Powerfix Profi 288019 User manual

MULTI-PURPOSE DETECTOR
IAN 288019
DETECTOR MULTIFUNCŢIONAL
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
МУЛТИФУНКЦИОНАЛЕН ДЕТЕКТОР
Инструкции за обслужване и безопасност
MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ΠΟΛΥΑΝΙΧΝΕΥΤΉΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
VIŠENAMJENSKI DETEKTOR
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
MULTI-PURPOSE DETECTOR
Operation and Safety Notes

GB/CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za
Vašu sigurnost Stranica 18
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 31
BG Инструкции за обслужване
и безопасност Страница 44
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 64
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 79

6
5
2
3
4
7
8
9
1

B
C
A10 11
17 16 15 14
13
12

5GB/CY
Introduction.....................................Page 6
Intended use..........................................Page 6
Parts description....................................Page 6
Technical Data ......................................Page 7
Scope of delivery..................................Page 7
General safety
instructions.......................................Page 8
Safety instructions for batteries/
rechargeable batteries..........................Page 8
Before using....................................Page 10
Inserting/changing the battery ...........Page 10
Switching on and off/ Automatic
shut-down...............................................Page 11
Start-up ...............................................Page 11
Tips on measurement..............Page 13
Troubleshooting ..........................Page 15
Cleaning and Care.....................Page 15
Disposal..............................................Page 15
Warranty...........................................Page 16

6 GB/CY
Multi-Purpose Detector
Introduction
We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information con-
cerning safety, use and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for use. Only
use the unit as described and for the specified ap-
plications. If you pass the product on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended use
This product is designed for locating metal or
wooden beams, metal objects, voids and electrical
lines. This product is solely intended for private use.
Parts description
1Measuring head
2Display
3Selection button (►)
4Pencil
5PUSH button
6ON/OFF button
7RESET button
8Battery compartment
9Battery compartment cover
10 Voltage sign ( )

7GB/CY
11 Intensity display ( )
12 Battery symbol ( )
13 Selection arrow (▼)
14 Power line search (AC)
15 Void search (DEEP)
16 Metal search (Metal)
17 Wooden beam search (STUD)
Technical Data
Operating voltage: 9V (Direct current)
max. 1mW
Battery type: 6LR61 (9V Block
Battery)
Detector depths:
Wooden beam search
(STUD): max. 19mm ± 3 mm
Metal search (Metal): max. 30mm ± 13 mm
Void search (DEEP): max. 38mm ± 5mm
Power line search (AC): max. 50mm (only with
lines which carry
230V~50Hz)
Scope of delivery
1 Multi-Purpose Detector
1 9V block battery
1 Pencil
1 Set of operating instructions

8 GB/CY
General safety
instructions
Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and in-
structions for use! When passing this product on
to others, please also include all the documents!
Check the product for damage before use!
Never use a damaged product!
Do not expose the product to moisture! This
may damage it.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Safety instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries / re-
chargeable batteries out of reach of children.
If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.
DANGER OF EXPLOSION!
Never recharge non-rechargeable
batteries. Do not short-circuit batter-
ies/rechargeable batteries and/or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.

9GB/CY
Never throw batteries/rechargeable batteries
into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/
rechargeable batteries.
Risk of leakage of batteries/
rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries /
rechargeable batteries, e.g. radiators/ direct
sunlight.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes. In the event of contact with bat-
tery acid, thoroughly flush the affected area
with plenty of clean water and seek immedi-
ate medical attention.
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaked or damaged batteries/
rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such an event
occurs.
In the event of a leakage of batteries /
rechargeable batteries, immediately remove
them from the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries/
rechargeable batteries. Do not mix used and
new batteries/ rechargeable batteries.
Remove batteries/rechargeable batteries if the
product will not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery /
rechargeable battery!
Insert batteries/rechargeable batteries accord-
ing to polarity marks (+) and (-) on the bat-
tery/ rechargeable battery and the product.

