Pressalit Care R3016 Series Operating instructions

keep living
R3016 – RF016
R3018 – RF018
R3146 – RF146
R3148 – RF148
R3516
R3518
R3546 – RF546
R3548 – RF548
UK: Support arm
Operating and maintenance manual
DK: Toiletstøtte
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
NO: Toalettstøtte
Bruks- og vedlikeholdsveiledning
SE: Toalettstöd
Bruks- och underhållsanvisning
DE: Stützklappgriff
Gebrauchs- und Pegeanleitung
FR: Barre de relèvement
Manuel d’utilisation et d’entretien
ES: Apoyabrazos
Instrucciones de uso y mantenimiento
NL: Toiletsteun
Gebruiks- en onderhoudshandleiding

2
English ............................................................................................. 3
Dansk .............................................................................................. 7
Norsk ..............................................................................................11
Svenska ..........................................................................................15
Deutsch ..........................................................................................19
Français ..........................................................................................23
Español ...........................................................................................27
Nederlands ......................................................................................31
UK: The guarantee covers faults or defects in material or manufacture within a period of 3 years.
Products are subject to minor technical modications and design deviations. E. & O.E.
DK: Garantien dækker i 3 år fra fakturadato for materiale- og fabrikationsfejl.
Der tages forbehold for trykfejl, tekniske ændringer og modelafvigelser.
NO: Garantien gjelder i 3 år fra fakturadato for material- og fabrikasjonsfeil.
Med forbehold for trykkfeil, tekniske endringer og modellforskjeller.
SE: Garantin gäller i 3 år från fakturadatum för material- och fabrikationsfel.
Med reservation för tryckfel, tekniska ändringar och modellavvikelser.
DE: Die Garantie gilt für drei Jahre ab Rechnungsdatum für Material- und Herstellungsfehler.
Druckfehler, technische Änderungen und Modellabweichungen vorbehalten.
FR: La garantie couvre les vices de fabrication et de matériaux pour une durée de 3 ans à partir
de la date de facturation. Sous réserve de modications techniques et d’erreurs d’impression.
ES: La garantía cubre fallos de material o fabricación durante los tres años posteriores a partir de
la fecha de factura. Mantenemos reservas en caso de problemas de presión, modicaciones
técnicas y variaciones de modelo.
NL: De garantie is tot 3 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal- en fabricagefouten.
Onder voorbehoud van drukfouten, technische wijzigingen en modelafwijkingen.
3 år / 3 years / 3 jahre / 3 ans
Garanti / Guarantee / Garantie

3
Thank you for choosing this Pressalit Care support
arm. 1
The arm provides extra reassurance and comfort when
using the toilet, when sitting or getting up and for sideways
movement.
We hope that helpers and users will bene t from the multiple
functions and advantages of the product:
• The end of the arm is designed to provide secure grip.
• The end is comfortably rounded and a good support when the
user stands or sits. It also provides a clear indication of where
the arm ends.
• The materials are aluminium and nylon.
• Depending on model, the arm can be supplemented with
accessories such as toilet paper holder, shower curtain or
 ush buttons. Accessories can be ordered from Pressalit Care.
• The arm is available in a special version with lock button.
Important safety information
• Please read the user and maintenance guide thoroughly
before using the arm. Pressalit Care cannot be held liable
if the product is used in any way which differs from that
described in the guide.
• The information in the guide is based on correct  tting
of the support arm in accordance with our installation
guide.
• If the product is out of order or damaged, it must not be
used until it is repaired.
• When moving a support arm without any cushion spring
from vertical to horizontal, hold the arm all the way down
until in the horizontal position.
• When moving the arm from horizontal to vertical, do not
release the arm until it is locked in the vertical position. 2
The arm can easily be pulled down to horizontal from this
position again.
• When the arm is in the horizontal position, avoid lifting it up.
• If the arm if  tted with a lock button, it can be locked in
either horizontal or vertical position. The horizontal lock
ensures that the arm cannot be lifted up, e.g. when a user
gets up. The vertical lock means a standing user can hold
on - e.g. for men when using the toilet.
• The product is not intended for play, and we therefore
recommend that it is not operated by children without
adult supervision.
• We reserve the right to amend this guide without prior
notice.
Maximum load
135 kg 3
1
3
max
135 kg
(300 lbs)
2

