Porsche Home Energy Manager User manual

Porsche Home Energy Manager
9Y0.915.686/.A/.B/.C/.D/.E
9Y0.071.723-EU

DE Porsche Home Energy Manager
Installationsanleitung......................... 1
EN Porsche Home Energy Manager
Installation Manual............................16
FR Porsche Home Energy Manager
Guide d'installation............................31
IT Porsche Home Energy Manager
Guida all'installazione .......................46
ES Porsche Home Energy Manager
Manual de instalación ...................... 61
PT Porsche Home Energy Manager
Manual de instalação ....................... 76
NL Porsche Home Energy Manager
Installatiehandleiding.......................91
SV Porsche Home Energy Manager
Installationsanvisning.................... 106
FI Porsche Home Energy Manager
Asennusopas.................................... 121
DA Porsche Home Energy Manager
Installationsvejledning .................. 136
NO Porsche Home Energy Manager
Monteringsveiledning................... 151
EL Porsche Home Energy Manager
Εγχειρίδιο τοποθέτησης ..................166
CZ Porsche Home Energy Manager
Pokyny k montáži........................... 182
HU Porsche Home Energy Manager
Telepítési útmutató ........................ 197
PL Porsche Home Energy Manager
Instrukcja instalacji ........................ 212
HR Porsche Home Energy Manager
Priručnik za postavljanje .............. 227
SR Porsche Home Energy Manager
Uputstvo za instalaciju.................. 242
SK Porsche Home Energy Manager
Návod na montáž.............................257
SL Porsche Home Energy Manager
Navodila za vgradnjo.......................272
ET Porsche Home Energy Manager
Paigaldusjuhend..............................287
LT „Porsche Home Energy Manager“
Įrengimo vadovas ............................302
LV Porsche Home Energy Manager
Uzstādīšanas rokasgrāmata ........ 317
RO Porsche Home Energy Manager
Manual de montare .........................332
BG Porsche Home Energy Manager
Ръководство за монтаж............. 347
MK Porsche Home Energy Manager
Прирачник за монтирање...........362

1
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Mitgeltende Dokumente ...............................................3
Sicherheitsgrundsätze ..................................................3
Qualifikation des Personals .............................................3
Hinweise zur Installation ..................................................3
Übersicht .........................................................................4
Installationsvariante 1.......................................................4
Installationsvariante 2.......................................................5
Installationsvariante 3.......................................................5
Anzeige- und Bedienelemente .......................................6
Übersicht Geräteanschlüsse ...........................................7
Installation und Anschluss ...........................................7
Anschluss an das Stromnetz...........................................7
Anschluss an die Gebäudeinstallation..........................9
Inbetriebnahme ...........................................................12
Einrichtung ...................................................................12
Web Application über Hotspot aufrufen...................12
Installationsassistent ausführen.................................13
Heiminstallation konfigurieren ....................................13
EEBus-Gerät hinzufügen...............................................13
Funktion prüfen................................................................13
Technische Daten .......................................................14
Stichwortverzeichnis, Index .....................................15

