Primus Mimer lantern duo User manual

ENG 226943 MIMER LANTERN DUO

INSTRUCTIONS FOR USE

-0845-10 ID: 048AP-0008

52837/1

Design and Quality Primus AB Sweden

Tel: +46 8 564 842 30

www.primus.se

DK 226943 MIMER LANTERN DUO

BRUGSVEJLEDNING

Fig 2

Fig 4

PRIMUS MIMER

LANTERN DUO

Fig 1

Fig 3

IMPORTANT: Please read these instructions carefully and

familiarize yourself with the product before ﬁtting the

appliance to the gas cartridge. Review the instructions

periodically to stay familiar with how the appliance

functions. Retain these instructions for future reference.

CAUTION: Make sure there is adequate ventilation. This gas

appliance consumes oxygen and should not be used in

unventilated areas. Make sure that additional ventilation is

introduced if several gas-powered appliances and/or gas

burners are present. Recommended for outdoor use only.

1. INTRODUCTION

1.1 This appliance is designed for PRIMUS PowerGas

(Propane/Isobutane/Butane mix) 2202, 2206 and 2207.

1.2 Always use Primus gas cartridges. Connecting this

appliance to other types of gas cartridge can be very

hazardous.

1.3 Gas consumption: 35 g/h, 1.2 oz/h, 0,48 kW, 430 BTU/h,

butane at 1 bar pressure.

1.4 Jet nipple size: 0.14 mm (732100).

1.5 This appliance complies with standard EN521.

2. SAFETY INFORMATION (Fig.1)

2.1 Ensure that the appliance seals (1) are in place and in

good condition before ﬁtting the gas cartridge.

2.2 Use the appliance in well-ventilated areas only. PLEASE

NOTE! Outdoor use recommended for this

appliance.

2.3 The appliance must be operated on a level surface.

2.4 Make sure that no ﬂammable materials are near the gas

appliance, see point 5.6.

2.5 Always change or ﬁt the gas cartridge in a safe place,

only outdoors, away from other people and away from

any possible source of ignition such as open ﬂames, pilot

ﬂames, or electrical sparks.

2.6 If you need to check the gas seals of the appliance, do so

outdoors. Do not check for leaks with an open ﬂame. Use

soapy water or the like instead.

2.7 Never use an appliance with damaged or worn seals

and never use a leaking, damaged or malfunctioning

appliance.

2.8 Never leave a lit gas appliance unattended.

3. HANDLING THE APPLIANCE

3.1 Be careful not to touch hot parts of the appliance during

or after use.

3.2 Storage: Always unscrew the cartridge from the appliance

when not in use. Store in a safe dry place away from heat.

3.3 Do not misuse the appliance or use it for purposes it was

not designed for.

3.4 Handle the appliance with care. Do not drop it.

4. ASSEMBLING THE APPLIANCE (Figs. 2, 3 & 4)

4.1 Ensure the control knob (2) is turned off (by turning fully

clockwise).

4.2 Keep the cartridge (3) upright when ﬁtting it to the valve.

4.3 Screw the fastener (5) all the way onto the lantern. (Fig 2)

4.4 Guide the fastener over the ﬂanges of the gas cartridge (8)

from the side. (Fig. 3)

4.5 Ensure the lantern is positioned squarely above the gas

cartridge valve.

4.6 Hold the fastener (5) in position over the gas cartridge and

then screw the lantern ﬁrmly into place. Screw hand tight

only. Do not overtighten to avoid damaging the cartridge

valve.

4.7 When using gas cartridges other than a PRIMUS

PowerGas 2202, 2206 or 2207, always test the gas

cartridge ﬁrst, as described in section 8.

4.8 Pre-burning the mantle before use: Remove lantern cover

and glass. Ensure mantle (6) is sitting in the groove (7)

on the burner tube (4), i.e. the end without marking on

the lower groove on the tube and the end with the green

marking on the uppermost groove on the tube. Make sure

the mantle is uniformly threaded around the whole burner

tube. Light the mantle with a match or lighter and let it

burn until there is only a white “egg” left.

4.9 Open the gas supply with the control knob (2) and relight

the mantle. The mantle will burn till the correct shape has

formed and the light gets stronger. Once the mantle has

been completely burned off, turn off the gas and replace

the glass and cover.

4.10 The lantern is now ready to be used.

NOTE: Once the mantle has been burned off, it is very

brittle and care should be taken not to damage it. Do not

use the lantern with a damaged mantle as the glass could

crack. Spare mantles are available from your nearest

Primus dealer.

5. OPERATING THE APPLIANCE

5.1 Always operate the appliance on a ﬁrm, level surface.

5.2 Turn the knob counter-clockwise (2) and light the burner

(4) immediately.

5.3 Adjust the size of the ﬂame by turning the control knob (2).

5.4 The appliance must only be used in an upright position.

Never move it around when lit. Flaring may occur if

the appliance has not fully warmed, or if it is moved

carelessly.

5.5 After use, ensure that the valve is fully shut (control knob

turned fully clockwise).

5.6 Foldaway handle for transporting. When suspending the

lantern from the ceiling or the like, make sure that the

distance to combustible material is at least 200 mm.

OTHERWISE ﬁre may break out.

6. CHANGING THE CARTRIDGE

6.1 Shut the valve fully. Be sure the ﬂame is extinguished and

no other ﬂame is nearby. Take the unit outdoors, and

away from other people. Unscrew the lantern from the

cartridge and replace the O-ring that seals the lantern, if it

is cracked or worn. Reassemble lantern as in section 4.

7. MAINTENANCE (Figs. 4 & 5)

7.1 If the gas pressure drops for some reason or you cannot

ignite the gas, check that there is gas in the cartridge (3).

