Prestige medical Classic 2100 User manual

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Brugsanvisning
Handleiding voor de Bediening
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrucciones de funcionamiento
Instruções para Utilização
Instruzioni per l’uso
Οδηγεσ Λειτουργασ
Clinical Autoclaves

P3 - Decals, displays and controls
P4 - Introduction
- Key to Pictures
P5 - Getting Started
P6 - Continued Operation
P7 - Troubleshooting
P8 - Technical Specification
P9 - Additional Information
P3 - Autocollants, panneaux et commandes
P10 - Introduction
- Légendes des images
P11 - Prise en main
P12 - Fonctionnement continu
P13 - Dépistage des anomalies
P14 - Caractéristiques techniques
P15 - Renseignements complémentaires
S3 - Dekalkeringer, displayer og kontroller
S40 - Introduksjon
- Bildeforklaring
S41 - Igangsetting
S42 - Fortsatt bruk
S43 - Feilsøking
S44 - Teknisk spesifikasjon
S45 - Ytterligere informasjon
P3 - Calcomanías, visualizadores y controles
P46 - Introducción
- Clave a las fotografías
P47 - Preparación para el funcionamiento
P48 - Funcionamiento continuo
P49 - Localización de averías
P50 - Especificaciones técnicas
P51 - Información adicional
P3 - Dísticos, mostradores e comandos
P52 - Introdução
- Legendas das imagens
P53 - Como começar
P54 - Funcionamento prolongado
P55 - Resolução de problemas
P56 - Especificações Técnicas
P57 - Informação Adicional
P3 - Decalcomanie, display e comandi
P58 - Introduzione
- Legenda delle Illustrazioni
P59 - Procedura di Avviamento
P60 - Funzionamento Ininterrotto
P61 - Ricerca dei Guasti
P62 - Specifica Tecnica
P63 - Ulteriori Informazioni
S.3 - Symbole, Anzeigen und Bedienungselemente
S.16 - Einleitung
- Zeichenerklärung zu Bildern
S.17 - Inbetriebnahme
S.18 - Kontinuierlicher Betrieb
S.19 - Fehlererkennung und beseitigung
S.20 - Technische Daten
S.21 - Weitere Informationen
S3 - Mærkater, displays og betjeningsanordninger
S22 - Indledning
- Nøgle til billeder
S23 - Sådan kommer man i gang
S24 - Fortsat drift
S25 - Fejlfinding
S26 - Tekniske specifikationer
S27 - Supplerende informationer
P3 - Gegevensplaatjes, weergaven en bedieningsknoppen
P28 - Inleiding
- Verklaring van illustraties
P29 - Beginnen
P30 - Continu gebruik
P31 - Diagnoseprocedure
P32 - Technische specificaties
P33 - Aanvullende informatie
Sida 3 - Dekaler, displayer och reglage
Sida 34 - Inledning
- Bildförklaring
Sida 35 - Förberedelser
Sida 36 - Fortsatt användning
Sida 37 - Felsökning
Sida 38 - Tekniska data
Sida 39 - Tillkommande information
Σ3 - Xαλκοµανεσ, ενδεξεισ και χειρισµο
Σ64 - Eισαγωγ
- Oδηγσ εικνων
Σ65 - Πσ αρχζετε
Σ66 - Συνεχ σ λειτουργα
Σ67 - Λση προβληµτων
Σ68 - Tεχνικσ προδιαγραφσ
Σ69 - Συµπληρωµατικσ πληροφορεσ

