PowerWalker VI 450 LCD User manual

EN



LineInteractiveUPS

PowerWalkerVI450LCD
PowerWalkerVI650LCD
PowerWalkerVI850LCD
PowerWalkerVI1000LCD
PowerWalkerVI1500LCD
PowerWalkerVI2000LCD







QuickStartGuide



EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR
RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

EN

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

SAVETHESEINSTRUCTIONS–Thismanualcontainsimportantinstructionsformodels
PowerWalkerVI450/650/850/1000/1500/2000LCDthatshouldbefollowedduringinstallation
andmaintenanceoftheUPSandbatteries.

•ThisproductisspeciallydesignedforPCsanditisnotrecommendedforuseinanylife‐
supportingsystemandotherspecificimportantequipment.
•Thisequipmentcanbeoperatedbyanyindividualwithnoprevioustraining.
•DonotplughouseholdappliancessuchashairdryerstoUPSreceptacles.
•Thisunitintendedforinstallationinacontrolledenvironment(temperaturecontrolled,
indoorareafreeofconductivecontaminants).AvoidinstallingtheUPSinlocationswhere
thereisstandingorrunningwater,orexcessivehumidity.
•Riskofelectricshock,donotremovecover.Nouserserviceablepartsinside.Refer
servicingtoqualifiedservicepersonnel.
•Theutilitypoweroutletshallbeneartheequipmentandeasilyaccessible.ToisolateUPS
fromACinput,removetheplugfromtheutilitypoweroutlet.
•IfUPSistobestoredforalongtime,itisrecommendedtorechargethebatteries(by
connectingtheutilitypowertoUPS,switch“ON”),onceamonthfor24hourstoavoida
fullbatterydischarge.
•PleasedonotusetheUPSinexcessoftheratedloadcapacity.
•TheUPScontainsone/twolarge‐capacitybatteries.Sotheshellshallnotbeopened,
otherwisesuchdangersaselectricshockwillbecaused.Ifanyinternaloverhaulor
replacementofthebatteryisrequired,pleasecontactthedistributor.
•TheinternalshortcircuitingoftheUPSwillleadtodangerssuchaselectricshockorfire,
therefore,nowatercontainers(suchasawaterglass)shallbeplacedonthetopofthe
UPSsoastoavoidsuchdangersaselectricshock.
•Donotdisposeofbatteryorbatteriesinafire.Thebatterymayexplode.
•Donotopenormutilatethebatteryorbatteries.Releasedelectrolyteisharmfultothe
skinandeyes.Itmaybetoxic.
•IconΦontheratinglabelstandsforphasesymbol.
•Abatterycanpresentariskofelectricalshockandhighshortcircuitcurrent.The
followingprecautionsshouldbeobservedwhenworkingonbatteries:
•Removewatches,rings,orothermetalobjectsfromthehand.
•Usetoolswithinsulatedhandles.

EN

•Servicingofbatteriesshouldbeperformedorsupervisedbypersonnelknowledgeableof
batteriesandtherequiredprecautions.Keepunauthorizedpersonnelawayfrom
batteries.
•Whenreplacingbatteries,replacewiththesametypeandnumberofthesealedlead‐acid
batteries.
•Themaximumambienttemperatureratingis40°C.
•ThispluggabletypeAequipmentwithbatteryalreadyinstalledbythesupplieris
operatorinstallableandmaybeoperatedbylaymen.
•Duringtheinstallationofthisequipmentitshouldbeassuredthatthesumoftheleakage
currentsoftheUPSandtheconnectedloadsdoesnotexceed3.5mA.
•Attention,hazardousthroughelectricshock.Alsowithdisconnectionofthisunitfrom
themains,hazardousvoltagestillmaybeaccessiblethroughsupplyfrombattery.The
batterysupplyshouldbethereforedisconnectedintheplusandminuspoleofthe
batterywhenmaintenanceorserviceworkinsidetheUPSisnecessary.
•ThemainssocketoutletthatsuppliestheUPSshallbeinstalledneartheUPSandshallbe
easilyaccessible.
•Incasesmokeisfoundcomingoutfromthedevice,pleasecutoffthepowersupply
quicklyandcontactthedistributor.
•Donotkeeporusethisproductinanyofthefollowingenvironments:
oAnyareawithcombustiblegas,corrosivesubstanceorheavydust.
oAnyareawithextraordinarilyhighorlowtemperature(above40˚Corbelow
0˚C)andhumidityofmorethan90%.
oAnyareaexposedtodirectsunshineornearanyheatingapparatus.
oAnyareawithseriousvibrations.
oOutdoor.
•Intheeventthatthereisfireoccurringinthevicinity,pleaseusedry‐powerextinguishers.
Theuseofliquidextinguishersmaygiverisetothedangerofelectricshock.

