LEGRAND Whad HE 800 VA User manual

®
Part. LE08310AC-07/19-01 GF
Whad HE 800,1000, 1500VA
Manuel d’installation et d’utilisation

2
Whad HE 800,1000, 1500VA
®
FRANÇAIS 3
ENGLISH 19
ITALIANO 35
DEUTSCH 51
SPANISH 67
FR
DE
ES
IT
EN

Whad HE 800, 1000, 1500 VA
FR
3
Table des matières
1 Introduction 4
1.1 Utilisation du manuel 4
1.2 Conditions de garantie 4
1.3 Droits de propriété 4
2 Instructions de fonctionnement et de sécurité 5
3 Installation et fonctionnement 8
3.1 Contenu de l’emballage 8
3.2 Vue d’ensemble 8
3.3 Procédure d'allumage 9
3.3.1 Modalité Normale 9
3.3.2 Mise en marche sur batterie 9
3.4 Extinction 10
3.5 Test batteries 10
3.6 Interface RS232 10
3.7 Signaux 11
4 Stockage et élimination 12
4.1 Stockage 12
4.2 Élimination 12
5 Résolution des problèmes 13
6 Caractéristiques mécaniques 14
7 Caractéristiques techniques 15

4
®
1 Introduction
ATTENTION
Il est nécessaire de lire attentivement l’intégralité du manuel avant d’effectuer quelque opération
que ce soit.
Whad HE doit être utilisé uniquement dans un contexte résidentiel ou commercial.
1.1 Utilisation du manuel
Le manuel représente l’état de l’art au moment de la commercialisation de l’appareillage.
Cette publication est conforme aux directives en vigueur à cette date. Le manuel ne peut être
considéré comme inadapté en cas d’éventuelles mises à jour des normes ou de modifications de
l’appareillage.
La version du manuel mise à jour est disponible en ligne sur le site http://www.ups.legrand.com
1.2 Conditions de garantie
Les conditions de garantie peuvent varier selon le pays dans lequel l’onduleur est vendu. Contrôler
la validité et la durée de la garantie en s'informant auprès du représentant local de LEGRAND.
Le Constructeur décline toute responsabilité directe et indirecte dans les cas suivants :
- non-respect des instructions d'installation et utilisation de l’appareillage d’une manière autre
que celle prévue dans le manuel ;
- utilisation par un personnel qui n'aurait pas lu et bien compris le contenu du présent manuel ;
- utilisation non conforme aux normes spécifiques en vigueur dans le pays où l’appareil est installé;
- modifications apportées à l’appareil, au logiciel et/ou à la logique de fonctionnement sans l’au-
torisation écrite du Constructeur ;
- réparations non autorisées par le Centre d'assistance technique LEGRAND ;
- dommages volontaires, dommages causés par la négligence, des événements exceptionnels, des
phénomènes naturels, un incendie ou des infiltrations de liquides.
1.3 Droits de propriété
Les informations figurant dans le manuel ne doivent pas être communiquées à des tiers. Toute
reproduction, totale ou partielle, non autorisée par écrit par le Constructeur, par photocopie ou
autre moyen, systèmes d'acquisition électronique compris, enfreint les droits de propriété intellec-
tuelle et à ce titre peut faire l'objet de poursuites.
LEGRAND se réserve les droits de propriété de la présente publication dont la reproduction tant
totale que partielle est interdite sans son autorisation.