4
Before using the product for the  rst time
• Clean the support arm after  tting.
• Check that the arm moves smoothly if  tted on a horizontal
and/or vertical track.
Operation
• Lower the arm from its vertical to horizontal position.
Adjustment
• Adjusting the height of the vertical track: Press lock handle
inwards until it engages. Turn the handle downwards.
Adjust support arm and turn lock handle upwards to lock
in position. 4
• Adjusting the height of the horizontal track: Use an Allen
key to slacken the lock. 5 Adjust the arm and retighten the
lock if necessary.
Cleaning
Daily:
• Use ordinary soapy water. Avoid use of abrasive, corrosive
or chlorine-based cleaning products. Rinse off with clean
water and dry with a soft cloth.
• This product cannot be cleaned in an autoclave.
Occasional:
• Removal of lime deposits on aluminium parts: Use 3 parts
30% household vinegar to 7 parts water. Wipe off with a
cloth dipped in clean water and wrung out.
Maintenance
• If a product mounted on a horizontal track does not move
smoothly, it may be necessary to clean and lubricate the
slide. Use a mild detergent, wipe off with a soft cloth and
allow to dry. Apply a lubricant in the form of silicon spray,
and wipe off with a dry cloth.
4
5

5
Service inspection
We recommend that a service inspection is performed once
annually.
1: Check all screws and tighten if necessary.
2: Check surfaces for damage, and clean the product in
accordance with cleaning guide.
3: Check that the arm locks into position when raised.
4: Check all moving parts, lubricate if necessary with
silicon spray.
Fault nding
Fault Cause Remedy
Arm seems unstable when
in horizontal position. The horizontal slide is not tightened. Tighten the slide using an Allen key.
Arm seems unstable when
in vertical position. The vertical slide is not tightened. Tighten the vertical slide fully. Use the lock handle.
The cushion spring in the
arm does not cushion
properly.
The spring may be broken. Contact Pressalit Care or
your dealer.
Support arm on a
horizontally-adjustable
product cannot be moved
on the wall track.
Dirt on the wall track. Clean using a mild detergent
and dry with a soft cloth.
Apply a lubricant in the form
of silicon spray, and wipe off
with a soft cloth.
Support arm on a vertically-
adjustable product cannot
be moved on the track.
Dirt on the track. Clean using a mild detergent
and dry with a soft cloth.
Apply a lubricant in the form
of silicon spray, and wipe off
with a soft cloth.
The arm on a vertically-
adjustable product cannot
be tightened.
Lock handle stuck. Free handle by turning
clockwise. Retighten the
adjustable product.
Contact Pressalit Care or your dealer if the problem cannot
be remedied. Do not attempt to repair the product yourself,
as this will invalidate the guarantee.

6
CE
The CE mark indicates that this product has been
manufactured according to the Machine Directive
2006/42/EC of 17 May 2006.
Information on disposal and recycling
Electrical and electronic equipment (EEE) contains materials,
components and substances which can be hazardous to
human health and the environment when waste from electric
and electronic equipment (WEEE) is not disposed of correctly.
Such equipment must not be disposed of with unsorted
domestic refuse, but must be collected separately. Waste
must be processed according to local authority instructions.