C
AG
EF
3
F1 F2
B
L5
L3 L4
L2
D
W1
W3
W4
W2
W2
W1 W4
L1

Introduktion
Svenska
Tolk till dilder, diagram och symboler
Vi tackar för det förtroende ni visat genom att välja 2100 Classic autoklav, konstruerad för att sterilisera massiva ej omlindade instrument.
Efter uppackningen, var vänlig kontrollera om transportskador inträffat. Om såär fallet, kontakta omedelbart er leverantör.
Tillsammans med denna enhet levereras följande:
Nätsladd
Instrumentmöbel
Certifikat angående prestandatest
Efterlevandecertifikat
Registreringskort för garanti
Reglage:
A - Trycksänkningsventil
B - Startknapp arbetscykel
C - Tryckstegringsindikator
D - Displaypanel
E - VARNING!
Övre listen är inget handtag - det får inte användas till att ta
av locket eller lyfta autoklaven. Använd sidohandtagen.
KOMPONENTER SOM BRÄNNS! Rör inte vid övre listen under
eller efter en arbetscykel.
Figurer:
F1 - Locket passas in med huset. vrid medurs för att stänga
F2 - Locket i stängt läge
Indikeringslampor:
L1 - "Ström på" - GRÖN
L2 - Uppvärmning - ORANGE
L3 - Sterilisering - GUL
L4 - Sterilisering avslutad - GRÖN
L5 - Felindikator - RÖD
Varningssymboler:
W1- Se upp för strömstöt
W2- Varning! Läs handboken innan autoklaven används
W3- Varning! Apparaten måste vara jordad
W4- Varning! Risk för brännskada
34
VARNING!
Rör inte vid huset eller locket, dessa delar blir heta medan autoklaven är i funktion.

Till Att Börja Med
Svenska
Innan autoklaven används för första gången, ta dig tid att läsa igenom följande sidor såatt du bekantar dig med användningen av enheten.
Vi rekommenderar ådet starkaste att alla som använder autoklaven ska vara utbildad påfunktionerna och driften av den.
Autoklaven är enkel att använda. Genom att följa den enkla driftssekvensen tillsammans med bilderna påautoklaven, reglagen,
instrumentpanelen och symbolerna (sidan 3) kan du försäkra dig om att instrumenten blir korrekt steriliserade varenda gång.
1. Vatten
Fyll enheten till nivåmärket påkammarens insida med 0,75 l
destillerat eller avjoniserat vatten (S1).
ANVÄND INTE KRANVATTEN OCH FYLL INTE PÅFÖR MYCKET
VATTEN
2. Laddning (massiva instrument)
Placera ENDAST TVÄTTADE instrument UTAN OMSLAG plus en TST-
remsa i instrumentkorgen eller kassetterna och lägg påplats i
enheten.
Om korg används, placera V-stödet i botten såatt instrument och
TST-remsor inte ligger i vattnet.
TST-remsorna måste placeras sånära mitten av arbetsstyckena som
möjligt.
3. Stängning
Placera alltid locket påautoklaven med trycksänkningsventilen (A)
öppen.
Passa ihop locket och huset (F1) och vrid medurs såatt locket stängs
helt (F2).
Stäng trycksänkningsventilen (A) såatt den riktas in med "O" på
locket.
Lämna den aldrig i den position som visas i F1.
4. Anslutning
Stick in kontakten påsladden påenhetens baksida i ett JORDAT
uttag med KORREKT spänning.
Lampor: L1 tänds GRÖNA
5. Start
Starta steriliseringscykeln genom att trycka påknappen (B).
Lampor: L1 tänds GRÖNA
L2 tänds ORANGE
- i takt med att temperaturen stiger ersätts luft med ånga
genom att luften strömmar ur trycksänkningsventilen i locket
till dess att den stängs med ett hörbart “klick”, vilket
förseglar enheten.
Tryckindikatorn (C) stiger vilket anger att enheten är
trycksatt.
- Steriliseringstemperaturen är uppnådd när:
Lampor: L1 tänds GRÖNA
L2 blinkar ORANGE
L3 tänds GUL
- Steriliseringscykeln är fullbordad när:
Lampor: L1 tänds GRÖNA
L4 tänds GRÖNA
6. Trycksänkning
När steriliseringscykeln är fullbordad måste trycket i enheten sänkas
och enheten måste svalna innan locket kan öppnas och de sterila
instrumenten plockas ut.
Den tid som detta tar innan det kan utföras riskfritt kan minskas
genom att enheten trycksänks manuellt.
Öppna trycksänkningsventilen (A) genom att sakta vrida den
motsols*.
Tryckindikatorn (C) sjunker när ångan släppts ut
*Varning! Det hörs och syns när ånga pyser ut baktill påövre listen.
7. Upplåsning
När temperatur och tryck nått en säker nivåkan locket låsas upp.
Se till att trycksänkningsventilen (A) är öppen. Skruva av locket
genom att vrida det motsols till dess att pilarna (F1)
8. Urplockning
Lyft av locket och placera det försiktigt upp och ned påen massiv
arbetsyta och låt det svalna. Se till att trycksänkningsventilen (A) är
stängd såatt den inte skadas.
Enheten har fullbordat en framgångsrik sterilisering TST-remsan helt
bytt färg från gul till lila.
Korgen eller kassetterna med steriliserade instrument kan nu lyftas ut
ur enheten.
Undvik skador genom att sätta pålocket enligt beskrivning i steg 3
* Var god lägg märke till att om punkten inte fullständigt bytt färg ska
en ny TST- remsa läggas i korgen och steriliseringen måste sedan
göras om. Om punkten även denna gång inte fullständigt byter färg
ska enheten inte användas förrän den kontrollerats av en kvalificerad
tekniker.
ANVÄND INTE INSTRUMENTEN OM EN KOMPLETT
STERILISERINGSCYKEL INTE GENOMFÖRTS.
35
VARNING!
Nätuttaget MÅSTE VARA JORDAT.
Nätkontakten måste alltid vara lätt åtkomlig, eftersom det är den viktigaste frånkopplingsanordningen.
VARNING!
Tillverkarna bör tillfrågas om deras instrument lämpar
sig för autoklav samt vilka maximala temperaturer de
tål.