ThisproductcomplieswiththesafetyandenvironmentalregulationsinEU.

Ifthetimearisestothrowawayyourproduct,pleaserecycleallthecomponentspossible.Batteries
andrechargeablebatteriesarenottobedisposedinyourdomesticwaste!Pleaserecyclethemat
yourlocalrecyclingpoint.Togetherwecanhelptoprotecttheenvironment.

EN

1.Introduction

PowerWalkerVIseriesisanintelligentandcompactlineinteractiveUPS(UninterruptiblePower
Supply)whichisdesignedtoprotectyourpersonalcomputerorsensitiveelectronicequipments
fromallformsofpowerinterference,includingcompletepowerfailures.Itisequippedwithmany
featuresthatallowanyattachedequipmenttooperatelongerandmorereliability.
2.Greenconceptdesign

PowerWalkerVI450/650/850/1000/1500/2000LCDseriesadoptswitchingmodechargingwhich
createsavarietyofbenefits:

•Increaseschargingefficiencytomorethan80%,moreenergysavingthantraditionalUPS
•Thebatteryrequiresonly4hourstobe90%charged,reducing50%ofchargingtime
•Reducesheatgenerationduringbatterycharging,providingalongerbatterylife
•Increasesreliabilityandhelpstosavemoney
3.PackageContents

Youshouldhavereceivedthefollowingitemsinsideofpackage:




UPSUnitUSBCableIECCable
(forVI1000/1500/2000
LCDonly)
ACInputPowerCord
(forVI1500/2000LCD
only)







SoftwareCDQuickStartGuideServiceGuide





EN

4.ProductOverview

FrontPanel:













BackPanel:

VI450/650/850LCDVI1000LCDVI1500/2000LCD


Outputreceptacles
ACinput
Modemorphone
surgeprotection
USBport
Breaker
Outputreceptacles
ACinput
Circuitbreaker
Modemorphonesurge
protection
USBport
Outputreceptacles
ACinput
Circuitbreaker
Modemorphonesurge
protection
USBport


LCDpanel
Powerswitch
LCDPanel:
Inputvoltage Loadlevelindicator,flashing
Outputvoltageindicatesoverload
ACmodeindicator Batterycapacityindicator,flashing
Batter
y
modeindicator indicateslowbatter
y

EN

4.InstallationandInitialStartup

Beforeinstallation,pleaseinspecttheunit.Besurethatnothingisdamaged.

I:Placement&StorageConditions
InstalltheUPSinaprotectedareathatisfreeofexcessivedustandhasadequateairflow.Please
placetheUPSawayfromotherunitsatleast20cmtoavoidinterference.DoNOToperatethe
UPSwherethetemperatureexceeds0‐40°Candthehumidityisover0‐90%RH.


II:ConnecttoUtilityandCharge
PlugintheACinputcordtothewalloutlet.Forthebestresults,wesuggestchargingthebattery
atleast4hoursbeforeinitialuse.Theunitchargesitsbatterywhileconnectingtotheutility.

III:ConnecttheLoads
PlugintheloadstooutputreceptaclesontherearpaneloftheUPS.Simplyturnonthepower
switchofUPSunit,anddevicesconnectedtotheUPSwillbeprotectedbyUPSunit.



IV:ConnectModemorPhoneforSurgeProtection
Connectasinglemodemorphonelineintosurge‐protected“IN”outletonthebackpanelofthe
UPSunit.Connectfrom“OUT”outlettothecomputerwithanotherphonelinecable.

V:ConnectUSBCable
TomonitortheUPSstatus,suchasunattendedUPSshutdownandstart‐up,byusingbundled
software,pleaseconnecttheUPSandPCwithUSBcableincluded.

DonotattachapowerstriporsurgesuppressortotheUPS.

EN


VI:TurnOn/OfftheUnit
TurnontheUPSunitbypressingthepowerswitch.TurnofftheUPSunitbypressingagainthe
powerswitch.


