Powerfix Profi 273599 User manual

MULTI-PURPOSE DETECTOR
IAN 273599
MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MULTI-PURPOSE DETECTOR
Operation and Safety Notes
MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
DÉTECTEUR MULTIFONCTION
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MULTIFUNCTIONELE DETECTOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 11
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 24
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

1
2
3
4

A
3
4

B
5

5GB/IE
Proper Use .................................................... Page 6
Description of Parts ............................... Page 6
Technical data............................................. Page 6
Supply Scope .............................................. Page 6
Safety Instructions
General Safety Instructions ............................... Page 6
Battery Safety Instructions.................................. Page 7
Getting started
Inserting/changing the batteries...................... Page 8
Using the Multifunction Detector....................... Page 8
Troubleshooting ....................................... Page 9
Cleaning and Maintenance............. Page 9
Disposal........................................................... Page 10

6 GB/IE
Multi-Purpose Detector
Proper Use
This device is intended to be used for detecting metal and
live electrical wires. The device is not intended for commercial
use.
Description of Parts
1Measuring head
2Red LED
3Function switch METAL/VOLTAGE
4PUSH button
5Battery compartment
Technical data
Measurable voltage range: 220–240V∼, 50Hz
Detection depth: approx. 40-50mm
Battery: 2 x 1.5V , AAA
Ambient conditions:
Temperature: 10–40°C
Humidity: 20–90%
Supply Scope
After unpacking the delivery, please check immediately
that it contains all parts and that the appliance is in
perfect condition.
1 Multi-Purpose Detector
2 Batteries, 1.5V , AAA
1 Operating manual
Safety Instructions
General Safety Instructions
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience

7GB/IE
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight,
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.
Do not immerse the product in water under any circum-
stances. Never hold the product under running water.
Otherwise the product may be damaged.
The device contains sensitive electronic components.
It is therefore possible that nearby radio transmission
devices may cause interference. If false readings occur,
remove such equipment from the vicinity of the device.
Do not use the device in hospitals or other medical
institutions. The device may affect the function of life
support systems.
Electromagnetic interference/ high-frequency emissions
can lead to the appliance failing. In cases of the appli-
ance failing to work remove the battery for a short
while and then replace it. Do this as described in the
“Inserting / changing the batteries“ section.
Check the product for damage before use. Never use
a damaged product.
CAUTION! Never open the housing of the product.
This can result in injury and damage to the product.
Repairs must be carried out by an electrician only.
Battery Safety Instructions
DANGER TO LIFE! Keep batteries
out of the reach of children. Do not leave batteries
lying around. There is a risk of children or animals
swallowing them. Consult a doctor immediately if a
battery is swallowed.
EXPLOSION HAZARD! Never recharge,
short-circuit and/or open batteries. This
can cause them to overheat, burn or burst.
Never throw batteries into fire or water. The batteries
may explode.

8 GB/IE
Avoid extreme conditions and temperatures that could
have an adverse effect on the batteries, e.g. radiators.
There is an increased risk of leakage otherwise!
Check regularly that the batteries are not leaking.
Leaked or damaged batteries can cause
chemical burns if they come into contact
with the skin; in such cases you must wear
suitable protective gloves.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-
branes if fluid has leaked from the battery. In the
event of contact with battery acid, rinse the affected
area with plenty of clean water and consult a doctor
immediately.
Remove light dirt from the battery and product contacts
with a dry, non-fluffing cloth before inserting the bat-
teries.
Remove the batteries from the product if it is not in use
for any length of time.
Make sure that the polarity is correct when you insert
the batteries. This is indicated in the battery compart-
ment. The batteries can otherwise explode.
Insert the batteries with care. The product can otherwise
be damaged.
Please do not dispose of used batteries in your house-
hold waste but take them to a designated collection
depot for special waste.
Getting started
Inserting/changing the batteries
Note: First remove the protective foil from the device.
Open the battery compartment 5on the back of the
appliance.
Remove the used batteries if need be.
Insert two new 1.5V batteries (AAA) into the
battery compartment 5.
Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the
battery compartment 5.
Close the battery compartment 5again.
Using the Multifunction Detector
Tip! Test the device before initial use on a metal pipe
or power line whose position you know exactly.

