Power Electronics SE-4E110 User manual

USER MANUAL
AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
SE-4E110
P
OWER
ELECTRONICS

AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
SE-4E110
P
OWER
ELECTRONICS

Dimensions ( mm )
Weight (Kg)
SE-4E110
MODEL
GENERAL DESCRIPTION
TECHNICAL SPECIFICATION
Length Height
Width
DESIGN AND MANUFACTURE
BY RESEARCH TEAM OF
POWER ELECTRONICS C.O.
GREECE
ADJUSTMENTS
STAB for stability voltage control
VOLT for voltage output level
FINE POT for external voltage level
for power factor correction P/F
U/F for under frequency protection
INPUT 350 - 500 V OUTPUT 0 - 150 V DC
CURRENT A120 CONTINUOUS
EXC.FIELD 1 Ohm MIN
REGULATION +/- 1%
OPER.TEMP +80 C MAX
FREQ. 40 - 70 Hz
MANUAL OR
AUTOMATIC FLASH
ADJUSTABLE UNDER
FREQUENCY PROTECTION
QUADRATURE DROOP
FOR PARALLED OPERATION
AUTOMATIC
GOOD CABLE-CONNECTION
INSPECTION SYSTEM
The SE-4E110 is a high performance
three angle fullwave phase AVR designed to
performs especially good for high current brush
generators.It powerered from a special
transformer that isolates it at the same time.
180
420
460 16
3 PHASE ONLY
OF NEUTRAL
NO USE
Length
Height
Width
CT = MAX AMPERES
5 AMPERES
IMPORTANT INSTALLATION NOTES
MODEL SE-4E110
THE CLOCKWISE TURNING
OF U/S TRIMMER
ACTIVATES THIS FEATURE AT
HIGHER Hz. (~74Hz THE HIGHEST)
25 TURNS TRIMMER (IT DOES NOT STOP)
THE ANTI-CLOCKWISE TURNING
OF U/S TRIMMER
ACTIVATES THIS FEATURE AT
LOWER Hz.(~22Hz THE LOWEST)
THE ORANGE NEON INDICATOR IS LIT WHEN:
THE PHASE SEQUENCE ARE WRONG.
THE GREEN LED IS LIT WHEN:
THE IDENTITY OF THE PHASES ARE OK.
THE SEQUENCE OF THE PHASES ARE OK.
THE POLARITY OF CURRENT TRANSFORMER ARE OK.
THE CIRCUIT OF THIS LED WILL ACTIVATED ONLY IF:
A: THE CT IS INSTALLED.
B: THE GENERATOR IS UNDER LOAD.
STABILITY
E-D close: 30% stability (default).
E-F close: 60% stability.
no jumper: 100% stability.
F
E
D
F
E
D
F
E
D
SPECIFICATION
OUTPUT
INPUT
VOLT AC
PHASE
FREQUENCY
VOLT DC
CURRENT
EXC. FIELD OHMS
0V - 150V
120A CONTINUOUS
1 Ohm MINIMUM
350-500
3 NO NEUTRAL
40 - 70 Hz
OPERATIONAL TEMPERATURE 80 C MAX
AUTOMATIC FLASH
REGULATION +/- 0.5%
WRONG PHASE SEQUENCE INDICATOR.
CABLE CHECKER IN PARALLEL OPERATION.
P/F COMPENSATED IN PARALLEL OPERATION.
UNDER FREQUENCY PROTECTION.
50 - 60 Hz COMPATIBILITY.
USE MAX 32 AMPERES FUSES.
CONNECT FINE VOLTAGE POT ON PANEL (500 Ohm)
OR ELSE YOU MUST LINK TERMINAL s’ - t’.
IN CASE OF USING " " CURRENT TRANSFORMER CT
IT MUST BE TO PHASE V.