If there is, check whether the jet nipple (10) is blocked.

7.2 Cleaning the jet nipple. Fully turn off the control knob (2)

and unscrew the cartridge (3).

7.3 Remove lantern cover and glass. Remove burner (4) with

pliers and turn it backwards and forwards till it slides up.

Handle carefully so burner does not go out of shape. Do

not pinch the burner.

7.4 Unscrew mixer tube (19) with a 12 mm spanner and jet

nipple (10) with a 6 mm spanner or Primus 720610 jet

nipple tool.

7.5 Clean out the jet nipple by blowing through the tiny hole

at the front. Do not use a needle or pin etc. to clean the

blockage as you may damage the hole and make the

appliance unsafe.

7.6 Re-ﬁt the jet nipple and screw it tightly to ensure a gas

seal. Re-ﬁt the cartridge by following the description in

section 4. For extra safety, check the joint with warm

soapy water. If bubbles appear, the joint is not tight

enough.

7.7 Mount the burner in place again and go through section

4.8 regarding pre-burning the mantle.

8. TESTING GAS CARTRIDGES

The PRIMUS Duo Lantern works best with PRIMUS

PowerGas (Propane/Isobutane/Butane mix) 2202, 2206

and 2207. If you use any cartridges other than PRIMUS

PowerGas, always perform an assembly and leak test

before use.

ASSEMBLY TEST

8.1 Follow the instructions for assembling the lantern.

8.2 Ensure the fastener (5) grips the cartridge ﬂanges (8). DO

NOT USE the gas cartridge if it is not a proper ﬁt.

8.3 Carefully connect the valve to the gas cartridge. Tighten

until the valve O-ring meets the gas cartridge. Hand-

tighten only.

LEAK TEST

8.4 Make sure the lantern is properly attached (handtight) to

the gas cartridge.

8.5 Check that the connection is sealed. Always check for

leaks outdoors. Never use an open ﬂame to check

for leaks. Use soapy water or similar. In soapy water, the

leak will show as small bubbles at the leakage point. If you

are in any doubt, or can hear a leak or smell gas, never

light the appliance.

If it is still leaking, the gas cartridge is not compatible with

the PRIMUS Duo Lantern. Remove this gas cartridge and

replace with a PRIMUS PowerGas cartridge, 2202, 2206

or 2207.

9. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE

9.1 Always ensure that the O-ring seal is in place and in good

condition. Always check this each time prior to ﬁtting the

appliance. Replace the O-ring if it is damaged or worn.

9.2 New sealing O-rings are available from your local Primus

dealer.

10. SERVICE AND REPAIR

10.1 If you cannot rectify any fault by following these

instructions, return the appliance to your local Primus

dealer.

10.2 Never attempt any other maintenance or repair.

10.3 Never modify the appliance. This may cause the appliance

to become unsafe.

11. SPARES AND ACCESSORIES

11.1 Use only Primus branded spares and accessories.

Be careful when ﬁtting spares and accessories. Avoid

touching hot parts.

11.2 Use only PRIMUS PowerGas gas cartridges 2202, 2206

and 2207 (Propane/Isobutane/Butane mix) with this

appliance.

11.3 Spares

732100 Jet nipple

733790 O-ring (4-pack)

730800 Mantle (thorium and asbestos-free)

720630 Frosted lantern glass

A footrest is available as an optional accessory for gas

cartridge 721170 (for extra stability).

11.4 In the event of difﬁculty in obtaining spare parts or

accessories, consult the Primus distributor in your

country. Visit www.primus.se

VIGTIGT: Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden

gasapparatet tilsluttes gaspatronen, og nærlæs derefter

jævnligt brugsvejledningen, så kendskabet til gasapparatets

funktion holdes ved lige. Opbevar denne brugsvejledning til

fremtidig brug.

ADVARSEL: Sørg for, at der er tilstrækkelig ventilation. Dette

gasapparat forbruger syre og må ikke anvendes i uderum

uden ventilation. Sørg for, at der tilføres mere ventilation,

hvis der kommer ﬂere gasapparater og/eller gasbrugere til.

Anbefales kun til udendørs brug!

1. INDLEDNING

1.1 Dette apparat er kun beregnet til PRIMUS PowerGas

(blanding af propan/butan) 2202, 2206 og 2207.

1.2 Anvend Primus gaspatroner. Det kan være risikabelt at

tilslutte dette gasapparat til andre typer gaspatroner.

1.3 Gasforbrug: 35 g/t, 1,2 oz/t, 0,48 kW, 430 BTU/t, butan

med et tryk på 1 bar.

1.4 Mundstykkets størrelse: 0,14 mm (732100).

1.5 Dette gasapparat indfrier kravene i henhold til EN 521.

2. RÅD OM SIKKER ANVENDELSE (Fig. 1)

2.1 Sørg for, at gasapparatets samlinger (1) er korrekt placerede

og i god stand, inden gaspatronen tilsluttes.

2.2 Anvend kun gasapparatet i uderum med god ventilation.

OBS! Brug i uderum anbefales til dette

gasapparat.

2.3 Sæt gasapparatet på en plan ﬂade.

2.4 Sørg for, at der ikke ﬁndes ting i nærheden, der let kan

brænde, se punkt 5.6.

2.5 Skal gaspatronen ombyttes eller tilsluttes, skal det foregå

udendørs. Sørg for, at der ikke ﬁndes nogen form for åben

ild i nærheden og heller ikke mennesker.

2.6 Gassen i patronen må kun kontrolleres udendørs. En

lækage må aldrig kontrolleres med åben ild. Anvend i stedet

for sæbevand.

2.7 Anvend aldrig et gasapparat med beskadigede eller utætte

samlinger og heller ikke et gasapparat, der er beskadiget

eller fungerer dårligt.