Whad HE 800, 1000, 1500 VA
FR
5
2 Instructions de fonctionnement et de sécurité
La présente section contient des consignes de sécurité et fonctionnement importantes qui
doivent être respectées lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de l’onduleur.
• Ce dispositif doit être installé dans le respect des règles d'installation et, dans la mesure du
possible, par un électricien qualifié. Les éventuelles installations et utilisations impropres du
dispositif peuvent exposer à des risques d'électrocution ou d'incendie. Avant de procéder à l'ins-
tallation, lire attentivement les instructions fournies à cet effet et choisir un endroit d'installation
adapté au dispositif. Ne pas ouvrir ni démonter ni altérer ni modifier le dispositif, sauf indication
spéciale figurant dans le manuel. Tous les produits Legrand peuvent être ouverts et réparés ex-
clusivement par un personnel formé et autorisé par Legrand. Toute ouverture ou réparation non
autorisée décharge de toute responsabilité et annule tous les droits de remplacement et de
garantie. Utiliser exclusivement des accessoires d'origine Legrand.
• S’assurer que la tension et la fréquence du secteur d’alimentation électrique correspondent à
celles de l’onduleur (voir l’étiquette du produit et les caractéristiques techniques, chapitre 7).
• Dans le cas où un dommage visible serait constaté sur le produit pendant son déballage, ne
pas installer l’onduleur mais le replacer dans son emballage et le retourner au revendeur ou au
distributeur.
• Avant d’allumer l’onduleur ou de brancher toute charge, s’assurer que l’onduleur est branché à
une prise de courant correctement reliée à la terre.
• La charge appliquée ne doit pas dépasser celle indiquée sur l’étiquette de l’onduleur.
• Le bouton ON/OFF de l’onduleur n’isole pas électriquement les parties internes. Pour isoler l’on-
duleur, le débrancher de la prise d’alimentation sur secteur.
• Ne pas tenter d’ouvrir ou de démonter l’onduleur ; aucune pièce ne peut être changée par l’utili-
sateur. L’ouverture de l’appareil a pour effet d’annuler la garantie et expose à des risques d’élec-
trocution y compris quand le câble d’alimentation est débranché.
• Le câble d’alimentation non séparable fait office de dispositif de sectionnement, aussi la prise
d’alimentation sur secteur doit être installée à proximité de l’onduleur et doit être facile d’accès.
• En cas de coupure de l’alimentation sur secteur, ne pas débrancher le câble d'alimentation. La
continuité de terre doit être garantie aux charges connectées.
• Il est recommandé de protéger la prise d’alimentation sur secteur en amont de l’onduleur au
moyen d’un fusible de 10 A - 400 V de type gG.
• L'onduleur a sa propre source interne d’alimentation (batteries). Dans le cas où l’onduleur serait
allumé en l’absence d’alimentation sur secteur en entrée, la tension est néanmoins présente sur
les prises de sortie.
Les batteries à l’intérieur de l’onduleur ne peuvent pas être changées par l’utilisateur.
L’entretien des batteries doit être confié à un personnel autorisé à effectuer l’entretien des
composants électriques dangereux.

