PRESIDENT George User manual

AGENTE GENERALE: MARCUCCI S.p.A. VIA RIVOLTANA 4 - VIGNATE (MI)
PRESIDENT GEORGE
RICETRASMETTITORE VEICOLARE PER
EMISSIONI AM, FM, LSB,USB SU 40 CANALI
MANUALE DISTRUZIONE

INDICE DEL CONTENUTO
CARATTERISTICHE TECNICHE..........................................................................3
INSTALLAZIONE....................................................................................................5
OPERAZIONI BASILARI DA E ETTUARE PRIMA DI USARE IL
RICETRASMETTITORE PER LA PRIMA V O L TA ..............................................9
CO NTR OLLO DEL R.O.S....................................................................................10
DESCRIZIONE DEI CONTROLLI ED INTERRUTTORI .............................. 12
CON NETTORI SUL PANNELLO POSTERIORE............................................24
CODI ICA DI SICUREZZA PER LA DETERRENZA AL U R TO .............. 25
RICERCA DELLE A NOM ALIE ................................ 27
CORRISPONDENZA RA CANALI E
REQUENZE DI TRASMISSIONE....................................................................28
SCHEMA DELLA C P U ..................... 29
SCHEMA ELETTRICO GENERALE......................................................... 30
SCHEMA DEL CIRCUITO DI RIVERBERAZIONE E C O ............................. 31
N O T E ...................................................................................................................... 32
1

Ci rallegriamo con Voi per l'acquistodi un apparato CB délia 3*generazione owero
dalle caratteristiche interattive.
Nuove tecnologie offrono nuove possibilité operative impensabili nei modelli
precedenti. L'apparato si distingue non solo per la nuova linea, ma per la qualité dei
componenti impiegati in mododasoddisfarecon la conseguenteaffidabilité l'utente
CB più severo. Si raccomanda comunque di leggere il presente manuale prima di
procedere all'installazione ed all'uso dell'apparato.
ATTENZIONE!
Non commutare in trasmissione l'apparato senza avéré prima collegato la linea
coassiale di trasmissione ad un'antenna adattata oppure ad un carico fittizio. La
mancata osservanza di taie accorgimento distrugge lo stadio finale del
trasmettitore ed invalida le clausole di garanzia.
2
TEC. MAN. s.r.l. - Merate

CARATTERISTiCHE TECNICHE
GENERALI
Numero di canali
Emissioni:
Portata operativa:
Impedenza di antenna:
Tensione di alimentazione:
Dimensioni:
Рею:
Accessori in dotazione:
TRASMETTITORE
Potenza R :
Stabilità in frequenza:
Soppressione di prodotti armonici:
Potenza sul canale adiacente:
Risposta audio:
Sensibilità microfonica:
Consumo:
Distorsione max. sul la modulazione:
40
AM, M, LSB, USB.
da 26.965 a 27.405 MHz
500
13.2V
200 x 207.5 x 58 mm
1.8 g
microfono con relativo supporto, Staffa di
supporte e viti per il fissaggio.
4W in SSB, AM , M
±300 Hz
< 4 nW (-50 dBm)
< 20 p.W
da 300 Hz a 3000 Hz su tutti i modi di
emissione.
1 pV
6A
2.5%
3

RICEVITORE
Sensibilité max. per 20 dB SINAD:
Risposta in frequenza:
Selettività sul canale adiacente:
Sensibilité dello squelch:
Reiezione al valore délia
media frequenza:
Consumo:
Escursione max. del clarifier:
Potenza audio max:
0.6 pV in AM/ M
0.2 pV in SSB
da 300 Hz a 3 kHz
70 dB
da 0.7 pV ad 1 mV
70 dB
500 mA in attesa; 1 .ЗА al vol. max.
±2 kHz
3W
4

INSTALLAZIONE
Per l'installazione tenere presente alcuni accorgimenti fondamentali:
• Scegliere la posizione piu comoda per una facile lettura del visore.
• L'ubicazîone scelta non dovrà interferire con la guida del mezzo о costituïre un
pericolo per i passeggeri in caso di incidente.
• La visibilité migliore presentata dal visore a cristalli liquidi va da -20° a +60°
rispetto al piano orizzontale.
• ll cablaggio al ricetrasmettitore, ovvero la linea di trasmissione all'antenna e il
cavo di alimentazione, non dovrà interferire con la guida del mezzo.
• Per l'installazione ricorrere alla Staffa di supporte che andrà fissata tramite le viti
autofîlettanti. Eseguire le necessarie foraturecon untrapanodallapuntadi 3.2 mm.
• Non dimenticare di inserire i gommini per l'assorbimento delle scosse dove
necessario.
• Scegliere un posto appropriato per aggancîare il mîcrofono quando non in uso,
• Nel caso si ricorra ad un altoparlante addizionale, regolarlo per la migliore
udibilîtà.
5

