PRESIDENT Bill II User manual

Manuel d’utilisation / Manual del usuario
Owner’s manual / Instrukcja obsługi
BILL II

Un vistazo a vuestro PRESIDENT BILL II
Your PRESIDENT BILL II at a glance
Votre PRESIDENT BILL II en un coup d'œil
Twój PRESIDENT BILL II

3
SOMMAIRE
INSTALLATION 5
UTILISATION 8
FONCTION AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT 12
FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE 12
MENUS 13
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 16
GUIDE DE DÉPANNAGE 17
COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE 17
GLOSSAIRE 17
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU SIMPLIFIÉE 20
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE 21
TABLEAUX DES FRÉQUENCES 71 ~ 73
NORMES - F 74
Français
SUMARIO
INSTALACIÓN 23
UTILIZACIÓN 26
FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA 30
MENÚS 31
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 34
GUÍA DE PROBLEMAS 35
COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE 35
LÉXICO 35
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU SIMPLIFICADA 37
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA 38
TABLAS DE FRECUENCIAS 71 ~ 73
NORMAS - F 74
Español
English
Polski
SUMMARY
INSTALLATION 40
HOW TO USE YOUR CB 43
FUNCTION WITH THE PTT SWITCH 46
FUNCTIONS TURNING ON THE UNIT 47
MENU 47
TECHNICAL CHARACTERISTICS 50
TROUBLE SHOOTING 51
HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE 51
GLOSSARY 52
SIMPLIFIED DECLARATION OF CONFORMITY 53
GENERAL WARRANTY CONDITIONS 54
FREQUENCY TABLES 71 ~ 73
NORMS - F 74
SPIS TREŚCI
INSTALACJA 56
JAK KORZYSTAĆ Z CB RADIA 59
WŁĄCZANIE FUNKCJI URZĄDZENIA 63
MENU 63
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 66
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 67
JAK PRZESYŁAĆ LUB ODBIERAĆ WIADOMOŚĆ 67
SŁOWNICZEK 68
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE 68
ZOBOWIĄZANIA GWARANTA 69
TABELE CZĘSTOTLIWOŚCI 71 ~ 73
NORMY - F 74

4
ATTENTION !
APPAREIL MULTI-NORMES !
Avant toute utilisation, prenez garde de ne
jamaisémettresansavoirbranchél’antenne
(connecteur Bsitué sur la face arrière de
l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes
Stationnaires)!Sinon,vousrisquezdedétruire
l’amplificateur de puissance, ce qui n’est
pas couvert par la garantie.
Voir «F» page 12 et tableau des Configu-
rations page 74
Français
La garantie de cet article n’est valable que dans le pays d’achat.

5
Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs
CB de la dernière génération. Cette nouvelle gamme
depostesvousfait accéderà lacommunication élec-
tronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de
technologies de pointe garantissant des qualités sans
précédent,votrePRESIDENTBILLIIestunnouveaujalon
dans la convivialité et la solution par excellence pour
le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur
partide toutessespossibilités,nousvous conseillonsde
lireattentivementce mode d’emploi avantd’installer
et d’utiliser votre CB PRESIDENT BILL II.
A) INSTALLATION
1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT, MONTAGE DU POSTE
MOBILE
a) Choisissez l’emplacement le plus approprié à une utili-
sation simple et pratique de votre poste mobile.
b) Veillez à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les pas-
sagers du véhicule.
c) Prévoyezlepassageetlaprotectiondesdifférentscâbles,
(alimentation, antenne, accessoires...) afin qu’ils ne
viennentenaucuncasperturber la conduitedu véhicule.
Montage avec de berceau de fixation (schéma 1)
d) Utilisez pour le montage le berceau (1) livré avec l’appa-
reil,fixez-lesolidementàl’aidedesvis auto taraudeuse (2)
fournies (diamètre deperçage 3,2mm).Prenezgardede
ne pas endommager le système électrique du véhicule
lors du perçage.
e) Lors du montage, n’oubliez pas d’insérer les rondelles de
caoutchouc (3) entre le poste et son support. Celles-ci
jouent en effet un rôle «d’amortisseur» et permettent une
orientation et un serrage en douceur du poste.
Schéma général de montage
Schéma 1
Français