6
®
2 Instructions de fonctionnement et de sécurité
ATTENTION:Une batterie peut exposer à un risque de décharges électriques en raison du
courant élevé de court-circuit. Des batteries défectueuses peuvent atteindre des tempéra-
tures supérieures au seuil de brûlure en cas de contact avec les surfaces. Veiller à respecter
les précautions suivantes lors des interventions effectuées sur les batteries :
a. Retirer montre de poignet, bagues et autres objets métalliques.
b. Utiliser des outils pourvus de poignées isolantes.
c. Porter des gants et des chaussures en caoutchouc.
d. Ne pas poser d’outils ni d’objets métalliques sur la partie supérieure des batteries.
e. Débrancher la source d’alimentation avant de brancher ou de débrancher les cosses de la
batterie.
f. S’assurer que la batterie n’a pas branché par inadvertance à la terre. Dans ce cas, débran-
cher la source de terre. Le contact avec toute partie de la batterie mise à la terre peut
exposer à un risque de décharge électrique et de brûlure en raison du courant élevé de
court-circuit. Le risque peut être réduit si les branchements de terre sont coupés pendant
l’installation et l’entretien (applicable aux appareillages et aux alimentations à batterie à
distance, sans circuit d’alimentation mis à la terre).
g. Lors du changement des batteries, celles-ci doivent être remplacées par des batteries de
même type, en nombre de batteries ou de blocs de batteries identique.
ATTENTION: Ne pas jeter les batteries au feu. Les batteries pourraient exploser.
ATTENTION: Ne pas ouvrir ni rompre les batteries. Les écoulements d’électrolyte peuvent
être dommageables en cas de contact avec la peau et les yeux et sont toxiques.
ATTENTION: Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
Les batteries usées doivent être éliminées dans le respect des instructions.
• L'onduleur objet du présent manuel présente de hautes tensions dangereuses sur les branche-
ments d’entrée et de sortie. Le contact avec ces tensions expose à un danger de mort.
• En cas d’urgence, éteindre immédiatement le dispositif et débrancher le câble d’alimentation
de la prise d’alimentation CA pour désactiver l’onduleur.
• Veiller à ce qu’aucun liquide ou objet étranger ne pénètre à l’intérieur de l’onduleur.
• L’onduleur doit être installé dans un espace fermé et ventilé, à une température contrôlée com-
prise entre 0°C (+32°F) et +40°C (+104°F) et à une humidité relative comprise entre 20% et 80%
sans condensation.
• Ne pas installer l’onduleur dans un environnement exposé à des étincelles, à de la fumée ou à
des gaz dangereux ni dans un environnement dont l’humidité serait excessive. Les environne-
ments poussiéreux, corrosifs et salins peuvent endommager l’onduleur.
• Ne pas brancher l’entrée de l’onduleur à sa sortie.
• En cas de branchement à des armoires de batteries supplémentaires, ne jamais débrancher le
câble de branchement entre l’onduleur et l’armoire pendant le fonctionnement de l’onduleur
sur batterie.
• S’assurer que la longueur des câbles de branchement des charges à l’onduleur ne dépasse pas
10 mètres.

Whad HE 800, 1000, 1500 VA
FR
7
• Maintenir un espace d’au moins 20 cm de chaque côté de l’onduleur. Éviter l'exposition directe
aux rayons du soleil et éviter également l’installation à proximité de sources de chaleur.
• Débrancher l’onduleur avant de procéder à son nettoyage et éviter d’utiliser des détergents
liquides et des sprays.
• Ne pas installer l’onduleur à proximité d’appareils qui génèrent des champs électromagné-
tiques et/ou d’appareils sensibles aux champs électromagnétiques.
• La batterie doit être rechargée tous les 2 à 3 mois quand l’onduleur n’est pas utilisé. À cet eet,
brancher le câble d’alimentation à une prise électrique correctement mise à la terre.
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit pour application commerciale et industrielle pour le deuxième envi-
ronnement; des restrictions d’installation ou des mesures supplémentaires peuvent être
nécessaires pour empêcher les perturbations.

8
®
3 Installation et fonctionnement
3.1 Contenu de l’emballage
GF
03/2013-01
??????
®
xxxxxx
3 100 86
3 110 14
3 110 15
3 101 60/63
3 101 61/64
3 101 62/65
3.2 Vue d’ensemble
Bouton d’allumage et arrêt
Indicateur état de fonctionnement (vert/jaune/rouge)
Prise d’entrée / sorties
Interface sérielle RS232 (9 pôles femelle)
Connecteur de branchement d’armoires de batteries (présent uniquement sur les modèles
3 101 60, 3 101 61 et 3 101 62).
INDICATION
Pour l’onduleur Whad HE 3 101 60, 3 101 61 et 3 101 62 : en cas d’installation d’armoires de
batteries supplémentaires 3 107 74, suivre la procédure d’installation décrite dans la fiche des
instructions de l’armoire de batteries.
En cas d’installation de plus de deux armoires de batteries, il est également nécessaire de dispo-
ser du câble en Y 3 109 71 (suivre dans ce cas, la fiche des instructions fournie avec le câble). Le
nombre de câbles nécessaires est égal au nombre d’armoires de batteries moins 1.

