Powerfix Profi 278296 User manual

DETECTOR MULTIFUNCIONAL
RILEVATORE MULTIFUNZIONE
MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
RILEVATORE MULTIFUNZIONE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
MULTI-PURPOSE DETECTOR
Operation and Safety Notes
DETECTOR MULTIFUNCIONAL
Instrucciones de utilización y de seguridad
DETETOR MULTIFUNÇÕES
Instruções de utilização e de segurança
IAN 278296

ES Instrucciones de utilización y
de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 16
PT Instruções de utilização e de segurança Página 27
GB/MT Operation and Safety Notes Page 38
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 48

4
5
2
3
6
1

STUD METAL
DEEP AC
B
C
A7 8
14 13 12 11
10
9

5ES
Introducción................................Página 6
Uso adecuado ..................................Página 6
Descripción de las piezas ................Página 6
Características técnicas ....................Página 7
Contenido..........................................Página 7
Indicaciones generales
de seguridad.............................. Página 7
Indicaciones de seguridad
acerca de las pilas.................Página 8
Antes de la puesta en
funcionamiento........................Página 9
Insertar/ Cambiar la pila .................Página 10
Apagado/ Desconexión
automática.........................................Página 10
Puesta en
funcionamiento........................Página 11
Consejos para
la medición...................................Página 12
Limpieza y cuidado...............Página 14
Eliminación................................... Página 14
Garantía.........................................Página 15

6 ES
Detector multifuncional
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha optado por un producto de alta
calidad. El manual de instrucciones forma parte
de este producto. Contiene importantes indicacio-
nes sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de
usar el producto, familiarícese con todas las indi-
caciones de manejo y de seguridad. Utilice el
producto únicamente como se describe a conti-
nuación y para las aplicaciones indicadas.
Adjunte igualmente toda la documentación en
caso de entregar el producto a terceros.
Uso adecuado
Este detector multifuncional ha sido diseñado
para la localización de vigas de metal o madera,
objetos metálicos, cavidades y cables eléctricos.
El aparato está destinado únicamente para el uso
privado.
Descripción de las piezas
1Cabezal medidor
2Pantalla
3Botón de selección (►)
4Botón ON/OFF (encendido/apagado)
5Botón PUSH (“Medir”)
6Compartimento para las pilas
7Símbolo de tensión eléctrica ( )
8Indicador de intensidad ( )

7ES
9Símbolo de la pila ( )
10 Flecha de selección (▼)
11 Búsqueda de tensión alterna (AC)
12 Búsqueda de cavidad (DEEP)
13 Búsqueda de metal (METAL)
14 Búsqueda de vigas (STUD)
Características técnicas
Tensión de servicio: 9V , máx. 1mW
Tipo de pila: 6LR61 (bloque de 9V)
Profundidades de detección:
Vigas (STUD): máx. 19mm ± 3mm
Metal (METAL): máx. 30mm ± 13mm
Cavidades (DEEP): máx. 38mm ± 5mm
Tensión alterna (AC): máx. 50mm (sólo para
cables de 230V~50Hz)
Contenido
1 detector multifuncional
1 pila tipo bloque de 9V
1 manual de instrucciones
Indicaciones
generales de seguridad
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y seguridad. En caso
de entregar el producto a terceros, adjunte
igualmente toda la documentación.

8 ES
¡Compruebe que el producto se encuentra en
perfectas condiciones antes de ponerlo en
funcionamiento! ¡Si el aparato está averiado,
no lo utilice en ningún caso!
No exponga el aparato a la humedad. O
podría resultar dañado.
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas
con capacidades físicas, sensoriales o menta-
les reducidas o que cuenten con poca experi-
encia y/o falta de conocimientos, siempre y
cuando se les haya enseñado cómo utilizar
el aparato de forma segura y hayan com-
prendido los peligros que pueden resultar de
un mal uso del mismo. No permita que los
niños jueguen con el aparato. La limpieza y
el mantenimiento no podrán llevarse a cabo
por niños sin vigilancia.
Indicaciones de seguridad
acerca de las pilas
¡PELIGRO DE
MUERTE! No deje las pilas al alcance de
los niños. ¡En caso de ingesta, acuda inme-
diatamente a un médico!
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! ¡No recargar
nunca pilas no recargables, no
poner en cortocircuito ni abrirlas!
¡No arrojarlas nunca al fuego o al agua!
¡No someter las pilas a esfuerzos mecánicos!

