PRESIDENT Bill ASC User manual

BILL
Инструкция по Эксплуатации
Owner’s manual

Your PRESIDENT BILL ASC at a glanceВаша радиостанция BILL ASC

3
English
Русский
SUMMARY
INSTALLATION 20
HOW TO USE YOUR CB 23
FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT 26
MENU 27
TECHNICAL CHARACTERISTICS 29
TROUBLE SHOOTING 30
HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE 30
GLOSSARY 30
SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY 37
GENERAL WARRANTY CONDITIONS 33
FREQUENCY TABLES 34 ~ 36
NORMS - F 38
СОДЕРЖАНИЕ
УСТАНОВКА 5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ 8
ФУНКЦИИПРИВКЛЮЧЕНИИРАДИОСТАНЦИИ 11
МЕНЮ 12
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ 14
ИНСТРУКЦИЯПОУСТРАНЕНИЮНЕИСПРАВНОСТЕЙ 15
КАКПЕРЕДАТЬИЛИПОЛУЧИТЬСООБЩЕНИЕ 15
ГЛОССАРИЙ 16
ДЕКЛАРАЦИЯСООТВЕТСТВИЯ 37
ОБЩИЕУСЛОВИЯГАРАНТИИ 18
ТАБЛИЦАЧАСТОТ 34 ~ 36
ЕВРОПЕЙСКИЕСТАНДАРТЫ-F 38

4
ВНИМАНИЕ!
РАДИОСТАНЦИЯ МУЛЬ-
ТИ-КОНФИГУРАЦИЙ !
До начала использования убедитесь, что
антенна была подключена (соединитель В,
которыйнаходитсяназаднейпанелиустрой-
ства) и КСВ (Коэффициент Стоячей Волны)
былотрегулирован.Впротивномслучае,Вы
рискуете повредить усилитель мощности
радиостанции.Такоеповреждениенеявляется
гарантийнымслучаем.
Гарантия на эту радиостанцию распространяется только в стране покупки
Описание функции F на стр. 11 и таблица
Конфигурацийнастр.38.
Русский

5
б) Установите ее так, чтобы она не мешала водителю и
пассажирамтранспортногосредства.
в) Необходимопредусмотретьвыходибезопасностькабелей
(питание,антенна,аксессуары...),чтобыонинемешали
управлениютранспортнымсредством.
Монтаж с гнездом крепления (схема1)
г) Дляустановкииспользуйтекрепёж (1),которыйпостав-
ляетсявместесрадиостанцией,крепкозафиксируйтеего
крепёжнымиболтами(2),которыетакжевходятвкомплект
(диаметрдлясверления3,2мм).Приэтомнеповредите
электрическуюсистемуВашегоавтомобиля.
д) Впроцессемонтажа,незабудьтевставитькаучуковыепро-
кладки(3)междурадиостанциейикрепежом.Этосоздаст
эффект«амортизатора»,позволяяизменитьположение
радиостанции,ненаносяейприэтомвреда.схема 1
Общая схема монтажа
Добро пожаловать в мир СиБи радиостанций по-
следнегопоколения.НоваягаммаPRESIDENTдает
Вам возможность доступа к высококачественной
радиосвязи.Благодаряиспользованиюновыхтехно-
логий, гарантирующих высокий уровень качества,
PRESIDENTBILLASCявляетсявернымвыборомсреди
самыхпопулярныхСиБирадиостанций,признанных
профессиональнымиСиБипользователями.Длятого,
чтобыполностьюоценитьвсееёвозможности,мы
советуемВампрочитатьвнимательноэтуинструк-
циюпоэксплуатациипередначаломиспользования
ВашейрадиостанцииСиБиPRESIDENTBILLASC.
A) УСТАНОВКА
1) ГДЕ И КАК УСТАНОВИТЬ ВАШУ СИБИ
РАДИОСТАНЦИЮ
а) ВыберитесамоеудобноеместодляиспользованияВашей
радиостанции.
Русский

