Powerfix Profi DAR 150 Technical specifications

ALUMINIUM FLAT BED TROLLEY
IAN 300278
ALU-TRANSPORTWAGEN
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ALUMINIUM FLAT BED TROLLEY
Assembly, operating and safety instructions
ТРАНСПОРТНА КОЛИЧКА
Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност
ΚΑΡΌΤΣΙ ΜΕΤΑΦΌΡΑΣ
ΑΛΌΥΜΙΝΙΌΥ
Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας
CĂRUCIOR DE TRANSPORT
DIN ALUMINIU
Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă

GB/CY Assembly, operating and safety instructions Page 5
RO Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă Pagina 8
BG Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност Cтраница 11
GR/CY Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 16
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ΚΑΡΌΤΣΙ ΜΕΤΑΦΌΡΑΣ
ΑΛΌΥΜΙΝΙΌΥ
Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας

A
8
2
1
3
ca. 42–63cm
ca. 77–96cm
1
max.
150kg
2x
6
5
7
B
2
2x
4
5
3
13mm
13mm
5
4
9
10

5GB/CY
Introduction
Key for pictograms used
Read the instructions! Never leave children unattended
with the packaging material or the
product.
Observe the warnings and safety
instructions! max.
150kg
Ensure that the product is not subjected
to a load greater than 150kg.
Aluminium Flat Bed Trolley
Introduction
Congratulations on the purchase of
your new product. You have chosen a
high-quality product. The assembly in-
structions and operating instructions are part of this
product. Please read through all of these instructions
and take note of the advice they contain before
starting with assembly. These instructions contain
important assembly and care information. Keep
these instructions safe and also include them if you
pass the product on to others.
Intended use
The product is intended as a means of transport for
goods (up to max. 150kg on the loading area).
Only for private use. Not for commercial use.
Parts description
1Bow-shaped handle
2Loading area
3Clip
4Fixed castors
5Screws with safety
nuts
6Swivel castor
7Locking device
(swivel castors)
8Profile frame
9Back-up wrench
10 Open-ended spanner
Technical data
Type: DAR 150
Weight: 7.8 kg
permissible load: max. 150kg
Dimensions folded: 500 x 420 x 215mm
Handle height: approx. 710–950 mm
Usable loading area: 420–625 x 410mm
Swivel castors with
locking device: Ø 100mm, height
120mm
Fixed castors: Ø 100mm, height
120mm
Delivery contents
1 pre-assembled transport unit
(handle element folded)
2 Swivel castors with locking device
(Ø 100mm, height 120mm) and fixing material
2 Fixed castors (Ø 100 mm, height 120 mm) with
fixing material
1 Back-up wrench
1 Open-ended spanner
1 Set of assembly instructions and operating
instructions

6 GB/CY
Cleaning and care/Service /Disposal/WarrantySafety instructions/Assembly/Use/Cleaning and care
Safety instructions
ATTENTION! READ ASSEMBLY INSTRUCTIONS
AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE!
KEEP THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND
OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
KEEP OUT OF
THE REACH OF CHILDREN.
THIS PRODUCT IS NOT A TOY!
INJURIES MAY OTHERWISE OCCUR!
max.
150kg
Ensure that the product is not
subjected to a load greater than
150kg. Otherwise injury and/
or damage to property may occur.
The four castors are to be assembled before
use in accordance with the instructions (see the
chapter „Assembly“). The self-securing nuts
(lock nuts) prevent the screw connections from
loosening, even during a „bumpy“ transport.
However, we advise that you inspect them at
regular intervals to ensure that they are tight
and rectify this if required.
After assembling the castors, the tightness of each
individual screw connection is to be examined.
If it is necessary to loosen one or more screw
connections then new lock nuts must be used.
The trolley is exclusively intended for transporting
goods. Transporting people is not permitted.
Assembly
Assemble the castors as depicted in Figure B.
After assembling the castors, the tightness of
each individual screw connection is to be ex-
amined. If it is necessary to loosen one or more
screw connections then new lock nuts must be
used.
Use
Increasing/decreasing the
loading area
You can extend or push together the loading
area 2. A movable clip 3prevents it from
accidentally extending from its slid-in position.
To extend the area, firstly loosen the clip 3
and extend the loading area.
Then, fix the clip 3to the centre cross brace.
To push the area together, loosen the clip 3
and push the loading area together.
Then, fix the clip 3into its original position.
Folding the handle element
Two square tubes and the extendable bow-shaped
handle 1are part of the handle element (see Fig. A).
To unlock or to bring the bow-shaped handle 1
into the horizontal position, first press the pro-
file frame 8downwards, then press the bow-
shaped handle 1into the square tubes. Then,
fold the handle element forward. Two retaining
springs bring the frame back into the rest position.
In the upright position and in its extended state
the handle element or bow-shaped handle 1
will audibly click.
Activating/loosening the
locking device
To lock the swivel castors 6press the locking
device 7downwards with your foot.
Loosen the locking device 7by pressing this
upwards with your foot.
Cleaning and care
As the profiles of the loading area 2, which
have been slid into each other, have a light oil
film upon delivery, refrain from cleaning them
using solvents or by putting them in solvents.