7
Tak for valget af denne Pressalit Care toiletstøtte. 1
Toiletstøtten giver tryghed og ekstra komfort ved toilettet,
når man sætter eller rejser sig, og er samtidig en god hjælp
ved sideværts forytninger.
Vi håber, at både hjælper og bruger vil få gavn af ophængets
mange funktioner og fordele:
• Støttens afslutning er udformet, så håndens greb er fast og
sikkert.
• Afslutningen er behageligt afrundet og en god støtte, når
brugeren rejser eller sætter sig. Samtidig opnås en klar
fornemmelse af, hvor støtten slutter.
• Materialet er aluminium og kunststof.
• Alt efter model, kan toiletstøtten udvides med tilbehør som
fx toiletpapirholder, brusegardin eller skylleknapper. Tilbehør
bestilles hos Pressalit Care.
• Det er muligt at vælge toiletstøtten i en specialversion med
låseknap.
Vigtig sikkerhedsinformation
• Læs brugs- og vedligeholdelsesvejledningen grundigt, før
toiletstøtten tages i brug. Vi påtager os intet ansvar, hvis
produktet anvendes på en måde, som afviger fra den, der
er speciceret i vejledningen.
• Oplysninger i brugs- og vedligeholdelsesvejledningen er
baseret på en korrekt montering af toiletstøtten i henhold
til vores monteringsvejledning.
• Hvis produktet er i uorden eller beskadiget, må det ikke
anvendes, før det er blevet repareret.
• Når en toiletstøtte uden dæmpningsfjeder skal fra lodret
til vandret position, er det vigtigt at styre bevægelsen
og holde fast, indtil toiletstøtten er helt nede i vandret
position.
• Når toiletstøtten skal fra vandret til lodret position, må den
ikke slippes i lodret position, før den tydeligt er i hak. 2
Fra denne stilling kan toiletstøtten let bringes til vandret
position igen.
• Når toiletstøtten er i vandret position, skal man undgå at
løfte op i den.
• Er toiletstøtten forsynet med låseknap, kan den låses i
vandret eller lodret position. Vandret lås sikrer, at støtten
ikke løftes med op, når en bruger fx rejser sig. Med lodret
lås kan den stående bruger holde fast – fx mænd ved
toiletbesøg.
• Produktet er ikke beregnet til leg, og vi anbefaler derfor, at
det ikke betjenes af børn uden opsyn.
• Der tages forbehold for ændringer af vejledningen uden
forudgående varsel.
Maksimal belastning
135 kg 3
1
3
max
135 kg
(300 lbs)
2

8
Før produktet anvendes første gang
• Rengør toiletstøtten efter montering
• Kontrollér at toiletstøtten kører jævnt, hvis den er
monteret på en vandret og/eller lodret skinne.
Betjening
• Toiletstøtten bringes let fra lodret til vandret position.
Justering
• Justering af højden på lodret skinne: Låsegrebet trykkes
indad, til det griber fat. Herefter drejes grebet nedad.
Indstil toiletstøtten, og drej låsegrebet opad for at låse
indstillingen. 4
• Justering af placering på vandret skinne: Brug en
umbrakonøgle til at løsne låsen. 5 Indstil toiletstøtten, og
efterspænd låsen, hvis nødvendigt.
Rengøring
Dagligt:
• Anvend almindeligt sæbevand. Undgå slibende, ætsende
og klorholdige rengøringsmidler. Skyl af med rent vand, og
tør med en blød klud.
• Produktet kan ikke rengøres i en autoklav.
Lejlighedsvist:
• Til fjernelse af kalkpletter på aluminiumsdele: Anvend
3 dele 30 % husholdningseddike til 7 dele vand, og tør
derefter delene af med en klud opvredet i rent vand.
Vedligeholdelse
• Hvis et produkt, der er monteret på en vandret skinne,
ikke kører jævnt, kan det være nødvendigt at rengøre og
smøre glideren. Anvend et mildt sæbeprodukt, tør med
en blød klud, og lad tørre. Påfør smøremiddel i form af en
silikonespray, og tør efter med en tør klud.
4
5