INSTALLAZIONE DELL'ANTENNA
Tener presente una regola fondamentale: più lunga (estesa) é l'antenna, miglîori
saranno i risultati ottenutî.
Antenna veicolare
- Dovrà essere ubîeata possibllmente sopra una superficie metallica (che faccia da
contrappeso). Ubicazioni preferenziali: in mezzo al tetto o sul cofano posteriore.
- Nel caso un altro tipo di apparato sia già installato nella vettura, l'antenna per
l'utenza CB dovrà essere ubîeata più in alto.
- Vi sono antenne già pre-regolate sulla frequenza operativa oppure quelle
regolabili tramîte la lunghezza dello stilo.
- Ne! caso l'installazione richieda foratura, certi elementi dell'antenna dovranno
essere positîvamente connessi alla lamiera délia vettura. Gli strati dî vernice
andranno accuratamente tolti.
- Attenzionea non schiacciare la lineacoassialeoppure intaccarlaо înterromperla
durante l'installazione.
issare il connettore coassiale intestato sull'estremità délia linea di trasmissione
al relativo connettore posto sul retro dell'apparato.
Diagrammi di irradiazione a seconda dell'ubicazione dell'antenna
Antenna per stazione fissa
- Andrà installata nell'ubicazione più libera possibile.
- Meglio se fissata su un paletto ehe nel contempo ne elevi l'altezza rispetto gli
oggetti circostanti.
- 6 -
TEC. MAN. s.r.l. -Merate

COLLEGAMENTO D EU/AU MENT AZ I ONE
Benché l'apparato sia protetto contro alimentazione con polarité invertita, é bene
controllare prima tutte le connessioni effettuate. È richiesta una alimentazione in
continua di 12V con i 1 negativo a massa. Assicurarsi perciö ehe ta propria autovettura
sia cablata in taie modo (le vetture di produzione britannica hanno la polarité
positiva délia batteria connessa a massa).
ATTEN ZIO NE
Glî autocarri in genere hanno una alimentazione da 24V. Saré perciö opportuno
ricorrere ad un adatto alimentatore/riduttore delta tensione.
Prima di collegare il cordone di alimentazione all'apparato accertarsî di quanto
segue:
a) Verificare ehe la tensione di batteria sia effettivamente di 12V.
b) Assicurarsi délia polarité presente sui morsettî délia batteria, quîndi il filo rosso
andrè connesso alla polarité positiva (+) mentre quello nero a quella negativa.
Il collegamentodiretto ai morsetti delta batteria é preferibile a quellodi un altro
punto del cablaggio in quanto sfrutta il potere filtrante (antidisturbo) délia
batteria stessa. Nel caso il cordone di alimentazione debba essere allungato, il
filo aggîuntivo dovré avéré la medesima sezione (se non maggiore).
7

c) Un altro motivo per collegare il cordone di alimentazione direttamente alla
batteria é di evitare interruzioni dell'alimentazione, il ehe évita di dover
nuovamente impostare la codifica (di deterrenza al furto) di cui l'apparato é
equipaggiato.
d) Collegare il connettore con cui é intestato il cordone di alimentazione sul retro
dell'apparato.
ATTENZIONE
Non sostituîre il fusibile di protezione con un tipo dalla dissipazîone maggiore.
e) Nel caso l'alimentazione all'apparato venga sconnessa о comunque interrotta
interverrà il disposîtivo di protezione e di conseguenza alla successiva
riaccensione verrà richiesta l'impostazione délia propria codifica.
- 8 -

