Power works 2401373 User manual

BLF441
2401373
EN OPERATOR MANUAL
KO 사용 설명서
นาง้ชใรากอืมู่ค
操作手册
ZH_TW 操作手冊
BLOWER
TH
ZH
송풍기
มลา่ปเงอ่ืรคเ
吹风机
吹葉機

1 Description......................................... 4
1.1 Purpose.............................................................. 4
1.2 Overview........................................................... 4
2 Safety.................................................. 4
3 Installation......................................... 4
3.1 Unpack the machine.......................................... 4
3.2 Install the tube................................................... 4
3.3 Install the battery pack.......................................4
3.4 Remove the battery pack................................... 4
4 Operation........................................... 4
4.1 Start the machine............................................... 4
4.2 Stop the machine............................................... 4
4.3 Cruise control lever........................................... 4
4.4 Operation tips.................................................... 5
5 Maintenance.......................................5
5.1 Clean the machine............................................. 5
6 Transportation and storage.............. 5
6.1 Move the machine............................................. 5
6.2 Store the machine.............................................. 5
7 Troubleshooting................................. 5
8 Technical data....................................5
9 EC Declaration of conformity.......... 5
3
English EN

1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
The machine is used to propel air out of a tube to move
unwanted materials such as leaves in the yard. Some
machines also suck in leaves and small twigs through a
vacuum, and shred them into a bag.
1.2 OVERVIEW
Figure 1 - 4
1Trigger
2Cruise control lever
3Tube
4Groove
5Tab
6Hole
7Battery release button
2 SAFETY
WARNING
Make sure that you do/obey all safety instructions.
Refer to Safety Manual.
3 INSTALLATION
3.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Make sure that you correctly assemble the machine before
use.
WARNING
• If the parts are damaged, do not use the machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If the parts are damaged or missing, speak to the service
center.
1. Open the package.
2. Read the documentation in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and package in compliance with local
regulations.
3.2 INSTALL THE TUBE
Figure 2.
1. Align the grooves on the tube with tabs on the machine
housing.
2. Install the tube onto the blower housing until the tabs
engage the grooves.
3. Turn the tube in the direction of the arrow until the two
tabs lock into the positions.
3.3 INSTALL THE BATTERY PACK
Figure 4.
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace the
battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the motor stops before
you install or remove the battery pack.
• Read, know, and do the instructions in the battery and
charger manual.
1. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in
the battery compartment.
2. Push the battery pack into the battery compartment until
the battery pack locks into place.
3. When you hear a click, the battery pack is installed.
3.4 REMOVE THE BATTERY PACK
Figure 4.
1. Push and hold the battery release button.
2. Remove the battery pack from the machine.
4 OPERATION
WARNING
Make sure the blower tube is in position before operation.
4.1 START THE MACHINE
Figure 1.
1. Pull the trigger to start the machine.
2. Pull the trigger fully to increase the speed.
3. Release the trigger to decrease the speed.
4.2 STOP THE MACHINE
Figure 1
1. Release the trigger to stop the machine.
NOTE
Wait until the engine stops after you stop the machine.
4.3 CRUISE CONTROL LEVER
Figure 1.
1. Pull the cruise control lever clockwise to increase the
speed. This will lock the speed at the desired setting.
2. Push the cruise control lever counter clockwise to
decrease the speed.
4
English
EN