6
f) Choisissez un emplacement pour le support du micro et
prévoyez le passage de son cordon.
Montage avec le support de montage rapide (schéma 2)
d) Utilisez le support de montage rapide (1) livré avec
l’appareil, fixez-le solidement à l’aide des vis auto tarau-
deuse(2)fournies(diamètredeperçage 3,2mm). Prenez
garde de ne pas endommager le système électrique du
véhicule lors du perçage.
e) Choisissez un emplacement pour le support du micro et
prévoyez le passage de son cordon.
f) Faites coulisser le poste
dans la glissière du support
et fixez-le en clipsant les
languettes latérales dans
les encoches du poste (3).
-NOTA : Votre poste mobile
possédant une prise mi-
cro en façade peut être
encastré dans le tableau
de bord. Dans ce cas,
il est recommandé d’y
adjoindre un haut-parleur
externe pour une meilleure
écoute des communica-
tions (connecteur EXT.SP
situé sur la face arrière
de l’appareil : C). Rensei-
gnez-vous auprès de votre
revendeur le plus proche
pour le montage sur votre
appareil.
2) INSTALLATION DE L’ANTENNE
a) Choix de l’antenne
- En CB, plus une antenne est grande, meilleur est son
rendement.VotrePoint Conseil sauraorientervotrechoix.
b) Antenne mobile
- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un
maximum de surface métallique (plan de masse), en
s’éloignant des montants du pare-brise et de la lunette
arrière.
- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà
installée, l’antenne CB doit être au-dessus de celle-ci.
- Ilexiste2types d’antennes :lesprérégléesetles réglables.
- Lesprérégléess’utilisent de préférenceavecunbon plan
de masse (pavillon de toit ou malle arrière).
- Les réglables offrent une plage d’utilisation beaucoup
plus large et permettent de tirer parti de plans de masse
moins importants (voir § RÉGLAGE DU TOS page 8).
- Pouruneantenne à fixationparperçage,il est nécessaire
d’avoir un excellent contact antenne/plan de masse ;
pour cela, grattez légèrement la tôle au niveau de la
vis et de l’étoile de serrage.
- Lors du passage du câble coaxial, prenez garde de
ne pas le pincer ou l’écraser (risque de rupture ou de
court-circuit).
- Branchez l’antenne (B).
Français
Schéma 2

7
c) Antenne fixe
- Veillez à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de
fixation sur un mât, il faudra éventuellement haubaner
conformément aux normes en vigueur (se renseigner
auprès d’un professionnel). Les antennes et accessoires
que nous distribuons sont spécialement conçus pour un
rendement optimal de chaque appareil de la gamme.
3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION
Votre PRESIDENT BILL II est muni d’une protection contre
les inversions de polarité. Néanmoins, avant tout bran-
chement, vérifiez vos connexions.
Votre poste doitêtrealimenté parunesource de courant
continu de 12 volts (A). À l’heure actuelle, la plupart des
voitures et des camions fonctionnent avec une mise à
la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que
la borne (-) de la batterie soit bien connectée au bloc
moteur ou au châssis. Dans le cas contraire, consultez
votre revendeur.
ATTENTION : Les camions possèdent généralement deux
batteries et une installation électrique en 24 Volts. Il sera
donc nécessaire d’intercaler dans le circuit électrique
un convertisseur 24/12 Volts (Type PRESIDENT CV 24/12).
Toutes les opérations de branchement suivantes doivent
être effectuées cordon d’alimentation non raccordé au
poste :
a) Assurez-vous que l’alimentation soit bien de 12 Volts.
b) Repérez les bornes (+) et (-) de la batterie (+= rouge,
-= noir). Dans le cas où il serait nécessaire de rallonger
le cordon d’alimentation, utilisez un câble de section
équivalente ou supérieure.
c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-)
permanents. Nous vous conseillons donc de brancher
directement le cordon d’alimentation sur la batterie (le
branchementsurle cordon de l’autoradioousurd’autres
parties du circuit électrique pouvant dans certains cas
favoriser la réception de signaux parasites).
d) Branchez le fil rouge (+) à la borne positive de la batterie
et le fil noir (-) à la borne négative de la batterie.
e) Branchez le cordon d’alimentation au poste.
ATTENTION :
Ne jamais
remplacer le
fusible d’ori-
gine par un
modèle d’une
valeur diffé-
rente !
4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA
PREMIÈRE UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION
(c’est-à-dire sans appuyer sur la pédale du micro)
a) Branchez le micro,
b) Vérifiez le branchement de l’antenne,
Français
Lobe de rayonnement