2
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
EL
CZ
HU
PL
HR
SR
SK
SL
ET
LT
LV
RO
BG
MK
Porsche, das Porsche Wappen, Panamera,
Cayenne und Taycan sind eingetragene Marken
der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
Printed in Germany.
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher
Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
© Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Installationsanleitung
Bewahren Sie die Installationsanleitung auf.
Diese Anleitung richtet sich an Personen, die mit der
Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung des
Energiemanagers betraut sind bzw. dafür
verantwortlich wirken.
Die Warn- und Sicherheitshinweise dieser Anleitung
stets beachten und befolgen. Bei unsachgemäßer
Handhabung entgegen den Angaben in dieser
Anleitung übernimmt der Hersteller keinerlei
Haftung.
Des Weiteren sind ebenfalls die Zulassungs-
bedingungen der mitgelieferten Zubehörteile zu
beachten, einzuhalten und zu befolgen.
Weitere Anleitungen
Informationen zur Bedienung des Energiemanagers
finden Sie in der Bedienungsanleitung. Beachten Sie
insbesondere die Warn- und Sicherheitshinweise.
Anregungen
Haben Sie Fragen, Anregungen oder Ideen zu
dieser Anleitung?
Bitte schreiben Sie uns:
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG
Vertrieb Customer Relations
Porscheplatz 1
70435 Stuttgart
Germany
Ausstattung
Abweichungen in Ausstattung und Technik gegen-
über den Abbildungen und Beschreibungen in dieser
Anleitung behält sich Porsche wegen der laufenden
Weiterentwicklung vor. Die Ausstattungsvarianten
sind nicht immer serienmäßiger Lieferumfang bzw.
von Länderausstattungen abhängig. Für Informati-
onen zu nachträglichen Einbaumöglichkeiten
wenden Sie sich an einen Porsche Partner.
Warnhinweise und Symbole
In dieser Anleitung werden verschiedene Arten von
Warnhinweisen und Symbolen verwendet.
bVoraussetzungen, die erfüllt sein müssen, um
eine Funktion zu verwenden.
eHandlungsanweisung, die Sie befolgen müssen.
1. Handlungsanweisungen werden nummeriert,
wenn mehrere Schritte aufeinander folgen.
fHinweis, wo Sie weitere Informationen zu einem
Thema finden können.
Artikelnummer Drucklegung
9Y0.071.723-EU 07/2019
GEFAHR Schwere Verletzungen
oder Tod
Werden Warnhinweise der Kategorie „Gefahr“
nicht befolgt, treten schwere Verletzungen oder
derTod ein.
WARNUNG Schwere Verletzungen
oder Tod möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Warnung“
nicht befolgt, können schwere Verletzungen oder
derTod eintreten.
VORSICHT Mittlere oder leichte
Verletzungen möglich
Werden Warnhinweise der Kategorie „Vorsicht“
nicht befolgt, können mittlere oder leichte
Verletzungen eintreten.
HINWEIS
Werden Warnhinweise der Kategorie „Hinweis“ nicht
befolgt, können Sachschäden auftreten.
Information
Zusatzinformationen sind mit „Information“
gekennzeichnet.
9Y0071723_1907_DE.book Seite 2 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

3
Mitgeltende Dokumente
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
EL
CZ
HU
PL
HR
SR
SK
SL
ET
LT
LV
RO
BG
MK
Mitgeltende Dokumente
Sicherheitsgrundsätze Qualifikation des Personals
Die elektrische Installation darf nur durch Personen
mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen
(Elektrofachkraft) erfolgen. Diese Personen müssen
die erforderlichen Fachkenntnisse für die Installation
von elektrischen Anlagen und ihrer Komponenten
durch eine abgelegte Prüfung nachweisen.
Durch eine unsachgemäße Installation können das
eigene Leben und das Leben anderer gefährdet
werden.
Anforderungen an die installierende Elektrofachkraft:
– Fähigkeit zur Auswertung der Messergebnisse
– Kenntnis der IP-Schutzarten und deren
Anwendung
– Kenntnis über den Einbau des
Elektroinstallationsmaterials
– Kenntnisdergeltendenelektrotechnischen sowie
der national geltenden Vorschriften
– Kenntnis der Brandschutzmaßnahmen sowie der
allgemeinen und spezifischen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
– Fähigkeit zur Auswahl des geeigneten
Werkzeugs, der Messgeräte und ggf. der
persönlichen Schutzausrüstung sowie des
Elektroinstallationsmaterials zur Sicherstellung
der Abschaltbedingungen
– Kenntnis der Art desVersorgungsnetzes (TN-, IT-
und TT-System) und den daraus folgenden
Anschlussbedingungen (klassische Nullung,
Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen
Hinweise zur Installation
Die elektrische Installation muss so ausgeführt
werden, dass:
– der Berührschutz der gesamten elektrischen
Installation entsprechend der vor Ort geltenden
Vorschriften jederzeit gegeben ist.
Beschreibung Typ Hinweis Info
Externes Netzteil STEP-PS/ 1AC/24DC/0.75, Artikelnummer 2868635 www.phoenixcontact.com
Steckverbinder 2x1754571, 1x1790108, 1x1790111, 3x1790124,
1x1939439
www.phoenixcontact.com
WLAN-Antenne HiRO H50284 Wireless 802.11n 2.4GHz WiFi Gain 2dBi OMNI www.hiroinc.com
Stromsensoren EChun ECS1050-L40P (50 A Input; 33,3 mA Output) Alle EChun-Typen jeweils
mit 33 mA Output
www.echun-elc.com
EChun ECS16100-L40M (100A Input; 33,3 mA Output)
EChun ECS24200-L40G (200A Input; 33,3 mA Output)
EChun ECS36400-L40R (400A Input; 33,3 mA Output)
EChun ECS36600-L40N (600A Input; 33,3 mA Output)
TT 100-SD (LEM, 100 A Input; 33,33 mA Output) www.lem.com
Aufputzverteiler 733414911 www.spelsberg.com
GEFAHR Lebensgefahr durch
elektrische Spannung!
Verletzungen durch Stromschlag und/oder
Verbrennungen möglich, die unmittelbar zum Tode
führen können!
eStellen Sie jederzeit sicher, dass während aller
Arbeiten die Anlage spannungsfrei und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten gesichert ist.
eÖffnen Sie das Gehäuse des Energiemanagers
unter keinen Umständen.
9Y0071723_1907_DE.book Seite 3 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