9GB/IE
Slide the function switch 3to “METAL” in order to
locate metal pipes etc.
Slide the function switch 3to “VOLTAGE” in order to
locate power lines etc.
Keep the detector at a distance from metals and from
live cables.
Afterwards, press and hold down the PUSH button 4.
Point the measuring head 1directly towards the
desired place on the wall while holding down the
PUSH button.
Move the device slowly over the wall surface.
Note: Ensure direct contact between the measuring
head 1and the wall.
Once the device locates metal or power lines, the red
LED 2flashes. A beep is also heard. The closer you
move the device to metal or power lines, the faster the
red LED 2flashes and the more frequently the beep
is heard. If there are power lines or metal in the imme-
diate vicinity, the red LED 2lights up permanently.
The beep sounds continuously.
Release the PUSH button 4in order to stop the
measurement.
Troubleshooting
=Error
=Problem
=Solution
No beep is heard when metal or power
lines are in the immediate vicinity.
The batteries are flat.
Change the batteries (see ”Inserting/changing the
batteries”).
Cleaning and Maintenance
Clean the outside of the device only with a soft,
slightly moist cloth. Never use liquids or cleaning
agents, as they may damage the device.

10 GB/IE
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached
the end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your
local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please
return the batteries and/or the device to the available
collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are sub-
ject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local collection point.

11DK
Formålsbestemt anvendelse...........Side 12
Beskrivelse af delene............................Side 12
Tekniske specifikationer....................Side 12
Leverancens omfang.............................Side 12
Sikkerhedsinformationer
Almene sikkerhedsinformationer ........................Side 12
Sikkerhedsinformationer omkring batterier........Side 13
Ibrugtagen
Batterierne indsættes/udskiftes .........................Side 14
Multifunktionsdetektoren anvendes ...................Side 14
Fejl afhjælpes............................................... Side 15
Rensning og pleje.....................................Side 15
Bortskaffelse................................................Side 15

12 DK
Multifunktionsdetektor
Q
Formålsbestemt anvendelse
Dette apparat er beregnet til at finde metal og strømførende
ledninger. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig
indsats.
Q
Beskrivelse af delene
1Målehoved
2Rød LED
3Funktionsknap METAL/VOLTAGE (metal/strøm)
4PUSH-tast (”tryk“)
5Batteribeholder
Q
Tekniske specifikationer
Målbart spændingsområde: 220–240V~, 50Hz
Lokaliseringsdybde: ca. 40–50mm
Batteri: 2 x 1,5V , AAA
Omgivelsesbetingelser:
Temperatur: 10–40°C
Luftfugtighed: 20–90%
Q
Leverancens omfang
Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at leveringen er
komplet og at produktet og dets dele er i en upåklagelig
tilstand.
1 multifunktionsdetektor
2 batterier, 1,5 V , AAA
1 betjeningsvejledning
Q
Sikkerhedsinformationer
Almene sikkerhedsinformationer
JDette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad,
samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæs-
sige eller mentale evner eller med mangel på erfaring

13DK
og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af
apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende
farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.
J Udsæt ikke apparatet for:
– ekstreme temperaturer,
– stærke vibrationer,
– stærkt mekanisk slid,
– direkte solskin,
– magnetiske omgivelser,
– fugtighed.
I modsat fald er der fare for, at produktet tager skade.
J Dyp under ingen omstændigheder produktet i vand.
Hold aldrig produktet under løbende vand. Det kan
resultere i beskadigelser på produktet.
Apparatet indeholder følsomme elektroniske kompo-
nenter. Derfor er det muligt, at det kan forstyrres af
radiosenderapparater i umiddelbar nærhed. Hvis
fejlvisninger optræder, fjernes sådanne apparater fra
apparatets omgivelser.
J Brug ikke apparatet på sygehuse elle andre medicinske
institutioner. Apparatet kan tage indflydelse på livsbe-
varende systemer.
Elektromagnetiske forstyrrelser/højfrekvente forstyrrel-
sesudsendelser kan resultere i funktionsforstyrrelser.
Fjern kortvarigt batterierne ved sådanne funktionsfejl,
og sæt dem ind igen. Gå frem i henhold til kapitlet
“Batterierne indsættes/udskiftes“ til dette formål.
J Inden første anvendelse skal produktet undersøges for
evt. skader. Tag aldrig et beskadiget apparat i brug.
OBS! Produktets kabinet må aldrig åbnes. Det kan
resultere i tilskadekomst og beskadigelser af produktet.
Lad reparationer udelukkende gennemføre af en elek-
trofagmand.
Sikkerhedsinformationer
omkring batterier
LIVSFARE! Børn bør ikke håndtere
batterier. Lad aldrig batterier ligge fremme. Der er fare
for, at disse sluges af børn eller husdyr. Hvis et batteri
sluges, bør man straks opsøge en læge.
J EKSPLOSIONSFARE! Batterier må aldrig
genoplades, kortsluttes og/eller åbnes. I
modsat fald kan det medføre overophedning,
brandfare eller eksplosionsfare. Smid aldrig batterier i
ilden eller vandet. Batterierne kan eksplodere.