FUSES BOX
32A
32A
32A
BRUSH
GENERATOR
SWITCH
ACB
MAIN
l
k
L
K
380 - 440 V BUS BAR
J
K
J KX Y Z
UV W s' t'
CT
UWV
FLASH BUTTON
FOROR LINK
AUTOMATIC FLASH
FINE VOLTAGE
POT 500 Ohm
OR LINK s’ - t’
A B
R
S
T
l
k
2
2.5mm
2
10mm 2 25mm
POWER & ISOLATION
TRANSFORMER
X Y ZWV
U
2
1.5mm
WRONG PHASE SEQUENCE
INDICATOR
Cable checker.
Lit when all cable
connections are good.
Under Frequency
protection checker.
Lit when U/Hz
protection is activated.
UNDER SPEED
FED STABILITY
-
+
POWER FACTOR
-
+
VOLTAGE
FOR EXCLUSIVE SINGLE OPERATION
THE USE OF " " IS NECESSARY.CT NOT
POSITIVE
NEGATIVE
EXCITER
FIELD
2
50mm
UNDER FREQUENCY PROTECTION

CT = MAX AMPERES
5 AMPERES
IMPORTANT INSTALLATION NOTES
MODEL SE-4E110
THE CLOCKWISE TURNING
OF U/S TRIMMER
ACTIVATES THIS FEATURE AT
HIGHER Hz. (~74Hz THE HIGHEST)
25 TURNS TRIMMER (IT DOES NOT STOP)
THE ANTI-CLOCKWISE TURNING
OF U/S TRIMMER
ACTIVATES THIS FEATURE AT
LOWER Hz.(~22Hz THE LOWEST)
THE ORANGE NEON INDICATOR IS LIT WHEN:
THE PHASE SEQUENCE ARE WRONG.
THE GREEN LED IS LIT WHEN:
THE IDENTITY OF THE PHASES ARE OK.
THE SEQUENCE OF THE PHASES ARE OK.
THE POLARITY OF CURRENT TRANSFORMER ARE OK.
THE CIRCUIT OF THIS LED WILL ACTIVATED ONLY IF:
A: THE CT IS INSTALLED.
B: THE GENERATOR IS UNDER LOAD.
STABILITY
E-D close: 30% stability (default).
E-F close: 60% stability.
no jumper: 100% stability.
F
E
D
F
E
D
F
E
D
SPECIFICATION
OUTPUT
INPUT
VOLT AC
PHASE
FREQUENCY
VOLT DC
CURRENT
EXC. FIELD OHMS
0V - 150V
120A CONTINUOUS
1 Ohm MINIMUM
350-500
3 NO NEUTRAL
40 - 70 Hz
OPERATIONAL TEMPERATURE 80 C MAX
AUTOMATIC FLASH
REGULATION +/- 0.5%
WRONG PHASE SEQUENCE INDICATOR.
CABLE CHECKER IN PARALLEL OPERATION.
P/F COMPENSATED IN PARALLEL OPERATION.
UNDER FREQUENCY PROTECTION.
50 - 60 Hz COMPATIBILITY.
USE MAX 32 AMPERES FUSES.
CONNECT FINE VOLTAGE POT ON PANEL (500 Ohm)
OR ELSE YOU MUST LINK TERMINAL s’ - t’.
IN CASE OF USING " " CURRENT TRANSFORMER CT
IT MUST BE TO PHASE V.
FUSES BOX
32A
32A
32A
BRUSH
GENERATOR
SWITCH
ACB
MAIN
l
k
L
K
380 - 440 V BUS BAR
J
K
J KX Y Z
UV W s' t'
CT
UWV
FLASH BUTTON
FOROR LINK
AUTOMATIC FLASH
FINE VOLTAGE
POT 500 Ohm
OR LINK s’ - t’
A B
R
S
T
l
k
2
2.5mm
2
10mm 2 25mm
POWER & ISOLATION
TRANSFORMER
X Y ZWV
U
2
1.5mm
WRONG PHASE SEQUENCE
INDICATOR
Cable checker.
Lit when all cable
connections are good.
Under Frequency
protection checker.
Lit when U/Hz
protection is activated.