NOTE
If you decrease the speed all the way, the unit will stop and
it is necessary to start the machine again.
4.4 OPERATION TIPS
• Blow around the outer edge of the unwanted materials to
prevent the unwanted materials from scattering.
• Use rakes and brooms to clear the unwanted material
before you blow.
• Make the surfaces wet before you clear the unwanted
material in dusty conditions.
• Look out for children, pets, open windows, and cleaned
cars during operation.
• Clean the machine.
• Discard the unwanted material when you complete work.
5 MAINTENANCE
CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials
touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the
plastic, and make the plastic unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
maintenance.
5.1 CLEAN THE MACHINE
CAUTION
The machine must be dry. Humidity can cause risks of
electrical shocks.
• Clear the unwanted material out of the air vent with a
vacuum cleaner.
• Do not spray the air vent or put the air vent in solvents.
• Clean the housing and the plastic components with a
moist and soft cloth.
6 TRANSPORTATION AND
STORAGE
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
tranportation and storage.
6.1 MOVE THE MACHINE
• Only hold the machine with the handgrip.
6.2 STORE THE MACHINE
• Clean the machine before storage.
• Make sure that the motor is not hot when you store the
machine.
• Make sure that the machine does not have loose or
damaged parts. If it is necessary, do these steps/
instructions:
• Replace the damaged parts.
• Tighten the bolts.
• Speak to a person of an approved service center.
• Store the machine in a dry area.
• Make sure that children cannot come near the machine.
7 TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE
CAUSE
SOLUTION
The motor does
not start when
you pull the trig-
ger.
The battery pack is
not installed tight-
ly.
Make sure that
you tighlty install
the battery pack in
the machine.
The battery pack is
out of power.
Charge the battery
pack.
The machine does
not start.
The power switch
is defective. Replace the defec-
tive parts by an ap-
proved service
center.
The motor is defec-
tive.
The PCB board is
defective.
The air does not
flow through the
tube when you
start the machine.
The air inlet or
tube outlet has a
blockage.
Remove the block-
age.
8 TECHNICAL DATA
Voltage 40 V DC
Air volume 12.2 m³/min
Air speed 185 km/h
Weight (without battery pack) 1.9 kg
Measured sound pressure level LPA= 82.6 dB(A),
KPA= 3 dB(A)
Guaranteed sound power level LWA.d= 105 dB(A)
Vibration < 2.5 m/s2 , K = 2 m/s2
9 EC DECLARATION OF
CONFORMITY
Name and address of the manufacturer:
5
English EN

Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
Name and address of the person authorised to compile the
technical file:
Name: Peter Söderström
Address: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
Herewith we declare that the product
Category: Blower
Model: BLF441
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• is in conformity with the relevant provisions of the
Machinery Directive 2006/42/EC.
• is in conformity with the provisions of the following
other EC-Directives:
• 2014/30/EU
• 2000/14/EC & 2005/88/EC
• 2011/65/EU & (EU)2015/863
Furthermore, we declare that the following parts, clauses of
harmonised standards have been used:
• EN 60335-1, EN 50636-2-100,EN 62233,EN 55014-1,EN
55014-2,EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1,IEC
62321-4,IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC
62321-7-2,IEC 62321-8
Conformity assessment method to Annex V / Directive
2000/14/EC.
Measured sound power level: LWA: 101.1 dB(A)
Guaranteed sound power level: LWA.d: 105 dB(A)
Place, date: Malmö,
03.03.2019
Signature: Ted Qu, Quality
Director
6
English
EN

1설명.....................................................8
1.1 목적................................................................... 8
1.2 개요................................................................... 8
2안전.....................................................8
3설치.....................................................8
3.1 기계 포장을 풉니다......................................... 8
3.2 튜브 설치.......................................................... 8
3.3 배터리 팩 설치................................................. 8
3.4 배터리 팩을 분리합니다................................. 8
4작동.....................................................8
4.1 기계 작동 시작................................................. 8
4.2 기계 작동 중지................................................. 8
4.3 크루즈 컨트롤 레버......................................... 8
4.4 작동 관련 팁..................................................... 9
5유지관리.............................................9
5.1 기계 청소.......................................................... 9
6운송 및 보관.......................................9
6.1 기계 옮기기...................................................... 9
6.2 기계 보관.......................................................... 9
7문제 해결............................................9
8기술 자료............................................9
9 EC 적합성 선언................................. 9
7
한국어
KO