Whad HE 800, 1000, 1500 VA
FR
9
Borne de la mise à la terre pour armoires de batteries (présente uniquement sur les modèles 3
101 60, 3 101 61 et 3 101 62).
3.3 Procédure d'allumage
3.3.1 Modalité Normale
1. S’assurer que l’alimentation sur secteur prévoit une tension/fréquence appropriée et une pro-
tection en amont de 10 A ou 16 A (en fonction de la puissance de l’onduleur).
2. Brancher au connecteur d’entrée-sortie [3] le câble d’alimentation et la prise multiple Schuko
de sortie fournie à cet effet.
3. Brancher les charges à la prise multiple en s’assurant que les interrupteurs des différentes
charges sont ouverts.
S’assurer que la puissance des charges peut être gérée par l’onduleur.
4. Brancher le câble d’alimentation à une prise sur secteur adaptée à la tension et au courant re-
quis, en veillant à respecter les recommandations indiquées dans le chapitre 2.
5. L’onduleur recharge sa propre batterie chaque fois qu’elle est branchée au secteur d’alimenta-
tion (même s’il est éteint). Il est recommandé de charger la batterie au moins 4 heures avant de
brancher les charges.
6. Appuyer brièvement sur le bouton ON/OFF [1]. Après un bref signal sonore, l’onduleur se met
en marche.
7. Initialement, l’onduleur alimente la sortie directement sur secteur à travers le by-pass (signal
de l’indicateur d’état [2] jaune) puis commute sur le variateur au bout de quelques secondes et
passe au mode normal de fonctionnement (indicateur d’état [2] vert).
8. Fermer les interrupteurs des charges et s’assurer qu’après l’éventuelle intervention du by-pass
le fonctionnement normal est rétabli indiqué par l’indicateur d’état [2] de couleur verte.
En cas de surcharge prolongée, l’onduleur reste en by-pass et l’indicateur d’état [2] clignote
rapidement en rouge.
INDICATIONS
L’onduleur dispose d’une fonction de remise en marche automatique (autorestart). En cas de cou-
pure de l’alimentation sur secteur et dans le cas où l’onduleur atteindrait le temps du temps de
back-up, la charge est automatiquement alimentée au moment où l’alimentation sur secteur est
rétablie.
3.3.2 Mise en marche sur batterie
1. S’assurer que la batterie interne complètement chargée.
2. Brancher les charges à la prise multiple Schuko en sortie, en s’assurant que les interrupteurs des dif-
férentes charges sont ouverts. S’assurer que la puissance des charges peut être gérée par l’onduleur.
3. Appuyer brièvement sur le bouton ON/OFF [1]. Après un bref signal sonore, l’onduleur se met
en marche. L'indicateur d’état [2] devient jaune avec un signal sonore intermittent bref toutes
les 20 secondes.
4. Fermer les interrupteurs des charges.

3 Installation et fonctionnement
®
10
INDICATIONS
Le premier allumage de l’onduleur à l’issue de la première installation doit s’effectuer avec l’ondu-
leur branché sur secteur.
Dans le cas contraire, un signal d’erreur s’affiche et l’onduleur ne se met pas en marche.
Cette fonction prévient les allumages accidentels pendant le transport.
3.4 Extinction
1. Maintenir enfoncé le bouton ON/OFF [1] pendant plus de deux secondes. L’avertisseur sonore
émet un signal intermittent.
2. L'indicateur d’état [2] s’éteint et l’onduleur cesse d’alimenter les charges en sortie.
3.5 Test batteries
Le test des batteries peut être effectué, après la programmation effectuée avec le logiciel de ges-
tion en option, pendant le fonctionnement sur secteur dans les modalités suivantes :
- automatiquement ;
- après chaque allumage de l’onduleur.
Le test est effectué sans commutation forcée sur batterie. En cas de test non concluant, aucune
interruption de la tension en sortie n’intervient.
3.6 Interface RS232
L’onduleur est doté d’une interface standard RS232 [4] pour pouvoir être branché à un ordinateur
au moyen d’un câble sériel.
Un logiciel gratuit est disponible qui permet de :
- visualiser toutes les données de fonctionnement et de diagnostic en cas de problème ;
- régler les fonctions spéciales ;
- effectuer l’extinction automatique de tous les ordinateurs alimentés par l'onduleur (s’ils sont
connectés en réseau TCP/IP).
Pour télécharger gratuitement une copie du Logiciel, visiter le site Internet http://www.ups.le-
grand.com.

