la position ON pour allumer le
vibreur et sur la position OFF pour l’éteindre.
Avertissements de sécurité
• Nettoyez le vibromasseur avec un chion légèrement humide,
puis essuyez-le bien avec un chion sec.
• Conservez l’appareil de vibromassage dans des espaces bien
ventilés, à l’abri de la chaleur et de l’humidité excessives.
• En cas de dysfonctionnement, n’essayez pas de réparer vous-
même l’appareil de vibromassage. Appelez un centre de
service spécialisé.
• Après avoir chargé la batterie, retirez l’alimentation.
• Ne laissez pas le vibromasseur à la portée des enfants.
• Ne plongez pas le vibromasseur dans l’eau.
• Si vous ressentez une douleur ou une gêne, arrêtez
immédiatement d’utiliser cet appareil.
• Utilisez ce vibromasseur uniquement sur les zones molles du
Manuel d’utilisation - 11

corps. N’essayez pas de masser la tête ou toute autre zone du
corps avec des os visibles.
• Utilisez l’appareil de vibromassage en appuyant doucement et
en le déplaçant sur la surface du corps, mais pas plus de 60
secondes sur une zone.
• N’utilisez pas ce vibromasseur si vous avez des blessures ou
des ecchymoses sur votre corps.
• Pour charger le vibromasseur, utilisez uniquement le bloc
d’alimentation inclus dans l’emballage.
• Utilisez uniquement les accessoires de massage inclus dans
l’emballage.
• Si vous sourez de maladies graves, consultez votre médecin
avant d’utiliser cet appareil.
Spécifications techniques
• Alimentation : batterie Li-Ion 2500 mAh
• Tension d’alimentation : 12 V CC
• Vitesse : 12 niveaux
• Puissance : 20W
• Indicateur de niveau de batterie
• Dimensions : 175 x 220 x 65 mm
• Température de fonctionnement : -26°C ~ +80°C
Manuel d’utilisation - 12

Az akkumulátor töltése
Az első használat előtt töltse fel az akkumulátort a csomagban
található tápegységgel. Ne használja a vibrátort töltés közben.
Az akkumulátor töltöttségi szintje megjelenik a vibromasszázs
készülék alján található képernyőn.
A vibramasszázs készülék indítása / leállítása
MozgassaaBE/KIgombotBEhelyzetbeavibrátorbekapcsolásához,
és OFF állásba a kikapcsoláshoz.
Biztonsági figyelmeztetések
• Tisztítsa meg a vibrátort egy enyhén nedves ruhával, majd
törölje le jól egy száraz ruhával.
• Tartsa a vibromasszázs készüléket jól szellőző helyen, távol a
túlzott hőtől és nedvességtől.
• Meghibásodás esetén ne próbálja saját maga megjavítani
a vibromasszázs készüléket. Hívjon egy speciális
szervizközpontot.
• Az akkumulátor feltöltése után húzza ki a tápegységet.
• Ne hagyja a vibrátort gyermekek számára elérhető helyen.
• Ne merítse vízbe a vibrátort.
• Ha fájdalmat vagy kényelmetlenséget érez, azonnal hagyja
abba a készülék használatát.
• Ezt a vibrátort csak a test lágy részein használja. Ne próbálja
Használati utasítás - 13

meg masszírozni a fej környékét vagy a test bármely más
területét, ahol látható csontok vannak.
• Használja a vibromasszázs készüléket úgy, hogy finoman
nyomja és mozgassa a test felületén, de legfeljebb 60
másodpercig egy területen.
• Ne használja ezt a vibrátort, ha sebek vagy zúzódások vannak
a testén.
• A vibrátor töltéséhez csak a csomagban található tápegységet
használja.
• Csak a csomagban található masszázs-tartozékokat használja.
• Ha súlyos betegségben szenved, a készülék használata előtt
konzultáljon orvosával.
Műszaki adatok
• Tápellátás: Li-Ion 2500 mAh akkumulátor
• Tápfeszültség: 12V DC
• Sebesség: 12 fokozat
• Teljesítmény: 20W
• Elem töltöttségi szint jelző
• Méretek: 175 x 220 x 65 mm
• Üzemi hőmérséklet: -26°C ~ +80°C
Használati utasítás - 14

Ricarica della batteria
Prima del primo utilizzo, caricare la batteria con l’alimentatore
incluso nella confezione. Non utilizzare il vibratore mentre è
in carica. Il livello di carica della batteria verrà visualizzato sullo
schermo nella parte inferiore del dispositivo di vibromassaggio.
Avvio/Arresto del dispositivo vibramassage
Spostare il pulsante ON/OFF in posizione ON per accendere il
vibratore e in posizione OFF per spegnerlo.
Avvertenze di sicurezza
• Pulisci il vibratore con un panno leggermente umido, quindi
asciugalo bene con un panno asciutto.
• Conservare il vibromassaggio in spazi ben ventilati, lontano da
calore e umidità eccessivi.
• In caso di malfunzionamento, non tentare di riparare da soli il
dispositivo di vibromassaggio. Chiama un centro di assistenza
specializzato.
• Dopo aver caricato la batteria, rimuovere l’alimentatore.
• Non lasciare il vibratore alla portata dei bambini.
• Non immergere il vibratore in acqua.
• Se avverti dolore o disagio, interrompi immediatamente l’uso
di questo dispositivo.
• Utilizzare questo vibratore solo su zone morbide del corpo.
Manuale d’uso - 15