9ES
Peligro de derrame de las pilas
¡En caso de que las pilas se sulfaten, retírelas
inmediatamente del aparato para evitar
daños!
Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas.
¡En caso de que el ácido de las pilas entre
en contacto con el cuerpo, lave inmediata-
mente la zona afectada con agua clara y
acuda inmediatamente a un médico!
¡Utilice únicamente pilas del mismo tipo!
¡No mezcle las pilas usadas con pilas nuevas!
Evite condiciones y temperaturas extremas
que puedan influir sobre las pilas, por ejem-
plo, acercarlas a un radiador o exponerlas al
sol directo.
¡Retire las pilas del aparato si no han sido
utilizadas durante largo tiempo!
Peligro de daños en el aparato
¡Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado!
¡Cuando coloque la pila preste atención a la
polaridad correcta! Ésta se encuentra indi-
cada en el compartimento de las pilas.
Si fuera necesario, limpie los contactos de las
pilas y del aparato antes de introducirlas.
¡Extraiga inmediatamente las pilas agotadas
del aparato!
Antes de la puesta en
funcionamiento
Antes de poner en funcionamiento el aparato
retire la lámina de plástico de la pantalla 2
e inserte la pila.

10 ES
Insertar / Cambiar la pila
Si en la pantalla aparece el símbolo de la pila 9
, significa que la pila está prácticamente
gastada y se debe cambiar. Las pilas gastadas
pueden ocasionar resultados de medición erróneos.
Para colocar la pila, proceda como sigue:
Abra la tapa del compartimento de las pilas
de la parte trasera del aparato. Con ayuda
de la tira de tela, que se encuentra en el
interior del compartimento de las pilas 6,
podrá sacar la pila gastada con más facili-
dad. Para hacerlo, sólo tiene que tirar de la
tira de tela.
Extraiga la pila gastada.
Conecte los contactos de la pila tipo bloque
de 9V a los contactos del conector de perfil.
Observe que la polaridad es la correcta.
Ésta viene indicada por la forma perfilada de
los contactos. Observe también que la tira de
tela se encuentra debajo de la pila.
Inserte la pila en el compartimento de las
pilas y cierre la tapa de modo que encaje
haciendo clic.
Apagado/Desconexión
automática
Pulse brevemente el botón ON-/OFF 4
para encender o apagar el aparato.
Indicación: si durante un minuto no pulsa
ningún botón, el aparato se apagará auto-
máticamente.

11ES
Puesta en funcionamiento
Pulse brevemente la el botón ON/OFF 4
para encender el aparato (Fig. A). En la
parte inferior de la pantalla 2aparece una
selección de opciones de menú:
(Fig. A)
Al encender el aparato, la flecha de selección
(▼) 10 se encuentra sobre la opción de
menú de búsqueda de vigas (STUD) 14 .
Pulsando repetidamente la tecla de selección
(►) 3podrá desplazar la flecha de selec-
ción hasta la opción de menú deseada. Las
opciones de menú significan lo siguiente:
: Búsqueda de vigas de madera
: Búsqueda de metal
: Búsqueda de cavidades
: Búsqueda de cables de corriente
Oriente el detector hacia la superficie que va
a examinar pero hacia una zona en la que
sabe que no se encuentra el objeto que
busca. Entonces pulse el botón PUSH 5y
manténgalo pulsado. Ahora oriente el detec-
tor con la parte inferior paralela a la superfi-
cie que desea examinar. Al hacerlo puede
que suenen varias señales acústicas breves.
Mientras en la pantalla no aparezca el
indicador de intensidad 8, estas señales
acústicas no significan nada (Fig. B).
Si cerca del detector se encuentra un objeto
para el que la búsqueda ha sido activada, a
continuación aparecerán algunas barras del
indicador de intensidad. Cuanto más cerca
del objeto buscado se encuentre el detector,
más barras aparecerán en el indicador de
intensidad (Fig. C).