OPERAZIONI BASILARI DA E ETTUARE PRIMA Dl
USARE IL RICETRASMETTITORE PER LA PRIMA VOLTA
a) Coliegare i! microfono.
b) Controllare la connessione della linea coassiale di trasmissione.
c) Accendere il ricetrasmettitore:
Azionare un tasto qualsiasi in modo che l'indicazione "c od diventi
intermittente. Da questo momento sono a disposizione 10 s per impostare la
propria codifica.
Azionare quattro volte il tasto PROGRAM (codifica iniziale). Ogni qualvolta si
premerà un tasto il conteggio sul visore si incrementerà di una unità.
Azionare una volta il tasto POWER L'apparato si accenderà e si predisporrà in
modo automatico sul canale 19 con il modo AM (MIC GAIN e R GAIN
predisposti al vaiore massimo).
Nel caso si commetta un errore nell'impostazione della codifica azionare
(diverse volte) un tasto qualsiasi sino a riottenere l'intermittenza
dell'indicazione codE quindi premere 4 volte il tasto PROGRAM seguito dal
tasto POWER.
d) Regolare Io Squelch a fine corsa antioraria. Regolare il controllo R POWER al
massimo (fine corsa in senso orario). Regolare il Volume al livello richiesto.
e) Impostare il canale 20 con il tasto "CH A " posto sul microfono oppure tramite
il selettore rotativo posto sul frontale.
9

CONTROLLO DEL R.O.S.
ATTENZIONE
Il controlloé necessario soltanto ad installazione ultimata (oppure se 1'ubicazione
dell'antenna verrà modificata). La regolazione andrà fatta all'aperto owero non
in un garage.
Mediante b strumento incorpörato
Procedere corne segue:
a) Premere il puisante PTT per commutare in trasmissione durante il periodo délia
mi sura. Usare il modo AM о M per ottenere la portante necessariaalla misura.
b) Azionare il tasto METER sino ad ottenere l'indicazione ▲ sul visore.
c) Regolare il controllo SWR/CAl sino ad ottenere 7 gruppi di barrette sino al
simbolo ▲. Il controllo R /POWER dovrà essere spinto sino a fine corsa oraria.
d) Azionare nuovamente il tasto METER in modo ehe il visore indichi "SWR"
mentre il simbolo ▲ sparirà. È possibile ora leggere il valore SWR. Se il visore
indica meno di tre gruppi di barrette il valore di ROS é accettabile (un gruppo
costituîsce il valore ottimale). Nel caso invece si osservino più di tre gruppi sarà
opportuno regolare l'antenna quindi riprovare.
e) Azionare il tasto METER mentre si aziona il puisante PTT, in modo da ottenere
l'indicazione S/R .
- 10-

Ripristino alla lettura "S/RF*
Mediante uno strumento estemo
Collegare lo strumento per la misura del ROS:
- Collegare lo strumento eon un connettore di prolunga al corpo del
ricetrasmettitore (onde evitare errori dovuti alle componenti reattive del cavo,
quest'ultimo dovrà essere lungo mezza lunghezza d'onda "elettrica" owero
moltiplicata per il fattore di velocità del cavo. Altra soluzione per evitare errori
consiste nel sistemarelo strumento alla basedell'antenna,intal caso la lunghezza
del cavo non é critica -I2AMC-).
- Calibrare lo strumento con l'indice sulla tacca (RE ) di riferimento.
- Effettuare la misura sul centro banda.
Il ricetrasmettitore sarà ora pronto all'uso.
- 11 -

DESCRIZIONE DEI CONTROLLI ED INTERRUTTORI
1. POWER
La pressione sul tasto accende о spegne l'apparato.
Se detto tasto viene mantenuto premuto per più di tre secondî, si abilita il
circuito di protezione dato dalla codifica individuale. Successivamente per
usare l'apparato si dovrà reimpostare la codifica individuale.
N O TA : quando l'apparato verrà spento le condîzioni operative resteranno in
memoria in modo da poterie riprendere con la successiva accensione.
2. DIMM ER
a) Apparate spento perô con l'alîmentazione connessa: azionando il tasto
DIM MER si otterrà l'intermittenza dell'indicazione codE. Cîô sta a
sîgnificare ehe la deterrenza al furto é stata abilitata durante l'assenza
dell'operatore. Taie funzione non dovrà essere lasciata in taie stato per più
di tre giorni in quanto, essendoci un lieve consumo, si troverebbe la batteria
dell'automezzo scarica.
b) Con l'apparato acceso permette la variazione dî luminosité del visore.
12-