1설명
1.1 목적
본 기계는 튜브 밖으로 공기를 배출하여 정원의 낙엽같이
원하지 않은 물질을 옮기기 위해 사용됩니다. 일부 기계
는 낙엽과 잔가지들을 진공을 통해 빨아들이고 그것들을
백에 파기합니다.
1.2 개요
그림 1 - 4.
1스위치
2크루즈 컨트롤 레버
3튜브
4튜브홈
5탭
6구멍
7배터리 분리 버튼
2안전
경고
모든 안전 지침을 이행/준수해야 합니다.
안전 사용 설명서를 참조합니다.
3설치
3.1 기계 포장을 풉니다
경고
사용하기 전에 기계를 제대로 조립해야 합니다.
경고
•부품이 훼손되었을 경우에는 기계를 사용하지 마십
시오.
•부품이 모두 있지 않으면 기계를 사용하지 마십시
오.
•부품이 훼손되었거나 빠져 있을 경우에는 서비스 센
터에 연락하십시오.
1. 포장을 엽니다.
2. 상자에 있는 설명서를 읽습니다.
3. 상자에서 조립되어 있지 않는 부품들을 꺼냅니다.
4. 상자에서 기계를 꺼냅니다.
5. 현지 규율에 따라 상자와 포장을 폐기합니다.
3.2 튜브 설치
그림 2.
1. 튜브의 홈을 기계 하우징의 탭과 정렬합니다.
2. 탭이 홈에 걸릴 때까지 송풍기 하우징에 튜브를 설치
합니다.
3. 2개의 탭이 제 위치에 잠궈질 때까지 화살표 방향으로
튜브를 돌립니다.
3.3 배터리 팩 설치
그림 4.
경고
•배터리 팩이나 충전기가 훼손되었을 경우에는 배터
리 팩이나 충전기를 교체합니다.
•배터리 팩을 설치나 분리하기 전에 기계를 중지하고
모터가 멈출 때까지 기다립니다.
•배터리 및 충전기 사용 설명서 내의 지침사항을 읽
고, 숙지하고, 실행하십시오.
1. 배터리 팩의 훅을 배터리 칸의 홈에 고정시킵니다.
2. 배터리 팩이 제 위치에 잠궈질 때까지 배터리 칸으로
밀어 넣습니다.
3. 클릭 소리가 날 때 배터리 팩이 설치됩니다.
3.4 배터리 팩을 분리합니다
그림 4.
1. 배터리 분리 버튼을 밀고 기다립니다.
2. 배터리 팩을 기계에서 분리합니다.
4작동
경고
작동하기 전에 송풍기 튜브를 제 위치에 설치해야 합니
다.
4.1 기계 작동 시작
그림 1.
1. 트리거를 당겨서 기계 작동을 시작합니다.
2. 트리거를 밀어 속도를 올립니다.
3. 트리거를 풀어서 속도를 내립니다.
4.2 기계 작동 중지
그림 1
1. 악세레바를 해제하여 기계 작동을 멈춥니다.
알림
기계를 중단한 후에 엔진이 멈출 때까지 기다립니다.
4.3 크루즈 컨트롤 레버
그림 1.
1. 크루즈 컨트롤 레버를 시계 방향으로 당겨서 속도를
올립니다. 이렇게 하여 속도를 원하는 설정으로 잠금
설정합니다.
2. 크루즈 컨트롤 레버를 반시계 방향으로 밀어서 속도
를 내립니다.
8
한국어
KO