Fortsatt drift
För att se till att er autoklav ger de åratals tjänstgöring som den är konstruerad för är det viktigt att komma ihåg några få“Gör”och “Gör
inte”när det gäller användning av enheten och att utföra det enkla underhållet varje vecka.
36
Se till att...
1....läsa instruktionerna och alltid följa arbetssekvensen.
2....den arbetsyta där du ställer autoklaven är plan och stabil.
3....instrumenten är konstruerade för att tåla val
steriliseringstemperatur, att de är helt rengjorda och avsköljda
innan steriliseringen, att de inte är längre än vad som får plats
och att de inte överstiger angiven maxvikt - se avsnittet “Tekniska
data”.
4....vattennivån upprätthålls regelbundet endast med rent destillerat
eller avjoniserat vatten.
5....enheten är placerad dragfritt och minst 250mm från närmaste
vägg.
6....endast använda grön packning (219500) och att denna kasseras
när den är uttjänt, synbarligen skadad eller om den krympt.
“Se fel 5”.
7....locket är ordentligt stängt när enheten inte används, såatt risken
för olycksbetingade skador undviks. Lämna den aldrig i läge (F1)
8....ange modellens detaljer, serienummer och inköpsdatum vid
kontakt med Prestige Medical eller leverantören.
Se till att inte...
1....Berör inte enheten när den arbetar - den är HET.
2....Försök inte ta av locket när enheten arbetar.
3....tappa bort denna handbok.
4....tillsätta några som helst kemikalier i vattnet.
5....försöka sterilisera lättflyktiga ämnen, giftiga ämnen eller
inkorrekta laster.
6....placera enheten påvärmekänsligt underlag som polerat träeller
glas.
7....öppna trycksänkningsventilen (A) under steriliseringscykeln.
8....lämna trycksänkningsventilen (A) öppen när locket placeras upp
och ned påen arbetsyta.
9....sänka ned enheten eller nätsladden i vatten vid rengöringen.
10..använda slipande material eller smörjmedel vid rengöring
11.tappa eller slåpåenheten
12..använda enheten påplatser där det finns risk för lättantändliga
material eller gaser.
13.byta säkring innan sladden dragits ur. Endast kvalificerade
personer ska byta säkringar.
14..sträcka dig över enheten när locket lyfts av, att göra det innebär
risk för brännskador från uppstigande värme och ånga.
15..trycka påstartknappen när cykeln startats eftersom detta
nollställer timern.
Underhåll.
Röd packning
1. Lossa från lockets insida och rengör med varmt tvålvatten.
2. Skölj noga och skaka torr, torka inte av den.
3. Sätt tillbaka i locket genom att trycka in den jämnt fördelat under
samtliga klackar, börja vid säkerhetsventilen. Packningen kan se
något skrynklig ut innan den använts.
4. Byt när den börjar visa tecken påläckage.
Autoklav
5. Om en ny packning läcker eller en envis läcka uppstår, rengör
dåförsiktigt husets och lockets tätningsytor med Scotchbrite, se
till att inte ta bort någon metall. Skölj ytorna men torka dem inte.
6. Rengör in- och utsidorna med varmt tvålvatten och se till att hålla
elektriska delar torra.
7. Övervaka den första cykeln för dagen för att kontrollera att
avluftningsventilen pålockets insida stänger med ett hörbart klick.
8. Prestige Medical rekommenderar att enheten kalibreras
var sjätte månad.
9. Smörj undersidan av klackarna påhuset med vaselin om locket
kärvar.
SMÖRJ INTE PACKNINGEN
Svenska
VARNING!
Koppla ifrån nätströmmen från apparaten före
rengöring.