4
Übersicht
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
EL
CZ
HU
PL
HR
SR
SK
SL
ET
LT
LV
RO
BG
MK
– die vor Ort geltenden Brandschutzvorschriften
jederzeit eingehalten werden.
– die Anzeige- und Bedienelemente sowie die USB-
Schnittstellen des Energiemanagers für den
Kunden berührsicher und ohne Einschränkungen
zugänglich sind.
– die maximal zulässige Leitungslänge je
Stromsensor von 3,0 m beachtet wird.
– die Eingänge der Spannungsmessung, der
externen Spannungsversorgung und der Relais
am Energiemanager mit passenden
Vorsicherungen abgesichert werden.
– bei der Verlegung der Installationsleitungen die
korrekte Länge und die produktspezifischen
Biegeradien eingehalten werden.
Sollte die Installationsumgebung eine
Überspannungskategorie III (OVCIII) erfordern, muss
die Eingangsseite der externen
Spannungsversorgung durch eine den vor Ort
geltenden Vorschriften entsprechende
Schutzbeschaltung (z.B. mit Varistor) abgesichert
werden.
Installation in großen Höhen
Die Zuleitungen von Sensoren, die in elektrischen
Einrichtungen in einer Höhe über 2.000 m installiert
werden oder auf Grund ihres Einsatzortes der
Überspannungskategorie III (OVCIII) entsprechen
müssen, müssen zusätzlich über die gesamte
Leitungslänge zwischen Sensorausgang (Gehäuse)
und Eingangsklemme am Energiemanager mit einem
Schrumpfschlauch oder passendem Isolierschlauch
mit einer Durchschlagsfestigkeit von 20 kV/mm und
einer Mindestwandstärke von 0,4 mm isoliert
werden.
Übersicht
Installationsvariante 1
AStromversorgung (1- bis 3-phasig, hier 1-phasig)
BStromzähler
CStromsensor/Stromsensoren (1 Stromsensor pro Phase)
DVerteiler
EVerbraucher im Haus
FEEBus-Protokoll
Abb. 1: Exemplarische Installation: Einfache Hausinstallation
9Y0071723_1907_DE.book Seite 4 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

5
Übersicht
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
EL
CZ
HU
PL
HR
SR
SK
SL
ET
LT
LV
RO
BG
MK
Installationsvariante 2
Installationsvariante 3
AStromversorgung (1- bis 3-phasig, hier 1-phasig)
BPhotovoltaik
CWechselrichter
DStromsensor/Stromsensoren (1 Stromsensor pro Phase)
EVerteiler
FVerbraucher im Haus
GStromzähler
HEEBus-Protokoll
Abb. 2: Exemplarische Installation: Einfache Hausinstallation mit Photovoltaikanlage
AStromversorgung (1- bis 3-phasig, hier 1-phasig)
BPhotovoltaik
CWechselrichter
DStromsensor/Stromsensoren (1 Stromsensor pro Phase)
EVerteiler
FVerbraucher im Haus
GUnterverteilung
HVerbraucher außerhalb des Hauses
IStromzähler
JEEBus-Protokoll
Abb. 3: Exemplarische Installation: Hausinstallation mit Photovoltaikanlage und Unterverteilung
9Y0071723_1907_DE.book Seite 5 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