6.AudiblealarmfromtheUPS

•WhenUPSswitchesfromACmodetoBatteryModetobackuppowersupply:sounding
every10seconds
•Whenbatteryislow:soundingeverysecond
•WhenUPSisoverloaded:soundingevery0.5second
•Whenbatteryisfaulty:soundingevery2seconds
•Otherfault:Continuoussounding



7.SoftwareInstallationonyourPC

•UsethebundledCDandfollowtheon‐screeninstructionstoinstallthesoftware
ViewPower.
•Afterthesoftwareissuccessfullyinstalled,thecommunicationwithUPShasbeen
establishedandanorangeiconwillappearinthesystemtray.



•Double‐clicktheicontousethemonitor(asabove).
•YoucanscheduleUPSshutdown/start‐upandmonitorUPSstatusthroughPC.
•Detailinstructionspleaserefertothee‐manualinthesoftware.
NEVERconnectalaserprinterorscannertothe
UPSunit,becausein‐rushcurrentgeneratedby
motor’sdevicesmaycausethedamageoftheunit.

EN
8.Specifications

ModelVI450LCDVI650LCDVI850LCD
CAPACITY450VA/240W650VA/360W850VA/480W
INPUT
Voltage220~240VAC
VoltageRange162~290VAC
FrequencyRange50/60Hz±1Hz
OUTPUT
VoltageRegulation+/‐10%
TransferTimeTypical2‐6ms,10msmax.
WaveformSimulatedSineWave
Protection Shortcircuitandoverloadprotection
BATTERY
Type&Number12V/4.5Ahx112V/7Ahx112V/9Ahx1
ChargingTime4‐6hoursrecoverto90%capacity
Protection Dischargeandoverchargeprotection
BackupTime(est.120W) 5min10min15min
PHYSICAL
LCDIndicator Input/outputvoltage,ACmode,Loadlevel,Batterycapacity
Dimension(DxWxH)287mmx100mmx142mm
ENVIRONMENT
Humidity0‐90%RH@0‐40°C(non‐condensing)
NoiseLevelLessthan40dB
ModelVI1000LCDVI1500LCDVI2000LCD
CAPACITY1000VA/600W1500VA/900W2000VA/1200W
INPUT
Voltage220/230/240VAC
VoltageRange162~290VAC
FrequencyRange50/60Hz(Autosensing)
OUTPUT
VoltageRegulation+/‐10%
FrequencyRange50or60Hz+/‐1Hz
TransferTimeTypical2‐6ms,10msmax.
WaveformSimulatedSineWave
BATTERY
Type&Number12V/7Ahx212V/9Ahx212V/9Ahx2
ChargingTime4‐6hoursrecoverto90%capacity
Protection Overload,dischargeandoverchargeprotection
BackupTime(est.240W) 11min18min20min
PHYSICAL
LCDIndicator Input/outputvoltage,ACmode,Loadlevel,Batterycapacity
Dimension(DxWxH)350x146x160mm397mmx146mmx205mm
ENVIRONMENT
Humidity0‐90%RH@0‐40°C(non‐condensing)
NoiseLevelLessthan40dB

DE



LineInteractiveUSV

PowerWalkerVI450LCD
PowerWalkerVI650LCD
PowerWalkerVI850LCD
PowerWalkerVI1000LCD
PowerWalkerVI1500LCD
PowerWalkerVI2000LCD







Schnellanleitung



EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR
RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

DE

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BEWAHRENSIEDIESEBEDIENUNGSANLEITUNGSORGFÄLTIGAUF–Dieseenthältwichtige
AnleitungenfürdieModellePowerWalkerVI450/650/850/1000/1500/2000LCD,diewährend
derInstallationundWartungderUSVundderAkkusbeachtetwerdensollten.

