Powerfix Profi Z31385 User manual

Detector multifuncional
Instrucciones de utilización y de seguridad
Detetor multifunções
Instruções de utilização e de segurança
rilevatore multifunzione
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
multi-PurPose Detector
Operation and Safety Notes
multifunktionsDetektor
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
5
Z31385

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 6
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12
PT Instruções de utilização e de segurança Página 18
GB/MT Operation and Safety Notes Page 24
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 30

3
1
2
3
4

4
A
3
4

5
B
5

6 ES
Uso correcto..............................................Página 7
Descripción de las piezas...............Página 7
Datos técnicos..........................................Página 7
Volumen de suministro....................Página 7
Advertencias de seguridad
Indicaciones generales de seguridad............Página 8
Indicaciones de seguridad sobre baterías....Página 9
Puesta en marcha
Colocar/cambiar las pilas ............................Página 9
Uso del detector multifunción.........................Página 10
Solución de fallos.................................Página 10
Limpieza y mantenimiento...........Página 11
Eliminación.................................................Página 11

7ES
Detector multifuncional
Q
Uso correcto
Este aparato está diseñado para detectar metal o con-
ducciones eléctricas. Este aparato no está diseñado para
uso industrial.
Q
Descripción de las piezas
1Cabezal medidor
2LED rojo
3Selector de funciones METAL/VOLTAGE (Metal/
tensión)
4Botón PUSH (“Pulsar“)
5Compartimento de las pilas
Q
Datos técnicos
Rango de voltaje medible: 220-240V ~, 50 Hz
Profundidad
de emplazamiento: aprox. 40-50 mm
Pilas: 2 x 1,5V , AAA
Condiciones ambientales:
Temperatura: 10- 40°C
Humedad relativa: 20-90%
Q
Volumen de suministro
Revise inmediatamente después del desembalaje que el
volumen de suministro esté completo, así como el buen
estado del producto.
1 detector multifuncional
2 pilas, 1,5V , AAA
1 manual de instrucciones

8 ES
Q
Advertencias de seguridad
Indicaciones generales
de seguridad
J Personas o niños, que por su inexperiencia o desco-
nocimiento del uso del aparato o por sus capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas no están en
condiciones de utilizar el artefacto, no deben utilizar
este artefacto a menos que una persona, responsable
de su seguridad, supervise correspondientemente o las
instruya en el uso. Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
J No exponga el artefacto
– a temperaturas extremas,
– a fuertes vibraciones,
– a fuertes esfuerzos mecánicos,
– a la radiación solar directa,
– a un campo magnético,
– a la humedad.
De lo contrario hay peligro de daño del producto.
J Nunca sumerja el producto en agua. Nunca ponga
el producto bajo un chorro de agua. Podría dañar el
aparato.
JEl aparato contiene componentes electrónicos sensi-
bles. Por lo tanto, es posible que se produzcan inter-
ferencias a causa de los aparatos radiotransmisores
que haya en las proximidades. Si aparecen indicacio-
nes de error, aparte tales equipos del entorno del
aparato.
J No utilice el aparato en hospitales o en otras instala-
ciones médicas. Podría influir en el funcionamiento de
dispositivos de auxilio vital.
JLas perturbaciones electromagnéticas/la emisión de
interferencias de alta frecuencia pueden causar ave-
rías en el funcionamiento. En caso de producirse ano-
malías de esta naturaleza, retire las pilas por unos
instantes e introdúzcalas de nuevo. Proceda como se
indica en el capítulo “Colocar/cambiar las pilas”.
J Revise el producto por daños antes de la puesta en
marcha. De ninguna manera ponga en funcionamiento
un aparato averiado.
m¡PRECAUCIÓN! Nunca abra la carcasa del pro-
ducto. Esto podría producir daños en el producto. Las
reparaciones deben ser realizadas únicamente por
personal técnico electricista.