7GB/CY
Cleaning and care/Service/Disposal/Warranty
Renew the oil film from time to time (depending
on frequency of use). To do so, moisten a lint-
free cloth with a little machine oil and wipe this
over the inner profiles.
Service
Conmetall Meister GmbH
Oberkamper Str. 37–39
Warenannahme Tor 3
DE-42349 Wuppertal
GERMANY
Tel.: [phone] (free of charge)
Fax: + 49 (0) 20 26 98 05 88
Email: [email protected]
IAN 300278
Disposal
Please dispose of the article in accordance with the
local regulations.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at
our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the pro-
duct has been damaged, or used or maintained im-
properly.
The warranty applies to defects in material or manu-
facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fra-
gile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.
Safety instructions/Assembly/Use/Cleaning and care

8 RO
Introducere
Legenda pictogramelor utilizate
Citiţi instrucţiunile! Nu lăsaţi niciodată copii nesuprave-
gheaţi cu materialul de ambalaj şi
produsul.
Respectaţi indicaţiile de avertizare
şi siguranţă! max.
150kg
Asiguraţi-vă că produsul este
încărcat cu max. 150kg.
Cărucior de transport din aluminiu
Introducere
Vă felicităm pentru achiziţia noului dum-
neavoastră produs. Aţi ales un produs
de înaltă calitate. Manualul de montaj
și utilizare face parte din acest produs. Înainte de
montare vă rugăm să citiţi acest manual în întregime
și să respectaţi indicaţiile. Acest manual conţine
informaţii importante de montare și de întreţinere.
Din această cauză, păstraţi acest manual şi predaţi-l
eventualilor proprietari ulteriori.
Utilizare conform scopului
Produsul este adecvat pentru utilizare ca mijloc de
transport pentru produse (până la max. 150kg pe
suprafaţa de încărcare). Numai pentru utilizarea
privată. Nu este destinat utilizării în scopuri
comerciale.
Descrierea componentelor
1Mâner
2Suprafaţa de
încărcare
3Clemă
4Role fixe
5Şuruburi cu piuliţe
de siguranţă
6Role de ghidare
7Blocaj (role de
ghidare)
8Cadru
9Cheie de blocare
10 Cheie fixă
Date tehnice
Tip: DAR 150
Greutate: 7,8kg
sarcina permisă: max. 150kg
Dimensiuni pliat: 500 x 420 x 215mm
Înălţime mâner: cca. 710–950mm
Suprafaţa de
încărcare utilă: 420–625 x 410mm
Role de ghidare
cu blocaj: Ø 100mm, înălţime de
construcţie 120mm
Role fixe: Ø 100mm, înălţime de
construcţie 120mm
Pachetul de livrare
1 unitate de transport premontată
(element de mâner pliat)
2 role de ghidare cu blocaj (Ø 100 mm, înălţime
de construcţie 120mm) şi material de fixare
2 role fixe (Ø 100 mm, înălţime de construcţie
120mm) cu material de fixare
1 cheie de blocare
1 cheie fixă
1 instrucţiuni de utilizare și montaj
Indicaţii de siguranţă/Montare/Utilizare/Curăţare şi întreţinere