9
Eftersyn
Det anbefales at der foretages et årligt eftersyn.
1: Kontrollér alle skruer, og efterspænd om nødvendigt.
2: Kontrollér overaderne for skader, og rengør produktet i
henhold til rengøringsvejledningen.
3: Kontrollér, at toiletstøtten i opklappet position sidder
ordentligt i hak.
4: Kontrollér alle bevægelige dele, smør om nødvendigt
med silikonespray.
Fejlnding
Fejl Årsag Afhjælpning
Toiletstøtte i vandret
position virker ustabil. Den vandrette glider er ikke fastspændt. Spænd den vandrette glider fast. Anvend unbrakonøgle.
Toiletstøtte i lodret position
virker ustabil. Den lodrette glider er ikke fastspændt. Spænd den lodrette glider fast. Anvend låsegrebet.
Dæmpningen i toiletstøtte
med dæmpningsfjeder
virker ikke.
Fjerderen er knækket. Kontakt Pressalit Care eller
forhandleren.
Toiletstøtten på vandret
regulerbart produkt kan ikke
yttes på vægskinnen.
Der er smuds på
vægskinnen. Rengør med et mildt sæbeprodukt, og aftør
med en blød klud. Påfør
smøremiddel i form af
silikonespray, og tør efter
med blød klud.
Toiletstøtten på lodret
regulerbart produkt kan
ikke yttes på skinnen.
Der er smuds på skinnen. Rengør med et mildt
sæbeprodukt, og aftør
med en blød klud. Påfør
smøremiddel i form af
silikonespray, og tør efter
med blød klud.
Toiletstøtten på lodret
regulerbart produkt kan
ikke fastspændes.
Låsegrebet sidder fast. Låsegrebet løsnes ved
at dreje med uret.
Efterfølgende fastspændes
det regulerbare produkt.
Kontakt Pressalit Care eller forhandleren, hvis det ikke er
muligt at afhjælpe problemet. Forsøg ikke selv at reparere
produktet, da garantien i givet fald kan bortfalde.

10
CE
CE-mærkningen viser, at dette produkt er
fremstillet i henhold til Maskindirektivet 2006/42/
EF af 17. maj 2006.
Information om bortskaffelse og genbrug
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.
Affald af elektrisk og elektronisk udstyr må ikke bortskaffes
sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal
indsamles særskilt. Affaldet håndteres efter de lokale
myndigheders anvisning.

11
Takk for at du valgte denne toalettstøtten fra Pressalit
Care. 1
Toalettstøtten gir trygghet og ekstra komfort ved toalettet
når man setter seg eller reiser seg, og er samtidig en god
hjelp ved for ytninger til siden.
Vi håper at både hjelper og bruker vil få nytte av opphengets
mange funksjoner og fordeler:
• Støttens avslutning er utformet så håndens grep er fast og
sikkert.
• Avslutningen er behagelig avrundet og en god støtte når
brukeren reiser seg eller setter seg. Samtidig oppnås en klar
fornemmelse av hvor støtten slutter.
• Materialet er aluminium og kunststoff.
• Alt etter modell, kan toalettstøtten utvides med tilbehør
som for eksempel toalettpapirholder, dusjgardin eller
skylleknapper. Tilbehør bestilles hos Pressalit Care.
• Det er muligt å velge toalettstøtten i en spesialversjon med
låseknapp.
Viktig sikkerhetsinformasjon
• Les bruks- og vedlikeholdsveiledningen nøye,
før toalettstøtten tas i bruk. Vi påtar seg ikke noe ansvar
hvis produktet brukes på en måte som avviker fra den som
er spesi sert i veiledningen.
• Opplysninger i bruks- og vedlikeholdsveiledningen
er basert på en riktig montering av toalettstøtten i henhold
til våre monteringsveiledninger.
• Hvis produktet er defekt eller skadet, må det ikke brukes
før det er reparert.
• Når en toalettstøtte uten dempingsfjær skal fra loddrett
til vannrett posisjon, er det viktig å styre bevegelsen og
holde fast til toalettstøtten er helt nede i vannrett posisjon.
• Når toalettstøtten skal fra vannrett til loddrett posisjon,
må den ikke slippes i loddrett posisjon før den tydelig
er i hakket. 2 Fra denne stillingen kan toalettstøtten lett
bringes til vannrett posisjon igjen.
• Når toalettstøtten er i vannrett posisjon, skal man unngå
å løfte opp i den.
• Er toalettstøtten utstyrt med låseknapp, kan den låses
i vannrett eller loddrett posisjon. Vannrett lås sikrer at
støtten ikke løftes med opp når for eksempel en bruker
reiser seg. Med loddrett lås kan den stående brukeren
holde seg fast – for eksempel menn ved toalettbesøk.
• Produktet er ikke beregnet til lek, og vi anbefaler derfor
at det ikke betjenes av barn uten tilsyn.
• Det tas forbehold om endringer av veiledningen uten
forhåndsvarsel.
Maksimal belastning
135 kg 3
1
3
max
135 kg
(300 lbs)
2