UNDER SPEED
F
E
DSTABILITY
-
+
POWER FACTOR
-
+
VOLTAGE
FOR EXCLUSIVE SINGLE OPERATION
THE USE OF " " IS NECESSARY.CT NOT
POSITIVE
NEGATIVE
EXCITER
FIELD
2
50mm
UNDER FREQUENCY PROTECTION

ELECTRONICS
OWER
P
INSTRUCTIONS TO INSTALLING
AND ADJUSTING THE AVR
www.powerelectronics.gr
[email protected]
MODELS: SE-4A15, SE-4E15, SE-4A65, SE-4E65, SE-3A110, SE-3E110
SE-4E110, SE-4A110, SE-4E150, SE-4A150, SE-4E200, SE-4A200
THREE PHASE CONNECTION & WRONG PHASE SEQUENCE INDICATOR
1. The right suggestion of the phases is a must for the normal function of the AVR.
If the bars are marked (R, S, T) or (U, V, W) we follow the marks, if they are not, then we take
the middle bar as "S" or "V" and connect it to terminal "V" of the AVR (important).
If we use current transformer its mandatory to connect it to this specific phase also (important).
2. On the AVR and in the black column there is an orange neon lamp. When we start the generator
and it builds up voltage, if the orange neon lamp is lit up that means that the connection on the bars
(R, T) or (U, W) is wrong and we must swap the position of two out-side wires (R-T) (or U-W).
3. The orange neon lamp absolutely must never lit-up (important).
CURRENT TRANSFORMER CONNECTION
1. It is necessary that the current transformer
must be installed to the phase that also goes
to terminal "V" of the AVR.
2. The current transformer has from one side the letters
K (or P1) and on the other side L (or P2).
From the side, K (or P1) enters the bar from the
generator and as it exits from the L (or P2)
it is going to ACB i.e. to main switch of the generator.
The two-connecting point of current transformer have
the letters k-l (or s1-s2) and correspond respectively
with K-L of the AVR.
The current ratio of the CT is :
AMPERES OF GENERATOR
FOR FIVE AMPERES
CONNECTING EXTERNAL VOLTAGE POTENTIOMETER AND MANUAL FLASH BUTTON
The connection of the external pot does not need any polarity because it is doing the work of a rheostat.
The value is always 500 Ohms.
The AVR comes pre-configured to automatic flash mode.
To change it to manual flash, replace the jumper wire at the A-B terminals with a Button.
EXCITATION POLARITY
The correct polarity of the feeding DC current to the exciter from the AVR J-K is a must otherwise the
exciter will be demagnetized and will not build-up any voltage. If that happens we have to re-magnetize
the exciter so after we disconnect the J-K cables from the AVR and while the engine has the right periods
we connect (with the right polarity) a 12V car battery to the generator side exciter J-K for about 15 minutes.
After the re-magnetization, we can restore the J-K connections to the AVR.
WRONG CABLE CONNECTION MUST BE AVOIDED

ELECTRONICS
OWER
P
INSTRUCTIONS TO INSTALLING
AND ADJUSTING THE AVR
www.powerelectronics.gr
[email protected]
MODELS: SE-4A15, SE-4E15, SE-4A65, SE-4E65, SE-3A110, SE-3E110
SE-4E110, SE-4A110, SE-4E150, SE-4A150, SE-4E200, SE-4A200
U/S - Under Frequency Protection. It protects the generator from over-excitation current due to lower engine revs.
To adjusting the U/S trimmer proceed as follows:
The AVR comes with pre-configured Under Frequency protection.
If re-adjusting is to be needed, proceed to the follows:
1. Turn anti-clockwise the U/S trimmer all the way (25 turns).
2. Start the engine and wait until voltage is built up.
3. Reduce the fuel from the Governor until the periods are 6 Hz
less than the normal. (e.g. If the engine is running on 50Hz,
then the periods are to be reduced to 44Hz
and if the engine is running on 60Hz, then the periods
are to be reduced to 54 Hz.
4. Turn clockwise the U/S trimmer until the red led
(which is located behind the VOLT trimmer) lights up.