TEC. MAN. s.rJ. - Merate
3. DC
Permette di modificare la colorazione del visore: color ambra о verde a seconda
délié preferenze dell'operatore.
4. VOLUM E
La rotazione in senso orario aumenta il volume del ricevitore.
5. SQUELCH
Sopprime il frusciodel ricevitore in assenzadi segnale. Il controlloandràruotato
in senso orario sino a sopprimere il fruscio. Taie punto é detto "di soglia" e non
deve essere oltrepassato di molto per non sopprimere i segnali più deboli.
LoSquelch non influisce sulla qualité del segnaletrasmesso, ma rende soltanto
più gradevole la rîcezione.
6. TASTI CH "А/T" OPPURE IL SELETTORE RO TATIVO
I due tasti "C H” posti sul microfono e sul pannello frontale permettono
l'escursîone fra tutti i canali accessibili. La medesima funzione é espletata dal
selettore rotativo. L'azionamento momentaneo di uno di detti tasti détermina
l'incremento di un canale in una direzione о nell'altra; mantenendolo premuto
invece si ottiene l'escursîone di 5 canali al secondo.
7. MODE
Commuta i vari modi operativi: AM , M, LSB, USB.
Se il tasto é mantenuto premuto, la commutazione é continua. Un azionamento
momentaneo détermina la commutazione da AM a M oppure da LSB a USB
e viceversa.
Esempi di commutazione del modo operative
Si supponga ehe l'apparato sia
predisposto in M sul canale 22.
Breve azionamento sul tasto
MODE:
l'apparato commuta su AM.
Il canale resta invariato.
- 13 -

- Azionamento più lungo sut
tasto M ODE:
l'apparato commuta su M e
successivamente su LSB. Il
canale resta invariato.
- Breve azionamento sul tasto
M OD E:
l'apparato si predispone su
USB. Il canale resta invariato.
- Azionamento più lungo sul
tasto M ODE:
l'apparato si predispone su
LSB quindi su AM. Il canale
resta invariato.
8. R POWER
Regola lapotenza R in uscîta. Il fine corsa in senso orario détermina la potenza
più alta. E consigliabile mantenere la potenza al minimo per comunicazioni
local i.
9. R G AIN
Regola la sensibilité durante la ricezione, di conseguenza i segnali più deboli
richiedono la rotazione massima in senso orario. In caso di segnali locali о
comunque molto fort! é conveniente ridurre la sensibilité dell'apparato.
10. M IC GAIN
a) Regola l'amplificazione microfonîca. Si consiglia dî usare il microfono
preamplificato fornito in dotazione.
b) Regola il volume dell'amplificatore di bassa frequenza (P.A.) descritto più
avanti nel testo.
11. CLARI IER
Consiste nella sintonia fine ed indipendente del solo ricevîtore per rendere
perfettamente comprensibile il segnale in SSB. L'escursione ottenuta é di ±2 kHz.
Se non usato il controllo va tenuto a fine corsa oraria.
E1EE5 Е Е
Z1.ZZ5 Е Е
- 14 -

12. SWR/CAL
Permette la calibrazione deii'indicazione di R.O.S. corne descritto in
precedenza.
13. HI-C UT
Sopprime le tonalità pîù alte prodotte dall'interferenza, perciô l'uso é
determi nato dal le condizioni di rîcezîone. Per usare la funzione premere i I tasto.
Il vîsore indicherà "H ICUT". Pertoglierla premere nuovamente lostesso tasto.
14. NB/ANL
Inserisce due circuiti: il Noise Blanker (soppressore dei disturbi) о l'ANL
(limitatore automatico dei disturbi) di cui i relativi concetti operativi sono
totalmente differentî.
Entrambi i circuiti permettono di migliorare la ricezione in presenza di disturbi,
particolarmente quelli causati dal sistema di accensione dei motore a scoppio
durante la ricezione in AM.
Premere il relativo tasto perabilitare il cîrcuito. Il visore indicherà "NB/ANL".
Premerlo nuovamente per escluderlo.
15. METER
Il tasto ha diverse funzioni:
a) "S/R ". Durante la ricezione indica il livello dei segnale ricevuto (o "S"
meter), mentre in trasmissione indica la potenza relative trasmessa.
b) "M ODE". Operativo soltanto durante la trasmissione in quanto permette la
misura délia modulazione.
c) "A". Permette la calibrazione dei circuîto per la misura dei ROS (riferirsi ai
paragrafi precedenti).
d) Posizione "SWR". Permette la lettura dei ROS corne descritto in precedenza.
Per accedere a tali funzioni azionare il tasto con l'apparato commutato in
trasmissione. Durante la ricezione si ha solo l'indicazione "S/R ".
- 15 -

