POLA G One-Family House User manual

Sa. Nr. 406 616 0
D
F
GB
NL
Art. Nr. 331717
Verwenden Sie nur P LA G-Cement.
Machen Sie sich vor dem Zusammenbau gut mit den Einzelteilen des Bausatzes vertraut.
Trennen Sie die Einzelteile erst dann ab, wenn sie gebraucht werden.
Verwenden Sie beim Zusammenbau wenig Klebstoff.
Sie werden dann mehr Freude an einem sauberen Modell haben.
Sollte trotz werkseitiger sorgfältiger Prüfung ein Teil fehlen oder fehlerhaft sein,
kreuzen Sie bitte das Teil in der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an:
Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach.
Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Use P LA G-Cement only.
Familiarize yourself well with the components of the kit before assembly.
Do not break off the components until the moment you need them.
Use glue sparingly on assembly, then you will enjoy your neat model even more.
If a part is missing or defective despite careful checking at the factory, please mark
the part concerned in your instructions and send it to:
Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst, [e-mail], Kreuzstraße 9,
D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive replacement promptly.
N’utilisez que la colle P LA G -Cement.
Avant l’assemblage, familiarisez vous avec les différentes pièces du jeu de construction.
Ne séparer les pièces particulières qu’au moment de les utiliser.
Utiliser aussi peu de colle que possible pour l’assemblage, vous aurez d’autant plus de plaisir avec un modèle
propre.
Si, malgré un contrôle soigneux á l’usine, une pièce devait manquer ou être défectueuse,
marquer cette pièce d’une croix dans les instructions et envoyer ces dernières à:
Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst, [e-mail], Kreuzstraße 9,
D-78148 Gütenbach ( R.F.A. ).
n vous la remplacera aussitôt.
Gebruik uitsluitend P LA G -cement.
Zorg da u vóór de montage goed weet uit welke onderdelen het bouwpakket bestaat.
Maak de onderdelen pas los als u ze gaat gebruiken.
Gebruik bij de montage slechts weinig lijm. U zult dan meer plezier beleven aan een schoon model.
Mist u ondanks zorgvuldige fabrikantencontrole toch een onderdeel of is een onderdeel beschadigd,
kruis dan het desbetreffende onderdeel aan in de handleiding en stuur dit s.v.p. aan:
Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst, [e-mail], Kreuzstraße 9,
D-78148 Gütenbach, Duitsland.
Het wordt dan direct vervangen en naar u opgestuurd.
Einfamilienhaus
ne-Family House
Maison Familiale
Eengezinshuis

Manche Gartenbahn-Betreiber verstauen ihre Modellhäuser über den Winter im Haus.
Damit nicht zuviel Stauraum beansprucht wird, besteht die Möglichkeit,
dieses Modell durch Entfernen der Eckverbindungsstifte zu demontieren.
Some outdoor model operators store their model houses indoors over the winter months.
To save space, it is possible to dismount this model by removing the corner connection pins.
Certains exploitants de chemin de fer de jardin rangent leurs bâtiments miniatures à l’intérieurde
la maison pendant l’hiver.
Pour réduire l’encombrement, il est possible de démonter le modèle en enlevant les assemblages angulaires.
2
AB
CD
EF
A
B
C
D
3/1
Tür
Door
Porte
Door
3/7 3/5
5/1
10-15 10-1120/2
8/1 8/1 3/2 5/7
Deco
Deco Deco
20/1
5/5 4/1
5/2 5/3 2/1
20/31/1 05-11
20/3
38
38
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
2 x

F
G
E
GH
IJ
KL
M
3
H
H
I
J
K
8/1 8/1
5/1 8/1 3/3 3/2 8/1
3/1 3/6 3/5
Deco Deco10-11
Deco 10-11
10-11
Deco10-12
1/2 38
38 38
37
1/1 5/5 5/6
3805-11
05-11 05-11
2 x 2 x
5/2 5/3 5/4
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

4
2 x
2 x 2 x
N
PQ
RS
M
N
Q
R
L
37
37 4/2
8/2 Deco 10-13
2/2
05-13
37
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

P
SS5
TU
VW
XY
T
U
X
07-11
V 1 V 1
V 112/4
12/5
V 1
07-11
07-12 07-12
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje
W

a
b
c
6
2 x
de
fg
a
b
c
d
e
f
2/3
68 20/10 20/7
9/19/2
9/3 9/4
20/8
20/6
9/19/2
9/49/3 e
2/3
41
41
57 mm
03-11
08-19
08-19
08-19
03-11
Y
Klebestellen gut abtrocknen lassen !
Allow glue joints to dry well !
Laisser bien sécher les points de collage !
Vom Angußkanal zwei Stücke mit je 2 cm als seitliche
Dacharretierung herausschneiden und ankleben.
Cut 2 pieces of 2 cm each from the feed channel
and use them as a side roof lock mechanism.
Découper du canal de carotte deux pièces de resp. 2 cm
comme arrêtage de toit et les coller.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

7
h
i
j
k
l
m
g
h
i
k
08-29
08-32 21/1
08-28
08-32
08-22 08-22
08-31
21/6
21/7
21/2
21/3 21/4
08-30
08-23

08-17
21/5
20/5
20/4
l
m
no
p
8
j
08-11
08-12 08-16
08-13 08-15
08-14
n