(Note that the generator voltage will also starts to drop).
5. Restore generator to the normal state (50 or 60 Hz).
STAB - Stability. It eliminates the voltage fluctuations.
To adjusting the STAB trimmer, proceed as follows:
On the left side of the central processing PCB,
three pins can be found. Depending on which pins
we decide to short-circuit, different levels of stability
can be achieved.
There are three specific options.
These are: 30%, 60% and 100% over the whole of
the stability curve. It can also be observed
diagrammatically on the image provided to the right ------->
VOLT - Voltage. Voltage adjustment. It co-operates with the external pot.
To adjusting the VOLT trimmer, proceed as follows:
Since the engine has the right-periods (cycles), then the remote knob is adjusted to the middle position.
Then the VOLT trimmer (which is located in the main unit) is adjusted until the right voltage is reached.
All the above adjustments i.e. U/S, STAB, VOLT, must be done without any load in the generator,
the switch (ACB) must be in OFF position.
P/F - Power Factor. This adjustment is done when the generator is already in parallel with another or others.
To adjusting the P/F trimmer proceed as follows:
We start by placing the trimmer to the middle position.
If turning it anti-clockwise, the amperes of generator build-up in relation to the other generator.
If the trimmer is moved in a clockwise manner, the amperes are reduced in relation to the other or others generators.
GREEN LED CABLE CHECKER. The green led will help to achieve the right installation.
The green led (which is located behind the P/F trimmer), will help to achieve the right installation.
It will light only* if all the below are ok:
1. The circuit of this led will activated, if only if a current transformer is installed.
2. The generator is 20% at least under load.
3. The identity of the phases is ok.
4. The suggestion of the phases is ok.
5. The polarity of current transformer is ok.
*If there is more than one wrong cable connection at the same time, there is a chance that the green led will be lighten.
25 TURN TRIMMER (IT DOES NOT STOP)
UNDER FREQ PROTECTION
(DEFAULT (PRE-ADJUSTED) VALUE FOR 380V: 44 Hz
THE CLOCKWISE TURNING
OF U/S TRIMMER ACTIVATES
THIS FEATURE AT HIGHER Hz.
(~74Hz THE HIGHEST)
THE ANTI-CLOCKWISE TURNING
OF U/S TRIMMER ACTIVATES
THIS FEATURE AT LOWER Hz.
(~22Hz THE LOWEST)
(DEFAULT (PRE-ADJUSTED) VALUE FOR 440V: 54 Hz
F
E
D
F
E
D
F
E
D
E-D close: 30% stability (default)
E-F close: 60% stability
No Jumper: 100% stability

ELECTRONICS
OWER
P
INSTRUCTIONS TO INSTALLING
AND ADJUSTING THE AVR
www.powerelectronics.gr
[email protected]
MODELS: SE-4A15, SE-4E15, SE-4A65, SE-4E65, SE-3A110, SE-3E110
SE-4E110, SE-4A110, SE-4E150, SE-4A150, SE-4E200, SE-4A200
ΤΡΙΦΑΣΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ & ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΔΟΧΗΣ ΦΑΣΕΩΣ
1. Η σωστή διαδοχή των φάσεων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ομαλή λειτουργία του AVR.
Αν υπάρχει σήμανση επί των μπαρών (R,S,T) ή (U,V,W) ακολουθούμε αυτήν.
Αν δεν υπάρχει σήμανση τότε ονομάζουμε την μεσαία μπάρα ως "V" και την συνδέουμε απαραιτήτως
στο "V" του AVR. Σε αυτή την ιδία φάση πρέπει να φορέσουμε και τον μετ. εντάσεως (σημαντικό).
Τις άλλες δύο φάσεις τις συνδέουμε τυχαίως.
2. Επί του AVR και πίσω από την κλέμα της μαύρης στήλης υπάρχει ένα πορτοκαλί λαμπάκι νέον.