알림
속도를 계속 줄이면 기계는 멈추고 첫 단계를 다시 시작
해야 합니다.
4.4 작동 관련 팁
•원하지 않은 물질의 외부 가장자리 주변으로 날려 보
내면서 그것들이 분산되지 않도록 합니다.
•원하지 않는 물질은 갈퀴와 빗자루를 사용하여 날려
보내기 전에 치웁니다.
•먼지 상태에서 원하지 않은 물질을 청소하기 전에 표
면을 축축하게 만듭니다.
•작동하는 과정에서 어린이, 애완동물, 열린 창문 그리
고 세차된 자동차에 주의해야 합니다.
•기계를 청소합니다.
•작업이 완료되면 원하지 않은 물질을 폐기합니다.
5유지관리
조심
브레이크 용액, 가솔린 또는 석유를 원료로 하는 물질이
플라스틱 부품에 닿지 않도록 해야 합니다. 화학물질은
플라스틱을 훼손시킬 수 있고 쓸모 없게 만들 수 있습니
다.
조심
플라스틱 하우징이나 부품에 강한 용제나 세제를 사용
하지 마십시오.
경고
유지관리하기 전에 배터리 팩을 기계에서 분리합니다.
5.1 기계 청소
조심
기계를 건조시켜야 합니다. 습기는 감전의 위험을 초래
할 수 있습니다.
•진공 청소기로 원하지 않은 물질을 공기 통풍구 밖으
로 제거합니다.
•공기 통풍기를 분무하거나 그것을 용제에 넣지 마십
시오.
•축축하고 부드러운 천으로 하우징과 플라스틱 칸을
청소합니다.
6운송 및 보관
경고
운송 및 보관하기 전에 배터리 팩을 기계에서 분리합니
다.
6.1 기계 옮기기
•기계의 손잡이만 잡아야 합니다.
6.2 기계 보관
•보관하기 전에 기계를 청소합니다.
•기계를 보관하기 전에 모터가 뜨겁지 않도록 해야 합
니다.
•기계에 풀어지거나 훼손된 부분이 없도록 해야 합니
다. 필요할 경우 실행해야 할 단계/지침사항:
•훼손된 부품을 교체합니다.
•볼트를 단단히 조입니다.
•공인 서비스 센터 요원에게 알립니다.
•기계를 건조한 구역에 보관합니다.
•어린이가 기계에 접근하지 못하도록 합니다.
7문제 해결
문제점 가능한 원인 해결 방안
모터가 악세레바
를 당길 때 시작
하지 않습니다.
배터리 팩이 단단
히 설치되지 않았
습니다.
배터리 팩을 기계
에 단단히 설치해
야 합니다.
배터리 팩에 전원
이 들어오지 않습
니다.
배터리 팩을 충전
합니다.
기계가 시작하지
않습니다.
전원 스위치에 결
함이 있습니다.공인 서비스 센터
에서 결함 있는
부품을 교체합니
다.
모터가 고장났습
니다.
PCB 보드가 고장
났습니다.
기계를 시작할
때 튜브를 통해
공기가 흐르지
않습니다.
공기 주입구나 튜
브 배출구가 막혔
습니다.
막힌 것을 제거합
니다.
8기술 자료
전압 40 V DC
풍량 12.2 m³/min
공기 속도 185 km/h
중량(배터리 팩 제외) 1.9 kg
측정된 음압 레벨 LPA= 82.6 dB(A), KPA=
3 dB(A)
보증된 음향 출력 레벨 LWA.d= 105 dB(A)
진동 < 2.5 m/s2 , K = 2 m/s2
9 EC 적합성 선언
제조사 이름 및 주소:
이름: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
9
한국어
KO

주소: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
기술 파일 제출 담당자의 이름 및 주소:
이름: Peter Söderström
주소: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
당사 제품에 대한 선언
카테고리:송풍기
모델: BLF441
일련 번호:제품 정격 라벨 참조
제조 연도:제품 정격 라벨 참조
•기계류 지침 2006/42/EC의 관련 조항을 준수합니다.
•다음과 같은 그 외 EC 지침 조항을 준수합니다:
• 2014/30/EU
• 2000/14/EC & 2005/88/EC
• 2011/65/EU & (EU)2015/863
또한 당사는 아래와 같은 통일 규격(의 부분/절)을 사용했
음을 선언합니다.
• EN 60335-1, EN 50636-2-100,EN 62233,EN 55014-1,EN
55014-2,EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1,IEC
62321-4,IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC
62321-7-2,IEC 62321-8
부첨 V / 지침 2000/14/EC의 적합성 평가 방식.
측정된 음향 출력 레벨: LWA: 101.1 dB(A)
보증된 음향 출력 레벨: LWA.d: 105 dB(A)
장소 및 날짜: Malmö,
03.03.2019
서명: Ted Qu, 품질 관리자
10
한국어
KO