•DiesesProduktwurdespeziellfürPC’sentwickeltundwirdnichtfürdenEinsatzwieetwa
fürLebenserhaltungssystemeundanderewichtigeGeräteempfohlen.
•DiesesGerätkannvonJedermannohnevorherigeAusbildungbetriebenwerden.
•SchließenSiekeineHaushaltsgeräte,wieetwaHaartrockner,andieSteckdosenderUSV
an.
•DiesesGerätistfürdieInstallationineinerkontrolliertenUmgebungausgelegt(d.h.
geregelteTemperatur,Innenbereich,derfreivonschädlichenSubstanzenist).Vermeiden
SiedieInstallationderUSVaneinemOrtmitfließendemWasseroderübermäßiger
Feuchtigkeit.
•DeckenSiedasGerätnichtab,dadadurchGefahreineselektrischenSchlagesbesteht.Es
befindensichimInnerendesGerätskeinezuwartendenTeile.LassenSiedasGerätnur
vonqualifiziertemFachpersonalwartenoderreparieren.
•DieSteckdose,inderdieUSVeingestecktwird,solltegutzugänglichseinundsichinder
NähedesGerätsbefinden.UmdieUSVvonderWechselspannungzutrennen,ziehenSie
bittedenSteckerausderSteckdose.
•WenndieUSVfürlängereZeitgelagertwerdensoll,wirdempfohlen,dieBatterien
aufzuladen,indemdieUSVmiteinerSteckdoseverbundenundderSchaltereingeschaltet
wird.DiessollteeinMalproMonatfür24Stundendurchgeführtwerden,umeine
vollständigeEntladungderBatteriezuvermeiden.
•ÜberlastenSiedieUSVbittenicht,beachtenSiediezulässigeNennlastdesGeräts.
•DieUSVbeinhalteteinen/zweiAkkusmithoherKapazität.DeshalbsolltedasGehäuseder
USVnichtgeöffnetwerden,umGefahrenvonelektrischenSchlägenzuvermeiden.Wenn
derAkkurepariertoderersetztwerdenmuss,kontaktierenSiebittedenHändler.
•KurzschlüsseimInnerenderUSVführenzuelektrischenSchlägenoderzuBränden,
deshalbsolltenBehältermitWasser(z.B.einWasserglas)nichtaufdasGehäusederUSV
abgestelltwerden.
•WerfenSiedieBatterie(n)nichtinoffenesFeuer.DerAkkukannexplodieren.
•ÖffnenoderzerstörenSiedenAkkunicht.FreigesetzterElektrolytkannHautundAugen
schädigen.Erkanngiftigsein.
•DasSymbolΦaufdemTypenschildstehtfürdasPhasensymbol.
•EinAkkukanneinenelektrischenSchlagodereinenhohenKurzschlussstrom
verursachen.DiefolgendenVorsichtsmaßnahmensolltengetroffenwerden,wennmit
Akkusgearbeitetwird:
•EntfernenSieUhren,RingeoderandereMetallgegenständevonIhrerHand.
•VerwendenSieWerkzeugemitisoliertenGriffen.

DE
•WartungundReparaturderAkkusdarfnurvonFachpersonaldurchgeführtoder
überwachtwerden,dasWissenüberAkkushatunddienotwendigen
Vorsichtsmaßnahmenkennt.HaltenSieunbefugtesPersonalvondenAkkusfern.
•WenndieAkkusersetztwerden,ersetzenSiediesemitdemgleichenTypundder
gleichenAnzahlversiegelterBlei‐Säure‐Akkumulatoren.
•DiemaximaleUmgebungstemperaturfürdieBatterienbeträgt40°C.
•DiesessteckerfertigeTypA‐GerätmitschoninstalliertenAkkumulatorenistbetriebsbereit
undkannvonLaienbetriebenwerden.
•BeiderInstallationdesGerätesmussdaraufgeachtetwerden,dassdieSummedes
VerluststromsderUSVundderangeschlossenenLast3,5mAnichtübersteigt.
•Achtung:GefahrdurchelektrischenSchlag.NachZiehendesSteckersausderSteckdose
kannnocheinegefährlicheSpannungvondemAkkuvorhandensein.Die
AkkumulatorversorgungsolltedeshalbamPlus‐ undMinuspoldesAkkusabgeklemmt
werden,wennWartungundReparaturimInnerenderUSVnotwendigwerden.
•DieSteckdose,diedieUSVversorgt,sollteinderNähederUSVinstalliertundleicht
zugänglichsein.
•ImFallevonRauchausdemGerätziehenSiebittesofortdenNetzsteckerund
kontaktierenSieIhrenHändler.
•VerwendenSiedasGerätnichtineinerderfolgendenUmgebungen:
oJeglicheBereichemitbrennbarenGasen,ätzendenSubstanzenoderhoher
Staubbelastung.
oJeglicheBereiche,indenenungewöhnlichhoheoderniedrigeTemperaturen
vorherrschen(über40°Coderunter0°C)undmiteinerFeuchtigkeitvonmehr
als90%.
oJeglicheBereichemitdirekterSonneneinstrahlungoderinderNähevon
Heizgeräten/Heizungen.
oJeglicheBereichemitstarkenVibrationen.
oAußenbereiche.
•FallseinFeuerinderUmgebungausbricht,verwendenSiebitteTrockenfeuerlöscher.Die
VerwendungvonFeuerlöschernmitflüssigenMittelnkannzuelektrischenSchlägen
führen.