2.8 Efterlad aldrig et tændt gasapparat uden opsyn.

3. GASAPPARATETS HÅNDTERING

3.1 Berør ikke de opvarmede dele af gasapparatet, mens det

bruges eller umiddelbart efter.

3.2 Opbevaring: Skru gaspatronen af gasapparatet, når det

ikke er i brug. Gaspatroner skal opbevares på et tørt, sikkert

sted uden nogen varmekilder i nærheden.

3.3 Gasapparatet må ikke anvendes forkert eller til andre formål

end dem, det er beregnet til.

3.4 Gasapparatet skal håndteres forsigtigt. Pas på ikke at tabe

det.

4. GASPATRONS MONTERING (Fig.2, 3 & 4)

4.1 Sørg for, at reguleringsdrejeknappen (2) er helt lukket (ved at

dreje den helt om med uret).

4.2 Sørg for, at gaspatronen (3) står plant.

4.3 Skru fæstet (5) hele vejen ned på lygten. (Figur 2)

4.4 Før fæstet ind over gaspatronens ﬂanger (8) fra siden. (Figur

4.5 Se efter, at lygten placeres direkte over gaspatronens ventil.

4.6 Hold fæstet (5) på plads over gaspatronen, hvorefter lygten

skrues fast. OBS! Lygten må kun skrues på bunddelen

med håndkraft. Skrues der for hårdt, kan gaspatronen blive

beskadiget.

4.7 Anvendes der andre gaspatroner end PRIMUS PowerGas

2202, 2206 eller 2207, skal man altid gennemføre Test af

gaspatron, som beskrevet i afsnit 8.

4.8 Afbrænding af glødestrømpen før brug: Tag lygtehovedet

og glasset af. Sørg for, at glødestrømpen (6) sidder i sporet

(7) på brænderøret (4), dvs. enden uden markering på

rørets nedre spor og enden med grøn markering på rørets

øvre spor. Se efter, at glødestrømpen sidder jævnt omkring

brænderøret. Afbrænd glødestrømpen med en tændstik

eller lighter ved at tænde den hele vejen rundt og lade den

brænde/gløde i et par minutter, indtil glødestrømpen får en

hvid ”ægkant”.

4.9 Luk op for gastilførslen med reguleringsknappen (2) og

tænd glødestrømpen igen. Glødestrømpen vil brænde til

den rette form er fæstnet, og lyset bliver stærkere. Efter

glødestrømpen er helt afbrændt, luk for gassen og sæt

lygteglasset og hovedet tilbage på plads.

4.10 Lygten er nu klar til brug.

OBS! Glødestrømpen er meget skrøbelig efter

afbrændingen. Pas på, at den ikke beskadiges. Lygten må

ikke anvendes med beskadiget glødestrømpe, da det kan

få lygtens glas til at revne. Der kan fås ekstra glødestrømper

fra den nærmeres Primus forhandler.

5. SÅDAN ANVENDES GASAPPARATET

5.1 Gasapparatet skal altid stå på en stabil ﬂade, når det

anvendes.

5.2 Drej reguleringsknappen mod uret (2) og tænd straks

brænderen (4).

5.3 Juster ﬂammen ved at dreje på reguleringsknappen (2).

5.4 Gasapparatet må kun anvendes med opretstående ﬂamme.

Flyt aldrig et tændt gasapparat. Flammen kan godt blafre

inden gasapparatet er blevet varmt, eller hvis det ﬂyttes alt

for meget.

5.5 Sørg for, at ventilen er helt lukket (ved at dreje

reguleringsknappen længst muligt med uret) efter brug

5.6 Drejeligt håndtag til transport. Hænges lygten op i taget eller

lignende, skal det sikres, at der er en afstand på mindst 200

mm til brandbart materiale. ELLERS kan der opstå brand.

6. UDSKIFTNING AF GASPATRON

6.1 Luk ventilen helt. Sørg for, at ﬂammen er slukket, og at der

ikke ﬁndes nogen anden åben ild i nærheden. Gaspatronen

skal ombyttes udendørs, hvor der ikke er nogen mennesker.

Skru lygten af gaspatronen og udskift den O-ring, som

holder lygten tæt, såfremt den er revnet eller slidt. Montér

igen lygten ifølge afsnit 4.

7. VEDLIGEHOLDELSE (Fig. 4 & 5)

7.1 Falder gastrykket, eller kan det ikke lade sig gøre at tænde

for gassen, skal det kontrolleres, om der faktisk er gas i

patronen (3). Se i så tilfælde efter, om mundstykket (10) er

blevet tilstoppet.

7.2 Mundstykkets rengøring Luk reguleringsknappen helt (2) og

skru gaspatronen af (3).

7.3 Tag lygtehovedet og glasset af. Fjern brænderen (4) med en

pladetang og drej den frem og tilbage, indtil den glider op.

Det skal gøres forsigtigt, så brænderen ikke forvrides. Klem

ikke om brænderen.

7.4 Skru blanderøret (19) af med en 12 mm ﬂadtang og

mundstykket (10) med en 6 mm ﬂadtang eller med Primus

720610 mundstykkenøglen.

7.5 Pust igennem det lille hul, der sidder længst ude, så

mundstykket renses. Brug ikke en nål eller noget lignende til

at rense mundstykket med, da det kan beskadige hullet og

gøre gasapparatet farligt at bruge.

7.6 Sæt igen mundstykket i og skru det godt fast, så

samlingerne bliver tætte. Påsæt igen gaspatronen ved

at følge beskrivelsen under punkt 4. For at være helt

sikker, kontrolleres samlingerne med varmt sæbevand. Er

samlingen ikke tæt nok, opstår der bobler.