12
Før produktet brukes for første gang
• Rengjør toalettstøtten etter montering
• Kontroller at toalettstøtten kjører jevnt hvis den er montert
på en vannrett og/eller loddrett skinne.
Betjening
• Toalettstøtten bringes lett fra loddrett til vannrett posisjon.
Justering
• Justering av høyden på loddrett skinne: Låsegrepet trykkes
innover til det tar tak. Heretter dreies grepet nedover. Still
inn toalettstøtten og drei låsegrepet oppover for å låse
innstillingen. 4
• Justering av plassering på vannrett skinne: Bruk en
umbrakonøkkel til å løsne låsen. 5 Still inn toaletttøtten
og etterstram låsen om nødvendig.
Rengjøring
Daglig:
• Bruk vanlig såpevann. Unngå slipende, etsende
og klorholdige rengjøringsmidler. Skyll med rent vann
og tørk av med en myk klut.
• Produktet kan ikke rengjøres i en autoklav.
Leilighetsvist:
• For fjerning av kalk ekker på aluminiumsdeler: Bruk 3 deler
30 % husholdningseddik til 7 deler vann og tørk så av delene
med en klut vridd opp i rent vann.
Vedlikehold
• Hvis et produkt som er montert på en vannrett skinne ikke
kjører jevnt, kan det være nødvendig å rengjøre og smøre
glideren. Bruk et mildt såpeprodukt, tørk av med en myk
klut, og la tørke. Påfør smøremiddel i form av silikonspray,
og tørk deretter av med en tørr klut.
4
5

13
Ettersyn
Det anbefale at det foretas et årlig ettersyn.
1: Kontrollér alle skruer og stram til om nødvendig.
2: Kontrollér over atene for skader, og rengjør produktet
i henhold til rengjøringsveiledningen.
3: Kontrollér at toalettstøtten i oppklappet posisjon sitter
ordentlig på plass.
4: Kontrollér alle bevegelige deler, smør med silikonspray
om nødvendig.
Feilsøking
Feil Årsak Avhjelping
Toalettstøtte virker ustabil
i vannrett posisjon. Den vannrette glideren er ikke fastspent. Spenn fast den vannrette glideren, bruk
umbrakonøkkel.
Toalettstøtte virker ustabil
i loddrett posisjon. Den loddrette glideren er ikke fastspent. Fest den loddrette glideren. Bruk låsegrepet.
Dempingen i toalettstøtten
med dempefjær virker ikke. Fjæringen er knekket. Kontakt Pressalit Care eller forhandleren.
Toalettstøtten på vannrett
regulerbart produkt kan ikke
 yttes på veggskinnen.
Det er smuss på
veggskinnen. Rengjør med et mildt såpeprodukt og tørk av
med en myk klut. Påfør
smøremiddel i form av
silikonspray, og tørk deretter
av med en myk klut.
Toalettstøtten på loddrett
regulerbart produkt kan
ikke  yttes på skinnen.
Det er smuss på skinnen. Rengjør med et mildt
såpeprodukt og tørk av
med en myk klut. Påfør
smøremiddel i form av
silikonspray, og tørk deretter
av med en myk klut.
Toalettstøtten på loddrett
regulerbarat produkt, kan
ikke festes.
Låsegrepet sitter fast. Låsegrepet løsner ved å
dreie med klokken. Deretter
festes det regulerbare
produktet.
Kontakt Pressalit Care eller forhandleren hvis det ikke er
mulig å avhjelpe problemet. Forsøk ikke selv å reparere
produktet, da garantien i gitt fall kan bortfalle.

14
CE
CE-merkingen viser at dette produktet er fremstilt
i henhold til maskindirektivet 2006/42/EF den 17.
mai 2006.
Informasjon om avskaf ng og gjenbruk
Elektrisk og elektronisk utstyr (EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoffer som kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet, når avfallet av elektrisk
og elektronisk utstyr (WEEE) ikke avhendes på riktig måte.
Avfall av elektrisk og elektronisk utstyr må ikke avhendes
sammen med usortert husholdningsavfall, men skal
samles inn for seg selv. Avfallet håndteres etter de lokale
myndighetenes anvisning.

