Powerfix Profi 97003 User manual

MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
RAKENNEILMAISIN
Käyttö- ja turvaohjeet
MULTI-PURPOSE DETECTOR
Operation and Safety Notes
MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
IAN 97003
MULTI-PURPOSE DETECTOR
DÉTECTEUR MULTIFONCTIONS
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MULTIFUNCTIONELE DETECTOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB/IE Operation and Safety Notes Page 6
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 12
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 18
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 24
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 30
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 37
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

3
1
2
3
4

4
A
3
4

5
B
5

6 GB/IE
Proper Use .................................................... Page 7
Description of Parts ............................... Page 7
Technical data............................................. Page 7
Supply Scope .............................................. Page 7
Safety Instructions
General Safety Instructions ............................... Page 7
Battery Safety Instructions.................................. Page 8
Getting started
Inserting/changing the batteries...................... Page 9
Using the Multifunction Detector....................... Page 9
Troubleshooting ....................................... Page 10
Cleaning and Maintenance............. Page 10
Disposal........................................................... Page 11

7GB/IE
Multi-Purpose Detector
Proper Use
This device is intended to be used for detecting metal and
live electrical wires. The device is not intended for commercial
use.
Description of Parts
1Measuring head
2Red LED
3Function switch METAL/VOLTAGE
4PUSH button
5Battery compartment
Technical data
Measurable voltage range: 220–240V∼, 50Hz
Detection depth: approx. 40-50mm
Battery: 2 x 1.5V , AAA
Ambient conditions:
Temperature: 10–40°C
Humidity: 20–90%
Supply Scope
After unpacking the delivery, please check immediately
that it contains all parts and that the appliance is in
perfect condition.
1 Multi-Purpose Detector
2 Batteries, 1.5V , AAA
1 Operating manual
Safety Instructions
General Safety Instructions
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience

8 GB/IE
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight,
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.
Do not immerse the product in water under any circum-
stances. Never hold the product under running water.
Otherwise the product may be damaged.
The device contains sensitive electronic components.
It is therefore possible that nearby radio transmission
devices may cause interference. If false readings occur,
remove such equipment from the vicinity of the device.
Do not use the device in hospitals or other medical
institutions. The device may affect the function of life
support systems.
Electromagnetic interference/ high-frequency emissions
can lead to the appliance failing. In cases of the appli-
ance failing to work remove the battery for a short
while and then replace it. Do this as described in the
“Inserting / changing the batteries“ section.
Check the product for damage before use. Never use
a damaged product.
CAUTION! Never open the housing of the product.
This can result in injury and damage to the product.
Repairs must be carried out by an electrician only.
Battery Safety Instructions
DANGER TO LIFE! Keep batteries
out of the reach of children. Do not leave batteries
lying around. There is a risk of children or animals
swallowing them. Consult a doctor immediately if a
battery is swallowed.
EXPLOSION HAZARD! Never recharge,
short-circuit and/or open batteries. This
can cause them to overheat, burn or burst.
Never throw batteries into fire or water. The batteries
may explode.

9GB/IE
Avoid extreme conditions and temperatures that could
have an adverse effect on the batteries, e.g. radiators.
There is an increased risk of leakage otherwise!
Check regularly that the batteries are not leaking.
Leaked or damaged batteries can cause
chemical burns if they come into contact
with the skin; in such cases you must wear
suitable protective gloves.
Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-
branes if fluid has leaked from the battery. In the
event of contact with battery acid, rinse the affected
area with plenty of clean water and consult a doctor
immediately.
Remove light dirt from the battery and product contacts
with a dry, non-fluffing cloth before inserting the bat-
teries.
Remove the batteries from the product if it is not in use
for any length of time.
Make sure that the polarity is correct when you insert
the batteries. This is indicated in the battery compart-
ment. The batteries can otherwise explode.
Insert the batteries with care. The product can otherwise
be damaged.
Please do not dispose of used batteries in your house-
hold waste but take them to a designated collection
depot for special waste.
Getting started
Inserting/changing the batteries
Note: First remove the protective foil from the device.
Open the battery compartment 5on the back of the
appliance.
Remove the used batteries if need be.
Insert two new 1.5V batteries (AAA) into the
battery compartment 5.
Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the
battery compartment 5.
Close the battery compartment 5again.
Using the Multifunction Detector
Tip! Test the device before initial use on a metal pipe
or power line whose position you know exactly.