Whad HE 800, 1000, 1500 VA
FR
11
3.7 Signaux
Indicateur d’état Signal sonore Description
Vert -Fonctionnement normal avec secteur présent et
charge dans les limites
Vert
Intermittent rapide -
L’onduleur signale que la fréquence de la tension de
sortie n’est pas synchronisée avec la tension d’entrée.
La cause peut être :
- PLL désactivé
- Fréquence de la tension d’entrée hors des limites
prévues par l’onduleur.
Jaune
Intermittent
bref (toutes les
20 secondes)
Fonctionnement sur batterie
Jaune
Intermittent rapide - Fonctionnement en by-pass
Rouge
Intermittent rapide
Intermittent
alterné bref et
rapide
- Onduleur en panne
- Surcharge
Rouge Continu
- Onduleur éteint pour cause de panne ou d’erreur
irréversible
- Onduleur éteint pour cause de surcharge prolongée
- Fonctionnement sur batterie : Onduleur en n d’au-
tonomie après signal de réserve d’autonomie
Rouge
1 clignotement
toutes les 3 secondes
- Dépassement de 90% de la charge maximale
Rouge
Intermittent alterné
bref et long
Intermittent
alterné bref et
long
En fonctionnement sur batterie : réserve d’autonomie
En fonctionnement normal : erreur de branchement
du conducteur du neutre en entrée (avec capteur de
neutre activé)

12
®
4 Stockage et élimination
4.1 Stockage
L’onduleur doit être entreposé dans un environnement à température comprise entre +20°C
(+68°F) et +25°C (+77°F) et avec humidité relative entre 20% et 80% (sans condensation). Les bat-
teries dans l’onduleur sont au plomb-acide, sont scellés et ne prévoient aucun entretien (VRLA).
Les batteries doivent être rechargées pendant 8 heures tous les 3 mois en branchant l’onduleur à
la prise de l’alimentation sur secteur. Répéter cette procédure tous les deux mois si la température
de l’environnement dans lequel l’appareil se trouve est supérieure +25°C.
ATTENTION
L’onduleur ne doit jamais être entreposé si les batteries sont partiellement ou totalement déchargées.
LEGRAND décline toute responsabilité en cas de dommages ou de mauvais fonctionnement causés
par le stockage de l’onduleur dans de mauvaises conditions.
4.2 Élimination
DANGER
Les opérations de démontage et d’élimination doivent être effectuées uniquement par des électri-
ciens qualifiés. Ces instructions sont indicatives : les normes peuvent différer d’un pays à l’autre en
matière d’élimination des déchets électroniques ou dangereux tels que les batteries. Il est néces-
saire de respecter les normes en vigueur dans le pays où l’appareillage est utilisé.
Ne pas jeter de composant de l’appareil avec les déchets urbains.
Les batteries doivent être éliminées sur un site autorisé pour les déchets toxiques.
Ne pas éliminer comme déchet ordinaire. Contacter les organismes compétents sur le ter-
ritoire pour prendre connaissance de la procédure à appliquer.
ATTENTION Une batterie peut constituer un risque d’électrocution et de haut courant de court-circuit. En
fonctionnement sur batteries, il est nécessaire de suivre les instructions indiquées dans le chapitre 2.
Il est important d’éliminer correctement tous les composants dont l’onduleur est constitué. Ces
opérations doivent être effectuées en faisant usage des Équipements de Protection Individuelle
appropriés.Trier les composants en séparant le métal du plastique et du cuivre, dans le respect des
normes de tri des déchets en vigueur dans le pays où l’onduleur est éliminé. Dans le cas où les par-
ties à éliminer seraient stockées avant d’être éliminées, veiller à les conserver en lieu sûr et à l’abri
des agents atmosphériques afin d’éviter les contaminations du sol et des nappes phréatiques.
Pour l’élimination des déchets électroniques, il est nécessaire de faire référence aux normes
applicables. Ce symbole indique qu'au terme de son cycle de vie, le dispositif doit être éli-
miné séparément des autres déchets et remis à un centre de collecte agréé, dans les cas
et selon les modalités prévues par la réglementation en vigueur dans les diérents pays
de l'Union Européenne, pour prévenir les eets dommageables pour l'environnement et pour la
santé des personnes. L'élimination eectuée en violation de la réglementation prévue est passible
des sanctions prévues par la loi. Il est recommandé de s'assurer que, dans le pays où il est utilisé, le
dispositif est eectivement soumis aux normes applicables au DEEE (déchets d'équipements élec-
triques et électroniques).