7.7 Montér igen brænderen på sin plads og følg afsnit 4.8

vedrørende glødestrømpens afbrænding.

8. TEST AF GASPATRON

PRIMUS Duo Lanternen fungerer bedst sammen med

PRIMUS PowerGas (blanding af propan/isobutan/butan)

2202, 2206 og 2207. Anvendes der andre patroner end fra

PRIMUS PowerGas, skal monterings- og lækagetesten altid

gennemføres før brug.

MONTERINGSTEST

8.1 Følg instrukserne for lygtens montering.

8.2 Se efter, at fæstet (5) griber fat om gaspatronens ﬂanger (8).

ANVEND IKKE gaspatronen, hvis der ikke opnås et godt

greb om kanten.

8.3 Tilslut forsigtigt ventilen til gaspatronen. Træk til, indtil

ventilens O-ring møder gaspatronen. Træk kun til med

håndkraft.

LÆKAGETEST

8.4 Se efter, at lygten er skruet ordentligt på (med håndkraft)

omkring gaspatronen.

8.5 Vær sikker på, at koblingen er gastæt. Kontrollér en

eventuel lækage udendørs. Anvend aldrig åben ild til at

kontrollere en lækage med. Brug sæbevand eller lignende.

Med sæbevand ses lækagen som små bobler ved det sted,

der er utæt. Tænd aldrig for apparatet, hvis du er i tvivl eller

kan høre eller lugte en lækkende gas.

Fortsætter lækagen, så er gaspatronen ikke kompatibel

med PRIMUS Duo Lanternen. Fjern gaspatronen og erstat

den med PRIMUS PowerGas gaspatroner, 2202, 2206 eller

2207.

9. KONTROL OG VEDLIGEHOLDELSE

9.1 Se altid efter, at O-ringen er placeret korrekt og i god stand.

Det skal kontrolleres før hver gang, gasapparatet monteres.

Udskift O-ringen, hvis den er beskadiget eller slidt.

9.2 Der kan købes nye O-ringe ved den nærmeste Primus

forhandler.

10. SERVICE OG REPARATION

10.1 Kan eventuelle fejl ikke rettes ved at følge disse instrukser,

skal gasapparatet indleveres hos den nærmeste Primus

forhandler.

10.2 Prøv aldrig på at udføre andet vedligeholdelses- eller

reparationsarbejde end det, der er anvist.

10.3 Lav aldrig nogen ændringer på gasapparatet, da det derved

kan blive farligt at bruge.

11. RESERVEDELE OG TILBEHØR

11.1 Anvend kun Primus originale reservedele og tilbehør. Vær

forsigtig, når reservedele og tilbehør monteres, og undgå at

tage fat i opvarmede dele.

11.2 Anvend kun PRIMUS PowerGas gaspatroner 2202, 2206

og 2207 (blanding af propan/isobutan/butan) til dette

apparat.

11.3 Reservedele

732100 Mundstykke

733790 O-ring (pakke med 4 stk.)

730800 Glødestrømpe (indeholder ikke thorium

eller asbest)

720630 Matteret lygteglas

Som ekstra tilbehør er der en fodstøtte til gaspatronen

721170 (for ekstra stabilitet).

11.4 Skulle det være vanskeligt at få fat på reservedele og

tilbehør, så kontakt den stedlige Primus forhandler. Besøg

www.primus.se

desligada (botão de controlo completamente para a direita).

5.6 Pega desdobrável para transporte. Quando suspender

o aparelho do tecto ou similar, assegure-se de que a

distância a materiais combustíveis é de, pelo menos,

200 mm. CASO CONTRÁRIO, pode existir risco de incêndio.

6. MUDAR A BOTIJA DE GÁS

6.1 Feche a válvula completamente. Certiﬁque-se que

a chama se apaga e que não está mais nenhuma

chama perto. Leve o aparelho para o ar livre, afastado

de outras pessoas. Desaperte a botija do aparelho

e substitua o anel de vedação que sela o aparelho,

se estiver partida ou gasta. Monte o aparelho de

iluminação como na secção 4.

7. MANUTENÇÃO (Figs. 4 & 5)

7.1 Se a pressão de gás cair, por qualquer razão, ou se

não conseguir acender o gás, veriﬁque se a botija tem

gás (3). Se tiver, veriﬁque se o bico do jacto (10) está

bloqueado.

7.2 Limpar o bico do jacto. Feche o botão de controlo (2)

completamente e desaparafuse a botija de gás (3).

7.3 Retire a cobertura e o vidro do aparelho de iluminação.

Retire o bico de gás (4) com um alicate e rode-o para

a frente e para trás, até sair. Manuseie com cuidado,

para o bico de gás não se deformar. Não aperte o bico de gás.

7.4 Desaperte o tubo de mistura (19) com uma chave-

inglesa de 12 mm e o bico do jacto (10) com uma de 6

mm ou com a ferramenta de bico do jacto Primus 720610.

7.5 Limpe o bico do jacto soprando pelo pequeno furo na

frente. Não utilize uma agulha ou um pino, etc. para

limpar o bloqueio, porque pode daniﬁcar o orifício e

tornar o aparelho inseguro.

7.6 Recoloque o bico do jacto e aperte-o para assegurar

a selagem de gás. Recoloque a botija seguindo a

descrição na secção 4. Para segurança extra, veriﬁque

a junta com água com sabão morna. Se aparecerem

bolhas, a junta não está suﬁcientemente apertada.

7.7 Monte o bico de gás no seu devido lugar e consulte a

secção 4.8, relativa ao pré-aquecimento do manto.

8. TESTAR AS BOTIJAS DE GÁS

O Aparelho de iluminação PRIMUS Duo trabalha

melhor com o PRIMUS PowerGas (Mistura de

Propano/Isobutano/Butano) 2202, 2206 e 2207.