10 GB/IE
Slide the function switch 3to “METAL” in order to
locate metal pipes etc.
Slide the function switch 3to “VOLTAGE” in order to
locate power lines etc.
Keep the detector at a distance from metals and from
live cables.
Afterwards, press and hold down the PUSH button 4.
Point the measuring head 1directly towards the
desired place on the wall while holding down the
PUSH button.
Move the device slowly over the wall surface.
Note: Ensure direct contact between the measuring
head 1and the wall.
Once the device locates metal or power lines, the red
LED 2flashes. A beep is also heard. The closer you
move the device to metal or power lines, the faster the
red LED 2flashes and the more frequently the beep
is heard. If there are power lines or metal in the imme-
diate vicinity, the red LED 2lights up permanently.
The beep sounds continuously.
Release the PUSH button 4in order to stop the
measurement.
Troubleshooting
=Error
=Problem
=Solution
No beep is heard when metal or power
lines are in the immediate vicinity.
The batteries are flat.
Change the batteries (see ”Inserting/changing the
batteries”).
Cleaning and Maintenance
Clean the outside of the device only with a soft,
slightly moist cloth. Never use liquids or cleaning
agents, as they may damage the device.

11GB/IE
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached
the end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your
local authority.
Pb
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and are sub-
ject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you
should dispose of used batteries at a local collection point.
EMC

12 FI
Käyttötarkoitus ..........................................Sivu 13
Osien kuvaus................................................Sivu 13
Tekniset tiedot..............................................Sivu 13
Toimituksen sisältö...................................Sivu 13
Turvaohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet ......................................Sivu 13
Paristojen turvaohjeet...........................................Sivu 14
Käyttöönotto
Pariston paikoilleen asetus/vaihto.....................Sivu 15
Monitoimi-ilmaisimen käyttö................................Sivu 15
Vikojen korjaus ..........................................Sivu 16
Puhdistus ja hoito......................................Sivu 16
Jätehuolto........................................................Sivu 16

13FI
Rakenneilmaisin
Q
Käyttötarkoitus
Tämä laite on tarkoitettu metallien ja virtaajohtavien johtojen
etsintään. Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Q
Osien kuvaus
1Mittauspää
2Punainen LED
3Toimintokytkin METAL/VOLTAGE (metalli/virta)
4PUSH-painike (”Paina“)
5Paristotila
Q
Tekniset tiedot
Mitattava jännitealue: 220 - 240V~, 50Hz
Mittaussyvyys: n. 40-50mm
Paristo: 2 x 1,5V , AAA
Ympäristöolosuhteet:
Lämpötila: 10-40°C
Ilmankosteus: 20-90%
Q
Toimituksen sisältö
Tarkistakaa, kun avaatte pakkauksen, että kaikki osat ovat
mukana ja laite on kaikin puolin kunnossa.
1 rakenneilmaisin
2 paristoa, 1,5V , AAA
1 käyttöohje
Q
Turvaohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet
JLaitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja
henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään-
tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettaval-
vonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvalli-

14 FI
sessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-
vät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
J Älä altista laitetta
– äärimmäisille lämpötiloille,
– voimakkaalle tärinälle,
– minkäänlaiselle voimakkaalle mekaaniselle
rasitukselle,
– suoralle auringonpaisteelle,
– magneettiselle ympäristölle,
– kosteudelle.
Muuten tuote voi vaurioitua.
J Älä missään tapauksessa upota tuotetta veteen. Älä
koskaan pidä tuotetta juoksevan veden alla. Tästä voi
olla seurauksena tuotteen vaurioituminen.
J Laitteessa on herkkiä elektronisia rakenneosia. Tästä
syystä on mahdollista, että välittömässä läheisyydessä
olevat radiolähetinlaitteet häiritsevät sitä. Mikäli näy-
tössä ilmenee häiriöitä, poista tällaiset laitteet tuotteen
ympäristöstä.
J Älä käytä laitetta sairaaloissa äläkä muissa lääkinnäl-
lisissä laitoksissa. Laite saattaa häiritä elämää piden-
tävien järjestelmien toimintaa.
J Sähkömagneettiset häiriöt/korkeataajuiset häiriölähe-
tykset voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä. Jos tällaisia
toimintahäiriöitä ilmenee, poista paristot hetkeksi
laitteesta ja aseta ne sen jälkeen uudelleen takaisin
paikoilleen. Menettele tässä kappaleen “Pariston
paikoilleen asetus/vaihto“ ohjeiden mukaisesti.
J Tarkista tuote ennen käyttöönottoa vaurioiden varalta.
Älä ota vaurioitunutta tuotetta käyttöön.
mVARO! Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Siitä voi
olla seurauksena loukkaantumisia ja tuotteen vaurioi-
tuminen. Anna korjaukset vain sähköalan ammattihen-
kilön tehtäväksi.
Paristojen turvaohjeet
HENGENVAARA! Paristoja ei saa
antaa lasten käsiin! Älä jätä paristoja minnekään loju-
maan. Vaarana on, että lapset tai kotieläimet voivat
niellä ne. Jos paristoja on nielty, ota välittömästi yhteys
lääkäriin.
J RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa
paristoja uudestaan, älä oikosulje niitä tai
avaa avaa niitä. Kuumentuminen, palovaara
ja räjähdys saattavat olla seurauksena. Älä koskaan