15
Tack för att du köpt det här toalettstödet från Pressalit
Care. 1
Toalettstödet ger trygghet och extra komfort vid toaletten
när en person sätter sig eller reser sig upp, och är samtidigt
till god hjälp vid för yttningar i sidled.
Vi hoppas att både personalen och vårdtagaren får nytta
av stödets många funktioner och fördelar:
• Stödets avslut är utformat så att handen får ett fast och
säkert grepp.
• Avslutet har en behaglig avrundning och ger gott stöd när
personen reser sig eller sätter sig. Du känner också tydligt
var stödet slutar.
• Materialet är aluminium och syntet.
• Beroende på modell kan toalettstödet utökas med tillbehör
som exempelvis toalettpappershållare, duschdraperi eller
spolningsknappar. Tillbehören kan beställas hos Pressalit
Care.
• Toalettstödet kan fås i specialversion med låsknapp.
Viktig säkerhetsinformation
• Läs bruks- och underhållsanvisningen noggrant innan
toalettstödet börjar användas. Vi accepterar inget ansvar
om produkten används på ett sätt som avviker från det
som anges i bruksanvisningen.
• Informationen i bruks- och underhållsanvisningen
förutsätter att toalettstödet monterats korrekt enligt våra
monteringsanvisningar.
• Om produkten skadats eller om något fel uppstått får den
inte användas förrän den har reparerats.
• När ett toalettstöd utan dämpfjäder ska  yttas från
lodrätt till vågrätt läge är det viktigt att rörelsen är
kontrollerad och att toalettstödet hålls fast tills det är helt
nere i vågrätt läge.
• När toalettstödet ska  yttas från vågrätt till lodrätt läge
får det inte släppas vid lodrätt läge innan det har greppat
ordentligt. 2 Från det här läget kan toalettstödet enkelt
fällas ned till vågrätt läge igen.
• När toalettstödet är i vågrätt läge ska du inte dra det uppåt.
• Om toalettstödet har låsknapp kan stödet låsas i vågrätt
eller lodrätt läge. Med vågrät låsning kan stödet inte följa
med upp när en person exempelvis reser sig. Med lodrät
låsning kan en stående användare hålla i sig – till exempel
män vid toalettbesök.
• Produkten är inte någon leksak, och bör inte användas av
barn utan tillsyn.
• Vi förbehåller oss rätten att ändra bruksanvisningen utan
föregående meddelande.
Högsta tillåtna belastning
135 kg 3
1
3
max
135 kg
(300 lbs)
2

16
Innan produkten används första gången
• Rengör toalettstödet efter montering
• Kontrollera att toalettstödets rörelse är jämn om det
monterats på en vågrät och/eller lodrät skena.
Användning
• Toalettstödet fälls ut från lodrätt till vågrätt läge.
Justering
• Justering av höjden på den lodräta skenan: Tryck in
låshandtaget tills det greppar ordentligt. Vrid sedan
handtaget nedåt. Ställ in toalettstödet och vrid
låshandtaget uppåt för att låsa inställningen. 4
• Justering av läget på den vågräta skenan: Använd en
insexnyckel för att öppna låsen. 5 Ställ in toalettstödet
och efterdra låsen om så behövs.
Rengöring
Varje dag:
• Använd vanligt tvålvatten. Du ska inte använda
rengöringsmedel som innehåller klor eller slip- och
etsmedel. Skölj av med rent vatten, och torka av med
en mjuk trasa.
• Produkten kan inte rengöras i autoklav.
Med jämna mellanrum:
• Borttagning av kalk äckar från aluminiumdelar: Blanda
tre (3) delar 30 % hushållsättika och sju (7) delar vatten,
och torka sedan av delarna med en trasa som urvridits
i rent vatten.
Underhåll
• Om en produkt som monterats på en vågrät skena
inte går jämnt kan det bli nödvändigt att rengöra och
smörja de glidande delarna. Använd ett milt tvålbaserat
rengöringsmedel, torka av med en mjuk trasa och låt
torka. Lägg på smörjmedel i form av silikonspray och torka
av med en torr trasa.
4
5