14 DK
J Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan
påvirke batterier, f.eks. radiatorer. Ellers er der øget
risiko for udløb.
J Kontroller regelmæssigt, at batterierne ikke er utætte.
J Batterier, der er løbet ud eller er beskadi-
gede, kan forårsage ætsninger ved berøring
med huden; Tag derfor i givet fald egnede
beskyttelseshandsker på!
J Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder, hvis der
er løbet væske ud af batteriet. Skyl ved kontakt med
batterisyre straks de berørte steder med rigelig rent
vand og opsøg straks en læge.
J Rengør batteriernes og produktets kontakter med en
tør og fnugfri klud inden du lægger batterierne i, hvis
kontakterne er lidt beskidte.
J Fjern batteriet fra produktet, hvis dette ikke benyttes i
længere tid.
J Sørg ved ilægning af batteriet for den rigtige polaritet.
Denne er illustreret i batterirummet. I modsat fald kan
batterierne eksplodere.
J Isæt batterierne forsigtigt. I modsat fald kan produktet
tage skade.
J Udtjente batterier må ikke bortskaffes over husholdnings-
affaldet, men skal afleveres på de stedlige indsam-
lingssteder.
Q
Ibrugtagen
Q
Batterierne indsættes/udskiftes
jBemærk: Fjern først beskyttelsesfilmen fra apparatet.
j Åben batteribeholderen 5på apparatets bagside.
j Tag i givet fald de brugte batterier ud.
j Indsæt to nye 1,5 V batterier (AAA) i batteri-
rummet 5.
Bemærk: Vær opmærksom på en korrekt polaritet.
Denne vises i batteribeholderen 5.
j Batteribeholderen 5lukkes igen.
Q
Multifunktionsdetektoren
anvendes
Tip! Test apparatet inden første anvendelse på et
metalrør eller en strømledning, hvis position De kender
nøjagtigt.

15DK
jSkub funktionsknappen 3på position ”METAL“, for
at lokalisere metell etc.
jSkub funktionsknappen 3på position ”VOLTAGE“,
for at lokalisere strømledninger.
jHold detektoren på afstand af metaller og spændings-
førende ledninger.
jTryk på PUSH-tasten 4, og hold den nede. Vend
målehovedet 1med nedtrykket PUSH-tast direkte
mod det ønskede sted på væggen.
jFør apparatet langsomt hen over vægfladen.
Bemærk: Sørg for direkte kontakt mellem måle-
hoved 1og væg.
jSå snart apparatet lokaliserer metal eller strømledninger,
blinker den røde LED 2. Udover lyder en signaltone.
Jo tættere De fører apparatet til metal eller strømled-
ninger, jo hurtigere blinker den røde LED 2hhv. jo
oftere lyder signaltonen. Befinder metal eller strømled-
ninger i umiddelbar nærhed, lyser den røde LED 2
konstant. Signaltonen lyder permanent.
jSlip PUSH-tasten 4, for at stoppe målehovedet.
Q Fejl afhjælpes
=Fejl
=Problem
=Løsning
Der lyder ingen signaltone, når metal eller
strømledninger befinder sig i umiddelbar
nærhed.
Batterierne er flade.
Skift batterierne (se ”Batterierne indsættes /udskiftes”).
Q Rensning og pleje
jRens apparatet kun udefra med en blød, let fugtet
klud. Brug under ingen omstændigheder væsker og
ingen rensemidler, da disse beskadiger apparatet.
Q
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer,
der kan bortskaffes ved de stedlige genbrugs-
centre.