Non cercare di massaggiare l’area della testa o qualsiasi altra
area del corpo con ossa visibili.
• Utilizzare il dispositivo di vibromassaggio premendolo
delicatamente e spostandolo sulla superficie del corpo, ma
non più di 60 secondi su un’area.
• Non usare questo vibratore se hai ferite o lividi sul tuo corpo.
• Per caricare il vibratore utilizzare solo l’alimentatore incluso
nella confezione.
• Utilizzare solo gli accessori per massaggi inclusi nella
confezione.
• Se sori di malattie gravi, consulta il tuo medico prima di
utilizzare questo dispositivo.
Specifiche tecniche
• Alimentazione: batteria Li-Ion 2500 mAh
• Tensione di alimentazione: 12V CC
• Velocità: 12 livelli
• Potenza: 20W
• Indicatore del livello della batteria
• Dimensioni: 175 x 220 x 65 mm
• Temperatura di esercizio: -26°C ~ +80°C
Manuale d’uso - 16

De batterij opladen
Laad voor het eerste gebruik de batterij op met de meegeleverde
voeding. Gebruik de vibrator niet tijdens het opladen. Het
laadniveau van de batterij wordt weergegeven op het scherm aan
de onderkant van het vibromassageapparaat.
Het vibramassageapparaat starten / stoppen
Verplaats de AAN/UIT-knop naar de AAN-stand om de vibrator
aan te zetten en naar de UIT-stand om hem uit te zetten.
Veiligheidswaarschuwingen
• Reinig de vibrator met een licht vochtige doek en veeg hem
daarna goed af met een droge doek.
• Bewaar het vibromassageapparaat in goed geventileerde
ruimtes, uit de buurt van overmatige hitte en vochtigheid.
• Probeerin geval vanstoringnietzelf hetvibromassageapparaat
te repareren. Bel een gespecialiseerd servicecentrum.
• Verwijder na het opladen van de batterij de voeding.
• Laat de vibrator niet binnen het bereik van kinderen achter.
• Dompel de vibrator niet onder in water.
• Als u pijn of ongemak voelt, stop dan onmiddellijk met het
gebruik van dit apparaat.
• Gebruik deze vibrator alleen op zachte delen van het lichaam.
Probeer niet het hoofdgebied of enig ander deel van het
Handleiding - 17

lichaam met zichtbare botten te masseren.
• Gebruik het vibromassage-apparaat door het zachtjes op het
oppervlak van het lichaam te drukken en te bewegen, maar
niet langer dan 60 seconden op één gebied.
• Gebruik deze vibrator niet als u wonden of blauwe plekken op
uw lichaam heeft.
• Gebruik voor het opladen van de vibrator alleen de
meegeleverde voeding.
• Gebruik alleen de massageaccessoires die in het pakket zitten.
• Als u aan een ernstige ziekte lijdt, raadpleeg dan uw arts
voordat u dit apparaat gebruikt.
Technische specificaties
• Voeding: Li-Ion 2500 mAh batterij
• Voedingsspanning: 12V DC
• Snelheid: 12 niveaus
• Vermogen: 20W
• Indicator batterijniveau
• Afmetingen: 175 x 220 x 65 mm
• Werktemperatuur: -26°C ~ +80°C
Handleiding - 18

Ładowanie baterii
Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator zasilaczem
dołączonym do opakowania. Nie używaj wibratora podczas
ładowania. Poziom naładowania baterii zostanie wyświetlony na
ekranie w dolnej części urządzenia do masażu wibracyjnego.
Uruchamianie / zatrzymywanie urządzenia do masażu
wibracyjnego
Przesuń przycisk ON/OFF do pozycji ON, aby włączyć wibrator i
do pozycji OFF, aby go wyłączyć.
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
• Czyść wibrator lekko wilgotną ściereczką, a następnie
dokładnie wytrzyj suchą ściereczką.
• Urządzenie do masażu wibracyjnego należy przechowywać
w dobrze wentylowanych pomieszczeniach, z dala od
nadmiernego ciepła i wilgoci.
• W przypadku awarii nie próbuj samodzielnie naprawiać
urządzenia do masażu wibracyjnego. Zadzwoń do
specjalistycznego centrum serwisowego.
• Po naładowaniu akumulatora odłącz zasilacz.
• Nie pozostawiaj wibratora w zasięgu dzieci.
• Nie zanurzaj wibratora w wodzie.
• Jeśli poczujesz ból lub dyskomfort, natychmiast przestań
Instrukcja obsługi - 19

używać tego urządzenia.
• Używaj tego wibratora tylko na miękkich obszarach ciała. Nie
próbuj masować okolicy głowy ani żadnej innej części ciała z
widocznymi kośćmi.
• Z urządzenia do masażu wibracyjnego należy delikatnie
naciskać i przesuwać nim po powierzchni ciała, ale nie dłużej
niż 60 sekund po jednym obszarze.
• Nie używaj tego wibratora, jeśli masz rany lub siniaki na ciele.
• Do ładowania wibratora należy używać wyłącznie zasilacza
dołączonego do opakowania.
• Używaj wyłącznie akcesoriów do masażu znajdujących się w
zestawie.
• Jeśli cierpisz na poważne choroby, skonsultuj się z lekarzem
przed użyciem tego urządzenia.
Specyfikacja techniczna
• Zasilanie: akumulator Li-Ion 2500 mAh
• Napięcie zasilania: 12V DC
• Szybkość: 12 poziomów
• Moc: 20W
• Wskaźnik poziomu baterii
• Wymiary: 175x220x65mm
• Temperatura pracy: -26°C ~ +80°C
Instrukcja obsługi - 20