1.................................................12
1.1 ........................................................... 12
1.2 ................................................................ 12
2........................................... 12
3................................................ 12
3.1 ....................................................12
3.2 ....................................................... 12
3.3 ......................................................12
3.4 ....................................................... 12
4................................................ 12
4.1 ................................................... 12
4.2 ..........................................................12
4.3 ................................................ 12
4.4 ..................................................... 12
5........................................... 13
5.1 .............................................. 13
6......................... 13
6.1 ...........................................................13
6.2 ....................................................... 13
7.......................................... 13
8.........................................13
9 EC..................... 13
11

TH

1
1.1 
    
    

1.2 
ภาพประกอบ 1-4
1
2
3
4
5
6
7
2

/

3
3.1 



•
•
• 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
3.2 
รูป2.
1. 
2.  
3.  
3.3 
ภาพประกอบ 4.

• 
• 
•  
1. 
2.  
3.  
3.4 
รูปที่ 4.
1. 
2. 
4

 
4.1 
ภาพประกอบ 1.
1. 
2. 
3. 
4.2 
รูปภาพ 1
1. 

 
4.3 
ภาพประกอบ 1.
1.  

2. 

 
4.4 
•   
• 
•
•     
•
•
12

TH

5

    
 





5.1 

 
•
• 
• 
6

 
6.1 
•
6.2 
•
•
•  
/
•
•
•
•
•  
7
   







 
   

/ 



 PCB 



 
8
 40 V 
 12.2 .³/
 185 ./.
 () 1.9 .
 LPA= 82.6 dB(A), KPA=
3 dB(A)
LWA.d= 105 dB(A)
 < 2.5 ./2, K = 2 ./
2
9 EC
:
: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
:
: Peter Söderström
: Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
 
: 
: BLF441
:
:
• Machinery Directive
2006/42/EC
• EC-Directive   :
• 2014/30/EU
• 2000/14/EC  2005/88/EC
• 2011/65/EU  (EU)2015/863
  
• EN 60335-1, EN 50636-2-100,EN 62233,EN 55014-1,EN
55014-2,EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1,IEC
13

TH

62321-4,IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC
62321-7-2,IEC 62321-8
 V / Directive 2000/14/EC
: LWA: 101.1 dB(A)
: LWA.d: 105 dB(A)
 : Malmö,
03.03.2019
: Ted Qu 

14

TH

1描述...................................................16
1.1 目的................................................................. 16
1.2 概览................................................................. 16
2安全...................................................16
3安装...................................................16
3.1 打开机器包装................................................. 16
3.2 安装吹管......................................................... 16
3.3 安装电池......................................................... 16
3.4 取下电池包..................................................... 16
4操作...................................................16
4.1 启动机器......................................................... 16
4.2 停止机器......................................................... 16
4.3 巡航定速杆 .................................................... 16
4.4 操作提示......................................................... 16
5维护...................................................17
5.1 清理机器......................................................... 17
6运输和存放.......................................17
6.1 移动机器......................................................... 17
6.2 存放机器......................................................... 17
7常见故障处理...................................17
8技术数据...........................................17
9 EC 符合性声明................................ 17
15
简体中文
ZH