8
c) Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton du
volume VOL (1) dans le sens des aiguilles d’une montre,
d) Tournez le bouton du squelch SQ (2) au minimum (dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre) en position M,
e) Réglez le volume à un niveau convenable,
f) Amenez le poste sur le canal 20 soit à l’aide des touches
s/tde l’appareil ou des boutons UP/DN du micro (3).
5) RÉGLAGE DU TOS (Taux d’ondes stationnaires)
ATTENTION : Opération à effectuer impérativement
lors de la première utilisation de l’appareil ou lors d’un
changement d’antenne. Ce réglage doit être fait dans
un endroit dégagé, à l’air libre.
* Réglage avec TOS-mètre externe (type TOS-1 PRE-
SIDENT)
a) Branchement du Tos-mètre :
- Brancher le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus
près possible du poste (utiliser pour cela un câble de (40
cm) maximum type CA-2C PRESIDENT).
b) Réglage du Tos :
- Amener le poste sur le canal 20 en AM.
- Positionnerlecommutateur du Tos-mètre en positionFWD
(calibrage).
- Appuyer sur la pédale PTT (11) pour passer en émission.
- Amener l’aiguille sur l’index tà l’aide du bouton de
calibrage.
- Basculer le commutateur en position REF (lecture de la
valeur du TOS). La valeur lue sur le vu-mètre doit être
très proche de 1. Dans le cas contraire, rajuster votre
antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche
que possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1
et 1,8 est acceptable).
- Il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque
opération de réglage de l’antenne.
Remarque : Afin d’éviter les pertes et atténuations dans
les câbles de connexion entre la radio et ses accessoires,
PRESIDENTrecommandeunelongueurdecâbleinférieure
à 3 m.
Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.
B) UTILISATION
1) MARCHE/ARRÊT - VOLUME
a) Pour allumer votre poste, tourner le bouton VOL (1) dans
le sens des aiguilles d’une montre. Si la fonction BIP DE
TOUCHES est activée, 4 notes sont émises à la mise en
marche.
Remarque : À l’allumage, afin d’informer l’utilisateur, le
type de micro programmé s’affiche durant 2 secondes
(consulter le menu TYPE DE MICRO page 15).
Voir le § FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE page 12.
b) Pour augmenter le volume sonore, continuer à tourner
ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre.
2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH
MANUEL
Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond
indésirables en l’absence de communication. Le squel-
ch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance
d’émission,maisil permet d’améliorer considérablement
le confort d’écoute.
Français

9
a) ASC : SQUELCH A RÉGLAGE AUTOMATIQUE
Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT
Tourner le bouton SQ (2) dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. ASCapparaît. Aucun réglage manuel
répétitif et optimisation permanente entre la sensibili-
té et le confort d’écoute lorsque l’ASC est actif. Il est
débrayable par rotation du bouton SQ (2) dans le sens
des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du
squelch redevient manuel. disparaît de l’afficheur.
b) SQUELCH MANUEL
Tournez le bouton du squelch SQ (2) dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’au point exact où tout bruit
de fond disparaît. C’est un réglage à effectuer avec
précision, car mis en position maximum dans le sens
des aiguilles d’une montre, seuls les signaux les plus forts
peuvent être perçus.
3) SÉLECTEUR DE CANAUX ~ SCAN
SÉLECTEUR DE CANAUX : touches s/t sur l’ap-
pareil et touches UP/DN sur le micro (pression brève)
Le cadre de l’afficheur LCD pivote sur un axe horizontal.
Une pression sur la partie supérieure de l’afficheur sou
sur la touche UP (3) du microphone permet d’effectuer
une montée des canaux. Une pression sur la partie infé-
rieure de l’afficheur tou sur la touche DN (3) permet
d’effectuer une descente des canaux.
Un bip est émis à chaque changement de canal si la
fonction BIP DE TOUCHES est activée. Consulter le menu
BIP DE TOUCHES page 13.
SCAN (pression très longue)
Pour activer la fonction SCAN (balayage des canaux)
appuyerjusqu’àcequ’un bip soitémis(consulterlemenu
BIP DE TOUCHES page 13) ou que «SCAN» apparaisse
dans l’afficheur. Appuyer la touche s(3) du cadre de
l’afficheur LCD ou sur la touche UP (3) du microphone
pour scanner en ordre croissant. Appuyer la touche t
(3) du cadre de l’afficheur LCD ou sur la touche DN (3)
du microphone pour scanner en ordre décroissant.
Le balayage s’arrête dès qu’un canal est actif. Le ba-
layage démarre automatiquement 5 secondes après la
fin de l’émission si aucune touche n’est activée pendant
ce temps. Le balayage redémarre aussi dans un ordre
croissant avec les touches s/UP (3), ou dans un ordre
décroissant avec les touches t/DN (3).
QuandleSCANestactif,«SCAN»clignotedansl’afficheur.
Appuyer sur la pédale PTT (11) pour quitter la fonction
SCAN. «SCAN» disparaît de l’afficheur.
Voir le § SKIP page 10.
4) AFFICHEUR
Il permet de visualiser l’ensemble des fonctions :
Français
} partie messages