Felsökning
37
I händelse av att fel uppstår under körning, spåra felet med hjälp av beskrivningarna nedan. Åtgärda sedan felet enligt tillämplig anvisning.
Svenska
Felindikation/beskrivning/åtgärd
Fel 1: Ingen ström
Lampor: L1 tänds inte
Brunnen säkring / defekt kontakt / ej ansluten
Kontrollera att sladden är inkopplad
Kontrollera / byt säkring
Kontrollera att ström kommer fram till uttaget
Fel 2: Låg vattennivåeller torrkokning
Lampor: L5 blinkar RÖTT
Låt enheten svalna innan vatten fylls påtill rätt nivå
Dra ur och stick in kontakten och upprepa cykeln
Om felet upprepas vid korrekt vattennivå, tillkalla
servicetekniker.
Fel 3: Sterilisering ej utförd
Lampor: L4 tänds inte GRÖN och summern avger inget
ljud
Dra ur och stick in kontakten och upprepa cykeln
Om felet upprepas, tillkalla servicetekniker.
Fel 4: Ej komplett sterilisering
TST-remsan byter inte färg, helt eller delvis.
Kontrollera remsans bäst före datum
Dra ur och stick in kontakten och upprepa cykeln
Om felet upprepas, tillkalla servicetekniker.
Fel 5: Ånga eller vatten läcker från locket
i) Sliten eller smutsig packning
Tvätta packningen enligt anvisningarna i “Underhåll”.
Om felet uppträder igen, byt packning.
ii) Felaktig stängning av locket
Se till att enhetens tryck helt släpps ut genom att öppna
trycksänkningsventilen(A).
Ta av locket och sätt pådet korrekt.
Dra ur och stick in kontakten och upprepa cykeln
Fel 6: För mycket ånga eller vatten från
trycksänkningsventilen (A).
Trycksänkningsventilen (A) är öppen
Stäng trycksänkningsventilen (A)
Fel 7: Felaktiga mätaravläsningar.*
*Endast tillämpligt på“Plus”modeller.
Dra ur och stick in kontakten och upprepa cykeln
Om felet upprepas, tillkalla servicetekniker.