1描述
1.1 目的
该机器用于从管中喷出气体，以移除废物，如院中的落
叶。有些机器还通过吸尘器吸起树叶和小树枝，将它们
切碎再装入袋子。
1.2 概览
图 1 - 4
1扳机
2巡航定速杆
3吹管
4卡槽
5卡凸
6孔
7电池包释放按钮
2安全
警告
确保按照所有安全说明进行操作。
请参考《安全手册》。
3安装
3.1 打开机器包装
警告
须确保正确安装机器后再使用。
警告
•如果部件损坏，切勿使用机器。
•如果部件不全，请勿操作机器。
•如果部件损坏或丢失，请与服务中心联系。
1. 打开包装。
2. 阅读包装箱中的文档。
3. 从包装箱中取出所有未安装的部件。
4. 从包装箱中取出机器。
5. 根据当地法规丢弃包装箱和包装。
3.2 安装吹管
图 2.
1. 将吹管上的凹槽与机器外罩上的卡凸对齐。
2. 将吹管安装到吹风机外罩上，直至卡凸与凹槽啮合。
3. 朝箭头方向转动吹管，直至两个卡凸锁定到位。
3.3 安装电池
图 4.
警告
•如果电池或充电器已损坏，则需更换电池或充电
器。
•关闭机器，等到发动机停止才能安装或拆下电池。
•阅读了解电池和充电器手册中的说明，并按照这些
说明进行操作。
1. 将电池上的导轨对准电池盒中的凹槽。
2. 将电池推入电池盒中，直至电池锁定到位。
3. 当听到咔哒声时，电池即安装到位。
3.4 取下电池包
图 4.
1. 按下电池释放按钮。
2. 取下电池包。
4操作
警告
操作前须确保吹管处于恰当位置。
4.1 启动机器
图 1.
1. 拉动扳机，使机器启动。
2. 推动扳机可提高速度。
3. 松开扳机可降低速度。
4.2 停止机器
图 1
1. 松开扳机，使机器停止。
注
停止机器后，等候发动机停止。
4.3 巡航定速杆
图 1.
1. 顺时针拉动巡航定速杆可提高速度。可将速度锁定在
所需要的设定值。
2. 逆时针推动巡航定速杆可降低速度。
注
如果一直降低速度，装置将停止，需重新启动机器。
4.4 操作提示
•绕废弃物料外边缘吹，防止废弃物料散乱。
•用耙子和扫帚清理废弃物料，然后再吹。
•在多尘环境中清理废弃物料时，先将地面打湿。
•操作过程中，请注意儿童、宠物、打开的窗户和清洁
的汽车。
16
简体中文
ZH

•清理机器。
•工作完成后，丢弃废物。
5维护
警告
切勿使制动液、汽油、石油基材料与塑料部件接触。化
学品可能造成塑料部件损坏，使塑料部件无法使用。
警告
不要在塑料外壳或部件上使用强溶剂或清洁剂。
警告
先将电池包从机器卸下，然后再进行维护。
5.1 清理机器
警告
机器必须保持干燥。潮湿可能导致出现触电的风险。
•用吸尘器将多余废物从通风口清除。
•切勿向通风口喷雾或将通风口放入溶剂中。
•用湿软布清理外壳和塑料部件。
6运输和存放
警告
运输和存放前须从机器上取下电池包。
6.1 移动机器
•只能抓住机器的握柄。
6.2 存放机器
•存放机器前清理机器。
•存放机器前须确保发动机冷却。
•确保机器上没有松动或受损部件。如有必要，按下列
步骤/说明进行操作：
•更换受损部件。
•拧紧螺栓。
•与经批准的服务中心的工作人员联系。
•将机器存放在干燥的地方。
•确保不让儿童靠近机器。
7常见故障处理
问题 可能的原因 解决方法
拉动扳机时电机
未启动。
电池包安装不牢
固。
确保已将电池包
牢固安装在机器
上。
电池包没电了。 给电池包充电。
问题 可能的原因 解决方法
机器未启动。
电源开关有故
障。 通过经批准的服
务中心更换出现
故障的部件。
电机有故障。
电路板有故障。
启动机器后，吹
气管中未吹出气
体。
进气口或管道出
口被堵塞。 清除堵塞物。
8技术数据
电压 40 V 直流
风量12.2 立方米/分钟
风速185 千米/小时
重量（不含电池包） 1.9 千克
实测声压级 LPA= 82.6 dB（A），
KPA= 3 dB（A）
保证声功率级LWA.d= 105 dB(A)
振动< 2.5 m/s2 , K = 2 m/s2
9 EC 符合性声明
制造商名称和地址：
名称： GLOBGRO AB
Globe Group Europe
地址： Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
被授权编制技术文件的人员的姓名和地址：
姓
名：
Peter Söderström
地
址：
Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
兹声明该产品
类别： 吹风机
型号： BLF441
序列号： 参见产品铭牌
建造年份： 参见产品铭牌
•符合机械指令 2006/42/EC 的相关指令。
•符合下列其他 EC 指令的规定：
• 2014/30/EU
• 2000/14/EC & 2005/88/EC
• 2011/65/EU & (EU)2015/863
17
简体中文
ZH

