Powerfix Profi KH 3221 User manual

Furniture Transport Set
3
Furniture Transport Set
Operating instructions
Huonekalujen siirtoalustat
Käyttöohje
Møbeltransportsæt
Betjeningsvejledning
Möbeltransport-Set
Bedienungsanleitung
Möbeltransport, set
Bruksanvisning
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH3221-12/10-V1
IAN: 61809
KH 3221

KH 3221
w
t
q
e
r

- 1 -
CONTENT PAGE
Safety notices 2
Intended purpose 2
Description 2
Items supplied 2
Overview 3
Technical data 3
Placing furniture on the roller bases 3
Shunting furniture 4
Removing the roller bases 4
Troubleshooting 4
Cleaning 4
Storage 4
Disposal 5
Importer/Service 5
Declaration of conformity 5
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 2 -
FURNITURE TRANSPORT
SET
Safety notices
Risks of Injury!
• Serious injuries caused by the tipping of loads
are possible. Ensure that the load to be shunted
cannot tip over. Arrange for a second person to
assist. Only move the load slowly.
• Injuries are possible through the uncontrolled
lowering of loads. Always lower loads under
control.
• Use the lever arm and the four roller bases only
if they are in a faultless condition.
• Do not extend/lengthen the lever arm.
• Ensure that all doors and drawers that the piece
of furniture might have are secured against
unintentional opening before shunting it.
• Ensure that there are no obstacles in the way on
the shunting route.
• Only use the furniture transport set on level
surfaces.
• Place the roller bases under the furniture so that
the roller-wheels are all facing in the same
direction.
• Do not permit children or people re-quiring
guidance to handle the furniture transport set
without supervision. They may not be able to
correctly assess the potential dangers.
Property Damage!
• Remove the contents from furniture pieces before
lifting and shunting them.
• Incorrect placing of the lever arm may cause
damage to furniture. Always slide the swivel
head of the lever arm under the furniture to the
stop plate.
• Place the four roller bases below the extreme
corners of the furniture piece. The furniture piece
should sit completely on the four roller bases.
• Shunt larger furniture pieces with assistance from
a second person.
• Ensure that there are no obstacles in the way on
the shunting route.
• Only use the furniture transport set on level
surfaces.
Intended purpose
The furniture transport set is only suitable for
shunting furniture over short distances.
The furniture transport set is NOT intended for
commercial employment.
The manufacturer accepts no liability for damage
resulting from improper or false usage of the device.
Description
With the help of the furniture transport set you can
lift pieces of furniture and place them on the roller
bases.
Subsequently, you can shunt the furniture over short
distances with a minimum of effort.
Items supplied
Immediately after unpacking check to ensure that all
components are available and that there are no
signs of visible damage to the furniture transport set:
• 1 Lever arm with swivelling head
• 4 transport rollers with rotatable loading
surfaces
• Operating Instructions

- 3 -
Overview
Lever arm
Hand grip
Roller base
Rotatable loading surface
Swivelling head
Technical data
Loading per roller base: 150 kg
Loading Lever arm: 150 kg
Weight: ca. 1,1 kg
Placing furniture on the roller
bases
1.Ensure that there is sufficient space available to
work safely.
2.Remove obstacles, e.g. other furniture items,
within ca. 1,5 m from the roller bases .
 Hints:
To avoid an irregular elevation, always place
the lever arm in the middle of the side to be
lifted.
1.Hold the lever arm at the hand grip . With
this you will require the least effort.
2.Push the swivelling head of the lever arm 
under the furniture and in the middle of it (A).
3.To lift the furniture, slowly press the lever arm 
down (B).
4.Hold the lever arm pressed down.
5.Place one roller base (C) under each raised
corner of the furniture piece.
6.To lower the furniture piece onto the roller base
, slowly lift the lever arm (D).
7.Remove the lever arm .
8.Repeat the above procedure for the opposite
side of the furniture piece.
D
C
C
B
A