15FI
heitä paristoja tuleen tai veteen. Paristot voivat räjähtää.
J Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja, jotka
voivat vaikuttaa paristoihin, esim. lämpöpatterit. Paris-
tojen vuotoriski.
J Tarkasta paristojen tiiviys säännöllisesti.
J Vuotaneet tai vaurioituneet paristot voivat
joutuessaan kosketuksiin ihon kanssa syö-
vyttää ihoa; käytä siksi tällöin ehdottomasti
sopivia suojakäsineitä!
J Vältä kosketusta ihon, silmien ja limakalvojen kanssa,
mikäli paristosta on purkautunut nestettä. Huuhtele
paristonesteen kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat
runsaalla vedellä ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.
J Jos paristoissa on hieman likaa, puhdista ne ja tuotteen
kosketusnavat kuivalla, nukkaamattomalla liinalla,
ennen kuin laitat paristot paikalleen.
J Mikäli laite on pitkään käyttämättömänä, poista paristot
laitteesta.
J Noudata oikeaa napaisuutta paristojen asennuksessa.
Se on merkitty paristolokeroon. Muutoin paristot saat-
tavat räjähtää.
J Aseta paristot huolellisesti sisään. Muutoin tuote voi
vahingoittua.
J Älä heitä käytettyjä paristoja kotitalousjätteen sekaan,
vaan vie ne paristojen omaan keräyspisteeseen.
Q
Käyttöönotto
Q
Pariston paikoilleen asetus/vaihto
jOhje: Poista ensin laitteen suojakalvo.
j Avaa paristotila 5laitteen takapuolella.
j Poista tarvittaessa käytetyt paristot.
j Aseta kaksi uutta 1,5V vahvuista paristoa (AAA)
paristolokeroon 5.
Huomautus: Tarkista, että paristojen napaisuus on
oikea. Se näytetään paristotilassa 5.
j Sulje taas paristotila 5.
Q
Monitoimi-ilmaisimen käyttö
Vihje! Testaa laitetta ennen sen ensimmäistä käyttöä
metalliputkeen tai virtajohtoon, jonka paikan tunnet tarkasti.
jTyönnä toimintokytkin 3asentoon ”METAL“ metalli-
putkien jne. löytämiseksi.

16 FI
jTyönnä toimintokytkin 3asentoon ”VOLTAGE“
sähköjohtojen löytämiseksi.
jPidä anturia etäällä metalleista ja jännitteisistä johti-
mista.
jPaina ja pidä sen jälkeen PUSH-painiketta 4painet-
tuna. Kohdista mittauspää 1alas painetulla PUSH-
painikkeella seinälle suoraan toivottuun kohtaan.
jVie laitetta hitaasti seinäpinnan yli.
Huomautus: Tarkista välitön kontakti mittauspään 1
ja seinän välillä.
jHeti, kun laite on tunnistanut metallin tai sähköjohdot,
punainen LED 2vilkkuu. Lisäksi kuuluu äänimerkki.
Mitä lähemmäs metallia tai sähköjohtoja viet laitteen,
sitä nopeammin punainen LED 2vilkkuu. Mikäli me-
tallia tai sähköjohtoja on välittömässä läheisyydessä
punainen LED 2palaa jatkuvasti. Äänimerkki kuuluu
jatkuvasti.
jPäästä PUSH-painike 4irti, kun haluat pysäyttää
mittauksen.
Q Vikojen korjaus
=Vika
=Ongelma
=Korjaus
Äänimerkkiä ei kuulu, vaikka metallia ja
sähköjohtoja on välittömässä läheisyydessä.
Paristot ovat kuluneet.
Vaihda paristot (katso ”Pariston paikoilleen asetus/
vaihto”).
Q Puhdistus ja hoito
jPuhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, hieman
kostutetulla liinalla. Älä missään tapauksessa käytä
puhdistukseen nesteitä äläkä puhdistusaineita, koska
nämä voivat vahingoittaa laitteen.
Q
Jätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia,
jonka voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