10
Indique l’émission
Mode AM sélectionné
Mode FM sélectionné
Mode FM sélectionné (configuration U/ENG uni-
quement)
Mode MENU activé
Fonction BIP DE TOUCHES activée
Automatic Squelch Control activé
Fonction ROGER BEEP activée
Indique la bande de fréquences sélectionnée.
Le canal est stocké dans la mémoire scan skip
visualise le niveau de réception et le niveau de
puissance émise.
Canal prioritaire1 (personnalisable) actif
Canal prioritaire 2 (personnalisable) actif
Fonction VERROUILLAGE DU CLAVIER activée
Filtre NB activé
Filtre HI-CUT activé
Filtre ANL activé
Fonction SCAN activée
Indique la fréquence, le menu ou les messages
Indique le canal en cours
5) F - SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES
Voir le § FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE page 12.
6) ANL/NB ~ HI-CUT
ANL/NB (pression brève)
Une pression brève sur la touche ANL/NB (6) permet
d’activer le ou les filtres suivants : aucun filtre activé
(défaut) / ANL activée / ANL et NB activés.
L’icône du actif apparaît dans l’afficheur.
NB : Noise Blanker / ANL : Automatic Noise Limiter. Ces
filtres permettent de réduire les bruits de fond et certains
parasites de réception.
Remarque : Le filtre ANL ne fonctionne qu’en mode AM.
HI-CUT (pression longue)
Une pression longue sur la touche HI-CUT (6) active/
désactive (défaut) le filtre HI-CUT. Quand un filtre est
actif «HI-CUT» s’affiche.
HI-CUT : Coupe les interférences de haute fréquence et
doit être utilisé en fonction des conditions de réception.
SKIP (pression longue uniquement quand le SCAN est activé)
Cette fonction vous permet d’ignorer un canal trouvé
par la fonction SCAN. Lorsque le balayage s’arrête sur un
canal indésirable, maintenez enfoncée la touche ANL/
NB (6) pendant 1 seconde pour enregistrer ce canal
dans la mémoire SCAN SKIP. Un beep est émis, il ne sera
désormais plus scanné. Voir le § SCAN page 9.
Consulter le menu SCAN SKIP à la page 15.
7) AM/FM ~ VOX SET
AM/FM (pression brève)
LatoucheAM/FM(7) permet de sélectionnerle modede
modulation AM ou FM. Votre mode de modulation doit
correspondre à celui de votre interlocuteur. L’afficheur
indique le mode sélectionné.
Modulationd’Amplitude/AM:Communicationssurterrain
Français

11
avec reliefs et obstacle sur moyenne distance (mode le
plus utilisé en France, défaut.
Modulationde Fréquence/ FM: Communication rappro-
chée sur terrain plat et dégagé.
En configuration U uniquement : Appuyer sur la touche
AM/FM(7) pouralternerentre ENGetCEPT. “UK”s’affiche
lorsque la bande de fréquence ENG est sélectionné.
Lorsque la bande de fréquence CEPT est sélectionnée.
“UK” disparaît de l’afficheur (voir tableau page 71).
VOX SET (pression longue)
Trois réglages permettent d’ajuster le VOX. La Sensibilité
: / le niveau Anti-vox : et la Temporisation
.
Appuyer longuement sur la touche VOX (7) pour entrer
dans le mode Ajustement du VOX. Le message affiche
le paramètre actuel, , ou .
1. Appuyer sur la touche VOX (7) pour sélectionner le
paramètre suivant ou...
2. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches
UP/DN (3) du microphone pour modifier la valeur du
paramètre.
3. Unefoistouslesparamètresajustés, appuyer surla pédale
d’émission PTT (17) pour enregistrer et sortir du mode
Ajustement du Vox.Si aucune touche n’est pressée,
l’appareil sort automatiquement de ce mode au bout
de 5 secondes sans enregistrer.
- Sensibilité « » : permet de régler la sensibilité du
microphone (original ou vox optionnel) pour une qualité
de transmission optimum. Niveau réglable de 1(niveau
haut) à 9(niveau bas). Valeur par défaut : 2.
- Anti-Vox« »:permetd’empêcherl’émissiongénérée
par les bruits ambiants. Niveau réglable: OF (émet en
fonction du niveau du squelch) et de 0(sans anti-vox)
à 9(niveau bas). Valeur par défaut: Of.
- Temporisation « » : permet d’éviter la coupure «bru-
tale» de la transmission en rajoutant une temporisation
à la fin de la parole. Niveau réglable de1(délai court)
à 9(délai long). Valeur par défaut :1.
L’ajustement du VOX n’active pas automatiquement la
fonction VOX.
Voir le § VOX page 12 par activer/désactiver la fonction
VOX.
8) EMG
Les canaux prioritaires sont automatiquement sélection-
nés en appuyant sur la touche EMG (8). Une première
pression sélectionne le premier canal prioritaire person-
nalisé.« »s’affiche.Unesecondepressionsélectionne
lesecondcanalprioritairepersonnalisé. « »s’affiche.
Une nouvelle pression sur la touche EMG (8) ramène au
canal initial. «EMG...» disparaît de l’afficheur. Voir le ta-
bleau page 74 pour les canaux prioritaires par défaut.
Voir le menu AFFECTATION DES CANAUX PRIORITAIRES
page 14.
7 + 8) VERROUILLAGE DU CLAVIER (pression longue simultanée)
Appuyer simultanément les touches AM/FM (7) et EMG
(8) pour verrouiller/Déverrouiller le poste. L’icône « »
apparaît quand la fonction est active.
Remarque: Lapédale d’émissionPTT (11)resteaccessible
même si la fonction est activée.
Français