- 4 -
 Hint:
The roller bases are each fitted with a rota
table loading surface . With these you can
subsequently adjust the roller bases under
the furniture piece.
Shunting furniture
1.Adjust the roller bases so that the wheels all
face in the same direction.
2.Pull/push the furniture piece to the desired loca-
tion with the assistance of the roller bases .
Removing the roller bases
 Hint:
To avoid an irregular elevation, always place
the lever arm in the middle of the side to be
lifted.
1.Push the swivelling head of the lever arm 
under the furniture and in the middle of it.
 Hint:
Hold the lever arm at the hand grip .
With this you will require the least effort.
2.To lift the furniture, slowly press the lever arm 
down.
3.Hold the lever arm pressed down.
4.Remove the roller bases .
5.To lower the furniture piece, slowly lift the lever
arm .
6.Remove the lever arm .
7.Repeat the above procedure for the opposite
side of the furniture piece.
Troubleshooting
The furniture piece is very difficult to shunt.
• Adjust the roller bases so that all of the
wheels are facing in the same direction.
The furniture piece tips easily.
• Place the four roller bases under the extreme
corners of the furniture piece. Thereby, the furni-
ture piece should be positioned completely over
the four roller bases .
Cleaning
 Important
It is possible to damage the lever arm  and
the four roller bases by cleaning it.
For cleanng the lever arm and the four roller
bases NEVER use spirits, solvents or detergents
that can attack plastics.
Clean the lever arm and the four roller bases
only with a moist cloth.
Storage
In each of the roller bases there is a hole. With
these holes the roller bases can be hung for
example on a pinboard for hand tools.
The furniture transport set can also be stored in its
original packaging.

- 5 -
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer/Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: [phone] / 30180
www.kompernass.com
Declaration of conformity
We, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH,
Burgstraße 21, D 44867 Bochum, declare on our
own responsibility, that the product conforms with
all requirements of the Machine Guidelines
2006/42/EC.
Type/Appliance Designation:
Furniture Transport Set Typ KH 3221
Year of manufacture:
11/2010
Serial number:
IAN 61809
Bochum, den 07.12.2010
Hans Kompernaß, General Manager

- 6 -

- 7 -
SISÄLLYSLUETTELO SIVU
Turvaohjeet 8
Määräystenmukainen käyttö 8
Kuvaus 8
Toimituslaajuus 8
Yleiskatsaus 9
Tekniset tiedot 9
Huonekalun asettaminen rullaalustoille 9
Huonekalun siirtäminen 10
Rulla-alustojen poistaminen 10
Apua vikojen esiintyessä 10
Puhdistus 10
Säilytys 10
Hävittäminen 11
Maahantuoja/huolto 11
Vaatimustenmukaisuusvakuutus 11
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös
myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

- 8 -
HUONEKALUJEN
SIIRTOALUSTAT
Turvaohjeet
Loukkaantumisvaara!
• Kaatuvat kuormat saattavat aiheuttaa vakavia
vammoja. Varmista, ettei siirrettävä kuorma
pääse kaatumaan. Pyydä avuksi toista henkilöä.
Liikuta kuormaa vain hitaasti.
• Hallitsematta laskettavat kuormat saattavat
aiheuttaa vammoja. Laske kuorma alas ainoa
staan hallitusti.
• Käytä vipuvartta ja neljää rulla alustaa ainoa
staan moitteettomassa kunnossa.
• Älä pidennä vipuvartta.
• Varmista huonekalujen ovet ennen siirtämistä
tahattoman aukeamisen varalta.
• Varmista, ettei kuljetusreitillä ole mitään esteitä.
• Käytä huonekalujen siirtolaitetta ja neljää
rulla alustaa ainoastaan tasaisilla pinnoilla.
• Kohdista rulla alustat huonekalun alle niin, että
rullat osoittavat samaan suuntaan.
• Älä anna lasten tai valvontaa vaativien henkilöi
den käsitellä huonekalujen siirtolaitetta ja neljää
rulla alustaa ilman valvontaa. He eivät välttämät
tä osaa aina arvioida mahdollisia vaaratilanteita
oikein.
Aineelliset vahingot!
• Poista huonekalujen sisältö ennen nostamista ja
siirtämistä.
• Vipuvarren väärä käyttö saattaa vahingoittaa
huonekalua. Työnnä vipuvarren liikkuva pää
huonekalun alle aina loppuun saakka.
• Sijoita neljä rulla alustaa huonekalun äärimmäi
sten kulmien alle. Huonekalun tulee tällöin levätä
koko alaltaan neljällä rullaavalla alustalla.
• Siirrä suurempia huonekaluja yhdessä toisen
henkilön kanssa.
• Varmista, ettei kuljetusreitillä ole mitään esteitä.
• Käytä huonekalujen siirtolaitetta ja neljää rulla
alustaa ainoastaan tasaisilla pinnoilla.
Määräystenmukainen käyttö
Huonekalujen siirtolaite ja neljä rulla alustaa sovel
tuvat ainoastaan huonekalujen siirtämiseen lyhyitä
matkoja.
Huonekalujen siirtolaitetta ja neljää rulla alustaa ei
ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat
määräystenvastaisesta tai väärästä käytöstä.
Kuvaus
Huonekalujen siirtolaitteen ja neljän rulla alustan
avulla huonekaluja voidaan nostaa ja asettaa rulla
alustoille.
Sitten huonekaluja voidaan siirtää lyhyitä matkoja
vähäisellä voimankäytöllä.
Toimituslaajuus
Tarkasta välittömästi pakkauksesta purkamisen
jälkeen, että toimitus on täydellinen ja että huone
kalujen siirtolaite ja neljä rulla alustaa ovat moitteet
tomassa kunnossa.
• 1 liikkuvapäinen vipuvarsi
• 4 rulla alustaa ja kääntyvät alustalautaset
• käyttöohje