Modellinformation
Svenska
38
Säkerhetsfunktioner
1. Påbaksidan av locket, under höljet finns en fjäder som är
konstruerad för att förhindra att trycket byggs upp om locket
monterats fel.
RÖR INTE DENNA SÄKERHETSANORDNING
2. Om temperaturen av någon orsak sjunker under minimikravet för
sterilisering slocknarsteriliseringslampan (L3) och cykelns timer
startar om från noll när korrekt temperatur uppnås igen.
3. Om ett elektriskt eller elektroniskt fel resulterar i en tryckhöjning -
över normalt arbetstryck - aktiveras en eller flera av
följande säkerhetsfunktioner:
i) Trycksänkningsventilen (A) släpper ut ånga snabbt och
ljudligt.
ii) Packningen sticker ut genom spåret pålockets
baksida vilket snabbt släpper ut överskott av tryck
och ånga.
iii) En icke återställbar termisk säkring i enhetens bas smälter
vid en förbestämd temperatur vilket kopplar från strömmen.
Om något av ovanstående inträffar, gör dåföljande:
a) Vidrör inte enheten.
b) Dra ur kontakten.
c) Låt temperatur och tryck sjunka innan
i) enheten berörs
ii) instrumenten tas ut.
d) Försök inte starta om enheten
e) Tillkalla omedelbart en servicetekniker
Om det otroliga inträffar att något fel uppstår har vi byggt in ett antal säkerhetsfunktioner för att se till att autoklaven alltid är säker.
Säkringar - Placerade under styrmodulen, F7.5A 32 x 6,3 mm,
keramisk sandfylld. Kontaktsäkring (kan bytas av användaren), F13A
enligt BS1362 ENDAST I
Märkeffekt: Alla apparater är avsedda för kontinuerlig
belastning vid intermittent bruk.
Hus - Svarvat aluminium
Lock - Gjutet aluminium
Värmare - Utvändigt monterat mekaniskt fixerat elektriskt element.
Termobrytare - Termosmältsäkring
Tryck - Primär ventil av proportionell typ, kalibrerad.
Max enstaka feltemperatur - 133.3˚C
Överspänningskategori - Grupp 11
Föroreningsgrad - Grupp 2
Miljökrav- inomhusbruk - upp till 2 000 meter höjd över havsnivå-
omgivande temperatur 5˚C till 40˚C - maximal relativ luftfuktighet
80% för temperaturer understigande 31˚C, därefter linjärt minskande
till 50% vid 40˚C.
- matningsspänningens variationer får inte
överstiga +10% av nominell spänning
Ingående strömanslutning - Kontakt enligt IEC 302.
Automatisk säkerhetsavstängning - se “termobrytare”som endast ska
återställas av en kvalificerad tekniker.
Förpackningsmaterial - allt förpackningsmaterial är återvinningsbart.
Höjd 335 mm
Bredd 340 mm
Nettovikt 4.5 kilos
Kapacitet 9 litres
Dimensions de la chambre interne (p/h):
210/230 mm
Longueur maximale des instruments:
228 mm
Max lastvikt 3.0 kilos
Tekniska data - Autoklaver med standardhus
Höjd 420 mm
Bredd 340 mm
Nettovikt 4.5 kilos
Kapacitet 12 litres
Dimensions de la chambre interne (p/h):
210/270 mm
Longueur maximale de instruments:
290 mm
Max lastvikt 4.0 kilos
- Autoklaver med förlängt hus
Höjd 582 mm
Bredd 340 mm
Nettovikt 4.5 kilos
Kapacitet 16.8 litres
Dimensions de la chambre interne (p/h):
210/444 mm
Longueur maximale des instruments:
460 mm
Max lastvikt 4.0 kilos
- Autoklaver med extra förlängt hus