Whad HE 800, 1000, 1500 VA
FR
13
5 Résolution des problèmes
Problèmes Solutions
À l’allumage, l’onduleur active l’avertisseur
sonore et fait clignoter l’indicateur d’état
de couleur rouge, à intermittence de type
alterné bref - long, puis il s’éteint au bout de 15
secondes.
- Le conducteur de neutre est mal branché.
Tourner la che d’alimentation de 180° ou
désactiver le capteur de neutre à l’aide du
logiciel de gestion en option.
L’onduleur fonctionne mais toutes les 20
secondes, il émet un bref signal sonore
et l’indicateur d’état de couleur jaune est
toujours allumé.
- S'assurer de la présence de tension sur la
prise de secteur.
- Contrôler le branchement du câble
d’alimentation, sur la prise de secteur et sur
le connecteur de l’onduleur.
L’onduleur fonctionne mais émet un signal
sonore intermittent bref et rapide et
l’indicateur d’état de couleur rouge clignote
rapidement.
- Une surcharge de la sortie de l’onduleur est
présente. Réduire le nombre d’appareils
branchés de telle sorte que la charge ne
dépasse pas la puissance maximale que
l’onduleur peut distribuer.
L’onduleur émet un signal sonore continu et
l’indicateur d’état de couleur jaune est allumé,
ensuite l’onduleur s’éteint.
- L'onduleur a complètement déchargé
ses batteries et peut être remis en
marche uniquement si la ligne d’entrée
est présente. Contrôler les interrupteurs
magnétothermiques ou diérentiels en
amont de l’onduleur.
L’onduleur fonctionne mais l’indicateur d’état
de couleur verte clignote rapidement.
- Le secteur est hors des limites admises de
tension et/ou de fréquence mais l’onduleur
est utilisable. Néanmoins la fonction de by-
pass n’est pas disponible.
L’onduleur ne fonctionne pas correctement
et émet un signal sonore intermittent bref et
rapide et l’indicateur d’état de couleur rouge
clignote rapidement.
- Éteindre l'onduleur et attendre quelques
secondes avant de le rallumer. Contrôler le
fonctionnement du ventilateur et s’assurer
que le ux d’air n’est pas entravé. Dans
le cas où après avoir rallumé, le signal de
panne persisterait, contacter le Centre
d’assistance technique LEGRAND.

14
®
6 Caractéristiques mécaniques
289
249
299
256
394 89
359
344
BRANCHEMENT
À LA TERRE
CONNECTEUR
RS 232
CONNECTEUR
BATTERIE
EXTERNE
CONNECTEURS
ENTRÉE/SORTIE