- 9 -
Yleiskatsaus
qVipuvarsi
wKahva
eRulla alusta
rKääntyvä alustalautanen
tLiikkuva pää
Tekniset tiedot
Kantokyky/rulla alusta: 150 kg
Vipuvarren kuormituskyky: 150 kg
Paino: n. 1,1 kg
Huonekalun asettaminen
rullaalustoille
1.Varmista, että käytettävissä on riittävästi tilaa
turvalliseen työskentelyyn.
2.Poista esteet, kuten esim. muut huonekalut, n.
1,5 m rulla alustojen eympäriltä.
 Ohje:
Jotta epätasainen nostaminen estettäisiin, ase
ta vipuvarsi qaina keskelle nostettavaa sivua.
1.Ota vipuvarresta qkiinni sen kahvasta w. Näin
tarvitset vähiten voimaa.
2.Työnnä vipuvarren qliikkuva pää tkeskelle
huonekalun alle (A).
3.Nosta huonekalua painamalla vipuvartta q
hitaasti alaspäin (B).
4.Pidä vipuvarsi qalas painettuna.
5.Työnnä yksi rulla alusta e(C) huonekalun
kummankin ylös nostetun kulman alle.
6.Laske huonekalu rulla alustoille enostamalla
vipuvartta qhitaasti ylös (D).
7.Poista vipuvarsi q.
8.Toista käyttövaiheet huonekalun vastakkaisella
puolella.
D
C
C
B
A

- 10 -
 Ohje:
Kaikki rulla alustat eon varustettu pyörivällä
alustalautasella r. Sen avulla voidaan rulla
alustojen easentoa muuttaa jälkikäteen
huonekalun alla.
Huonekalun siirtäminen
1.Suuntaa rulla alustat eniin, että rullat osoittavat
samaan suuntaan.
2.Työnnä huonekalu rulla alustojen eavulla
haluttuun paikkaan.
Rulla-alustojen poistaminen
 Ohje:
Jotta epätasainen nostaminen estettäisiin, ase
ta vipuvarsi qaina keskelle nostettavaa sivua.
1.Työnnä vipuvarren tliikkuva pää qkeskelle
huonekalun alle.
 Ohje:
Ota vipuvarresta qkiinni sen kahvasta w.
Näin tarvitset vähiten voimaa.
2.Nosta huonekalua painamalla vipuvartta q
hitaasti alaspäin.
3.Pidä vipuvarsi qalas painettuna.
4.Poista rulla alustat e.
5.Laske huonekalu alas nostamalla vipuvartta q
hitaasti ylös.
6.Poista vipuvarsi q.
7.Toista käyttövaiheet huonekalun vastakkaisella
puolella.
Apua vikojen esiintyessä
Huonekalun siirtäminen on raskasta.
• Suuntaa rulla alustat eniin, että rullat osoittavat
samaan suuntaan.
Huonekalu kaatuu helposti.
• Sijoita neljä rulla alustaa ehuonekalun äärim
mäisten kulmien alle. Huonekalun tulee tällöin
levätä koko alaltaan neljällä rulla alustalla e.
Puhdistus
 Huomio
Huonekalujen siirtolaitteen qja neljän rulla
alustan evaurioituminen on mahdollista.
Älä käytä vipuvarren qtai neljän rulla alustan e
puhdistukseen koskaan ben siiniä, liuotinainetta tai
puhdistusainetta, joka vaurioittaa muovia.
Puhdista vipuvarsi qja neljä rulla alustaa eainoa
staan kostealla liinalla.
Säilytys
Kaikissa rulla alustoissa eon reikä. Näistä rei'istä
voidaan rulla alustat ripustaa esim. työkaluille
tarkoitettuun reikälevyyn.
Huonekalujen siirtolaitetta ja neljää rulla alustaa
voidaan myös säilyttää pakkauksessa.