Se utilizar outras botijas diferentes das PRIMUS

PowerGas, execute sempre um teste de montagem e

fugas antes de utilizar.

TESTE DE MONTAGEM

8.1 Siga as instruções para montar o aparelho de iluminação.

8.2 Assegure-se que o parafuso (5) agarra as margens da

botija (8). NÃO UTILIZE a botija de gás se não encaixar

devidamente. Ligue a válvula à botija de gás com

cuidado. Aperte até a junta circular da válvula chegar à

botija de gás. Aperte apenas com a mão.

TESTE DE FUGAS

8.3 Assegure-se de que o aparelho está devidamente

ligado (e apertado com a mão) à botija de gás.

8.4 Veriﬁque se a ligação está devidamente vedada.

Veriﬁque as fugas ao ar livre. Nunca veriﬁque as fugas

com uma chama. Utilize água com sabão ou algo

semelhante. Em água com sabão, uma fuga veriﬁca-se

com a formação de bolas de sabão no ponto de fuga.

Se tiver dúvidas acerca de uma fuga ou se cheirar

gás, não ligue o aparelho. Se ainda houver uma fuga,

a botija de gás não é compatível com o aparelho

PRIMUS Duo. Retire a botija de gás e substitua-a por

uma botija PRIMUS PowerGas, 2202, 2206 ou 2207.

9. MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA DE ROTINA

9.1 Assegure-se que a junta circular de selagem está no

lugar e em boas condições. Veriﬁque sempre antes de

ligar o aparelho. Substitua a junta circular caso esteja

gasta ou daniﬁcada.

9.2 As juntas circulares novas estão disponíveis no seu

distribuidor Primus local.

10. MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

10.1 Se não puder rectiﬁcar qualquer falta seguindo estas

instruções, devolva o aparelho ao

distribuidor Primus local.

10.2 Nunca efectue qualquer outro tipo de manutenção ou

reparação.

10.3 Nunca modiﬁque o aparelho. Isto pode tornar o

aparelho inseguro.

11. PEÇAS E ACESSÓRIOS

11.1 Utilize apenas peças de substituição e acessórios

originais da Primus. Tenha cuidado ao montar as peças

de substituição e acessórios. Evite tocar em peças quentes.

11.2 Utilize apenas botijas de gás PRIMUS PowerGas 2202,

2206 e 2207 (Mistura de Propano/Isobutano/Butano)

para este aparelho.

11.3 Peças de substituição

732100 Bico do jacto

733790 Anéis de vedação (embalagem de 4)

730800 Manto (sem tório nem amianto)

720630 Vidro fosco para o aparelho de iluminação

Um acessório extra disponível é um apoio de pé para a

botija de gás 721170 (para estabilidade extra).

11.4 Se tiver diﬁculdades para obter peças de substituição

ou acessórios, consulte o distribuidor Primus no seu

País. Visite www.primus.se

226943

Fig 5

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other liquids with

ﬂammable vapours in the vicinity of this or any other

appliance.

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce carbon

monoxide which has no odor.

Using it in an enclosed space can kill

you.

Never use this appliance in an enclosed

space such as a camper, tent, car or

home.

DANGER

Keep stove area clear and free from

combustible materials, gasoline and other

ﬂammable vapors and liquids.

See too that no obstruction of combustion or

ventilation occur.

See too that the ﬂame on the appliance is

steady. The ﬂame shall always leave the

stove straight upwards.

Note! Wind may press the ﬂame down under

the burner, if that happens stop the stove

immediately and move it to a wind protected

area.

When the stove is in storage, the gas

canister has to be disconnected.

OXYDE DE CARBONE

Le présent appareil peut produire de

l’oxide de carbone, un gaz inodore.

L’utilisation de l’appareil dans un espace

clos peut entraîner la mort.

Ne jamais utiliser l’appareil dans un

espace clos comme un véhicule de

camping, une tente, une automobile ou

une maison.

DANGER

Écarter de la zone du réchaud tout matériel

combustible, essence et autres vapeurs et

liquides inﬂammables.

Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstruction à la

combustion ni à la ventilation.

Veiller à ce que la ﬂamme de l’appareil

soitstable.

La ﬂamme devrait toujours jaillir

verticalement du réchaud.

Attention! Le vent peut rabattre la ﬂamme

sous le brûleur. Si cela se produit,arrêter le

réchaudimmédiatement et le déplacer dans

un endroit à l’abri du vent.

Lors de l’entreposage du réchaud, la

cartouche de gaz doit en être séparée.

226943 MIMER LANTERN DUO

NOTICE D’UTILISATION

PT 226943 MIMER LANTERN DUO

MODO DE EMPREGO

226943 MIMER LANTERN DUO

INSTUCCIONES DE USO

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Que faire si vous sentez du gaz :

1. Ne pas tenter d’allumer l’appareil.

2. Éteindre toute ﬂamme.

3. Couper l’alimentation en gaz à la source.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence, ni d’autres

liquides dont les vapeurs sont inﬂammables, à

proximité du présent appareil ou de tout autre

appareil.

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas

1. Do not attempt to light appliance.

2. Extinguish any open ﬂame.

3. Disconnect from fuel supply. IMPORTANT : Lisez avec attention ces instructions avant de

raccorder l’appareil à la cartouche de gaz et consultez-les

souvent par la suite aﬁn de bien vous familiariser avec le

fonctionnement de la lampe. Conservez ces instructions

aﬁn de pouvoir les consulter par la suite.