12
9) PRISE DE CHARGE USB
Laprise USB(9)permet derecharger un smartphone,une
tablette ou tout autre appareil rechargeable 5 V - 2,1 A.
10)PRISE MICRO 6 BROCHES
Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi
son intégration à bord de votre véhicule. Le BILL II ac-
cepte les micros de type electret ou dynamique (voir
menu TYPE DE MICRO page 15).
Voir schéma de branchement en page 70.
11)PTT (Push To Talk)
Pédale d’émission, appuyer pour parler, s’affiche.
Relâcher pour recevoir un message.
TOT (Time Out Timer)
Si la touche PTT (11) est appuyée pendant plus de 3
minutes, l’afficheur clignote et l’émission se termine.
Un bip est émis jusqu’à ce que la touche PTT (11) soit
relâchée.
C) FONCTION AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT
1) VOX
Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT
(11) puis appuyer sur la touche VOX (7) pour activer /
désactiverlafonctionVOX. Quand lafonction estactive,
«VOX» apparaît dans l’afficheur.
Voir le § VOX SET page 11.
D) FONCTIONS À L’ALLUMAGE DU POSTE
2 fonctions supplémentaires sont disponibles. La SÉLEC-
TION DE LA BANDE FRÉQUENCES, touche F(5) et le mode
MENUS, touche AM/FM (7).
Pouractiverunefonction,éteindrel’appareilpuisrallumer
l’appareil en maintenant appuyée la touche correspon-
dante F(5) ou AM/FM (7).
1) SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES (touche F)
(Configuration : EU ; PL ; d ; EC ; U ; In)
Les bandes de fréquences doivent être choisies selon le
pays où vous utilisez votre appareil. N’utilisez en aucun
cas une configuration différente. Certains pays ont des
restrictions d’utilisation. Voir tableau page 75.
1. Allumer l’appareil en maintenant appuyée la touche F
(5). La lettre correspondant à la configuration actuelle
clignote.
2. Pour changer de configuration, utiliser les touches s/t
(3) ou les boutons UP/DN du microphone (3).
3. Quand la configuration désirée est affichée, appuyez 1
seconde sur la touche F (5). La lettre correspondant à la
configuration s’affiche en continu, un bip est émis.
4. À ce stade, confirmer la sélection en éteignant puis en
allumant à nouveau l’appareil.
Voir les bandes de fréquences pages 71 à 73 /
tableau de configuration page 74.
2) MODE MENUS (touche AM/FM)
L’ordre des 8 menus, , , , , ,
, et est tel que décrit dans le manuel.
Toutefois,le menuaffiché en entrant dansle mode MENUS
Français

13
sera le dernier menu modifié par l’utilisateur.
La procédure reste la même quel que soit le menu :
1. Éteindre l’appareil
2. Allumer l’appareil en maintenant la touche AM/FM (7)
enfoncée. apparaît dans l’afficheur.
3. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner le menu.
4. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour valider le menu
sélectionné. Si la fonction possède plus d’un seul para-
mètre,appuyersurlatoucheAM/FM(7)poursélectionner
le paramètre suivant.
5. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches
UP/DN (3) du microphone pour modifier la valeur du
paramètre.
6. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour confirmer et sé-
lectionner un autre menu ou sur la pédale PTT (11) pour
confirmer et sortir du mode MENUS.
7. L’appareilsortautomatiquement dumodeMENUSaprès
10 secondes.
E) MENUS
1) COULEUR
1. Entrer dans le mode MENUS (voir § MODE MENUS, point
1)
2. Utiliser les touches s/t(3) sur l’appareil ou UP/DN (3)
du microphone pour sélectionner le menu .
3. Valider avec la touche AM/FM (7). Le symbole de la
couleur actuelle clignote, (rouge), (vert), (bleu),
(cyan), (jaune), (violet) ou (bleu clair).
4. Utiliser les touches s/t(3) sur l’appareil ou UP/DN (3)
du microphone pour changer la couleur.
5. Appuyezsur la toucheAM/FM(7) pourvalidervotrechoix
de couleur. Repartir au point 2pour régler une autre
fonction ou...
6. Appuyer sur la pédale PTT (11) pour valider et sortir du
mode MENUS, disparaît de l’afficheur.
7. Si aucune touche n’est pressée durant 10 secondes,
sortie du mode MENUS. disparaît de l’afficheur.
La couleur par défaut est (Orange).
2) BIP DE TOUCHES
Certaines opérations comme le changement de canal,
l’appui sur les touches, etc. sont confirmées par un bip.
1. Éteindre l’appareil
2. Allumer l’appareil en maintenant la touche AM/FM (7)
enfoncée. apparaît dans l’afficheur.
3. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner le menu
.
4. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour valider.
5. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour activer (On) / désactiver (OF)
la fonction. Quand la fonction est active, « » apparaît
dans l’afficheur.
6. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour confirmer et sé-
lectionner un autre menu ou sur la pédale PTT (11) pour
confirmer et sortir du mode MENUS.
7. L’appareilsortautomatiquement dumodeMENUSaprès
10 secondes.
La valeur par défaut est ON.
Français