- 11 -
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.
Maahantuoja/huolto
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: [phone] / 30180
www.kompernass.com
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH,
Burgstraße 21, D 44867 Bochum, vakuutamme
ainoana vastuullisena, että tuote vastaa kaikkia
konedirektiivin 2006/42/EC vaatimuksia.
Tyyppi/laitekuvaus:
Huonekalujen siirtoalustat KH 3221
Valmistusvuosi:
11/2010
Sarjanumero:
IAN 61809
Bochum, 7.12.2010
Hans Kompernaß, toimitusjohtaja

- 12 -

- 13 -
SISÄLLYSLUETTELO SIVU
Säkerhetsanvisningar 14
Föreskriven användning 14
Beskrivning 14
Leveransens omfattning 14
Översikt 15
Tekniska data 15
Placera möbler på rullarna 15
Flytta möbler 16
Ta bort rullarna 16
Åtgärda fel 16
Rengöring 16
Förvaring 16
Kassering 17
Importör/Service 17
Konformitetsförklaring 17
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.

- 14 -
MÖBELTRANSPORT-SET
Säkerhetsanvisningar
Risk för personskador!
• Om lasten välter av möbeltransportören finns
risk för allvarliga personskador. Försäkra dig om
att det föremål som ska flyttas inte kan tippa
över. Låt ytterligare en person hjälpa till. Flytta
alltid lasten långsamt.
• Om lasten sänks okontrollerat finns risk för
allvarliga personskador. Ha alltid kontroll över
lasten när den sänks ner.
• Hävarmen och de fyra rullarna får endast
användas om de är i felfritt skick.
• Hävarmen ska inte förlängas.
• Spärra dörrar och luckor på de möbler som ska
flyttas så att de inte kan öppnas av misstag.
• Försäkra dig om att det inte finns några hinder i
vägen när du ska flytta möbler.
• Använd bara möbeltransportören med fyra rullar
på jämna underlag.
• Rikta rullarna under möbeln så att de pekar åt
samma håll.
• Låt inte barn eller otillräkneliga personer hands
kas med möbeltransportören utan att någon
håller uppsikt. De förstår inte alltid vad som kan
vara farligt.
Materialskador!
• Ta ut ev. innehåll i möblerna innan du lyfter upp
och flyttar dem.
• Om hävarmen sätts mot en möbel på fel sätt kan
möbeln skadas. Skjut alltid in hävarmens rörliga
topp ända fram till anslaget under möblerna.
• Placera de fyra rullarna under möbelns yttersta
hörn. Hela möbeln ska vila på de fyra rullarna.
• Ta ytterligare en person till hjälp när du flyttar
stora möbler.
• Försäkra dig om att det inte finns några hinder i
vägen när du ska flytta en möbel.
• Använd bara möbeltransportören på jämna
underlag.
Föreskriven användning
Möbeltransportören är bara avsedd att användas
för att flytta möbler kortare sträckor.
Den här möbeltransportören är inte avsedd för
yrkesmässigt bruk.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår för
att möbeltransportören använts på fel sätt eller på
ett sätt som strider mot föreskrifterna.
Beskrivning
Med möbeltransportörens hjälp kan du lyfta upp
möbler och ställa dem på de fyra rullarna.
Sedan kan du utan någon större kraftansträngning
flytta möblerna kortare sträckor.
Leveransens omfattning
Så snart du packat upp möbeltransportören med
de fyra rullarna ska du kontrollera att leveransen är
komplett och att alla delar är i felfritt skick:
• 1 hävarm med rörlig topp
• 4 rullar med vridbar skiva
• Bruksanvisning