6
2) УСТАНОВКА АНТЕННЫ
а) Выбор антенны
- ПрииспользованииСиБиважнознать,чточемдлиннее
антенна, тем больше радиус покрытия. Ваш продавец
сможетпомочьВамввыборе.
б) Антенна автомобильная
- Онадолжнабытьустановленанатойчаститранспортного
средства с максимальным металлическим покрытием
(массой),какможнодальшеотлобовогоизаднегостекла.
- Вслучае,еслинатранспортномсредствеужеустановлена
радиоантенна,тоСиБиантеннадолжнанаходитьсяна
уровеньвыше.
 Существует два вида антенн: отрегулированные антен-
ны используются чаще всего вместе с хорошей массой
(верхняя часть кузова или багажника) и регулируемые
антенны не так чувствительны и могут использоваться
сменеезначительнымимассами(см.§РЕГУЛИРОВКА
КСВ страница7).
- Для врезной антенны очень важно обеспечить плотное
соприкосновение антенны и массы; для этого сотрите
немногопокрытиякузованаместефиксации.
- Вовремяпротягиванияшнура,убедитесь,чтооннеслиш-
комзажатилипередавлен(возможенрискразрывацепи
изамыкания).
е) Выберитеместодлякронштейнамикрофонаипредусмо-
тритепрохождениешнура.
Монтаж с быстросъемный кронштейном (схема2)
г) Используйте быстросъем-
ный кронштейн (1), кото-
рый поставляется вместе
с радиостанцией, крепко
зафиксируйтеегокрепёж-
нымиболтами(2),которые
также входят в комплект
(диаметрдлясверления3,2
мм).Приэтомнеповредите
электрическую систему
Вашегоавтомобиля.
д) Выберите место для
кронштейна микрофона и
предусмотрите прохожде-
ниешнура.
е) Вставьте радиостанцию
по направляющим крон-
штейнаизафиксируйтеее,
защелкнувязычкисбокуна
радиостанции(3).
- ПРИМЕЧАНИЕ:Имеяше-
стипиновыйразъемнапе-
реднейпанели,ВашаСиБи
 радиостанцияможетбытьвмонтированавпанелькабины.
Вэтомслучае,рекомендуетсяприсоединитькнейгром-
коговоритель для лучшего качества звука (соединитель
EXT.SP, размещенный на задней части радиостанции:
C).ПроконсультируйтесьуВашегоближайшегодистри-
бьютора относительно установки Вашей радиостанции.
схема 2
Исходящий
радиус
лучей
Русский

7
- Включитеантенну(разъемВ).
в) Антенна фиксированная
- Рекомендуетсяустанавливатьеёнаоткрытомместе.
 АнтенныиаксессуарыPRESIDENTспроектированыдля
оптимальнойотдачикаждогорадиоаппарата.
3) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
 ВашарадиостанцияPRESIDENTBILLASCоснащеназащи-
тойотнеправильногоподключенияпитания.Несмотряна
это,передвключением,убедитесьвправильностиподсо-
единения.НапряжениепитанияВашейрадиостанции–12
В.(А).Насегодняшнийдень,большинстволегковыхигру-
зовыхавтомобилейработаютcобщимминусомнамассе.
Этоможнопроверить,убедившись,что(-)аккумулятора
подключенкмоторномублокуиликшасси.Впротивном
случае,проконсультируйтесьуВашегопродавца.
 ВНИМАНИЕ: Грузовые автомобили имеют обычно два
аккумулятораиэлектрическийблокна24В.Поэтомунеоб-
ходимоустановитьконвертер24/12В(модельPRESIDENT
CV24/12)вэлектрическуюсхему.Всеследующиеоперации
повключениюдолжныпроводитьсябезподключенияшнура
питаниякрадиостанции:
а) Убедитесь,чтопитание12В.
б) Найдите(+)и(-)аккумулятора(+=красный,-=чёрный).В
случае,еслинужноудлинитьшнурпитания,используйте
аналогичныйшнурилитолще.
в) Нужноподключитьсякпостояннымразъёмам(+) и ( -).Для
этогомыВамрекомендуемподключитьшнурпитанияк
аккумулятору(подключениекшнуруавторадиоиликдругим
частямэлектрическойсхемыможетвотдельныхслучаях
способствоватьприемусигналов-паразитов).
г) Подключитекрасныйпроводк(+)ичёрныйк(-)аккумуля-
тору.
д) Подключите шнур
питаниякрадиостан-
ции.
ВНИМАНИЕ: не за-
менять заводской
предохранительдру-
гоймодельюсдруги-
мипоказателями!
4) БАЗОВЫЕ УКАЗАНИЯ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПЕРЕД
ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (без нажатия на
кнопку микрофона “push-to-talk”)
а) Подключитемикрофон.
б) Проверьтеправильностьподключенияантенны.
в) Включитерадиостанцию,повернуврегуляторгромкости
VOL (1)почасовойстрелке.
г) ПовернитеручкуSQ (2)доминимальнойпозиции(против
часовойстрелки)позицияМ.
д) Отрегулируйте ручку VOLUME на тот уровень, который
Вамбольшевсегоподходит.
е) Переключитерадиостанциюна20каналспомощьюкнопок
s/tрадиостанциииликнопокUP/DNмикрофона(3).
5) РЕГУЛИРОВКА КСВ (Коэффициент стоячей
волны)
ВНИМАНИЕ:Настройка,которуюнужновыполнитьпри
первомиспользованиирадиостанцииилипризаменеан-
тенны.Онадолжнапроизводитьсявсвободномиоткрытом
месте.
Русский