9ES
Indicaciones de seguridad
sobre baterías
¡ADVERTENCIA!¡PELIGRO DE MUERTE!
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
No deje las baterías en cualquier lugar. Hay peligro
de que niños o animales domésticos las ingieran. En
caso de ingesta acuda inmediatamente a un médico.
J ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No recar-
gue nunca las baterías, no las cortocircuite
y/o abra. La consecuencia puede ser el
recalentamiento, peligro de incendio o su explosión.
Nunca eche las baterías al fuego o al agua. Las
baterías pueden explotar.
J
Evite las condiciones y temperaturas extremas que puedan
influir sobre las pilas, por ej. cuerpos calientes. De lo contra-
rio, existe un riesgo muy elevado de sulfatación de la pila.
J Compruebe periódicamente la estanqueidad de las
baterías.
J ¡Las pilas gastadas o dañadas pueden
ocasionar quemaduras al entrar en contacto
con la piel, por este motivo utilice en este
caso guantes apropiados de seguridad!
J Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas, en caso
de que el líquido de la pila se haya derramado. Si ha
tenido contacto con el ácido de la pila, enjuague in-
mediatamente la zona afectada con abundante agua
clara y consulte sin demora a un médico.
J En caso de ligera suciedad limpie los contactos de la
batería y el producto con un paño seco, sin pelusas
antes de colocar las pilas.
J Retire la pila del artefacto si va a dejar de emplearlo
por largo tiempo.
J ¡Al colocar las pilas asegúrese de que la polaridad sea
la correcta! Esto se muestra en el compartimiento de
baterías. De lo contrario pueden explotar las baterías.
J Inserte las baterías con cuidado. De lo contrario se
podría dañar el producto.
J No tire las baterías usadas a la basura doméstica,
sino elimínelas en los lugares previstos para ello.
Q
Puesta en marcha
Q
Colocar/cambiar las pilas
jNota: En primer lugar, retire la lámina protectora del
aparato.

10 ES
j Abra el compartimento de las pilas 5que se encuentra
en el reverso del aparato.
j Extraiga, si fuese necesario, las pilas usadas.
jIntroduzca dos nuevas pilas de 1,5V (AAA) en el
compartimento de las 5pilas.
Advertencia: Tenga en cuenta la polaridad correcta.
Ésta se indica en el compartimento de las pilas 5.
j Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas 5.
Q
Uso del detector multifunción
¡Consejo! Pruebe el aparato antes de usarlo por
primera vez en un tubo de metal o una línea eléctrica
cuya exacta posición conozca.
j
Mueva el selector de funciones
3
a la posición “METAL“,
para determinar la posición de tuberías de metal, etc.
jMueva el selector de funciones 3a la posición
“VOLTAGE“ para determinar la posición de líneas
eléctricas.
jSujete el detector a cierta distancia de metales y de
conductores eléctricos.
jPresione el botón PUSH y 4manténgalo pulsado. Dirija
el cabezal medidor 1, manteniendo pulsado el botón
PUSH, directamente al punto deseado de la pared.
jMueva el aparato lentamente sobre la superficie de
la pared.
Nota: asegúrese de que hay contacto directo entre
el cabezal medidor 1y la pared.
jEn cuanto el aparato determina la posición de metal
o conducciones eléctricas, el LED rojo 2parpadea.
Adicionalmente suena una señal acústica. Cuanto más
cerca lleve el aparato de algún metal o conducciones
eléctricas, más rápido parpadea el LED rojo 2o con
más frecuencia suena la señal acústica. Si el metal o
las conducciones eléctricas están muy cerca, el LED
rojo 2permanece encendido constantemente. La
señal acústica suena permanentemente.
jSuelte el botón PUSH 4para interrumpir la medición.
Q
Solución de fallos
=Fallo
=Problema
=Solución

11ES
No se oye ninguna señal si el metal o las
conducciones eléctricas se encuentran muy
cerca.
Las pilas están gastadas.
Cambie las pilas (véase “Colocar/cambiar las pilas“).
Q
Limpieza y mantenimiento
jLimpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y
ligeramente húmedo. No utilice en ningún caso líquidos
o productos de limpieza ya que éstos dañarían el
aparato.
Q
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser eliminados en
el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del pro-
ducto estropeado en la administración de su comunidad
o ciudad.
No elimine el producto estropeado con los
desechos domésticos, sino hágalo de manera
correcta. Proteja así el medio ambiente. Se
puede informar en la oficina competente de su
administración sobre los puestos de recogida y
sus horarios de atención al público.
Pb
¡Daño medioambiental debido a un
reciclaje incorrecto de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domés-
ticos. Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos
que debe tratarse conforme a la normativa aplicable a
los residuos especiales. Los símbolo químicos de los metales
pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
Las pilas deben reciclarse en el punto de recolección
específico para ello.
EMC