DiesesProduktentsprichtdenSicherheits‐undUmweltauflageninderEU.

BitterecycelnSiesovieleKomponentenwiemöglich,wennSieIhrGerätentsorgen.Batterienund
wiederaufladbareBatteriendürfennichtimHausmüllentsorgtwerden.BittegebenSiediesein
IhremörtlichenRecyclingzentrumab.SiekönnendamitzumSchutzunsererUmweltbeitragen.

DE
1.Einleitung

Die PowerWalkerVISerieisteinintelligentesundkompaktesLine‐InteractiveUSV‐System
(UnterbrechungsfreieStromversorgung),dasIhrenComputeroderempfindlicheElektrogerätevor
allenStromstörungen,einschließlichkomplettenNetzausfalls,schützt.DiesesProduktistmit
zahlreichenMerkmalenausgestattet,damitdieangeschlossenenGerätelängerundzuverlässiger
arbeitenkönnen.
2.UmweltschonendesDesign

PowerWalkerVI450/650/850/1000/1500/2000LCDSerieverwendeteineSwitch‐Mode‐
Aufladetechnik,dieeineReihevonVorteilenbringt:

•ErhöhtdieLadeeffizienzummehrals80%undistenergiesparenderalsherkömmlicheUSVs
•DieBatteriebenötigtnur4Stundenfüreine90%Aufladung,diesreduziertdieAufladezeitum
50%
•VerringertdieWärmeentwicklungwährenddesBatterieladevorgangs,damitwirddie
LebensdauerderBatterieverlängert
•SteigertdieZuverlässigkeitundspartGeld
3.Packungsinhalt

FolgendeTeilesollteninderProduktpackungenthaltensein:




USV‐GerätUSB‐KabelIECKabel
(nurfürVI
1000/1500/2000LCD)
Wechselstrom‐Netzkabel
(nurfürVI1500/
2000LCD)







Software‐CDKurzanleitungWartungsanleitung

DE

4.Produktübersicht

Vorderseite:













Rückseite:

VI450/650/850LCDVI1000LCDVI1500/2000LCD

 
Steckdosen(Ausgang)
Wechselstrom‐Eingang
Überspannungsschutz
fürTelefonoder
Modem
USB‐Schnittstelle
Sicherung
Steckdosen(Ausgang)
Wechselstrom‐Eingang
Sicherung
Überspannungsschutzfür
TelefonoderModem
USB‐Schnittstelle
Steckdosen(Ausgang)
Wechselstrom‐Eingang
Sicherung
Überspannungsschutzfür
TelefonoderModem
USB‐Schnittstelle
LCD‐Anzeige
Netzschalter
LCD‐Anzeige:
Eingangsspannung
Ausgangsspannung
Wechselstrom‐Modus‐Anzeige
Batteriemodusanzeige
Laststufenanzeige,blinkendzeigtÜberlastungan
Batteriekapazitätsanzeige,blinkendzeigtniedrigenBatteriestandan

DE
4.InstallationundInbetriebnahme

BitteüberprüfenSiedasGerätvorderInstallation.VergewissernSiesich,dasskeine
Teilebeschädigtsind.

I:Platzierung&Lagerbedingungen
StellenSiedieUSVaneinergeschütztenStelle,freivonübermäßigemStaubundmit
ausreichenderBelüftungauf.HaltenSieeinenAnstandvonmindestens20cmzuanderenGeräten
ein,umStörungenzuvermeiden.BetreibenSiedieUSVNICHTbeiTemperaturenaußerhalbvon
0‐40°CundeinerrelativenLuftfeuchtigkeitvonmehrals0‐90%.


II:AnschlussandasStromnetzundAufladen
SchließenSiedasAC‐EingangskabelaneineWandsteckdosean.FüreinoptimalesErgebnis
empfehlenwir,dieBatterievordererstenVerwendungmindestens4Stundenlangaufzuladen.
DieBatteriewirdvomGerätaufgeladen,wennesandenNetzstromangeschlossenist.