12 ES
Si el detector se encuentra justo encima del
objeto buscado, sonará una señal acústica
continua.
Durante la búsqueda de cables de corriente,
además del indicador de intensidad apare-
cerá el símbolo de tensión ( ) 7.
Consejos para la medición
El botón de calibración deberá permanecer
pulsado durante todo el proceso de bús-
queda (calibración y búsqueda).
Es posible que la calibración falle su se
acerca demasiado o calibra directamente
sobre el objeto. Si la calibración falla, la pan-
talla mostrará la intensidad total (fig. C) y
sonará un tono bip largo o el aparato no
podrá buscar el objeto en la pared. Mueva y
mantenga el aparato varios centímetros más
hacia la derecha o la izquierda de la superfi-
cie anterior y calibre de nuevo. Comience el
proceso de búsqueda.
Repita el proceso varias veces para garanti-
zar la precisión de la detección.
En función de la composición de la pared
examinada, se pueden dar resultados de me-
dición erróneos. Por ello, le recomendamos
que antes de cada medición compruebe la
posición de una viga de madera o metal
conocida, una cavidad conocida o un cable
de corriente conocido. Si éstos no son detec-
tados por el aparato, significará que el apa-
rato no es apropiado para examinar esta
pared.

13ES
Evite tocar la pantalla LC durante el proceso
de medición ya que podría afectar a la
precisión del aparato.
Tenga en cuenta que los cables de corriente
también pueden ser localizados como metal
o vigas. Utilice siempre adicionalmente la
búsqueda de tensión para excluir interpreta-
ciones erróneas.
Tenga en cuenta que en la función de bús-
queda de vigas “STUD” también se pueden
reconocer vigas metálicas. Si quiere asegurarse
de que la viga encontrada no es una viga de
metal (o por ejemplo una tubería de agua),
utilice adicionalmente la búsqueda de metal
“METAL”.
Según el grosor y el material de la pared, el
detector señalará posiblemente un hallazgo
antes de encontrarse sobre el material. En
este caso, marque el principio y el final del
área señalizada en la muesca del cabezal
medidor. El centro del objeto buscado se en-
contrará entonces en el centro entre ambas
marcas.
Tenga en cuenta que los objetos metálicos
serán más fáciles de localizar cuanto más
fáciles de magnetizar sean. Así, el hierro es
reconocible a mayor distancia que por ejem-
plo el cobre.
Tenga en cuenta que los cables de corriente
sólo pueden ser reconocidos como tales si
están conduciendo corriente. Por ello, los in-
terruptores de la luz deben estar encendidos
para que los cables conduzcan corriente. Del
mismo modo, todos los fusibles deben estar
en funcionamiento.
Tenga en cuenta que sólo se detectarán
tensiones de 230V~50Hz.

14 ES
Limpieza y cuidado
Limpie el aparato sólo por fuera con un paño
suave y seco.
Eliminación
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden
ser eliminados en el centro de reciclaje
local.
Para obtener información sobre las
posibles formas de eliminación del
producto al final de su vida útil, acuda
a la administración de su municipio o
ciudad.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicla-
das según lo indicado en la directiva
2006/ 66 / CE y en sus modificaciones. Recicle
las pilas y/o el aparato en los puntos de recogida
adecuados.
Las pilas no deben eliminarse junto
con los residuos domésticos. Estos
pueden contener metales pesados
tóxicos que deben tratarse conforme a
la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los símbolos químicos de
los metales pesados son: Cd = cad-
mio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las
pilas usadas deben reciclarse en un
punto de recogida local.

15ES
Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente si-
guiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos legales frente
al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo
indicada) no supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a par-
tir de la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por fa-
vor, conserve adecuadamente el justificante de
compra original. Este documento se requerirá
como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de tres años a partir de la fecha
de compra se produce un fallo de material o
fabricación en este producto, repararemos el
producto o lo sustituiremos gratuitamente por un
producto nuevo (según nuestra elección). La
garantía quedará anulada si el producto resulta
dañado o es utilizado o mantenido de forma ina-
decuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-
ponentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse
piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco
cubre daños de componentes frágiles como, por
ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de
cristal.

16 IT/MT
Introduzione...............................Pagina 17
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso............................Pagina 17
Descrizione dei componenti.............Pagina 17
Dati tecnici.........................................Pagina 18
Contenuto della confezione............. Pagina 18
Avvertenze generali
di sicurezza..................................Pagina 18
Indicazioni di sicurezza
per le batterie............................ Pagina 19
Prima della messa
in funzione....................................Pagina 20
Inserimento/ sostituzione
delle batterie .....................................Pagina 21
Attivazione/ disattivazione /
spegnimento automatico ..................Pagina 21
Messa in funzione..................Pagina 22
Consigli per la
misurazione ................................Pagina 23
Pulizia e manutenzione.....Pagina 25
Smaltimento................................ Pagina 25
Garanzia........................................Pagina 26