8
* Регулировка с отдельным КСВ-метром (модель
TOS-1 PRESIDENT):
a) Включение КСВ-метра
- ПодключитеКСВ-метрмеждурадиостанциейиантенной,
какможноближекрадиостанции(используйтедляэтого
шнурдлиноймаксимум40смтипаPRESIDENTСА-2С).
б) Настройка КСВ-метра
- Переключитерадиостанциюна20каналвAM.
- Переведите тумблер КСВ-метра в позицию FWD (кали-
бровка).
- Нажмите на кнопку микрофона “push-to-talk’’ (11) для
переходаврежимпередачи.
- С помощью ручки калибровки, переведите стрелку на
указательt.
- ПереведитетумблервпозициюREF(чтениепоказателя
КСВ-метра). Показатель, который появится на экране,
долженбытьблизокк1.Впротивномслучае,регулируйте
Вашуантеннудотехпор,покапоказательнебудетблизок
к1(показательКСВ-метрамежду1и1,8допускается).
- Необходимо отрегулировать КСВ-метр после каждой
настройкиантенны.
Примечание:Длятогочтобыизбежатьпотериизатухания
вкабеляхсоединениямеждурадиоиегокомплектующими
принадлежностями,PRESIDENTрекомендуетиспользо-
ватьдлинукабелянебольше3метров.
 Вашарадиостанцияготовакиспользованию.
Б) ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1) ON/OFF - ГРОМКОСТЬ
а) Чтобы включить радиостанцию, поверните ручку (1) по
часовойстрелке.ЕслифункцияKEY BEEPактивирована,
4звуковыхсигналаслышныпривключениирадиостанции.
Пометка:Привключениирадиостанции,типзапрограм-
мированногомикрофонаотображаетсявтечение2секунд
для информирования пользователя (смотрите § ТИП
МИКРОФОНАнастранице14).
См. § ФУНКИИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ РАДИОСТАНЦИИ
страница11.
б) Чтобыувеличитьгромкость,повернитеэтужеручкудалее
почасовойстрелке.
2) ASC (Aиtomatic Squelch Control) / SQUELCH
(Шумоподавитель)
 Этафункцияпозволяетудалитьнежелательныепомехи
приотсутствииобщения.Шумоподавительнеиграетроли
нидлягромкости,нидлямощностипередачисообщения,
нопозволяетсущественноулучшитькачествоприема.
а) ASC: ШУМОПОДАВИТЕЛЬ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ
НАСТРОЙКОЙ
 Международный патент, эксклюзивность компании
PRESIDENT.
 ПовернитеручкуSQ (2)противчасовойстрелкидопозиции
ASC. появитсянаэкране.Никакойручнойрегулировки
при каждом использовании и постоянная оптимизация
междучувствительностьюикачествомприема,когдаASC
активный.Егоможноотключить,повернувручкуSQ (2)по
Русский