16 DK
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af
det udtjente produkt.
Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet
ikke bortskaffes over det normale husholdnings-
affald, men skal afleveres ved det passende
genbrugscenter. Den ansvarlige forvaltning
oplyser gerne åbningstider og genbrugssteder.
Defekte eller brugte batterier skal genbruges iht. direktiv
2006/66/EC og dettes ændringer. Batterier og/eller
apparatet returneres ved de angivne indsamlingssteder.
Miljøskader på grund af forkert
bortskaffelse af batterier!
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. De
kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behand-
ling af miljøskadelig affald. De kemiske symboler for tung-
metaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb =
bly. Aflever derfor brugte batterier på Deres kommunale
opsamlingsplads.

17FR/BE
Utilisation conforme à
l‘usage prévu.............................................. Page 18
Description des pièces
et éléments.................................................... Page 18
Données techniques.............................. Page 18
Contenu de livraison............................. Page 18
Indications de sécurité
Conseils de sécurité ........................................... Page 19
Indications de sécurité des piles........................ Page 20
Mise en service
Mise en place/remplacement des piles.......... Page 21
Utilisation du détecteur multifonctions .............. Page 21
Solutions aux problèmes.................. Page 22
Nettoyage et entretien....................... Page 22
Traitement des déchets....................... Page 22

18 FR/BE
Détecteur multifonction
Q
Utilisation conforme
à l‘usage prévu
Cet appareil est destiné à détecter des métaux et des lignes
conductrices de courant. L’appareil n’est pas conçu pour
un usage professionnel.
QDescription des pièces et éléments
1Tête de mesure
2Diode lumineuse rouge
3Commutateur de fonction METAL / VOLTAGE (métal/
courant électrique)
4Touche PUSH («Appuyer»)
5Compartiment à piles
QDonnées techniques
Plage de tension mesurable: 220–240V~, 50Hz
Profondeur de détection: env. 40–50mm
Piles: 2 piles 1,5V , AAA
Conditions ambiantes:
Température: 10–40°C
Humidité de l’air: 20–90%
Q
Contenu de livraison
Contrôlez immédiatement après le déballage l‘intégralité
du contenu de la livraison, ainsi que l‘état irréprochable
de l‘appareil.
1 détecteur multifonctions
2 piles, 1,5V , AAA
1 mode d’emploi

19FR/BE
Q
Indications de sécurité
Conseils de sécurité
JCet appareil peut être utilisé par des enfants de
8 ans et plus ainsi que par des personnes à capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou man-
quant d‘expérience et de connaissance que sous sur-
veillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de
cet appareil et des risques en découlant. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage
et la maintenance domestique de l‘appareil ne doit
pas être effectué par un enfant sans surveillance.
J Ne pas exposer l‘appareil
– à des températures extrêmes,
– à des vibrations trop fortes,
– des effets mécaniques extrêmes,
– aux rayons directs du soleil,
– à un environnement magnétique,
– à l‘humidité.
Dans le cas contraire, l‘appareil risque d‘être endom-
magé.
J Ne plongez en aucun cas le produit dans l’eau. Ne
tenez jamais le produit sous l’eau courante. Ceci
pourrait endommager le produit.
J L’appareil renferme des éléments électroniques
sensibles. Il peut donc être perturbé par la proximité
d’appareils émettant des ondes radio. En cas de
problèmes d’affichage, éloignez ces appareils de
l‘environnement de l’appareil.
J N’utilisez pas l’appareil dans des hôpitaux ou autres
institutions médicales. L’appareil peut influencer le
fonctionnement de systèmes vitaux.
J Des interférences électromagnétiques/ émissions
parasites haute fréquence peuvent entraîner des
dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnements,
enlevez les piles pendant un court moment, puis
réinsérez-les. À cet effet, procédez comme indiqué au
chapitre « Mise en place/remplacement des piles ».
J Avant la mise en service, contrôler si le produit présente
des dommages. Ne pas mettre un appareil endommagé
en service.
ATTENTION ! N‘ouvrez jamais le boîtier du produit.
Il peut en résulter des blessures et un endommagement
du produit. Ne faites effectuer toutes réparations que
par un électricien.