17IT/MT
Rilevatore multifunzione
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Avete optato per un prodotto di alta
qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante
di questo prodotto. Esse contengono importanti
avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smalti-
mento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere
conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle av-
vertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo
come descritto e per i campi di applicazione
indicati. Consegnare tutte le documentazioni su
questo prodotto quando viene ceduto a terzi.
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questo rilevatore multifunzione serve a rilevare la
presenza di montanti in legno e metallo, oggetti
metallici, cavità e linee elettriche. L’apparecchio è
destinato esclusivamente all’utilizzo privato.
Descrizione dei componenti
1Testa di misurazione
2Display
3Tasto di selezione (►)
4Tasto ON/OFF
5Tasto PUSH („Misurazione“)
6Vano portabatterie
7Simbolo tensione ( )
8Indicatore di intensità ( )

18 IT/MT
9Simbolo della batteria ( )
10 Freccia di selezione (▼)
11 Rilevamento di tensione alternata (AC)
12 Rilevamento di cavità (DEEP)
13 Rilevamento di metallo (METAL)
14 Rilevamento di montanti (STUD)
Dati tecnici
Tensione di esercizio: 9V , max. 1mW
Tipo batteria: 6LR61 (rettangolare 9V)
Profondità di rilevamento:
Montanti (STUD): max. 19mm ± 3mm
Metallo (METAL): max. 30 mm ± 13 mm
Cavità (DEEP): max. 38mm ± 5 mm
Tensione alternata (AC): max. 50mm (solo in
caso di linee che condu-
cono 230V~50Hz)
Contenuto della confezione
1 Rilevatore multifunzione
1 Batteria rettangolare da 9V
1 Manuale di istruzioni
Avvertenze
generali di sicurezza
Prima dell‘uso leggere attentamente tutte le istru-
zioni e le avvertenze di sicurezza allegate al pro-
dotto! In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche l‘intera documentazione del
prodotto!

19IT/MT
Prima dell‘uso, controllare che il prodotto non
sia danneggiato! Non mettere in funzione il
prodotto se è danneggiato!
Non esporre l‘apparecchio all‘umidità! Esso
ne potrebbe venire danneggiato.
Quest‘apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni, da per-
sone con capacità fisiche, sensoriali o men-
tali ridotte o da persone inesperte solo se
supervisionate o preventivamente istruite
sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo
se informate dei pericoli legati al prodotto
stesso. Non lasciare che i bambini giochino
con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzi-
one non devono essere eseguite dai bambini
senza supervisione.
Indicazioni di sicurezza
per le batterie
PERICOLO DI MORTE!
Le batterie vanno tenute fuori dalla portata
dei bambini. In caso di ingerimento consul-
tare subito un medico!
ATTENZIONE! PERICOLO DI
ESPLOSIONE! Non ricaricare
mai batterie non ricaricabili, non
cortocircuitarle e/o aprirle!
Non gettare mai le batterie nel fuoco o in
acqua!
Non esercitare alcuna pressione meccanica
sulle batterie!
Pericolo di perdite delle batterie!
Nel caso di perdite delle batterie, rimuoverle
subito dall‘apparecchio per evitare danni!

20 IT/MT
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose!
In caso di contatto con gli acidi delle batterie
risciacquare le aree affette con acqua cor-
rente e chiedere immediatamente l’intervento
di un medico!
Utilizzare solamente batterie dello stesso
tipo! Non mischiare le batterie nuove con
quelle vecchie!
Evitare condizioni e temperature estreme che
potrebbero avere influenza sulle batterie,
quali ad esempio vicinanza a caloriferi/
irraggiamento solare diretto.
Rimuovere le batterie dall’apparecchio qua-
lora non venissero utilizzate per lungo tempo!
Pericolo di danno all‘apparecchio
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie
indicato!
Prestare attenzione alla polarità corretta
quando vengono inserite le batterie! Questa
viene indicata sul vano portabatterie.
Se necessario, pulire i contatti della batteria
e dell’apparecchio prima di inserire le
batterie!
Rimuovere immediatamente dall‘apparecchio
le batterie esauste!
Prima della messa in funzione
Prima di mettere in funzione l‘apparecchio
rimuovere la pellicola di protezione dal rela-
tivo display 2e inserire la batteria fornita in
dotazione.