12 IT/MT
Uso previsto..............................................Pagina 13
Descrizione dei componenti........Pagina 13
Dati tecnici..................................................Pagina 13
Volume di consegna ..........................Pagina 13
Misure di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza...................Pagina 14
Indicazioni di sicurezza relative
alle batterie......................................................Pagina 15
Avvio
Inserimento/sostituzione della batteria ........Pagina 15
Utilizzo del rilevatore multifunzione...............Pagina 16
Rimozione degli errori.....................Pagina 16
Pulizia e manutenzione...................Pagina 17
Smaltimento..............................................Pagina 17

13IT/MT
Rilevatore multifunzione
Q
Uso previsto
Questo apparecchio serve a rilevare la presenza di metallo
e di linee elettriche in tensione. L’apparecchio non è desti-
nato a un utilizzo in ambito commerciale.
Q
Descrizione dei componenti
1Testa di misurazione
2LED rosso
3Interruttore di funzionamento METAL/VOLTAGE
(metallo/tensione)
4Tasto PUSH (“premere”)
5Vano portabatterie
Q
Dati tecnici
Gamma di tensione misurabile: 220 - 240 V~, 50Hz
Profondità di rilevamento: circa 40- 50mm
Batteria: 2 batterie da 1,5V , di
tipo AAA
Condizioni ambientali:
Temperatura: 10 - 40°C
Umidità dell’aria: 20 - 90%
Q
Volume di consegna
Controllare il prodotto subito dopo averlo scartato e verifi-
care che il volume della fornitura sia completo e che la
condizione del prodotto sia integro.
1 rilevatore multifunzione
2 batterie da 1,5V , di tipo AAA
1 libretto d’istruzioni d’uso

14 IT/MT
Q
Misure di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza
J Bambini o persone che non hanno dimestichezza con
le funzioni dell’apparecchio, o che soffrono di disabilità
fisica, sensoriale o mentale, non devono usare l‘appa-
recchio senza la sorveglianza o la guida di una per-
sona responsabile per la loro sicurezza. I bambini
devono essere sorvegliati, in modo che non giochino
con l‘apparecchio.
J In caso contrario il prodotto potrebbe esserne dan-
neggiato.
– a temperature estreme,
– a forti vibrazioni,
– a forti sollecitazioni meccaniche,
– ai raggi diretti del sole,
– a campo magnetico,
– all‘ umidità.
In caso contrario potrebbero subentrare danni al
prodotto.
J Non immergere mai il prodotto nell’acqua. Non porre
mai il prodotto sotto acqua corrente. Ciò potrebbe
danneggiare il prodotto.
JL’apparecchio contiene componenti elettronici sensibi-
li. È quindi possibile che apparecchi di trasmissione
radio posti nelle immediate vicinanze ne disturbino il
funzionamento. Qualora sul display si visualizzassero
degli errori, rimuovere tali apparecchi dalle immedia-
te vicinanze dell’apparecchio.
J Non utilizzare l’apparecchio in ospedali o in altre
istituzioni mediche. L’apparecchio può influire sul fun-
zionamento di sistemi di mantenimento vitali.
JDelle interferenze elettromagnetiche/delle emissioni
ad alta frequenza possono essere causa di disturbi di
funzionamento. In caso di tali disturbi di funzionamen-
to, rimuovere brevemente le batterie e in seguito inse-
rirle di nuovo. Per fare questo procedere come de-
scritto nel capitolo “Inserimento/sostituziona della
batteria”.
J Prima dell‘uso, controllate se il prodotto è danneggiato.
Non mettete in nessun caso in funzione un apparecchio
danneggiato.
mATTENZIONE! Non aprire mai l’alloggiamento del
prodotto. In caso contrario si potrebbero provocare
lesioni a persone e/o danneggiare il prodotto. Fare
eseguire eventuali riparazioni solamente da un elettricista.