AVERTISSEMENT : Vériﬁez que l’environnement dans lequel

l’appareil doit être utilisé est sufﬁsamment ventilé. Cet

appareil consomme de l’oxygène et ne doit pas être

utilisé dans des espaces non aérés ou ventilés. Prévoyez

des aérations ou ventilations supplémentaires en cas

d’utilisation simultanée de plusieurs appareils à gaz. Pour

utilisation à l’air libre et à l’extérieur uniquement !

1. INTRODUCTION

1.1 Cet appareil est conçu pour utiliser les cartouches de gaz

PRIMUS PowerGas (mélange propane/isobutane/butane)

2202, 2206 et 2207.

1.2 Utilisez toujours des cartouches de gaz Primus. Toute

tentative de raccordement de cet appareil à d’autres types

de cartouches de gaz peut s’avérer très dangereuse.

1.3 Consommation en gaz : 35 g/h, 1,2 oz/h, 0,48 kW, 430

BTU/h, butane à une pression de 1 bar.

1.4 Dimensions de l’embout : 0,14 mm (732100).

1.5 Cet appareil est conforme à la norme EN 521.

2. INFORMATIONS LIÉES À LA SÉCURITÉ (Fig.1)

2.1 Avant d’effectuer le raccordement de la cartouche de gaz,

vériﬁez que les joints (1) de l’appareil sont installés au bon

endroit et sont en bon état.

2.2 N’utilisez l’appareil que dans des endroits bien aérés ou

ventilés. ATTENTION ! Il est recommandé d’utiliser

cet appareil à l’air libre et à l’extérieur.

2.3 Placez l’appareil sur une surface plane.

2.4 Vériﬁez qu’aucun objet combustible ou inﬂammable ne se

trouve à proximité de l’appareil, voir point 5.6.

2.5 Retirez et changez toujours la cartouche de gaz dans

un endroit sûr et à l’extérieur uniquement, loin de toute

personne et de toute autre source d’ignition comme une

ﬂamme nue, une veilleuse d’allumage ou des étincelles électriques.

2.6 Le contrôle des joints et de l’étanchéite de l’appareil doit

toujours s’effectuer à l’air libre et à l’extérieur. N’effectuez

jamais une recherche de fuites en utilisant une ﬂamme

nue. Utilisez plutôt de l’eau savonneuse.2.7 N’utilisez en

aucun cas un appareil dont les joints sont endommagés

ou usés ou un appareil présentant des fuites, abîmé ou ne

fonctionnant pas correctement.

2.7 Ne laissez jamais la lampe allumée sans surveillance.

3. MANIPULATION DE L’APPAREIL

3.1 Évitez de toucher les parties chaudes ou brûlantes de

l’appareil en cours de fonctionnement ou immédiatement

après l’avoir utilisé.

3.2 Entreposage : Retirez toujours la cartouche de gaz lorsque

l’appareil est hors service. Entreposez la cartouche dans

un endroit sec et protégé, loin de toute source de chaleur.

3.3 Évitez de brutaliser l’appareil ou de l’utiliser à une ﬁn

différente de celle pour laquelle il a été conçu.

3.4 Manipulez-le avec précaution. Évitez de le laisser tomber.

4. MONTAGE DE L’APPAREIL (Fig.2, 3 & 4)

4.1 Vériﬁez que le bouton de réglage (2) est complètement

fermé (en le tournant à fond dans le sens des aiguilles

d’une montre).

4.2 Vériﬁez que la cartouche de gaz (3) est bien à l’horizontale

lorsque vous la montez sur la valve.

4.3 Vissez bien le dispositif de ﬁxation (5) dans la lampe. (Figure 2)

4.4 Introduisez le dispositif de ﬁxation en le faisant glisser

latéralement sur les rebords (8) de la cartouche de gaz. (Figure 3)

4.5 Veillez à ce que la lampe soit placée juste au dessus de la

valve de la cartouche de gaz.

4.6 Maintenez le dispositif de ﬁxation (5) en place sur la

cartouche de gaz et vissez ensuite bien la lampe.

ATTENTION! Vissez la lampe sur la cartouche de gaz

exclusivement à la main. En cas de serrage trop prononcé,

la valve de la cartouche de gaz risque d’être endommagée.

4.7 Si vous utilisez d’autres cartouches de gaz que les

modèles PRIMUS 2202, 2206 ou 2207, effectuez toujours

le test indiqué dans la section 8.

4.8 Pré-brûlage du manchon avant utilisation : Retirez la tête et

le verre de la lampe. Vériﬁez que le manchon incandescent

(6) est bien engagé dans la rainure (7) du tube de

combustion (4), autrement dit que l’extrémité non marquée

est engagée dans la rainure inférieure du conduit et que

l’extrémité marquée en vert est engagée dans la rainure

supérieure. Veillez à ce que le manchon incandescent

soit toujours enroulé de façon uniforme autour du conduit

de combustion. Pré-brûlez le manchon incandescent en

utilisant une allumette ou un briquet en en faisant le tour

et laissez-le brûler deux ou trois minutes jusqu’à ce qu’il

forme une espèce d’ « œuf » blanc.

4.9 Ouvrez l’arrivée de gaz à l’aide du bouton de réglage

(2) et rallumez le manchon incandescent. Le manchon

incandescent s’illuminera progressivement jusqu’à former

une source lumineuse de dimension appropriée. Une

fois que l’ensemble du manchon incandescent a été

complètement brûlé, coupez l’arrivée du gaz et remettez

en place le verre et la tête de la lampe.

4.10 La lampe est désormais prête à être utilisée.

ATTENTION ! Le manchon incandescent est très friable

une fois brûlé. Veillez à ne pas l’endommager. N’utilisez

pas la lampe si le manchon incandescent est endommagé,

car le verre de la lampe risquerait de se briser. Vous pouvez

obtenir des manchons incandescents de rechange auprès

du revendeur Primus le plus proche de votre domicile.