14
3) ROGER BEEP
Le ROGER BEEP est émis quand la pédale d’émission PTT
(11) est relâchée afin de prévenir votre interlocuteur que
vous avez terminer et lui laisser la parole. Historiquement,
laCBétant unmodedecommunication «simplex», c’est-
à-dire qu’il n’est pas possible de parler et d’écouter en
même temps (comme c’est le cas pour le téléphone par
exemple), il était d’usage de dire «Roger» une fois que
l’on avait fini de parler afin de prévenir son correspon-
dant qu’il pouvait parler à son tour. Le mot «Roger» a été
remplacé par un bip significatif, d’où son nom “Roger
Beep”.
1. Éteindre l’appareil
2. Allumer l’appareil en maintenant la touche AM/FM (7)
enfoncée. apparaît dans l’afficheur.
3. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner le menu .
4. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour valider.
5. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour activer (1 à6*) / désactiver
(OF) la fonction. Quand la fonction est active, « » ap-
paraît dans l’afficheur.
6. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour confirmer et sé-
lectionner un autre menu ou sur la pédale PTT (11) pour
confirmer et sortir du mode MENUS.
7. L’appareilsortautomatiquement dumodeMENUSaprès
10 secondes.
*6 tonalité sont disponibles pour la fonction ROGER BEEP.
La valeur par défaut est Of.
4) AFFECTATION DES CANAUX PRIORITAIRES
Lescanaux prioritairespeuvent êtreaffectés àn’importe
quel canal. Pour définir un nouveau canal prioritaire :
1. Éteindre l’appareil
2. Allumer l’appareil en maintenant la touche AM/FM (7)
enfoncée. apparaît dans l’afficheur.
3. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner le menu
. s’affiche (le «1» clignote).
4a. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour valider (le canal
clignote) ou...
4b. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3)du microphone pour sélectionner (le «2»
clignote).
5. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour valider ou
. Le canal clignote.
6. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3)du microphone pour sélectionner le canal.
7. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour valider le canal.
Le mode de modulation (AM ou FM) clignote.
8. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches
UP/DN (3)du microphone pour sélectionner le mode de
modulation.
9. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour confirmer et sé-
lectionner un autre menu ou sur la pédale PTT (11) pour
confirmer et sortir du mode MENUS.
10. L’appareilsortautomatiquement dumodeMENUSaprès
10 secondes.
Voir le tableau page 74 pour les canaux prioritaires
par défaut.
Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 11.
Français

15
5) TYPE DE MICRO
Le BILL II accepte les micros de type electret ou dyna-
mique, 6 broches PRESIDENT.
1. Éteindre l’appareil
2. Allumer l’appareil en maintenant la touche AM/FM (7)
enfoncée. apparaît dans l’afficheur.
3. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner le menu .
4. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour valider.
5. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner EL(electret) ou
dy dynamique).
6. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour confirmer et sé-
lectionner un autre menu ou sur la pédale PTT (11) pour
confirmer et sortir du mode MENUS.
7. L’appareilsortautomatiquement dumodeMENUSaprès
10 secondes.
La valeur par défaut est EL.
Remarque : À l’allumage du poste, afin d’informer l’uti-
lisateur, le type de micro programmé s’affiche durant 2
secondes (voir le § MARCHE/ARRÊT page 8)
6) VOLUME ACCESSOIRE
Cette fonction permet de contrôler le volume de l’ap-
pareil et d’un accessoire branché sur la prise 6 broches
(accessoire disponible prochainement).
1. Éteindre l’appareil
2. Allumer l’appareil en maintenant la touche AM/FM (7)
enfoncée. apparaît dans l’afficheur.
3. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner le menu .
4. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour valider.
5. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner 0,1ou 2.
6. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour confirmer et sé-
lectionner un autre menu ou sur la pédale PTT (11) pour
confirmer et sortir du mode MENUS.
7. L’appareilsortautomatiquement dumodeMENUSaprès
10 secondes.
0 - le bouton VOL (1) affecte le volume du haut parleur
interne.
1- le bouton VOL (1) affecte le volume de l’accessoire.
2- le bouton VOL (1) affecte le volume du haut parleur
interne et de l’accessoire.
La valeur par défaut est 0.
7) SCAN SKIP
Cette fonction permet de mémoriser/effacer dans la
mémoire du SCAN SKIP.
1. Éteindre l’appareil
2. Allumer l’appareil en maintenant la touche AM/FM (7)
enfoncée. apparaît dans l’afficheur.
3. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner le menu .
4. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour valider.
5. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour alterner entre On et Of.
6. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour confirmer et sé-
lectionner un autre menu ou sur la pédale PTT (11) pour
confirmer et sortir du mode MENUS.
7. L’appareilsortautomatiquement dumodeMENUSaprès
10 secondes.
Français