Whad HE 800, 1000, 1500 VA
FR
15
7 Caractéristiques techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3 101 60
3 101 63
3 100 86
3 101 61
3 101 64
3 110 14
3 101 62
3 101 65
3 110 15
Caractéristiques générales
Puissance nominale (VA) 800 1000 1500
Puissance active (W) 800 1000 1500
Technologie
on-line à double conversion
Classification selon la norme
EN62040-3 : VFI-SS-111
Configuration IN/OUT Monophasé / Monophasé
Régime de neutre Neutre passant de entrée à sortie (non isolé)
Systèmes de distribution IT, TT, TN
Branchement des armoires batteries
supplémentaires 3 107 74
disponible pour 3 101 60, 3 101 61, 3 101 62,
3 100 86, 3 110 14, 3 110 15
By-pass statique (automatique)
Catégorie de surtension OVC II
Caractéristiques électriques d’entrée
Branchement câble séparable 3 x 1 mm2avec fiche au
standard allemand/français
Tension nominale d’entrée (V) 220-240
Gamme de tensions d’entrée (V) 184 - 265 avec charge nominale
100 - 265 à 50% de la charge nominale
Fréquence d’entrée (Hz) 50 / 60 ± 2% (autosensing)
Courant nominal d’entrée (A) 3,75 4,70 7,0
Courant maximum d’entrée (A) 4,75 5,90 8,75
Facteur de puissance en entrée PF>0.99 de 20% à 100% de la charge
nominale
Distorsion harmonique totale du courant
d’entrée THDi < 5% (à pleine charge)
Courant de pic 100% du courant nominal
Icp
Courant présumé de court-circuit (kA) 3

16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3 101 60
3 101 63
3 100 86
3 101 61
3 101 64
3 110 14
3 101 62
3 101 65
3 110 15
Caractéristiques électriques de sortie (fonctionnement sur secteur)
Sortie 1 x IEC C14
Tension nominale de sortie (V) 230 ± 1%
Fréquence nominale de sortie (Hz)
50 / 60
(en cas de synchronisation avec l’entrée)
50 / 60 ± 1% (en l’absence de
synchronisation avec l’entrée)
Courant nominal de sortie (A) 3,5 4,4 6,6
Facteur de crête admis sur le courant de sortie 3,5:1
Distorsion harmonique totale de la tension de
sortie sur charge nominale linéaire < 1%
Distorsion harmonique totale de la tension de
sortie sur charge nominale non linéaire (PF=0,7) < 3%
Capacité de surcharge
200% pendant au moins 2 secondes sans
intervention du by-pass automatique
150% pendant au moins 5 secondes sans
intervention du by-pass automatique
100% pendant au moins 10 secondes sans
intervention du by-pass automatique
Gamme admise par le facteur de puissance de
la charge appliquée PF 0,7-1
Efficacité
à 50% de la charge
à 75% de la charge
à 100% de la charge
90,7%
92,3%
93,0%
91,7%
93,0%
93,3%
93,0%
93,5%
93,4%
Caractéristiques électriques de sortie (fonctionnement sur batterie)
Tension nominale de sortie (V) 230 (réglable par palier de 1 V de 184 V à 255
V via logiciel)
Fréquence nominale de sortie (Hz) 50 / 60 ± 1%
Distorsion harmonique totale de la tension de
sortie sur charge nominale linéaire < 1%
Distorsion harmonique totale de la tension de
sortie sur charge nominale non linéaire (PF=0,7) < 3%
Capacité de surcharge > 100% pendant 15 secondes
Gamme admise par le facteur de puissance de
la charge appliquée PF 0,7-1
®
7 Caractéristiques techniques