III:SchließenSiedieVerbraucheran
SchließenSiedieVerbraucherandieAusgangsbuchsenanderRückseitederUSVan.SchaltenSie
denNetzschalterderUSVein,damitwerdendieangeschlossenenVerbrauchervonderUSV
geschützt.



IV:AnschlusseinesModemsoderTelefonsfürÜberspannungsschutz
SchließenSieeineinzelnesModem‐oderTelefonkabelandiemitÜberspannungsschutz
ausgestattete„IN“BuchseaufderRückseitederUSVan.VerbindenSieeinweiteresTelefonkabel
vonder„OUT”BuchseausmitdemComputer.

V:AnschlussdesUSB‐Kabels
UmdenUSV‐StatusmitdergebündeltenSoftwarezuüberwachen,etwabeiautomatischer
AbschaltungoderInbetriebnahmederUSV,verbindenSiebittedieUSVmitdembeiliegenden
USB‐KabelmitdemComputer.
SchließenSiekeineMehrfachsteckdoseundkeinenÜberspannungsschutzandie
USVan.

DE



VI:GerätEIN/AUSschalten(On/Off)
SchaltenSiedieUSVdurchDrückendesNetzschaltersein.SchaltenSiedieUSVdurcherneutes
DrückendesNetzschaltersaus.


6.AkustischerAlarmderUSV

•USVschaltetzurNotstromversorgungvomAC‐ModusaufBatteriemodusum:Alarmtonalle
10Sekunden
•NiedrigerBatteriestand:AlarmtonjedeSekunde
•USV‐Überlastung:Alarmtonalle0,5Sekunden
•Batteriefehler:Alarmtonalle2Sekunden
•AndereStörung:kontinuierlicherAlarmton


7.SoftwareinstallationaufIhremComputer

•VerwendenSiediebeiliegendeCDundfolgenSiedenAnweisungenaufdemBildschirm,um
dieViewPowerSoftwarezuinstallieren.
•NachdemdieSoftwareerfolgreichinstalliertwurdeunddieKommunikationmitderUSV
hergestelltwurde,erscheinteinorangesSymbolimInfobereich.


•DoppelklickenSieaufdasSymbol,umdieÜberwachungzuverwenden(sieheoben).
•SiekönnenAbschaltungundHochfahrenderUSVfestlegenunddenUSV‐StatusperPC
überwachen.
•GenaueInformationendazufindenSieimE‐BenutzerhandbuchderSoftware.
SchließenSie NIEMALSeinenLaser‐Drucker
oder‐ScannerandasUSV‐Gerätan,daEinschaltstrom
vonMotorgerätendasGerätbeschädigenkann.

DE
8.Spezifikationen
ModellVI450LCDVI650LCDVI850LCD
KAPAZITÄT450VA/240W650VA/360W850VA/480W
EINGANG
Spannung220~240VAC
Spannungsbereich162~290VAC
Transferzeit50/60Hz±1Hz
AUSGANG
Spannungsregulierung+/‐10%
TransferzeitTypisch2‐6ms,10msmax.
WellenformSimulierteSinuswelle
Schutz Kurzschluss‐undÜberlastschutz
BATTERIE
Typ&Anzahl1×12V/4,5Ah1×12V/7Ah1×12V/9Ah
Aufladezeit4‐6Stundenauf90%Kapazität
Schutz Entlade‐undÜberladeschutz
Notstromversorgungszeit
(angenommen120W) 5Minuten10Minuten15Minuten
Physikalisch
LCD‐Anzeige Eingangs‐/Ausgangsspannung,AC‐Modus,Laststufe,Batteriekapazität
Abmessungen(TxBxH)287x100x142mm
UMGEBUNG
Feuchtigkeit0‐90%rLbei0‐40°C(nicht‐kondensierend)
GeräuschpegelWenigerals40dB
ModellVI1000LCDVI1500LCDVI2000LCD
KAPAZITÄT1000VA/600W1500VA/900W2000VA/1200W
EINGANG
Spannung220/230/240VAC
Spannungsbereich162~290VAC
Frequenzbereich50/60Hz(automatischesabtasten)
AUSGANG
Spannungsregulierung+/‐10%
Frequenzbereich50oder60Hz+/‐1Hz
TransferzeitTypisch2‐6ms,10msmax.
WellenformSimulierteSinuswelle
BATTERIE
Typ&Anzahl2×12V/7Ah2×12V/9Ah2×12V/9Ah
Aufladezeit4‐6Stundenauf90%Kapazität
Schutz Entlade‐undÜberladeschutz
Notstromversorgungszei
t(angenommen240W) 11Minuten18Minuten20Minuten
Physikalisch
LCD‐Anzeige Eingangs‐/Ausgangsspannung,AC‐Modus,Laststufe,Batteriekapazität
Abmessungen(TxBxH)350x146x160mm397x146x205mm
UMGEBUNG
Feuchtigkeit0‐90%rLbei0‐40°C(nicht‐kondensierend)
GeräuschpegelWenigerals40dB