16
On mémorise le canal dans la mémoire du SCAN SKIP.
Quand un canal est mémorisé, apparaît dans l’affi-
cheur à coté du numéro de canal.
Of efface le canal de la mémoire du SCAN SKIP.
disparaît de l’afficheur. Voir le § SKIP page 10.
Consulter le menu RÉINITIALISATION.
8) RESET
Cette fonction permet d’effacer la mémoire du SCAN
SKIP ou de restaurer tous les paramètres d’usine.
1. Éteindre l’appareil
2. Allumer l’appareil en maintenant la touche AM/FM (7)
enfoncée. apparaît dans l’afficheur.
3. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner le menu .
4. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour valider.
5. Utiliser les touches s/tde l’appareil ou les touches UP/
DN (3) du microphone pour sélectionner SC ou AL.
6. Appuyer sur la touche AM/FM (7) pour confirmer et sé-
lectionner un autre menu ou sur la pédale PTT (11) pour
confirmer et sortir du mode MENUS.
7. L’appareilsortautomatiquement dumodeMENUSaprès
10 secondes.
SC vide la mémoire du SCAN SKIP. Tous les canaux sont
désormais accessibles par la fonction SCAN (voir le §
SKIP page 10).
AL restaure tous les paramètres d’usine.
A) ALIMENTATION (13,2 V)
B) PRISE D’ANTENNE (SO-239)
C) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTÉRIEUR (8 Ω, Ø 3,5
mm)
F) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1) GÉNÉRALES
- Canaux : 40
- Modes de modulation : AM/FM
- Gamme de fréquence : de 26,965 MHz à 27,405 MHz
- Impédance d’antenne : 50 ohms
- Tension d’alimentation : 13,2 V
- Dimensions (en mm) : 102 (L) x 100 (P) x 25 (H)
- Poids : ± 0,320 kg
- Accessoires inclus : 1 microphone Electret et son
support, 1 berceau, 1 clip de
fixation rapide, vis de fixation
2) ÉMISSION
- Tolérance de fréquence : +/- 200 Hz
- Puissance porteuse : 4 W AM / 4 W FM
- Émissions parasites : inférieure à 4 nW (- 54 dBm)
- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz en AM/FM
- Puissance émise dans le
canal adjacent : inférieure à 20 µW
- Sensibilité du microphone : 7 mV
- Consommation maximum : 1,7 A
- Distorsion maximum du
signal modulé : 2 %
3) RÉCEPTION
- Sensibilité max. à 20 dB sinad: 0,5 µV - 113 dBm AM
0,35 µV - 116 dBm FM
- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz
- Sélectivité du canal adj. : 60 dB
- Puissance audio maxi : 2,5 W
- Sensibilité du squelch : min. 0,2 µV - 120 dBm
max. 1 mV - 47 dBm
Français

17
- Taux de réjection
fréquence image : 60 dB
- Taux de réjection
fréquence intermédiaire : 70 dB
- Consommation : 180 ~ 550 mA
G) GUIDE DE DÉPANNAGE
1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST
DE MAUVAISE QUALITÉ
Vérifiez que :
- L’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit
bien réglé.
- Le micro soit bien branché.
- Laconfigurationprogrammée soit labonne(voirtableau
page 74).
- Vous êtes bien sur le même type de modulation que
votre interlocuteur.
2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEP-
TION EST DE MAUVAISE QUALITÉ
Vérifiez que :
- Le niveau du squelch soit correctement réglé.
- Laconfigurationprogrammée soit labonne(voirtableau
page 74).
- Le bouton Volume soit réglé à un niveau convenable.
- Le micro soit branché.
- L’antenne soit correctement branchée et le TOS bien
réglé.
- Vous êtes bien sur le même type de modulation que
votre interlocuteur.
- Consulter le menu VOLUME ACCESSOIRE page 15.
3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS
Vérifiez :
- Votre alimentation.
- Qu’il n’y ait pas d’inversion des fils au niveau de votre
branchement.
- L’état du fusible.
H) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MES-
SAGE ?
Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que
votre poste est en situation de fonctionner (antenne
branchée).
Choisissez votre canal (19, 27).
Choisissez votre mode (AM, FM) qui doit être le même
que celui de votre interlocuteur.
Vous pouvez alors appuyer sur la pédale de votre micro,
et lancer le message «Attention stations pour un essai TX»
ce qui vous permet de vérifier la clarté et la puissance
de votre signal et devra entraîner une réponse du type
«Fort et clair la station».
Relâchez la pédale, et attendez une réponse. Dans le
cas où vous utilisez un canal d’appel (19, 27), et que la
communication est établie avec votre interlocuteur, il
est d’usage de choisir un autre canal disponible afin de
ne pas encombrer le canal d’appel.
I) GLOSSAIRE
Au fil de l’utilisation de votre TX, vous découvrirez parfois
unlangage particulier employéparcertains cibistes. Afin
de vous aider à mieux le comprendre, vous trouverez
Français