10 GB/CY
Clean the contacts on the battery/recharge-
able battery and in the battery compartment
before inserting!
Remove exhausted batteries/rechargeable
batteries from the product immediately.
Before using
Before initial use, remove the protective film
from the product display 2and insert the
enclosed battery.
Inserting/changing
the battery
If the battery symbol 12 appears in the
display, the inserted battery is almost drained
and must be replaced. Empty batteries can falsify
the measured result.
To insert the battery proceed as follows:
Open the battery compartment cover 9on
the back of the product. You can remove the
used battery more easily with the aid of the
material strip, which is inside the battery com-
partment 8. Just pull on the material strip.
Remove the used battery.
Plug the contacts of the 9V block battery on
the contacts of the profiled plug. Make sure
you fit the batteries the right way round. This
is specified by the profiled shape of the con-
tacts. Also ensure without fail that the material
strip is underneath the battery.

11GB/CY
Insert the battery in the battery compartment
and close the cover again, so that it audibly
latches into place.
Switching on and off/
Automatic shut-down
Briefly press the ON/OFF button 6to switch
the product on or off.
Note: If you do not press any button for one
minute after the product has been switched
on, the product automatically switches off.
Start-up
Right after switched on the product, a selection
of menu points will appears at the bottom of
the display 2:
(Fig. A)
The selection arrow (▼) 13 is over the menu
point for Beam search (STUD) 17 , when the
product is switched on for first time right after
inserting battery. For subsequent power on,
the selection arrow will be pointing over the
last selected menu. Bring the selection arrow
over the desired menu point by repeatedly
pressing the selection button (►) 3. The
meaning of the individual menu points are:
; Wooden beam search
: Metal search
: Void search
: Power line search
Guide the detector over a location on the
surface to be examined, where you know that
there is no object, which you are looking for.

12 GB/CY
Then press the PUSH button 5and keep it
pressed down. Wait for a short double signal
tone. It means, the calibration is completed.
Now, guide the detector, over the surface to
be examined. It is possible that during this
some short signal tones may sound. These are
however without any meaning, so long as no
intensity display 11 appears in the detector
display.
If there is an object, for which the search is
activated, in the vicinity of the detector,
several bars appear at first on the intensity
display. As proximity to the search object in-
creases, the number of bars increases on the
intensity display (Fig. C).
If the detector is exactly over the search
object, a continuous signal tone sounds.
In the case of a search for a power line, the
voltage sign ( ) 10 also appears in addition
to the intensity display.
Always guide the detector in a straight line
in all the searches. To locate the object more
precisely, guide the detector over the surface
to be examined in a forward direction for
both Metal and Wooden beam search. For
the Void search, the detector can be guided
in both forward and backward directions. For
the AC search, the detector can be guided in
all the four directions (Fig. B).
Integrated Pencil:
A pencil 4has been included on the pencil
hole, which is located on the right side of the
product. When necessary, the pencil 4can
be taken out from the pencil hole. Care should
taken while inserting back the pencil 4to
pencil hole of the product. Make sure to insert

13GB/CY
the pencil 4into the intended slot into the
pencil hole of the product.
Tips on measurement
The PUSH button 5must remain pressed
during the entire search process (calibration
and search).
If you calibrate too closely to the object or di-
rectly on the object, the calibration can fail. If
the calibration fails, the LC display shows the
full intensity (Fig. C) and a long beeping tone
sounds or can’t search any object in the wall.
Move and hold the product several centimeters
further to the right or left of the previous surf ace
and recalibrate. Start the search process.
Repeat several times to ensure the detection
accuracy.
Incorrect measurements can occur depending
on the nature of the examined wall. Check
therefore before every measurement the posi-
tion of a known wooden or metal beam, of a
known void or a known power line. If these
are not detected by the product, the substrate
is not suitable for a search with this product.
Avoid touching the LC display during meas-
urements as it may affect the accuracy of the
product.
Please note that power lines can also be lo-
cated as metal or as beams. Always use the
additional voltage search, so that you can
exclude any incorrect interpretations.
Please note that metal beams are also detected
in the Beam search „STUD“ function. If you
find a beam and you want to be sure that it is