9RO
Introducere Indicaţii de siguranţă/Montare/Utilizare/Curăţare şi întreţinere
Indicaţii de siguranţă
ATENŢIE! ÎNAINTE DE ÎNTREBUINŢARE CITIŢI
INSTRUCŢIUNILE DE MONTAJ ŞI DE UTILIZARE!
VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE DE
MONTAJ ŞI DE UTILIZARE!
NU LĂSAŢI
SĂ AJUNGĂ LA ÎNDEMÂNA
COPIILOR. ACEST PRODUS
NU ESTE O JUCĂRIE! ÎN CAZ CONTRAR
APARE PERICOLUL DE ACCIDENTARE!
max.
150kg
Asiguraţi-vă că produsul este încăr-
cat cu max. 150kg. În caz contrar,
pot fi cauzate accidentări şi/sau
daune materiale.
Înainte de utilizare, trebuie montate cele
patru role conform instrucţiunii (vedeţi capitolul
„Montaj“). Piuliţele autoblocante (piuliţe de
siguranţă) asigură ca îmbinările cu şuruburi să
nu se slăbească nici în timpul unui transport cu
„obstacole“. Cu toate acestea, se recomandă
să se controleze la anumite intervale, poziţia
corectă a acestora şi, dacă este cazul, să se
corecteze.
După montarea rolelor se va verifica fiecare
îmbinare cu şuruburi, în ceea ce priveşte stabili-
tatea acesteia. Dacă este necesar să se desfacă,
una sau mai multe îmbinări cu şuruburi, atunci
se vor utiliza piuliţe de siguranţă noi.
Căruciorul cu role este destinat în mod exclusiv
transportului de produse. Transportul persoane-
lor nu este permisă.
Montare
Montaţi rolele ca în modul prezentat în figura B.
După montarea rolelor se va verifica fiecare
îmbinare cu şuruburi, în ceea ce priveşte stabili-
tatea acesteia. Dacă este necesar să se des-
facă, una sau mai multe îmbinări cu şuruburi,
atunci se vor utiliza piuliţe de siguranţă noi.
Utilizare
Mărirea/micşorarea suprafeţei
de încărcare
Puteţi să extindeţi respectiv, să strângeţi supra-
faţa de încărcare 2. O clemă mobilă aşezată
pe rulmenţi 3împiedică extinderea neintenţio-
nată în poziţia fixată.
Pentru extindere, desfaceţi mai întâi clema 3
şi trageţi de suprafaţa de încărcare.
Fixaţi după aceea clema 3de traversa din
mijloc.
Pentru strângere desfaceţi clema 3şi împin-
geţi suprafaţa de încărcare.
Fixaţi după aceea clema 3în poziţia iniţială.
Plierea elementului de mâner
Din elementul de mâner fac parte două tuburi pă-
trate şi mânerul extensibil, care este introdus în
acestea 1(vedeţi fig. A).
Pentru a elibera mânerul 1respectiv, pentru
a-l aduce în poziţie orizontală, apăsaţi mai în-
tâi cadrul 8în jos, şi după aceea, apăsaţi
mânerul 1în tubul pătrat. După aceea, raba-
taţi mânerul în faţă. Două arcuri de rapel aduc
cadrul din nou în poziţia de repaos. În poziţie
dreaptă şi în stare extinsă, elementul de mâner
respectiv, mânerul 1se blochează cu zgomot.
Activarea/desfacerea
blocajului
Apăsaţi cu piciorul pentru blocarea rolelor
de ghidare 6blocajul 7în jos.
Desfaceţi blocajul 7, apăsându-l în sus cu
piciorul.
Curăţare şi întreţinere
Deoarece profilele suprafeţei de încărcare 2
care se introduc unul într-altul, la livrare

10 RO
Curăţare şi întreţinere/Service/Înlăturare/Garanţie
prezintă o peliculă de ulei, nu se recomandă
curăţarea acestora cu sau în solvenţi.
Reînnoiţi din când în când (în funcţie de frec-
venţa utilizării) pelicula de ulei. Pentru aceasta,
utilizaţi o cârpă care nu lasă scame cu puţin
ulei pentru maşinii şi ştergeţi pe profilele din
interior.
Service
Conmetall Meister GmbH
Oberkamper Str. 37–39
Warenannahme Tor 3
DE-42349 Wuppertal
GERMANIA
Tel.: [phone] (gratuit)
Fax: + 49 (0) 20 26 98 05 88
E-mail: [email protected]
IAN 300278
Înlăturare
Eliminaţi articolul ca deșeu respectând prevederile
legale, locale.
Garanţie
Produsul a fost produs cu atenţie conform unor stan-
darde stricte de calitate şi verificat înainte de livrare.
În cazul defectelor la nivelul acestui produs aveţi
drepturi legale faţă de vânzătorul produslui. Aceste
drepturi legale nu sunt limitate de garanţia noastră
prezentată în continuare.
Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de
la data achiziţiei. Perioada garanţiei începe la data
achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă ori-
ginal. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.
Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei aces-
tui produs se înregistrează un defect de material
sau de fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit
produsul – la alegerea noastră – produsul. Dreptul
de garanţie se stinge dacă produsul este deteriorat,
utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător.
Garanţia se aplică numai pentru defecte de material
şi de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă piesele
componente ale produsului care prezintă umre nor-
male de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb
sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de exem-
plu întrerupătoare, acumulatori sau piese fabricate
din sticlă.
Увод