18
ci-après dans le glossaire et le code «Q.» un récapitulatif
des termes utilisés. Toutefois, il est évident qu’un langage
clairet précisfacilitera lecontact entretous les amateurs
de radiocommunication. C’est la raison pour laquelle
les termes que vous lirez ci-dessous sont donnés à titre
indicatif, mais ne sont pas à utiliser de façon formelle.
ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL
AAlpha HHotel OOscar VVictor
B Bravo IIndia PPapa WWhiskey
CCharlie JJuliet QQuebec XX-ray
D Delta K Kilo RRomeo YYankee
E Echo L Lima S Sierra ZZulu
F Foxtrot MMike TTango
GGolf NNovember U Uniform
LANGAGE TECHNIQUE
AM : Amplitude Modulation (modulation d’amplitude)
BLU : Bande latérale unique
BF : Basse fréquence
CB : Citizen Band (canaux banalisés)
CH : Channel (canal)
CQ : Appel général
CW : Continuous waves (morse)
DX : Liaison longue distance
DW : Dual watch (double veille)
FM : Frequency modulation (modulationde fréquence)
GMT : Greenwich Meantime (heure méridien Greenwich)
GP : Ground plane (antenne verticale)
HF : High Frequency (haute fréquence)
LSB : Low Side Band (bande latérale inférieure)
RX : Receiver (récepteur)
Français
SSB : Single Side Band (Bande latérale unique)
SWR : Standing Waves Ratio
SWL : Short waves listening (écoute en ondes courtes)
SW : Short waves (ondes courtes)
TOS : Taux d’ondes stationnaires
TX : Transceiver. Désigne un poste émetteur-récepteur
CB. Indique aussi l’émission.
UHF : Ultra-haute fréquence
USB : Up Side Band (bande latérale supérieure)
VHF : Very high Frequency (très haute fréquence)
LANGAGE CB
ALPHA LIMA : Amplificateur linéaire
BAC : Poste CB
BASE : Station de base
BREAK : Demande de s’intercaler, s’inter-
rompre
CANNE À PÊCHE : antenne
CHEERIO BY : Au revoir
CITY NUMBER : Code postal
COPIER : Écouter, capter, recevoir
FIXE MOBILE : Station mobile arrêtée
FB : Fine business (bon, excellent)
INFERIEURS : Canauxen-dessousdes40canaux
autorisés (interdits en France)
MAYDAY : Appel de détresse
MIKE : Micro
MOBILE : Station mobile
NÉGATIF : Non
OM : Opérateur radio
SUCETTE : Micro
SUPÉRIEURS : Canaux au-dessus des 40 canaux

19
autorisés (interdits en France)
TANTE VICTORINE : Télévision
TONTON : Amplificateur de puissance
TPH : Téléphone
TVI : Interférences TV
VISU : Se voir
VX : Vieux copains
WHISKY : Watts
WX : Le temps
XYL : L’épouse de l’opérateur
YL : Opératrice radio
51 : Poignée de mains
73 : Amitiés
88 : Grosses bises
99 : Dégager la fréquence
144 : Polarisation horizontale, aller se
coucher
318 : Pipi
600 ohms : le téléphone
813 : Gastro liquide (apéritif)
CODE «Q»
QRA : Emplacement de la station
QRA Familial : Domicile de la station
QRA PRO : Lieu de travail
QRB : Distance entre 2 stations
QRD : Direction
QRE : Heure d’arrivée prévue
QRG : Fréquence
QRH : Fréquence instable
QRI : Tonalité d’émission
QRJ : Me recevez-vous bien ?
QRK : Force des signaux (R1 à R5)
QRL : Je suis occupé
QRM : Parasites, brouillage
QRM DX : Parasites lointains
QRM 22 : Police
QRN : Brouillageatmosphérique(orages)
QRO : Fort, très bien, sympa
QRP : Faible, petit
QRPP : Petit garçon
QRPPette : Petite fille
QRQ : Transmettez plus vite
QRR : Nom de la station
QRRR : Appel de détresse
QRS : Transmettez plus lentement
QRT : Cessez les émissions
QRU : Plus rien à dire
QRV : Je suis prêt
QRW : Avisez que j’appelle
QRX : Restez en écoute un instant
QRZ : Indicatif de la station : par qui suis-
je appelé?
QSA : Force de signal (S1 à S9)
QSB : Fading, variation
QSJ : Prix, argent, valeur
QSK : Dois-je continuer la transmission ?
QSL : Cartede confirmationde contact
QSO : Contact radio
QSP : Transmettre à...
QSX : Voulez-vous écouter sur...
QSY : Dégagement de fréquence
QTH : Position de station
QTR : Heure locale
Français

20
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
EU SIMPLIFIÉE
Par la présente, Groupe President Electronics, dé-
clare que l’équipement radio:
Marque : PRESIDENT
Type: TXPR101
Nom Commercial : BILL II
Est conforme à la directive 2014/53 / UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité de
l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante:
https://president-electronics.com/DC/TXPR101
CANAUX D’APPEL
27 AM : appel général en zone urbaine
19 AM : Routiers
9 AM : Appel d’urgence
Français