17
Årlig kontroll
Vi rekommenderar att en särskild kontroll görs varje år.
1: Kontrollera alla skruvar och efterdra vid behov.
2: Kontrollera om det  nns några skador på
ytorna, och rengör produkten i enlighet med
rengöringsanvisningarna.
3: Kontrollera att toalettstödet sitter ordentligt fast
i uppfällt läge.
4: Kontrollera alla rörliga delar och smörj vid behov
med silikonspray.
Felsökning
Fel Orsak Åtgärd
Toalettstödet verkar instabilt
i vågrätt läge. Den vågräta glidkomponenten är inte
fastspänd.
Spänn fast den vågräta
glidkomponenten (använd
insexnyckel).
Toalettstödet verkar instabilt
i lodrätt läge. Den lodräta glidkomponenten är inte
fastspänd.
Spänn fast den lodräta
glidkomponenten. Använd
låshandtaget.
Dämpningen fungerar
inte för toalettstöd med
dämpfjäder.
Fjädern är trasig. Kontakta Pressalit Care eller
återförsäljaren.
Toalettstödet på vågrätt
inställbara produkter
kan inte  yttas längs
väggskenan.
Det  nns smuts på
väggskenan. Rengör med en mild tvålbaserad produkt, och
torka av med en mjuk trasa.
Lägg på smörjmedel i form
av silikonspray och torka av
med en mjuk trasa.
Toalettstödet på lodrätt
inställbara produkter kan
inte  yttas längs skenan.
Det  nns smuts på skenan. Rengör med en mild
tvålbaserad produkt, och
torka av med en mjuk trasa.
Lägg på smörjmedel i form
av silikonspray och torka av
med en mjuk trasa.
Det går inte att spänna
fast toalettstödet på lodrätt
inställbara produkter.
Låshandtaget har fastnat. Låshandtaget lossas genom
att vrida medurs. Därefter
ska den ställbara produkten
spännas fast.
Kontakta Pressalit Care eller återförsäljaren om det inte går
att lösa problemet. Försök aldrig att reparera produkten
själv, eftersom garantin kan upphöra att gälla.

18
CE
CE-märkningen visar att produkten är tillverkad
i enlighet med Maskindirektivet 2006/42/EG från
17 maj 2006.
Information om bortskaffande och återvinning
Elektrisk och elektronisk utrustning (EEE) innehåller
material, komponenter och ämnen som kan vara farliga och
skadliga för hälsan och miljön, om avfallet från elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE) inte bortskaffas på rätt sätt.
Avfall från elektrisk och elektronisk utrustning får inte
kastas i vanliga hushållssopor, utan måste återvinnas
separat. Sådant avfall ska hanteras i enlighet med lokala
myndigheters anvisningar.