6
Übersicht
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
EL
CZ
HU
PL
HR
SR
SK
SL
ET
LT
LV
RO
BG
MK
Anzeige- und Bedienelemente
Abb. 4: Anzeige- und Bedienelemente
Symbol und
Bedeutung
Beschreibung
Status Ein/Aus
LED leuchtet grün:
Energiemanager ist betriebsbereit
Status Internet
LED leuchtet grün:
Internetverbindung aufgebaut
Status WLAN
LED blinkt blau: Hotspot-Modus,
kein Client verbunden
LED leuchtet blau: Hotspot-
Modus, mindestens ein Client
verbunden
LED blinkt grün: Client-Modus,
keine WLAN-Verbindung
vorhanden
LED leuchtet grün: Client-Modus,
WLAN-Verbindung vorhanden
Status PLC-
Netzwerk
LED blinkt grün: PLC-
Netzwerkverbindung wird gesucht.
LED leuchtet grün: PLC-
Netzwerkverbindung besteht.
LED blinkt blau: DHCP wird
aktiviert.
LED leuchtet blau: DHCP
(ausschließlich für PLC) ist aktiv
und PLC-Netzwerkverbindung
besteht.
Status Ethernet
LED leuchtet grün:
Netzwerkverbindung besteht
Status RS485/
CAN
Ein: LED leuchtet grün während der
Kommunikation
Status Fehler
LED leuchtet gelb: Fehler
vorhanden
LEDleuchtet rot:Funktionsumfang
eingeschränkt
WPS-Taste
eUm eine WLAN-Verbindung
mithilfe der WPS-Funktion
herzustellen, WPS-Taste kurz
drücken (nur Netzwerk-
Verbindung als Client
möglich).
Taste WLAN
(Hotspot)
eUm WLAN zu aktivieren,Taste
WLAN kurz drücken.
eUm WLAN zu deaktivieren,
Taste WLAN für mehr als 1
Sekunde drücken.
Symbol und
Bedeutung
Beschreibung
PLC-
Kopplungstaste
eUm die PLC-Verbindung zu
aktivieren, PLC-
Kopplungstaste kurz drücken.
eUm den Energiemanager als
DHCP-Server (ausschließlich
für PLC-Verbindungen) zu
aktivieren, PLC-
Kopplungstaste für mehr als
10 Sekunden drücken.
Taste Reset
eUm das Gerät neu zu starten,
Taste Reset für weniger als 5
Sekunden drücken.
eUm die Passwörter
zurückzusetzen, Tasten Reset
und CTRL zwischen 5 und 10
Sekunden drücken.
eUm das Gerät auf
Werkseinstellungen
zurückzusetzen, Tasten Reset
und CTRL für mehr als 10
Sekunden drücken. Alle
aktuellen Einstellungen
werden dabei überschrieben.
Taste CTRL
Symbol und
Bedeutung
Beschreibung
9Y0071723_1907_DE.book Seite 6 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