- 15 -
Översikt
qHävarm
wHandtag
eRulle
rVridbar skiva
tRörlig topp
Tekniska data
Max. last per rulle: 150 kg
Max. last för Hävarm: 150 kg
Vikt: ca 1,1 kg
Placera möbler på rullarna
1.Försäkra dig om att det finns tillräckligt med plats
för att du ska kunna arbeta på ett säkert sätt.
2.Ta bort alla hinder, som t ex andra möbler, inom
ett område på ca 1,5 m från rullarna e.
 Ohje:
För att undvika fellyft ska du alltid sätta hävar
men qi mitten av den sida som ska lyftas.
1.Fatta tag i hävarmens qhandtag w.
Då behövs så lite kraft som möjligt.
2.Skjut in hävarmens qrörliga topp tmitt under
möbeln (A).
3.Tryck långsamt ner hävarmen qför att lyfta
möbeln (B).
4.Håll hävarmen qnertryckt.
5.Skjut in en rulle e(C) under varje hörn som
lyfts på möbeln.
6.För att sänka ner möbeln på rullarna ehöjer
du hävarmen qlångsamt (D).
7.Dra ut hävarmenq.
8.Upprepa dessa steg vid de motsatta sidorna på
möbeln.
D
C
C
B
A

- 16 -
 Obs:
Varje rulle eär utrustad med en vridbar skiva
r. De används för att rikta upp rullarna e
när de befinner sig under möbeln.
Flytta möbler
1.Rikta rullarna eså att de pekar åt samma håll.
2.Flytta möbeln till den plats du valt med hjälp av
rullarna e.
Ta bort rullarna
 Obs:
För att undvika fellyft ska du alltid sätta hävar
men qi mitten av den sida som ska lyftas.
1.Skjut in hävarmens trörliga topp qmitt under
möbeln.
 Obs:
Fatta tag i hävarmens qhandtag w.
Då behövs så lite kraft som möjligt.
2.För att lyfta möbeln trycker du långsamt ner
hävarmen q.
3.Håll hävarmen qnertryckt.
4.Ta bort rullarna e.
5.Lyft hävarmen qlångsamt för att sänka ner
möbeln.
6.Dra ut hävarmen q.
7.Upprepa dessa steg vid de motsatta sidorna av
möbeln.
Åtgärda fel
Det går mycket tungt att flytta möbler.
• Rikta rullarna eså att de pekar åt samma håll.
Möbeln vill gärna tippa över.
• Placera de fyra rullarna eunder möbelns ytter
sta hörn. Hela möbeln ska vila på rullarna e.
Rengöring
 Varning
Skador kan uppstå på möbeltransportören q
med fyra rullar e.
När du rengör hävarmen qoch rullarna efår du
aldrig använda bensin, lösnings medel eller
rengöringsmedel som kan angripa plastmaterial.
Hävarmen qoch de fyra rullarna efår bara
rengöras med en fuktig trasa.
Förvaring
I varje rulle efinns ett hål. De kan användas för att
hänga upp rullarna, t ex på en vägg med hål för
upphängning av verktyg.
Möbeltransportören med fyra rullar kan även
förvaras i förpackningen.

- 17 -
Kassering
Apparaten får absolut inte kastas bland de
vanliga hushållssoporna.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.
Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.
Importör/Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: [phone] / 30180
www.kompernass.com
Konformitetsförklaring
Företaget Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH,
Burgstraße 21, D 44867 Bochum, förklarar sig
vara ensamt ansvarigt för att den här motsvarar alla
krav i maskindirektivet 2006/42/EC.
Typ/Beskrivning:
Möbeltransport, set KH 3221
Tillverkningsår:
11/2010
Serienummer:
IAN 61809
Bochum, den 07.12.2010
Hans Kompernaß, VD

- 18 -