此外，我们宣布已采用下列协调标准的部分内容，条
款：
• EN 60335-1, EN 50636-2-100,EN 62233,EN 55014-1,EN
55014-2,EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1,IEC
62321-4,IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC
62321-7-2,IEC 62321-8
符合性评估方法参见附录V指令 2000/14/EC。
实测声功率级：LWA: 101.1 dB(A)
保证声功率级：LWA.d: 105 dB(A)
地点，日期： Mal-
mö, 03.03.2019
签名： 质量总监 Ted Qu
18
简体中文
ZH

1說明...................................................20
1.1 目的................................................................. 20
1.2 概覽................................................................. 20
2安全性...............................................20
3安裝...................................................20
3.1 拆封機器......................................................... 20
3.2 安裝吹管......................................................... 20
3.3 安裝電池組..................................................... 20
3.4 取下電池......................................................... 20
4操作...................................................20
4.1 啟動機器......................................................... 20
4.2 停止機器......................................................... 20
4.3 風速定速桿..................................................... 20
4.4 操作提示......................................................... 20
5保養...................................................21
5.1 清潔機器......................................................... 21
6運輸與存放.......................................21
6.1 移動機器......................................................... 21
6.2 存放機器......................................................... 21
7疑難排解...........................................21
8技術資料...........................................21
9 EC 符合性聲明................................ 21
19
繁體中文
ZH

1說明
1.1 目的
本機器用來從管子噴出氣流，移走落葉等庭院中不需要
的東西。有些機器還通過吸塵器吸起樹葉和小樹枝，將
它們切碎再裝入袋子。
1.2 概覽
圖 1 - 4
1扳機
2巡航定速桿
3吹管
4凹槽
5卡凸
6孔
7電池包釋放按鈕
2安全性
警告
務必遵循謹守所有安全說明。
請參閱「安全手冊」。
3安裝
3.1 拆封機器
警告
請確認正確組裝機器後再使用。
警告
•若零件損壞，請勿使用機器。
•如零件不全，請勿操作機器。
•若零件損壞或缺件，請洽服務中心。
1. 打開包裝。
2. 閱讀箱內文件。
3. 將所有未組裝的零件從箱內取出。
4. 將機器從箱內取出。
5. 遵循當地法規，棄置箱子與包裝。
3.2 安裝吹管
圖 2.
1. 將吹管上的凹槽與機器外殼上的凸片對齊。
2. 將吹管裝到吹葉機外殼上，直到凸片卡進凹槽。
3. 依箭頭方向轉動吹管，直到兩片凸片鎖進正確位置。
3.3 安裝電池組
圖 4.
警告
•若電池組或充電器損毀，請更換電池組或充電器。
•停止機器並等待馬達停止，再安裝或取下電池組。
•請閱讀、了解並遵循電池與充電器手冊中的指示。
1. 將電池組的掀蓋紋路與電池盒中的凹槽對齊。
2. 將電池組推入電池盒中，直到電池組鎖入正確位置為
止。
3. 聽到咔噠聲時，表示電池組安裝妥當。
3.4 取下電池
圖 4.
1. 按下並按住電池釋放按鈕。
2. 將電池從機器取下。
4操作
警告
確保吹管正確安裝再進行操作。
4.1 啟動機器
圖 1.
1. 拉起扳機以啟動機器。
2. 推動扳機以增加速度。
3. 放開扳機以降低速度。
4.2 停止機器
圖 1
1. 鬆開扳機就能停止機器。
備註
停止機器後，請等待引擎停止。
4.3 風速定速桿
圖 1.
1. 順時針拉動風速定速桿可提高速度。可將速度鎖定在
所需要的設定值。
2. 逆時針推動風速定速桿以降低速度。
備註
若一直降低速度，機器會停止，需要重新啟動。
4.4 操作提示
•沿著廢棄物品外源吹氣，避免飛散。
•使用草耙與掃把清除草葉等雜質之後再吹草。
•若在灰塵量高的地方使用，請先將地面噴濕。
•操作過程中請留意兒童、寵物、開啟的窗戶以及剛洗
好的車。
•清潔機器。
20
繁體中文
ZH

