Powerfix Profi HG00715C User manual

§BEDIENUNGSANLEITUNG
Das Zahlenschloss ist werksseitig auf “0 0 0” eingestellt.
1Drehen Sie die Zahlenräder so, dass sie auf der Markierungslinie
“0 0 0” anzeigen.
2Heben Sie den Bügel an und drehen Sie ihn um 180°.
3Am Bügel befindet sich eine Kerbe. Drücken Sie den Bügel nun so
nach unten, dass die Kerbe in die dafür vorgesehene Öffnung am
Gehäuse einrastet.
4Stellen Sie die Zahlenräder auf Ihre gewünschte Geheimzahl ein.
Bitte merken Sie sich diese Zahlenkombination gut!
5Heben Sie den Bügel wieder an und setzen Sie ihn zum Schließen
ein. Durch Verstellen der Zahlenräder wird das Schloss verriegelt.
6Zum erneuten Öffnen des Schlosses drehen Sie die Zahlenräder
so, dass nun Ihre Geheimzahl auf der Markierungslinie angezeigt
wird.
7Ihre Zahlenkombination kann jederzeit durch Wiederholen der
Schritte 1-6 verändert werden.
§INSTRUCTIONS
The number lock has been preconfigured by the factory to “0 0 0”.
1Turn the numbers so that they display “0 0 0” on the marked line.
2Lift the bar and turn it 180°.
3There is a notch on the bar. Press down on the bar so that the notch
snaps into the intended opening on the casing.
4Turn the numbers to your desired secret number. Please remember
this number combination!
5Lift up the bar again and close the lock. The lock is locked when
you turn your secret combination to other numbers.
6To open the lock again, turn the numbers so that your secret
number is showing on the marked line.
7The combination can be changed at any time by repeating steps
1-6.

§MODE D’EMPLOI :
Le cadenas à combinaison de chiffres est mis à l’usine sur
« 0 0 0 ».
1Tournez les cadrans de telle sorte qu’ils forment la combinaison « 0
0 0 » sur la ligne de marquage.
2Soulevez l’anse et tournez-la de 180°.
3L’anse présente une encoche. Enfoncez alors l’anse de telle sorte
que l’encoche s’encliquette dans l’ouverture prévue pour cela sur le
boîtier.
4Tournez les cadrans pour former votre combinaison secrète voulue.
Retenez bien cette combinaison !
5Soulevez à nouveau l’anse et mettez-la en place pour la fermeture.
L’embrouillage des cadrans verrouille le cadenas.
6Pour ouvrir à nouveau le cadenas, tournez les cadrans de telle
sorte qu’ils forment maintenant votre combinaison secrète sur la
ligne de marquage.
7Vous pouvez modifier à tout moment votre combinaison en
répétant les étapes 1 à 6.
§GEBRUIKSAANWIJZING:
Het cijferslot wordt in de fabriek ingesteld op ‘0 0 0’.
1Draai de cijferwieltjes zodanig dat de markeringslijn ‘0 0 0’
weergeeft.
2Til de beugel op en draai deze 180°.
3Aan de beugel bevindt zich een inkeping. Druk de beugel nu zo
naar beneden dat de inkeping in de daarvoor bestemde opening
aan de behuizing vastklikt.
4Stel de cijferwieltjes in op uw gewenste pincode. Onthoud deze
cijfercombinatie goed!
5Til de beugel weer op en plaats hem om het slot af te kunnen
sluiten. Verstel de cijferwieltjes om het slot te vergrendelen.
6Als u het slot weer wilt openen, draait u de cijferwieltjes zodanig
dat nu uw pincode op de markeringslijn wordt weergegeven.
7U kunt uw cijfercombinatie te allen tijden veranderen door de
stappen 1-6 te herhalen.

§INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Kod blokady jest ustawiony fabrycznie na „0 0 0”.
1Koła tarczy pokręcić tak, aby na linii znaków ustawiony został kod
„0 0 0”.
2Podnieść kabłąk i obrócić o kąt 180°.
3Na kabłąku znajduje się wycięcie. Teraz należy docisnąć kabłąk,
aby wycięcie weszło w otwór w obudowie.
4Kółkami numerycznymi ustawić żądany kod blokady. Należy
dobrze zapamiętać tę kombinację cyfr!
5Podnieść ponownie kabłąk i włożyć, aby zamknąć kłódkę. Pokręcić
kółkami numerycznymi, aby zablokować zamek.
6Aby ponownie otworzyć kłódkę, pokrętłami numerycznymi ustawić
zaprogramowany kod na linii znacznika.
7Kod blokady można zmienić w dowolnym momencie, powtarzając
polecenia punktów 1–6.
§NÁVOD K OBSLUZE
Číslicový zámek je ze závodu nastaven na „0 0 0“.
1Otočte číslicovými kolečky tak, aby směřovaly na značkovací linku
„0 0 0“.
2Nadzvedněte třmen a otočte jej o 180°.
3Na třmenu se nachází zářez. Stiskněte třmen nyní dolů tak, aby
zářez zapadl do k tomu danému otvoru na pouzdru.
4Číslicová kolečka nastavte na požadované tajné číslo. Tuto kombi-
naci čísel si dobře zapamatujte!
5Nadzvedněte třmen znovu a vsaďte jej k uzamčení. Přestavením
číslicových koleček se zámek zablokuje.
6K opětnému otevření zámku otáčejte číslicovými kolečky tak
dlouho, až se nyní zobrazí vaše tajné číslo na značkovací lince.
7Vaši kombinaci čísel lze kdykoliv opakováním kroků 1-6 změnit.

IAN 314973
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG00715C
Version: 05/2019
§ÚVOD
Číselná zámka bola vopred konfigurovaná v továrni na „0 0 0“.
1Otáčajte číslami tak, aby sa vo vyznačenej línii zobrazilo „0 0 0“.
2Zodvihnite rameno zámky a otočte ho o 180°.
3V ramene sa nachádza drážka. Stlačte rameno, aby drážka
zapadla do určeného otvoru v puzdre.
4Otočte čísla na svoje požadované tajné číslo. Túto číselnú kombi-
náciu si zapamätajte!
5Rameno znovu zodvihnite a zatvorte zámku. Zámka sa zablokuje,
keď zmeníte tajnú kombináciu na iné čísla.
6Pre opätovné otvorenie zámky zmeňte čísla tak, aby sa vo vyzna-
čenej línii nachádzalo vaše tajné číslo.
7Kombináciu môžete kedykoľvek zmeniť opakovaním krokov 1 – 6.