15IT/MT
Indicazioni di sicurezza
relative alle batterie
ATTENZIONE!PERICOLO DI VITA! Le batterie
non devono andare in mano ai bambini. Non lasciare
le batterie in giro. Persiste il pericolo che queste ven-
gano ingerite da bambini o animali domestici. In caso
di ingerimento consultate subito un medico.
J PERICOLO D‘ESPLOSIONE! Non cari-
care mai le batterie, non mandarle in cor-
tocircuito e/ o non aprirle. Ne possono
derivare surriscaldamento, pericolo d‘incendio o scoppi.
Non buttare mai le batterie nel fuoco o nell‘acqua. Le
batterie potrebbero esplodere.
J Evitare condizioni e temperature estreme che possono
avere influenza sulle batterie, quali ad esempio radiatori.
In caso contrario vi è un notevole pericolo di perdite.
J Controllare regolarmente che le batterie non abbiano
perdite.
J Batterie scariche o danneggiate possono
essere corrosive a contatto con la pelle,
usare quindi guanti di protezione adatti.
J In caso di fuoriuscita di liquidi dalle batterie, evitare il
contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di
contatto con acido proveniente dalle batterie, sciac-
quare immediatamente e abbondantemente con acqua
limpida e consultare immediatamente un medico.
J In caso di sporco leggero, pulire i contatti delle batterie
e del prodotto, prima dell‘inserimento, con un panno
asciutto e privo di pelucchi.
J Se l‘apparecchio non verrà utilizzato per molto tempo,
rimuovere le batterie.
J Inserire le batterie rispettando la polarità indicata.
Questa viene indicata sullo scompartimento batteria.
Altrimenti le batterie potrebbero esplodere.
J Inserire le batterie con cautela. Potrebbero subentrare
danni al prodotto.
J Non gettare le batterie scariche nei nella spazzatura,
ma smaltirle negli appositi contenitori.
Q
Avvio
Q
Inserimento/sostituzione
della batteria
jNota: Rimuovere dapprima la pellicola protettiva
dall’apparecchio.

16 IT/MT
j Aprire il vano portabatterie 5posto sul retro dell’ap-
parecchio.
j Rimuovere le batterie che eventualmente fossero
scariche.
jInserire due nuove batterie da 1,5 V (tipo AAA)
nel vano portabatterie 5.
Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. Questa
viene mostrata nel vano portabatterie 5.
j Chiudere nuovamente il vano portabatterie 5.
Q
Utilizzo del rilevatore multifunzione
Suggerimento! Prima di utilizzarlo per la prima
volta, testare il prodotto su un tubo di metallo o nei pressi
di linea elettrica del/della quale conoscete la posizione.
jSpingere l’interruttore di funzionamento 3sulla posi-
zione “METAL” per rilevare la presenza di tubi metallici.
jSpingere l’interruttore di funzionamento 3sulla posi-
zione “VOLTAGE” per rilevare linee elettriche.
jMantenere il rilevatore alla debita distanza da metalli
e da cavi sotto tensione.
jPremere e mantenere premuto il tasto PUSH 4. Orien-
tare la testa di misurazione 1con il tasto PUSH pre-
muto direttamente sul punto desiderato sulla parete.
jCondurre lentamente l’apparecchio sulla superficie
della parete.
Nota: Fare in modo che vi sia un contatto diretto tra
la testa di misurazione 1e la parete.
jNon appena l’apparecchio rileva del metallo o una
linea elettrica, lampeggia il LED rosso 2. Inoltre risuona
un segnale acustico. Quanto più l’apparecchio si av-
vicina al metallo o alle linee elettriche, tanto più velo-
cemente lampeggia il LED rosso 2e tanto più spesso
risuona il segnale acustico. Nel caso in cui il metallo
o le linee elettriche si trovassero nelle immediate vici-
nanze, il LED rosso 2si illumina in modo stabile. Il
segnale acustico risuona in modo permanente.
jPer interrompere la misurazione, rilasciare il tasto
PUSH 4.
Q
Rimozione degli errori
=Errore
=Problema
=Soluzione