7
Installation und Anschluss
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
EL
CZ
HU
PL
HR
SR
SK
SL
ET
LT
LV
RO
BG
MK
Übersicht Geräteanschlüsse
Geräteanschlüsse oben
Abb. 5: Übersicht Geräteanschlüsse oben
Geräteanschlüsse unten
Abb. 6: Übersicht Geräteanschlüsse unten
Installation und Anschluss
Anschluss an das Stromnetz
Verbau von Leitungsschutzschaltern
Der Energiemanager verfügt über keine internen
Sicherungen, daher müssen die Eingänge der
Spannungsmessung , der externen
Spannungsversorgung und der Relais mit geeigneten
Vorsicherungen abgesichert werden.
Leitungsschutzsicherungen sind nicht Bestandteil
des Lieferumfangs und müssen von einer Elektro-
fachkraft verbaut werden.
– Der Betrieb des Energiemanagers erfordert die
Überstromsicherung aller Zuleitungen. Dabei ist
auf die Auswahl von Sicherungen mit sensibler
Auslösecharakteristik zu achten.
– Die Auswahl der Sicherungselemente richtet sich
nach den kommerziell verfügbaren Komponenten
des jeweiligen Einsatzlandes.
– Es müssen Komponenten mit dem geringsten
Auslösestrom und der geringsten Auslösezeit
eingesetzt werden.
Verbau optionaler Aufputzverteiler
eInstallationsanleitung für Aufputzverteiler
beachten.
eMaximal zulässige Leitungslänge je Stromsensor
von 3,0 m beachteten.
eAufputzverteiler fest auf einer Wand montieren.
eVor Montage des Aufputzverteilers prüfen, ob
sich elektrische Leitungen im Bereich der zu
bohrenden Befestigungslöcher befinden.
AWLAN-Antenne
BStromsensoren (J301)
CStromsensoren (J300)
DStromsensoren (J200)
ESpannungsmessung (J400)
AUSB
BUSB
CETH 0
Dnicht belegt
ERS485/CAN (J1000)
FSpannungsversorgung (J102)
GRelais (J900)
HRelais (J901)
9Y0071723_1907_DE.book Seite 7 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12

8
Installation und Anschluss
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
EL
CZ
HU
PL
HR
SR
SK
SL
ET
LT
LV
RO
BG
MK
Verteilerschrank vorbereiten
Sollte die Installationsumgebung eine
Überspannungskategorie III (OVCIII) erfordern, muss
die Eingangsseite der externen
Spannungsversorgung durch eine den vor Ort
geltenden Vorschriften entsprechende
Schutzbeschaltung (z.B. mit Varistor) abgesichert
werden.
Für Informationen zum Platzbedarf des
Energiemanagers:
fKapitel „Technische Daten“ auf Seite 14
beachten.
eFür die Installation des Energiemanagers
innerhalb des Verteilerschranks 11,5
Teilungseinheiten auf einer DIN-Hutschiene
vorsehen.
eDas Netzteil des Energiemanagers mit einem
Abstand von mindestens 0,5 Teilungseinheiten
zu dessen Gehäuse verbauen.
eAlle elektrischen Schnittstellen vor direktem/
indirektem Berühren schützen.
Abb. 7: Verteilerschrank vorbereiten
Montage in Verteilerschrank
bAlle Leitungsverbindungen sind an den
Energiemanager angeschlossen.
bHutschienen-Aufnahme am Gehäuse des
Energiemanagers ist entriegelt.
1. Hutschienen-Aufnahme an die Hutschiene im
Verteilerschrank schräg anlegen.
2. Gehäuse des Energiemanagers kippen und eben
auf die Hutschiene auflegen.
3. Hutschienen-Aufnahme am Gehäuse des
Energiemanagers verriegeln.
Abb. 8: Montage in Verteilerschrank
4. Prüfen, ob der Energiemanager auf der Hut-
schiene fest arretiert ist.
Stromsensoren installieren
Die Stromsensoren zur Messung des Gesamtstroms
der Betriebsstätte/des Haushalts müssen nach der
Hauptsicherung an den jeweiligen Hauptphasen
installiert werden. Es darf noch keine Aufteilung der
Energieflüsse in weitere Unterstromkreise
stattgefunden haben.
fKapitel „Übersicht“ auf Seite 4 beachten.
eMaximal zulässige Leitungslänge je Stromsensor
von 3,0 m beachteten.
eEinbauort mit geradem Leitungsverlauf wählen
und Messrichtung (Pfeilrichtung zum
Verbraucher) beachten.
eInstallationsleitung in Stromsensor einlegen und
Kappe des Stromsensors verschließen.
MüssenMessleitungen verlängert werden,möglichst
gleichen Leitungstyp verwenden.
Sollte die Installationsumgebung die Verwendung
des optionalen Aufputzverteilers erfordern, müssen
die Leitungen durch geeignete
Leitungsführungssysteme (Leerrohre, Kabelkanäle
etc.) in den Aufputzverteiler geführt werden.
A11,5 Teilungseinheiten
B9 Teilungseinheiten
C0,5 Teilungseinheiten
D2 Teilungseinheiten
9Y0071723_1907_DE.book Seite 8 Mittwoch, 21. August 2019 12:53 12