Όταν θα ξεκινήσουμε την γεννήτρια και σηκώσει τάση - αν ανάψει -τότε αυτό σημαίνει
ότι η σύνδεση είναι λάθος και πρέπει να τουμπάρουμε τα δύο καλώδια U-W.
3. Σε καμία απολύτως περίπτωση δεν πρέπει να ανάβει το πορτοκαλί λαμπάκι (σημαντικό).
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΕΝΤΑΣΕΩΣ
1. Είναι απαραίτητο ο μετασχηματιστής εντάσεως να
"φορεθεί" στην φάση που καταλήγει και στο
"V" του AVR.
2. 'O μετασχηματιστής εντάσεως έχει από την μια πλευρά
του ένα γράμμα Κ (ή Ρ1) και από την άλλη L (ή P2).
Από την πλευρά Κ (ή Ρ1) εισέρχεται η μπάρα από την
γεννήτρια και αφού εξέρχεται από την πλευρά L (ή Ρ2)
φτάνει στο ACB , δηλαδή στον γενικό διακόπτη της
γεννήτριας.
Οι δύο επαφές του μετασχηματιστή εντάσεως
ονομάζονται με τα γράμματα K-L (ή s1-s2)
και φτάνουν σε αντιστοιχία στο K-L του AVR.
Η αναλογία του μετασχηματιστή εντάσεως
προσδιορίζεται ως:
ΤΑ ΑΜΠΕΡ ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ
ΠΡΟΣ ΠΕΝΤΕ ΑΜΠΕΡ.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΟΤΕΝΣΙΟΜΕΤΡΟΥ ΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ FLASH
Η σύνδεση του εξωτερικού ποτενσιόμετρου δεν έχει πολικότητα διότι είναι συνδεδεμένο ως ροοστάτης
τιμής των πεντακοσίων (500) Ohm.
Το AVR έρχεται προ-ρυθμισμένο για αυτόματο flash. Αυτό επιτυγχάνεται με βραχυκυκλωτήρα στο A-B.
Για να πραγματοποιήσουμε χειροκίνητο flash τοποθετούμε στο A-B μπουτόν αντί για βραχυκυκλωτήρα.
ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑ ΔΙΕΓΕΡΣΗΣ
Η σωστή πολικότητα της συνεχούς τάσης στο exciter της γεννήτριας από το J-K του AVR είναι απαραίτητη προϋπόθεση
διότι σε αντίθετη περίπτωση το exciter απομαγνητίζεται και η γεννήτρια δεν σηκώνει τάση.
Αν συμβεί αυτό, τότε ακολουθούμε τα εξής βήματα:
1. Τουμπάρουμε τα καλώδια J-K στο exciter. Αν η γεννήτρια σηκώσει τάση έχουμε σωστή πολικότητα.
2. Αποσυνδέουμε πρώτα το AVR και ενώ έχουμε σωστές περιόδους συνδέουμε μια μπαταρία αυτοκίνητου
στο J-K του exciter για 15 λεπτά. Με αυτό το τρόπο την μαγνητίζουμε ξανά.
ΚΑΛΩΔΙΑΚΟ ΛΑΘΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ

ELECTRONICS
OWER
P
INSTRUCTIONS TO INSTALLING
AND ADJUSTING THE AVR
www.powerelectronics.gr
[email protected]
MODELS: SE-4A15, SE-4E15, SE-4A65, SE-4E65, SE-3A110, SE-3E110
SE-4E110, SE-4A110, SE-4E150, SE-4A150, SE-4E200, SE-4A200
U/S - Under Freq Protection.Προστατεύει την γεννήτρια από υπερδιέγερση λόγω χαμηλής ταχύτητας περιστροφής.
H ρύθμιση του U/S τρίμερ γίνεται ως εξής :
1. Περιστρέφουμε 25 φορές αριστερόστροφα το τρίμερ U/S
(25στροφο,δεν τερματίζει).
2. Ξεκινούμε την μηχανή και αναμένουμε τη γεννήτρια
έως ότου να φτάσει την κανονική της τάση.
3. Μειώνουμε από το Governor κατά έξι περιόδους την μηχανή π.χ.