5. UTILISATION DE l’APPAREIL

5.1 Placez toujours l’appareil sur une surface plane et stable

lorsque vous l’utilisez.

5.2 Tournez le bouton de réglage dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre (2) et allumez le brûleur (4) immédiatement.

5.3 Réglez la taille et l’intensité de la ﬂamme à l’aide du bouton

de réglage (2).

5.4 N’utilisez cet appareil qu’en position verticale. Évitez

de transporter un appareil allumé. La ﬂamme risque de

s’intensiﬁer si l’appareil n’est pas assez chaud ou en cas

de déplacement trop rapide ou inapproprié.

5.5 Après toute utilisation, vériﬁez que la valve est bien fermée

(en tournant le bouton de réglage à fond dans le sens des

aiguilles d’une montre).

5.6 Poignée amovible pour le transport. En cas de suspension

de la lampe au plafond, par exemple, on veillera à ménager

une distance d’au moins 200 mm de tout matériau

combustible. SINON, il y a risque d’incendie !

6. CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ

6.1 Fermez bien la valve. Vériﬁez que la ﬂamme est éteinte et

qu’il n’existe aucun foyer ouvert à proximité. Changez la

cartouche de gaz à l’air libre, à l’extérieur et à l’écart des

personnes. Dévissez la lampe de la cartouche de gaz

et changez le joint torique qui assure l’étanchéité de la

lampe en cas d’écrasement ou d’usure prononcée de ce

dernier. Remontez la lampe conformément aux instructions

données dans la section 4.

7. ENTRETIEN (Fig. 4 & 5)

7.1 Si, pour une raison quelconque, la pression de gaz diminue

ou s’il est impossible d’allumer la lampe, vériﬁez qu’il reste

bien du gaz dans la cartouche (3). Si tel est le cas, vériﬁez

si l’embout (10) est obstrué.

7.2 Nettoyage de l’embout. Fermez complètement le bouton

de réglage (2) et dévissez la cartouche de gaz (3).

7.3 Retirez la tête et le verre de la lampe. Retirez le brûleur (4) à

l’aide d’une pince plate et faites-le glisser d’avant en arrière

jusqu’à ce qu’il se déboîte. Manipulez le brûleur avec

précaution aﬁn d’éviter de l’endommager. Évitez de le forcer.

7.4 Dévissez le conduit souple (19) avec une clé de 12 mm et

l’embout (10) avec une clé de 6 mm ou une clé à embout

Primus 720610.

7.5 Soufﬂez dans le petit oriﬁce aﬁn de nettoyer l’embout.

Évitez d’utiliser une aiguille ou un objet similaire pour

nettoyer l’embout, car vous risqueriez d’endommager

l’oriﬁce et de rendre dangereuse l’utilisation de l’appareil.

7.6 Remettez l’embout en place et revissez-le avec précaution

aﬁn d’assurer l’étanchéité du branchement. Rebranchez la

cartouche de gaz conformément au processus décrit dans

la section 4. Pour plus de sécurité, vériﬁez l’étanchéité

du raccordement avec de l’eau savonneuse tiède. Si des

bulles font leur apparition, le raccordement n’est pas

sufﬁsamment étanche.

7.7 Remettez le brûleur en place et suivez la procédure décrite

dans la section 4.8 pour pré-brûler le manchon incandescent.

8. TEST DE LA CARTOUCHE DE GAZ

La lampe PRIMUS Duo Lantern est conçue pour

fonctionner avec les cartouches PRIMUS PowerGas

(mélange propane/isobutane/butane) 2202, 2206 et 2207.

Si vous utilisez d’autres modèles de cartouches, effectuez

toujours des tests de montage et d’étanchéité avant de les utiliser.

TEST DE MONTAGE

8.1 Suivez les instructions de montage de la lampe.

8.2 Vériﬁez que le dispositif de ﬁxation (5) s’agrippe bien aux

rebords de la cartouche de gaz (8). N’UTILISEZ PAS la

cartouche de gaz en question si tel n’est pas le cas.

8.3 Branchez la valve avec précaution sur la cartouche de gaz.

Serrez jusqu’à ce que le joint torique de la valve soit en

contact avec la cartouche de gaz.

Serrez à la main uniquement.

TEST D’ÉTANCHÉITÉ

8.4 Vériﬁez que la cartouche de gaz est bien vissée (à la main)

dans la lampe.

8.5 Vériﬁez que le branchement est bien étanche. Recherchez

des fuites éventuelles à l’air libre et à l’extérieur. N’utilisez

jamais une ﬂamme nue pour rechercher des fuites. Utilisez

de l’eau savonneuse ou un autre liquide similaire. Avec de

l’eau savonneuse, la fuite se manifeste par de petites bulles

à l’endroit concerné. En cas de doute, ou si vous pouvez

entendre une fuite ou sentir une odeur de gaz, n’allumez

pas l’appareil. Si la fuite persiste, la cartouche de gaz n’est

pas compatible avec le modèle PRIMUS Duo Lantern.

Retirez la cartouche de gaz en question et remplacez-la

par une cartouche PRIMUS PowerGas 2202, 2206 ou 2207.

9. INSPECTION ET ENTRETIEN

9.1 Vériﬁez systématiquement que les joints toriques sont bien

à leur place et en bon état. Effectuez cet examen à chaque

fois que vous installez l’appareil. Changez le joint torique s’il

est usé ou endommagé.

9.2 Pour obtenir de nouveaux joints toriques, adressez-vous au

distributeur Primus le plus proche de votre domicile.

10. ENTRETIEN ET RÉPARATION

10.1 Si l’observation de ces instructions ne vous permet pas de

corriger un problème éventuel, veuillez retourner l’appareil

au revendeur Primus le plus proche de votre domicile.