Whad HE 800, 1000, 1500 VA
FR
17
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3 101 60
3 101 63
3 100 86
3 101 61
3 101 64
3 110 14
3 101 62
3 101 65
3 110 15
Caractéristiques batteries et chargeur
Tension nominale de batterie (V) 48
Nombre de batteries 4
Type de batteries Plomb-acide étanches sans entretien (VRLA)
12 Vcc – 5,4 Ah
Temps de charge jusqu’à 90% de la charge
totale
5-6 h en fonction du niveau de décharge
atteint
Cycle de vie moyen des batteries 3 à 6 ans en fonction de l’utilisation et de la
température de service
Signal de réserve (V) 42,7 - 45,3
(programmable par l’utilisateur via logiciel)
Tension min. de fonctionnement sur batterie
(V)
38 – 42
(avec sélection automatique en fonction de
la charge appliquée ou programmable par
l’utilisateur via logiciel
Équipement
Signaux et alarmes Indicateur d’état multicolore, signal sonore
Ports de communication 1 port RS 232
Logiciel
Pour télécharger gratuitement une copie du
Logiciel, visiter le site Internet
http://www.ups. legrand.com
Protections
Électroniques contre surcharges, court-
circuit et décharge excessive des batteries.
Blocage du fonctionnement en fin
d’autonomie.
Limiteur de pic à l’allumage.
Capteur de contrôle du branchement du
neutre. Backfeed Protection (protection
intégrée contre le retour de tension).
Caractéristiques mécaniques
Dimensions L x H x P (mm) 88 x 390 x 355
Poids net (kg) 12

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
3 101 60
3 101 63
3 100 86
3 101 61
3 101 64
3 110 14
3 101 62
3 101 65
3 110 15
Conditions ambiantes
Température de fonctionnement (°C) de 0 à +40
Température de fonctionnement conseillée (°C) de +20 à +25
Humidité relative en fonctionnement de 20% à 80% (sans condensation)
Bruit à 1 m (dBA) < 40
Degré de protection IP 20
Degré de pollution PD 2
Classe environnementale (EN 60721-3-3) classe 3K2
Dissipation thermique (BTU/h) 150 190 287
Directives et normes de référence
Sécurité Directive 2014/35/EU
EN 62040-1
EMC Directive 2014/30/EU
EN 62040-2
Performances et prescriptions de test EN 62040-3
18
®
7 Dati tecnici

Whad HE 800, 1000, 1500 VA
EN
19
Contents
1 Introduction 20
1.1 Use of the manual 20
1.2 Guarantee terms 20
1.3 Copyright 20
2 Operation and Safety instructions 21
3 Installation and operation 24
3.1 Package content 24
3.2 Overview 24
3.3 Start-up procedure 25
3.3.1 Normal Mode 25
3.3.2 Starting-up using batteries 25
3.4 Switching o 26
3.5 Battery test 26
3.6 RS232 interface 26
3.7 Notications 27
4 Storage and dismantling 28
4.1 Storage 28
4.2 Dismantling 28
5 Troubleshooting 29
6 Mechanical features 30
7 Technical data 31

20
®
1 Introduction
CAUTION
Before performing any operation, it is necessary to read the entire manual carefully.
Whad HE must only be used in residential and commercial settings.
1.1 Use of the manual
The manual represents the state of the art when the equipment was put onto the market.
This publication conforms with the directives current on that date. The manual cannot be considered
inadequate when new standards come into force or modications are made to the equipment.
The updated version of the manual is available online on the Internet at http://www.ups.legrand.com
1.2 Guarantee terms
The terms of the guarantee may vary depending on the country where the UPS is sold. Check the
validity and duration with LEGRAND's local sale representative.
The Manufacturer declines all indirect or direct responsibility arising from:
- failure to observe the installation and use instructions of the equipment which diers from the
specications in the manual;
- use by personnel who have not read and thoroughly understood the content of the manual;
- use that does not comply with the specic standards used in the country where the equipment
is installed;
- modications made to the equipment, software, operating logic unless they have been author-
ised by the Manufacturer in writing;
- repairs that have not been authorised by the LEGRAND Technical Support Service;
- damage caused intentionally, through negligence, by acts of God, natural phenomena, re or
liquid inltration.
1.3 Copyright
The information contained in this manual cannot be disclosed to any third party. Any partial or
total duplication of the manual by photocopying or other systems, including electronic scanning,
which is not authorised in writing by the Manufacturer, violates copyright conditions and may lead
to prosecution.
LEGRAND reserves the copyright of this publication and prohibits its reproduction wholly or in
part without previous written authorisation.