από την κανονική τιμή των 50Hz ή 60Hz στα 44Hz ή 54Hz
αντιστοίχως.
4. Περιστρέφουμε δεξιόστροφα το τρίμερ U/S
έως ότου το κόκκινο led να ανάψει.
Το κόκκινο led εντοπίζεται πίσω από το τρίμερ VOLT.
5. Επαναφέρουμε τις κανονικές περιόδους της μηχανής.
STAB - Stability.Σταθεροποιεί την διακύμανση της τάσης.
H ρύθμιση του STAB γίνεται ως εξής :
Στην αριστερή πλευρά της πλακέτας επεξεργασίας
(μαύρο κουτί) βρίσκονται τρία pin. Αναλόγως με το
ποια εμείς θα βραχυκυκλώσουμε πετυχαίνουμε και
διαφορετικό ποσοστό stability.
Οι επιλογές είναι 30%,60% και 100% επί του συνολικού.
Μπορείτε να δείτε στην εικόνα
την ρύθμιση ανάλογα την περίπτωση---------------------->
VOLT - Voltage. Η ρύθμιση της τάσεως. Συνεργάζεται με τον εξωτερικό ρυθμιστή.
H ρύθμιση του VOLT τρίμερ γίνεται ως εξής :
Εφόσον η μηχανή έχει σωστές περιόδους περιστρέφουμε τον εξωτερικό ροοστάτη
στη μέση της διαδρομής του και ρυθμίζουμε από το τρίμερ VOLT (του AVR) την σωστή τάση της γεννήτριας.
Απαραίτητη προϋπόθεση , η γεννήτρια να βρίσκεται εκτός φορτίου. Δηλαδή ο διακόπτης (ACB) να είναι OFF .
P/F - Power Factor. Αυτή η ρύθμιση γίνεται όταν πλέον η γεννήτρια είναι παραλληλισμένη με άλλη.
H ρύθμιση του P/F τρίμερ γίνεται ως εξής :
Ξεκινώντας από την μέση και στρίβοντας αριστερόστροφα (anti-clockwise) τα αμπέρ της γεννήτριας
ανεβαίνουν σε σχέση με την άλλη. Δεξιόστροφα (clockwise) συμβαίνει το αντίθετο ,
τα αμπέρ της γεννήτριας χαμηλώνουν σε σχέση με την άλλη ή τις άλλες γεννήτριες.
ΠΡΑΣΙΝΟ LED ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Το πράσινο led είναι ένα εξελιγμένο σύστημα αυτοελέγχου,
το οποίο έχει στόχο να βοηθήσει τον τεχνίτη για την σωστή καλωδίωση της νέας εγκατάστασης.
Το σύστημα αυτό είναι αποκλειστική πατέντα της POWER ELECTRONICS παγκοσμίως.
Το πράσινο led θα ανάψει μόνο*στην περίπτωση που συντρέχουν όλα τα παρακάτω :
1) Έχει εγκατασταθεί μετασχηματιστής εντάσεως.
2) H γεννήτρια είναι φορτωμένη , τουλάχιστον 20%.
3) Η ταυτότητα των φάσεων είναι σωστή.
4) Η διάδοχη των φάσεων είναι σωστή.
5) Η πολικότητα του μετασχηματιστή εντάσεως είναι σωστή.
*Αν υπάρξει ταυτόχρονα παραπάνω από ένα καλωδιακό λάθος υπάρχει περίπτωση το πράσινο led να ανάψει.
UNDER FREQ PROTECTION
25 ΣΤΡΟΦΩΝ TRIMMER (ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΡΜΑ)
Η ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ
ΤΟΥ TRIMMER U/S
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΥΨΗΛΟΤΕΡΑ Hz
Η ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ
ΤΟΥ TRIMMER U/S
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΑ Hz
ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΑ 380V: 44 Hz
F
E
D
F
E
D
F
E
D
E-D close: 30% stability (default)
E-F close: 60% stability
No Jumper: 100% stability
ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΤΑ 440V: 54 Hz