•完成工作後，棄置這些雜質。
5保養
小心
請勿讓剎車油、汽油或其他石油材料接觸塑膠部。化學
製品可能會損害塑膠，並使塑膠無法使用。
小心
請勿在塑膠外殼或組件上使用強溶劑或清潔劑。
警告
保養前請先將電池從機器取下。
5.1 清潔機器
小心
機器必須保持乾燥。濕氣可能導致觸電危險。
•使用吸塵器清除通風口的雜質。
•勿在通風口噴灑溶劑，或將通風口浸入溶劑中。
•以沾濕的軟布清潔軟管與塑膠元件。
6運輸與存放
警告
運輸與存放之前，請將電池從機器取下。
6.1 移動機器
•僅以把手握住機器。
6.2 存放機器
•存放之前，請先清潔機器。
•確認馬達已冷卻，再存放機器。
•確認機器零件皆未鬆脫或損壞。必要的話，請遵循這
些步驟/指示：
•更換損壞的零件。
•鎖緊螺栓。
•與核准服務中心的人員討論。
•將機器存放於乾燥的區域。
•確認兒童無法靠近機器。
7疑難排解
問題 問題原因 解決方法
拉動扳機時，馬
達未啟動。
電池未裝妥。
確認您已將電池
牢牢裝入機器
中。
電池電力用盡。 更換電池。
問題 問題原因 解決方法
機器未啟動。
電源開關有故
障。 請洽核准的服務
中心，更換瑕疵
零件。
馬達有故障。
PCB 板有故障。
啟動機器時，空
氣未流過風管。
進氣口或吹管出
口堵塞。 去除堵塞。
8技術資料
電壓 40 V DC
吹氣量 12.2 m³/min
吹氣速度 185 km/h
重量 (不含電池) 1.9 公斤
測量到的聲壓值LPA= 82.6 dB(A)，
KPA= 3 dB(A)
保證的聲音功率位準 LWA.d= 105 dB(A)
震動 < 2.5 m/s2，K = 2 m/s2
9 EC 符合性聲明
製造商名稱與地址：
名稱： GLOBGRO AB
Globe Group Europe
地址： Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
獲授權編譯技術檔案人員姓名與地址：
姓名： Peter Söderström
地址： Propellergatan 1, 211 15 Malmö, Sweden
我們據此宣告本產品
類別： 吹葉機
型號： BLF441
序號： 請參閱產品額定標籤
製造年份： 請參閱產品額定標籤
•符合機械指令 2006/42/EC 的相關規定。
•符合下列 EC 指令的相關規定：
• 2014/30/EU
• 2000/14/EC & 2005/88/EC
• 2011/65/EU & (EU)2015/863
此外，我們宣佈已採用下列調和標準的部份內容，條
款：
• EN 60335-1, EN 50636-2-100,EN 62233,EN 55014-1,EN
55014-2,EN ISO 3744, ISO 11094, IEC 62321-3-1,IEC
21
繁體中文
ZH