9
часовойстрелке.Вэтомслучае,настройкашумоподави-
телястановитсяручной. исчезаетсэкрана.
б) РУЧНОЙ ШУМОПОДАВИТЕЛЬ
 Поверните ручку шумоподавителя по часовой стрелке,
дотехпор,покавесьвнутреннийшумнепропадёт.Эту
настройкунеобходимопроводитьсбольшойточностьютак,
чтобынаходясьвмаксимальномположениипочасовой
стрелке,толькосамыесильныешумымоглибытьслышны.
3) ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ – SCAN
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КАНАЛОВ: кнопки ▲и▼ на
передней панели и кнопки UP/DN на микрофоне
(короткоенажатие)
 Рамка дисплея поворачивается на горизонтальной оси.
Нажатиенаверхнюючасть дисплея s илинаклавишу
UP (3) микрофона позволяет подниматься по каналам.
Нажатие на нижнюю часть дисплея t или на клавишу
DN (3)позволяетспускатьсяпоканалам.Звуковойсигнал
слышенприкаждойсменеканала,еслифункцияKEY BEEP
активирована.См.функциюKEY BEEPнастранице12.
SCAN (длинноенажатие)
 Для активирования функции SCAN (сканирование ка-
налов), нажмитенакнопку SCAN (3)поканеуслышите
звуковой сигнал (см.функциюKEY BEEPна странице
12) или пока «SCAN» не появится на дисплее. Нажми-
тенаклавишуs(3)рамкидисплеяилинакнопкуUP (3)
микрофонадлясканированияввозрастающемпорядке.
Нажмитенаклавишуt(3)рамкидисплеяилинакнопкуDN
(3)микрофонадлясканированиявубывающемпорядке.
 Сканирование останавливается, как только находит за-
нятый канал. Сканирование автоматически начинается
через3секундыпослеокончанияпередачисообщенияпри
условии,чтоникакаядругаякнопканеактивированавэто
время.Сканированиеначинаетсятакжеввозрастающем
порядкевпомощьюкнопокs/UP (3)иливубывающем
порядкеспомощьюкнопокt/DN (3).
 КогдаSCANактивирован,«SCAN»отображаетсянаэкране.
 НажмитенатангентуPTT (11),чтобыостановитьфункцию
SCAN.«SCAN»исчезаетсэкрана.
4) ЭКРАН
 Онотображаетвсефункции:
 Показываетпередачу
 ВыбранамодуляцияАМ
 ВыбранамодуляцияFМ
 Выбрана модуляция FM (только конфигурация U/
ENG)
 РежимMENUактивирован
 ФункцияKEYBEEP(звуковойсигналклавиш)акти-
вирован
 AutomaticSquelchControlактивирован
 ФункцияROGERBEEPактивирован
 Показываетвыбранныйдиапазон(см.стр.xx)
 Показываетуровеньприемаиуровеньвыходящей
мощности
Русский

10
 Аварийныйканал1(настраиваемый)активирован
 Аварийныйканал2(настраиваемый)активирован
 Функцияблокировкиклавишактивирована
 ФильтрNBактивирован
 ФильтрHI-CUTактивирован
 ФильтрANLактивирован
 ФункцияScanактивирована
 Показываетчастотуилиактивноеменю(COLOR,KEY-
BP,RG-BP,EMG-ST,MIC-TP,RESET)врежимеМЕНЮ.
 Показываетдействующийканал
5) F - ВЫБОР ДИАПАЗОНА ЧАСТОТ
Смотрите§ФУНКЦИИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ РАДИОСТАН-
ЦИИнастр.11.
6) ANL/NB/HICUT
ANL/NB (быстроенажатие)
 БыстроенажатиенакнопкуANL/NB (6)позволяетакти-
вироватьследующиефильтр(ы):ниодинизфильтровне
активирован(поумолчанию)/ANLактивирован/ANLиNB
активированы.
 Когдаодинизфильтровактивирован,онотражаетсяна
экране.
NB: Noise Blanker / ANL: Automatic Noise Limiter. Эти
фильтрыпозволяютсократитьфоновыешумыинекоторые
другиепомехиприприеме.
Пометка:фильтрANLработаеттольковмодуляцииAM.
HI-CUT (длинноенажатие)
 ДлинноенажатиенакнопкуHI-CUT (6)активирует/дезак-
тивирует (по умолчанию)фильтр HI-CUT. Когда фильтр
активирован,«HI-CUT»отражается.
HI-CUT:удаляетвысокочастотныепомехиииспользуется
всоответствиисусловиямиприема.
7) AM/FM – БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ
AM/FM (короткоенажатие)
 Кнопка AM/FM (7) позволяет выбирать вид модуляции
АM или FM. Ваша модуляция должна соответствовать
модуляции Вашего собеседника. Дисплей отображает
выбраннуюмодуляцию.
Амплитуднаямодуляция/AM:дляпереговороввоб-
ластях,гдеестьпрепятствияинасреднихрасстояниях
(наиболееиспользуемая,поумолчанию).
Частотнаямодуляция/FM:длясоседнихпереговоров
вгородах,открытыхобластях.
ИсключительновконфигурацииU:нажмитенакнопку
AM/FM (7)для чередованиямеждуENGиCEPT. «UK»
отображается,когдадиапазончастотENGвыбран.Когда
выбрандиапазончастотCEPT,«UK»исчезаетсэкрана
(см.таблицунастр.34).
БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ (длинноенажатие)
 Нажмитеиудерживайтенажатойкнопку« »(7),чтобы
заблокироватьрадиостанцию.Значок« »появляется.
 Нажмитесноваиудерживайтенажатойкнопку« »(7),
чтобыдезактивировать(поумолчанию)функциюLOCK.
« »исчезаетсэкрана.
 Пометка:тангентаPTT (11)остаетсядоступной,дажепри
активированнойфункцииLOCK.
Русский