17IT/MT
Non si sente alcun segnale acustico quando
il metallo o le linee elettriche si trovano
nelle immediate vicinanze.
Le batterie sono scariche.
Sostituire le batterie (vedi il capitolo “Inserimenta/
Sostituzione della batteria”).
Q
Pulizia e manutenzione
jPulire l’apparecchio solo esternamente con un panno
soffice e leggermente inumidito. Non utilizzare in nes-
sun caso liquidi o detersivi, giacché essi danneggiano
l’apparecchio.
Q
Smaltimento
La confezione è prodotta in materiale riciclabile
e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di rac-
colta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del pro-
dotto consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale,
quando il vostro prodotto non funziona più, non
gettatelo nei rifiuti domestici bensì nei luoghi
adatti di raccolta. Potete informarvi sui luoghi
di raccolta e i loro orari di apertura dall‘ammi-
nistrazione competente.
Pb
Vi possono essere conseguenze nega-
tive per l’ambiente a seguito di uno
smaltimento non corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi
e devono essere trattate quali rifiuti speciali. I simboli chi-
mici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie
usate ad un punto di raccolta comunale.
EMC

18 PT
Utilização adequada.........................Página 19
Descrição das peças...........................Página 19
Dados técnicos........................................Página 19
Material fornecido...............................Página 19
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança....................Página 19
Indicações de segurança referentes
ao uso das pilhas............................................Página 20
Colocação em funcionamento
Colocar/mudar as pilhas..............................Página 21
Utilização do detector multifuncional............Página 22
Resolução de problemas ...............Página 22
Limpeza e conservação...................Página 23
Eliminação ..................................................Página 23

19PT
Detetor multifunções
Q
Utilização adequada
Este aparelho é concebido para a detecção de metais e
cabos de corrente eléctrica. O aparelho não se destina
ao uso industrial.
Q
Descrição das peças
1Cabeça de medição
2LED vermelho
3Interruptor de função METAL/VOLTAGE (Metal/
Corrente eléctrica)
4Botão PUSH (“Premir“)
5Compartimento de pilhas
Q
Dados técnicos
Amplitude de tensão medível: 220- 240 V~, 50Hz
Profundidade de localização: aprox. 40- 50 mm
Pilhas: 2 x 1,5V , AAA
Condições ambientais:
Temperatura: 10- 40°C
Humidade do ar: 20-90%
Q
Material fornecido
Ao desembalar o artigo, verifique imediatamente se o
material fornecido está completo e se todas as peças se
encontram em bom estado.
1 Detector multifunções
2 Pilhas, 1,5V , AAA
1 Manual de instruções
Q
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança
J As crianças ou pessoas que não possuam conheci-
mento ou experiência suficiente para lidarem com o

20 PT
aparelho, ou cujas capacidades físicas, sensoriais ou
psíquicas estejam limitadas, não podem utilizar a ba-
lança sem a vigilância ou orientação de uma pessoa
responsável, a cargo da sua segurança. As crianças
deverão permanecer sob vigilância, de forma a não
brincarem com o aparelho.
J Nunca submeta o aparelho a:
– temperaturas extremas,
– vibrações fortes,
– esforços mecânicos excessivos,
– acção directa dos raios do sol,
– zonas com campos magnéticos,
– humidade.
Caso contrário a balança poderá avariar-se.
J Nunca mergulhe o aparelho em água. Nunca deixa
o produto debaixo de água a correr. Tal pode provo-
car danos no produto.
JO aparelho contém componentes electrónicos sensí-
veis. Por isso, é possível que um aparelho que funcione
com sinais transmitidos por rádio na proximidade
interfira com o funcionamento deste. Se aparecerem
indicações de erro, afaste tais aparelhos da proximi-
dade do aparelho.
J Não utilize o aparelho em hospitais ou outras instala-
ções médicas. O aparelho pode influenciar as funções
de sistemas de suporte à vida.
JAvarias electromagnéticas/emissões de interferências
altamente frequentes podem provocar interferências
no funcionamento. No caso de interferências no fun-
cionamento deste tipo, retire as pilhas durante um
curto espaço de tempo e volte a colocá-las. Para tal,
consulte o capítulo “Colocar/mudar as pilhas”.
J Antes de o colocar em funcionamento, verifique o
artigo em relação a danos ou avarias. Nunca colo-
que uma balança danificada em funcionamento.
mCUIDADO! Nunca abra a caixa do produto. Tal
pode provocar ferimentos e danos no produto. As
reparações devem ser efectuadas apenas por um
electricista.
Indicações de segurança
referentes ao uso das pilhas
AVISO! PERIGO DE VIDA! As pilhas não devem
ficar ao alcance das crianças. Não deixe as pilhas ao
abandono. Existe o perigo de elas serem engolidas