14 GB/CY
not a metal beam (or for example a water pipe),
use the additional Metal search “METAL“.
Depending on the wall thickness and mate-
rial, it is possible that the product may signal
a finding, before it is over the material. In this
case mark the start and end of the signalled
area at the indentation of the measuring
head. The middle of the sought object lies in
the middle between the two markings.
Please note that metal objects are located more
readily the easier they can be magnetized.
This means that iron is detected at a significantly
greater distance than copper for example.
Please note that power lines can only be
detected as such, if they are carrying voltage.
L
ight switches must always therefore be swi tched
on, so that the conductor is carrying voltage.
All the fuses must similarly be inserted or
switched on.
Please note that only voltages of 230V~
50Hz are detected.
If the display of the product hang-up or the
product doesn‘t work well, open the battery
cover, move the battery out of battery com-
partment, press the RESET button using a
sharp object. Then the product display will
restart and resume to normal.
Note: Do not disconnect the battery while
using RESET button.

15GB/CY
Troubleshooting
Error Possible causes
and solutions
If the product does
not react, electro-
static discharge can
affect the function
of the product.
Open the battert com-
partment 8, press the
RESET button 7with a
pointed object.
Cleaning and Care
The product should only be cleaned on the
outside with a soft dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
The Green Dot is not valid for
Germany.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/ 80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.

16 GB/CY
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful life
and not in the household waste. Infor-
mation on collection points and their
opening hours can be obtained from
your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries/rechargeable batteries and/ or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batter-
ies/rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be dis-
posed of with the usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as fol-
lows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used batteries/
rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict qua-
lity guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have

17GB/CY
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe lo-
cation. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the pro-
duct has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly consi-
dered consumables (e.g. batteries) or for damage
to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

18 HR
Uvod................................................Stranica 19
Namjenska uporaba.......................Stranica 19
Opis dijelova...................................Stranica 19
Tehnički podatci ..............................Stranica 20
Opseg isporuke...............................Stranica 20
Opće sigurnosne upute ...Stranica 21
Sigurnosne upute za baterije/
punjive baterije................................Stranica 21
Prije puštanja u rad............Stranica 23
Umetanje/zamjena baterije..........Stranica 23
Uključivanje/isključivanje /
automatsko isključivanje .................Stranica 24
Puštanje u rad.........................Stranica 24
Savjeti za mjerenje.............Stranica 26
Uklanjanje smetnji...............Stranica 28
Čišćenje i održavanje........Stranica 28
Zbrinjavanje.............................Stranica 28
Jamstvo ........................................Stranica 29

19HR
Višenamjenski detektor
Uvod
Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Ovom
kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proi-
zvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog
proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti,
uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proi-
zvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama
za korištenje i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj
proizvod u skladu s navedenim uputama te u na-
vedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj dru-
goj osobi, predajte toj osobi također i sve upute.
Namjenska uporaba
Ovaj proizvod je koncipiran za traženje metalnih
ili drvenih nosača, metalnih objekata, šupljina i
električnih vodova. Proizvod je isključivo namije-
njen u privatne svrhe.
Opis dijelova
1mjerna glava
2zaslon
3izborna tipka (►)
4olovka
5tipka PUSH
6ON/OFF tipka (UKLJUČIVANJE /
ISKLJUČIVANJE)
7tipka RESET
8pretinac za baterije
9poklopac pretinca za baterije

20 HR
10 simbol za napon ( )
11 prikaz intenziteta ( )
12 simbol baterije ( )
13 strelica za odabir (▼)
14 traženje strujnog voda (AC)
15 traženje šupljina (DEEP)
16 traženje matala (metal)
17 tragač drvenih nosača (STUD)
Tehnički podatci
Radni napon: 9V (istosmjerna
struja) maks. 1mW
Vrsta baterije: 6LR61 (9V-blok
baterija)
Dubine detektora:
Tragač drvenih nosača
(STUD): maks. 19mm ± 3mm
Traženje metala (metal): maks. 30mm ± 13 mm
Traženje šupljina (DEEP): maks. 38 mm ± 5 mm
Traženje strujnog
voda (AC): maks. 50mm (samo
kod vodova, koji pro-
vode 230V~50Hz)
Opseg isporuke
1 višenamjenski detektor
1 9V blok baterija
1 olovka
1 upute za uporabu