Övrig information
Svenska
39
Reservdelar
Använd endast de reservdelar som levereras eller specificeras av
Prestige Medical vid underhåll av autoklaven. Användning av icke
auktoriserade delar ogiltigförklarar samtliga garantier och kan
allvarligt försämra utrustningens prestanda och säkerhet.
Tillbehör
Ett utbud med tillbehör för denna autoklav beskrivs nedan och visas
påbild påsidan 76. Kontakta leverantören för mer information
1 - 219294 - Lyftdon
2 - 219293 - Instrumentlåda
3 - 219292 - Standardkorg
4 - 219295 - V-stöd
5 - 219310 - Låda för dentalinstrument
6 - 219291 - Instrumentkassett
7 - 249025 - Kassettställ
8 - 219296 - Utökad instrumentkorg
9 - 219500 - Packning, grön silikon
10 - 259277 - TST indikatorremsor
11 - 219258 - Sladdsats UK
12 - 219299 - Sladdsats UL
13 - 219297 - Sladdsats EUROPA
14 - 219509 - Extra stor korg (endast 210030/34)
Garanti
Prestige Medical ska, under de första 12 månaderna efter
inköpsdatum gratis byta eller ändra delar som visat sig vara defekta i
material och/eller tillverkning. Endast värmeelementet täcks med
livstids garanti.
Prestige Medical ska inte hållas ansvarigt i de fall köparen inte följer
de medföljande instruktionerna eller om autoklaven missbrukas,
tampas med, ändras, repareras eller underhålls av icke auktoriserad
part. Detta kan även medföra att det inbyggda skyddsåtgärderna i
utrustningen inte fungerar som avsett.
Packningen, internt möblemang och förbrukningsmaterial täcks inte
av denna garanti.
Kunders lagstadgade rättigheter påverkas inte.
Rengöringsmaterial:
- milt diskmedel
- rengöringskräm utan slipmedel
- desinfektionsmedel utspätt med vatten (ej klorhaltigt)
Dekontaminering av produkten.
Om enheten kräver reparationer måste den dekontamineras enligt en
vedertagen procedur innan den tas i drift igen. Ett meddelande om
utrustningens kontamineringsstatus måste finnas tillgänglig med
produkten. (Detaljer om lämplig procedur lämnas påbegäran).
Godkännanden:
Obs: Fråga om detaljerna kring godkännanden som är specifika för
din modell.
BS3970 Part 4 (pressure vessel only)
CE Mark - Medical Device Directive (93/42/EEC)
Förpackning.
Allt packningsmaterial som används är återanvändbart, hantera det
pålämpligt sätt.
OBSERVERA: Engelska är det ursprungliga språket för dessa
instruktioner. Övriga språk är översättningar av den engelska texten.

70
123
456
7 8
10
11
9

78
GB
D
NL
N
E
I
F
DK
S
SF
P
GR
Quote your model details, serial number and date of purchase when contacting Prestige Medical or your supplier
Donniez les informations concernant le modèle, le numéro de série et la date d’achat lorsque vous contactez Prestige
Medical ou votre fournisseur local.
Die Modellnummereinzelheiten, Seriennummer und Kaufdatum bei Kontaktaufnahme mit Prestige Medical oder Ihrer
Vertretung bereithalten.
De angiver modeldetaljer, serienummer og købsdato når De kontakter Prestige Medical eller Deres leverandør.
De details van uw model, het serienummer en datum van aankoop vermeldt wanneer u contact opneemt met Prestige
Medical of uw leverancier.
Menciona los detalles del modelo, número de serie y fecha de compra cuando contacte con Prestige Medical o con
su proveedor.
Cita os detalhes do modelo, número de série e a data da compra quando contactar Prestige Medical ou o seu
fornecedor.
Di indicare i dettagli relativi al modello, il numero seriale e la data di acquisto quando ci si rivolge alla Prestige
Medical o al proprio fornitore.
αναφρετε τισ λεπτοµρειεσ του µοντλου σασ, τον αξοντα αριθµ και την ηµεροµηνα αγορσ ταν
επικοινωνετε µε την Prestige Medical µε τον προµηθευτ σασ.
Ange modellens detaljer, serienummer och inköpsdatum vid kontakt med Prestige Medical eller leverantören.
Oppgir modelldetaljene, serienummeret og kjøpedatoen når du kontakter Prestige Medical eller leverandøren din.
Mainitset käytössäsi olevan autoklaavin mallia koskevat tiedot, sarjanumeron ja ostopäivän, kun otat yhteyttä-yhtiöön
tai laitteen myyjään.
Model no.
Prestige Medical subsidiary / dealer address
Serial no.
211641A Printed April 2001 1K CP2685