19
Vielen Dank, dass Sie sich für den Pressalit Care
Stützklappgriff entschieden haben. 1
Der Stützklappgriff sorgt für Sicherheit und zusätzlichen
Komfort beim Hinsetzen und Aufstehen von der Toilette
und hilft zudem beim Umsetzen seitwärts.
Wir hoffen, dass sowohl Benutzer als auch Betreuer von den
vielen Funktionen und Vorteilen dieses Produkts pro tieren
werden:
• Der Stützklappgriff ist an den Enden so geformt, dass die
Hand einen festen und sicheren Griff  ndet.
• Der Abschluss ist angenehm abgerundet und bietet eine
gute Stütze, wenn der Benutzer aufsteht oder sich hinsetzt.
Zugleich weiß man genau, wo die Stütze endet.
• Der Stützklappgriff besteht aus Aluminium und Kunststoff.
• Je nach Modell lässt sich der Stützklappgriff um Zubehör
erweitern, z. B. um einen Toilettenpapierhalter, einen
Duschvorhang oder um Spülauslöser. Das Zubehör kann bei
Pressalit Care bestellt werden.
• Der Stützklappgriff kann außerdem in einer Spezialversion
mit Sperrtaste bestellt werden.
Wichtige Sicherheitsinformationen
• Bitte lesen Sie die Gebrauchs- und P egeanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie den Stützklappgriff in Gebrauch nehmen.
Wir übernehmen keine Verantwortung, wenn das Produkt
anders als in der Anleitung angegeben benutzt wird.
• Die Angaben in der Gebrauchs- und P egeanleitung setzen
die korrekte Montage des Stützklappgriffs gemäß der
mitgelieferten Montageanleitung voraus.
• Wenn das Produkt nicht in Ordnung oder beschädigt ist,
darf es nicht verwendet werden, bevor es repariert wurde.
• Beim Herunterklappen eines ungefederten Stützklappgriffs
von der senkrechten in die waagerechte Position ist
es wichtig, die Bewegung zu lenken und den Griff
festzuhalten, bis er unten angekommen ist.
• Wenn der Stützklappgriff von der waagerechten in die
senkrechte Position hochgeklappt werden soll, darf er nicht
losgelassen werden, bevor er in der senkrechten Position
eingerastet ist. 2 Aus dieser Position lässt er sich ganz
einfach wieder in die waagerechte Position bringen.
• Wenn der Stützklappgriff in der waagerechten Position ist,
sollte er nicht angehoben werden.
• Stützklappgriffe mit Sperrtaste lassen sich in der waagerechten
oder senkrechten Position sperren. In der waagerechten
Position stellt die Sperre sicher, dass sich der Griff nicht mit
nach oben bewegt, wenn der Benutzer aufzustehen versucht.
In der senkrechten Position kann ein stehender Benutzer sich
am Griff festhalten, z. B. Männer beim Toilettengang.
• Das Produkt eignet sich nicht zum Spielen. Kinder dürfen
das Produkt daher nicht ohne Aufsicht bedienen.
• Wir behalten uns das Recht vor, diese Anleitung ohne
vorherige Ankündigung zu verändern.
1
3
max
135 kg
(300 lbs)
2

20
Maximale Belastung
135 kg 3
Bevor das Produkt zum ersten Mal benutzt wird
• Reinigen Sie den Stützklappgriff nach der Montage.
• Prüfen Sie, dass sich der Stützklappgriff gleichmäßig
bewegen lässt, wenn er an einer waagerechten und/oder
senkrechten Schiene montiert ist.
Bedienung
• Der Stützklappgriff lässt sich ganz einfach von der
waagerechten in die senkrechte Position bringen.
Feineinstellung
• Einstellung der Höhe an einer senkrechten Schiene:
Drücken Sie den Sperrgriff nach innen, bis er einrastet.
Drehen Sie den Griff anschließend nach unten. Stellen Sie
den Stützklappgriff ein, und drehen Sie den Sperrgriff nach
oben, um die Einstellung zu sichern. 4
• Einstellung der Platzierung an einer waagerechten Schiene:
Öffnen Sie die Verschlüsse mit einem Imbusschlüssel. 5
Stellen Sie den Stützklappgriff ein, und ziehen Sie die
Verschlüsse gegebenenfalls nach.
Reinigung
Täglich:
• Verwenden Sie zur Reinigung gewöhnliche Seifenlauge.
Keine schleifenden, ätzenden oder chlorhaltigen
Reinigungsmittel verwenden. Spülen Sie mit klarem
Wasser, und trocknen Sie mit einem weichen Lappen nach.
• Das Produkt ist nicht für die Reinigung in einem Autoklav
geeignet.
Gelegentlich:
• Zum Entfernen von Kalkablagerungen auf den
Aluminiumteilen: Verwenden Sie drei Teile Haushaltsessig
(30 %) auf sieben Teile Wasser. Wischen Sie anschließend
mit einem in klarem Wasser angefeuchteten und
ausgewrungenen Tuch nach.
Instandhaltung
• Wenn sich ein an einer waagerechten Schiene montiertes
Produkt nicht gleichmäßig bewegen lässt, kann es
erforderlich sein, den Gleiter zu reinigen und zu schmieren.
Verwenden Sie hierzu ein mildes Seifenprodukt, wischen
Sie den Gleiter mit einem weichen Tuch ab, und lassen Sie
ihn trocknen. Tragen Sie als Schmiermittel Silikonspray
auf, und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.
4
5