FR



Onduleurenligneinteractif

PowerWalkerVI450LCD
PowerWalkerVI650LCD
PowerWalkerVI850LCD
PowerWalkerVI1000LCD
PowerWalkerVI1500LCD
PowerWalkerVI2000LCD







Manueldedémarragerapide



EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR
RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

FR
INSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

CONSERVEZPRÉCIEUSEMENTCESINSTRUCTIONS–Cemanuelcontientlesinstructions
importantespourlesmodèlesPowerWalkerVI450/650/850/1000/1500/2000LCD,instructionsà
respecterlorsdel'installationetdelamaintenancedel'onduleuretdesbatteries.

•Ceproduitaétéconçuspécialementpourêtreutiliséavecdesordinateurset,parconséquent,
n'estpasrecommandépouruneutilisationavecunéquipementdesurviequelqu'ilsoitni
avectoutautreéquipementspécifiqueimportant.
•Cetéquipementpeutêtremanipuléparn'importequi,sansrequérirdeformationparticulière
aupréalable.
•Nepasbrancherauxprisesdel'onduleurdesappareilsélectroménagerstelsquesèche‐
cheveux.
•Cetappareilestdestinéàuneinstallationdansunenvironnementcontrôlé(zoneà
températurecontrôlée,enintérieuretexemptedescontaminantsconducteurs).Évitez
d'installerl'onduleuràdesendroitsavecdel'eaustagnanteoucouranteoucaractériséspar
unehumiditéexcessive.
•Risqued'électrocution,nepasessayerdedémonterl'onduleur.Cetonduleurnecomportepas,
àl'intérieur,depiècesréparablesparl'utilisateur.Faitesappelàuntechnicienqualifiépour
touteréparation.
•Laprisedecourantsecteurdevraitsetrouveràproximitédel'équipementetêtrefacilement
accessible.Pourdéconnecterl'onduleurdel'alimentationC.A.,débranchezlecordon
d'alimentationdelaprisedecourantsecteur.
•Sil'onduleurdoitêtrestocképendantunelonguedurée,ilestrecommandéderechargerles
batteries,unefoisparmois,pendant24heuresafind'éviterunedéchargetotaledebatterie.
•Veuilleznepasutiliserl'onduleurau‐dessusdelacapacitédechargenominale.
•L'onduleurcontientune/deuxbatteriesdefortecapacité.Ilnefautdoncpasouvrirlecoffret,
sachantquel'onrisquesinond'êtreexposéàdesdangerstelsqu'uneélectrocution.S'ilest
nécessaired'effectuerunerévisioninternequelconqueoudeprocéderàremplacementde
batterie,veuillezprendrecontactavecledistributeur.
•Lamiseencourt‐circuitinternedel'onduleur(UPS)faitcourirdesdangerstelsquedes
électrocutionsouunincendie,ilfaudradoncveilleràcequ'aucunrécipientd'eau(verred'eau
parexemple)nesoitplacésurledessusdel'onduleurafind'évitertoutdangertelqu'une
électrocution.
•Nejetezpasla(oules)batterie(s)aufeu.Elle(s)pourrai(en)texploser.
•Nepasouvrirnin'abîmerla(oules)batterie(s).L'électrolytelibéréattaquelapeauetles
yeux.Ilpeutêtretoxique.
•LesymboleΦprésentsurl'étiquettedetypereprésentelaphase.
•Unebatterieconstitueunrisquepotentield'électrocutionetdegénérationd'uncourantde
court‐circuitdeforteintensité.Ilestrecommandédeprendrelesprécautionssuivantesencas
d'interventionsurdesbatteries:
•Encasd'intervention,retirezlesobjetspersonnelsenmétaltelsquebagues,montreset
autres.