17FI
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdolli-
suuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.
Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi
ympäristöystävällisesti toimittamalla se asian-
mukaiseen jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai
kaupungintoimistosta saat lisätietoa kierrätys-
pisteistä ja aukioloajoista.
Pb
Akkujen väärä hävittäminen
aiheuttaa ympäristövahinkoja!
Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekä-
sittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat:
Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä
syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.
EMC

18 SE
Ändamålsenlig användning..........Sidan 19
De olika delarna.....................................Sidan 19
Tekniska data............................................Sidan 19
Leveransomfång.....................................Sidan 19
Säkerhetsinformation
Allmän säkerhetsinformation ............................Sidan 19
Säkerhetsinformation beträffande batterier.....Sidan 20
Idrifttagning
Lägga in/byta batterier...................................Sidan 21
Använda multifunktionsdetektor.......................Sidan 21
Åtgärda fel...................................................Sidan 22
Rengöring och skötsel........................Sidan 22
Avfallshantering .....................................Sidan 22

19SE
Multifunktionsdetektor
Q
Ändamålsenlig användning
Denna produkt är avsedd för att spåra metall och strömfö-
rande kablar. Produkten är endast avsedd för privat bruk.
Q
De olika delarna
1Mäthuvud
2Röd lampa
3Funktionsbrytare METAL/VOLTAGE (metall/ström)
4PUSH-knapp (”Tryck“)
5Batterifack
Q
Tekniska data
Mätbart spänningsområde: 220-240V~, 50Hz
Sökningsdjup: ca. 40 - 50mm
Batteri: 2 x 1,5V , AAA
Omgivningsvillkor:
Temperatur: 10-40°C
Luftfuktighet: 20-90%
Q
Leveransomfång
Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt omedelbart
efter att du har packat upp produkten. Kontrollera även
att produkten och alla dess delar är i felfritt skick.
1 multifunktionsdetektor
2 batterier, 1,5 V , AAA
1 bruksanvisning
Q
Säkerhetsinformation
Allmän säkerhetsinformation
JDenna apparat kan användas av barn från och med
8 år samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk el-
ler mental förmåga eller med bristande erfarenhet och
kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om

20 SE
en säker användning av apparaten och om de förstått
de risker som användningen kan medföra. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får
inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.
J Utsätt ej apparaten för
– extrema temperaturer,
– starka vibrationer,
– stark mekanisk belastning,
– direkt solljus,
– magnetiska fält,
– fuktighet.
Produkten kan annars skadas.
J Sänk inte ner produkten i vatten. Håll aldrig produkten
under rinnande vatten för rengöring. Detta kan med-
föra skadad produkt.
J Produkten innehåller känsliga elektroniska komponen-
ter. Dessa kan störas av radiovågor från elektriska ap-
parater eller radiosändare i omedelbar närhet. Om
störningar förekommer, flytta bort sådan utrustning i
närheten av produkten.
J Använd inte produkten på sjukhus eller andra medi-
cinska inrättningar. Produkten kan störa funktionen i
livsuppehållande system.
J Elektromagnetiska störningar/högfrekventa signaler
kan medföra funktionsstörningar. Ta ut batterierna och
sätt i dem igen om sådana funktionsstörningar före-
kommer. Se avsnittet ”Lägga in/ byta batterier”.
J Kontrollera att produkten ej är skadad innan du tar den
i bruk. Använd aldrig produkten om den är skadad.
mOBSERVERA! Öppna aldrig produktens hus. Detta
kan medföra personskador och skadad produkt. Låt
endast behörig elektriker utföra reparationer.
Säkerhetsinformation
beträffande batterier
LIVSFARA! Batterier får ej vara till-
gängliga för barn. Låt inte batterier ligga öppet tillgängli-
ga. Det finns risk att dessa sväljs av barn eller husdjur.
Uppsök genast läkare om någon skulle råka svälja ett
batteri.
J EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig upp
batterierna igen, kortslut och/eller öppna
dem ej. Detta kan leda till att batterierna
spricker, överhettning eller brandfara. Kasta aldrig
batterier i öppen eld eller i vatten. Batterierna kan
explodera.