16. ВЕЕР
Détermina il "Roger Веер": un breve tono quando si rilascia il puisante PTT.
Azionando una volta detto tasto si inserisce detta funzione nonché l'emissione
di un tono di conferma ogni qualvolta un tasto qualsiasi verrà azîonato. Il visore
indicherà "ВЕЕР". Percancellare la funzione azionare nuovamente il medesimo
tasto. Il livello sonoro del tono puè essere regolato tramite il controllo del
VO LUM E.
Trasforma il ricetrasmettitore in un amplificatoredi bassa frequenza per cui sarà
necessario installare un altoparlante all'esternodella vettura. Il visore indicherà
soltanto "PA"; tutte le altre indicazioni spariscono.
Evitareche il microfonopossapercepireil suonoemessodall'altoparlanteal fine
di evîtare inneschi. Il volume emesso é determinato dal controllo MIC GAIN.
18. ECH O
Tramite riverberazione inserisce un effetto di eco sul proprio segnale.
L'ammontare di taie eco é regolabile internamente e puô essere determinato
tramite l'amplificazione P.A. oppure via radio tramite un corrispondente.
L'înserzione/disabilitazîone del circuito avviene mediante il tasto "ECHO". Il
visore indicherà "ECHO" durante l'inserzionedel circuito.
19. SELECT
Permette degli incrementi in frequenza di 5 kHz. Il tasto andrà usato in
abbinamento al selettore rotativo oppure ai tasti "CH A/T".
17. P.A.
Esempio:
Si supponga di essere sinto-
nizzati sul canale 22 M
Azionare il tasto "SELECT1:
il 22 sarà intermittente.
- 16-

Azionare "CH A" (+5 kHz).
L'apparato si predisporrà
sulla freq. di 27.230 kHz.
L'indicazione 22 sparisce.
Azionare "CH A" (+5 kHz).
L'apparato si predisporrà
sulla freq. di 27.235 kHz.
L'indicazione 23 sarà inter
mittente.
FM
E 15 35
Azionare "CH T" (-5 kHz).
L'apparato si predisporrà
sulla freq. di 27.230 kHz.
L'indicazione 23 sparisce.
Azionare "CH T" {-5 kHz).
L'apparato si predisporrà
sulla freq. di 27.225 kHz.
L'indicazione 22 sarà inter
mittente.
FM
г 13 г
Azionare "SELECT". Ciô
ripristina il funzîonamento
normale.
- 17 -

20. C H 19
Predispone immediatamente l'apparato sul canale 19 ed il modo in AM.
Per ritornare aile condizionî operative precedenti azionare nuovamente detto
tasto.
Uso del canale 19 (usato per c iamate/emergenza)
Si supponga di essere sinto- F M m
7
nizzati sul canale 22 in fv}. d l . d d b £rd
Azionare il tasto "CH 19".
La frequenza indicata sparisce
per evidenziare la predispo-
sizione sul canale 19 AM.
AM 13
Azionare il tasto "C H 19". FM ш■V ^ 4
Il ricetrasmettitore si predi
spone sul la frequenza avuta in
precedenza: Canale 22 M. E1.BE5 cJd
Azionare il tasto "CH 19". AM IO
Il ricetrasmettitore si predi
spone sul canale 19 AM. Ij
Azionare il tasto "CH T " AM IB
Il ricetrasmettitore si predi
spone sul canale 18. p ! il ç
C li i P
Azionare il tasto "CH 19". AM 13
Il ricetrasmettitore si predi
spone sul canale 19 AM.
- 18 -

21. DW (Dual Watch)
Permette di controllare l'attività ail canale 19 AM ed un'altra frequenza. Le due
frequenze vengono campionate con una cadenza di 1 s e la ricerca si arresterà
non appena un segnale sarà presente su una delle due frequenze. È necessario
impostare lo Squelch al punto di soglia. Non appena il segnale verrà a cessare
il Dual Watch riprende il campionamento accennato.
Per dare awio al Dual Watch premere il tasto in oggetto. Il visore indicherà DW .
Per cancellare la funzione premere nuovamente il tasto. L'indicazione sparirà
dal visore.
Esempio:
rreaisposiziom
L'apparato é predisposto sul
canale 22 M.
RX FM - 1 1
ei.ees C c
Azionare il tasto "DW".
RX FM DW швШ ""Щ
Е1.ЕЕ C C
Si otterrà l'altemanza fra le due indicazioni
RX AM DW j | " J
Se un segnale sarà presente sul
canale 22, la ricezione rimarrà
su taie frequenza sinché il
segnale verrà a cessare.
RX FM DW * 7 ’ П
E1.EE5 C C
Il segnale sul canale 22 M
viene a cessare.
RX AM DW j | r * J
Si otterrà l'altemanza fra le due indicazioni
RX FM DW " Ч * 7
SISES С C
- 19 -