FR
•Utilisezdesoutilsdotésdepoignéesisolées.
•L'entretiendesbatteriesdevraituniquementêtreassuréousuperviséparunpersonnel
connaissantbienlesbatteriesetlesprécautionsrequises.Interdireàdupersonnelnon
autoriséd'intervenirsurlesbatteries.
•Lorsduremplacementdesbatteries,lesremplacerparlemêmetypeetnombredebatteries
d'acideauplombscellées.
•Latempératureambiantemaximalenominaleestde40°C.
•CetéquipementdetypeA,dotéd'unebatteriepréinstalléeparlefournisseur,peutêtre
installéetmanipuléparunpersonnelnonspécialisé.
•Aucoursdel'installationdecetéquipementilfaudravérifierquelasommedescourantsde
fuitedel'onduleuretdeschargesconnectéesnedépassepas3,5mA.
•Attention,dangerpotentielenraisonderisqued'électrocution.Ilyaprésence,mêmeaprès
débranchementdecetappareilduréseausecteur,d'unetensiondangereusepouvantrester
accessibleetdueàlatensionfournieparlabatterie.L'alimentationfournieparlabatterie
devradonc,lorsd'opérationsd'entretienousiuneinterventionàl'intérieurdel'onduleur
s'avèrenécessaire,êtredéconnectéeauniveaudespôlespositifetnégatifdelabatterie.
•Laprisedecourantsecteurservantàl'alimentationdel'onduleurdevraitsetrouverà
proximitédel'onduleuretêtrefacilementaccessible.
•Encasd'apparitiondefuméesortantdel'appareil,pensezàcouperrapidementl'alimentation
etprenezcontactavecledistributeur.
•Nepasdisposernin'utiliserceproduitdansl'undesenvironnementssuivants:
oToutezoneoùsetrouvedugazcombustible,dessubstancescorrosivesouune
densitédepoussièreélevée.
oToutezonesetrouvantàunetempératureextraordinairementélevéeoubasse
(supérieureà40°Couinférieureà0°C)etoùledegréd'humiditédépasse90%.
oToutendroitexposédirectementausoleilousetrouvantàproximitéd'appareilsde
chauffage.
oToutezonesujetteàdefortesvibrations.
oEnpleinair.
•Encasd'incendieàproximité,utilisezdesextincteursàpoudre.L'utilisationd'extincteursà
liquidecomportedesrisquesd'électrocution.

CeproduitestconformeàlaréglementationdesécuritéetenvironnementaleenEU.
Silemomentestvenud'éliminervotreproduit,veuillezrecyclertouslescomposantspossibles.Les
pilesetlesbatteriesrechargeablesnepeuventêtrejetéesdansvotrepoubelledomestique!
Veuillezlesrecycleràvotrepointderecyclagelocal.Ensemblenouspouvonsaideràprotéger
l'environnement.

FR
1.Introduction

LasériePowerWalkerVIestunonduleurenligneinteractifintelligentetcompact(Système
d'alimentationsanscoupure)conçupourprotégervotreordinateurpersonnelouleséquipements
électroniquessensiblesdetouteslesformesd'interférencesd'alimentation,ycomprislespannes
decourantcomplètes.Ilestéquipédenombreusesfonctionnalitéspermettantauxéquipements
connectésdefonctionnerpluslongtempsetdefaçonplusfiable.
2.Conceptionverte

LasériePowerWalkerVI450/650/850/1000/1500/2000LCDadoptelechargementàcommutation
demodequiapportedenombreuxavantages:

•Augmentel'efficacitéderechargementdeplusde80%,meilleureéconomied'énergiequeles
onduleurstraditionnels
•Labatteriepeutêtrechargéeà90%enseulement4heures,diminuantde50%letempsde
charge
•Diminuelagénérationdechaleurpendantlerechargementdelabatterie,allongeantainsila
duréedeviedelabatterie
•Augmentelafiabilitéetpermetd'économiserdel'argent
3.Contenudel'emballage

L'emballagedoitcomporterlesélémentssuivants:




OnduleurCâbleUSBCâbleIEC
(pourVI1000/1500/2000
LCDuniquement)
Cordond'alimentation
d'entréeCA
(pourVI1500/2000LCD
uniquement)







CDlogicielGuided'installation
rapide
Guided'utilisation