10.2 Abstenez-vous d’effectuer tout travail d’entretien ou de

réparation différent de ceux exposés dans ces lignes.

10.3 Évitez de modiﬁer l’appareil, car son utilisation pourrait

alors s’avérer dangereuse.

11. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

11.1 Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

Primus d’origine. Faites attention lors du montage des

pièces de rechange et accessoires, et évitez de toucher les

parties chaudes ou brûlantes.

11.2 N’utilisez que les cartouches de gaz PRIMUS PowerGas

2202, 2206 et 2207 (mélange propane/isobutane/butane)

avec cet appareil.

11.3 Pièces de rechange

732100 Embout

733790 Joint torique (4 paquets)

730800 Manchon incandescent (sans torium

ni amiante)

720630 Verre de lampe dépoli

Un support de cartouche de gaz 721170 (garantissant une

stabilité accrue) est également disponible en option comme

accessoire supplémentaire.

11.4 En cas de difﬁcultés pour obtenir des pièces de rechange

ou accessoires, adressez-vous à votre distributeur Primus

local. Consultez le site www.primus.se

IMPORTANTE: Lea cuidadosamente estas instrucciones antes

de conectar el aparato al cartucho de gas; consúltelas

periódicamente para mantenerse familiarizado con el

funcionamiento del aparato. Conserve las instrucciones

para futuras consultas.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que la ventilación sea suﬁciente.

Este aparato consume oxígeno, por lo que no debe

utilizarse en espacios mal ventilados. Si se utilizan varios

aparatos simultáneamente, o si hay varios usuarios,

asegúrese de proporcionar ventilación adicional. Se

recomienda utilizar el aparato solamente al aire libre.

1. INTRODUCCIÓN

1.1 Este aparato está diseñado para utilizarse con los

cartuchos de gas PRIMUS PowerGas (mezcla de

propano/isobutano/butano) 2202, 2206 y 2207.

1.2 Utilice cartuchos de gas Primus. Puede ser peligroso

conectar el aparato a cartuchos de gas de otro tipo.

1.3 Consumo de gas: 35 g/h, 1,2 oz/h, 0,48 kW, 430 BTU/h,

butano, a una presión de 1 bar.

1.4 Tamaño de tobera: 0,14 mm (732100).

1.5 El aparato cumple los requisitos de la norma EN 521.

2. RECOMENDACIONES PARA UN USO SEGURO (Fig. 1)

2.1 Antes de conectar el cartucho de gas, asegúrese de

que las juntas (1) del aparato estén instaladas en el sitio

correcto y que se encuentren en buen estado.

2.2 Utilice el aparato solamente en espacios bien ventilados.

NOTA: Se recomienda utilizar este aparato al

aire libre.

2.3 Coloque el aparato en una superﬁcie plana.

2.4 Asegúrese de que no haya objetos combustibles cerca

del aparato; vea el punto 5.6.

2.5 Al cambiar o conectar el cartucho de gas, hágalo al aire

libre. Asegúrese de que no haya fuego u otras personas

cerca del aparato.

2.6 La comprobación de eventuales fugas de gas del aparato

sólo debe realizarse al aire libre. Nunca utilice una llama

para comprobar fugas. Utilice agua jabonosa para

comprobar fugas.

2.7 Nunca utilice un aparato cuyas juntas estén dañadas o

desgastadas; tampoco utilice un aparato que tenga fugas,

que esté dañado o que no funcione bien.

2.8 Nunca deje el aparato encendido sin vigilancia.

3. MANIPULACIÓN DEL APARATO

3.1 No toque las partes calientes del aparato mientras está en

funcionamiento o inmediatamente después de usarlo.

3.2 Almacenamiento: Desconecte siempre el cartucho de gas

cuando el aparato no esté en uso. Guarde el cartucho de

gas en un lugar seco y seguro, lejos de fuentes de calor.

3.3 Utilice el aparato solamente para el ﬁn que ha sido diseñado.

3.4 Manipule el aparato con cuidado. No lo deje caer.

4. MONTAJE DEL CARTUCHO DE GAS (Fig. 2, 3 y 4)

4.1 Asegúrese de cerrar completamente el botón de

regulación (2) (girándolo en el sentido de las agujas del

reloj hasta que se detenga).

4.2 Asegúrese de que el cartucho de gas (3) se encuentre

sobre una superﬁcie plana.

4.3 Atornille la pieza de sujeción (5) completamente a la

lámpara. (Figura 2)

4.4 Introduzca la pieza de sujeción sobre los rebordes (8) del

cartucho de gas, por el lado. (Figura 3)

4.5 Asegúrese de que la lámpara quede derecha sobre la

válvula del cartucho de gas.

4.6 Mantenga la pieza de sujeción (5) en su sitio sobre el

cartucho de gas y atornille la lámpara para asegurarla.

NOTA: La lámpara sólo debe atornillarse al cartucho

de gas con fuerza manual. Si la aprieta demasiado, el

cartucho de gas puede dañarse.

4.7 Si utiliza un cartucho de gas distinto del PRIMUS

PowerGas 2202, 2206 o 2207, realice siempre una

prueba del cartucho de gas como se describe en la sección 8.

4.8 Precombustión del manguito de incandescencia:

Quite la tapa superior y el cristal de la lámpara. Instale

el manguito de incandescencia (6) en los ranuras (7)

del tubo del quemador (4): el extremo sin marca en

el encaje inferior del tubo y el extremo que tiene una

marca verde en el encaje superior del tubo. Asegúrese

de que el manguito de incandescencia quede colocado

uniformemente alrededor del tubo del quemador. Realice

la precombustión del manguito de incandescencia

encendiéndolo con una cerilla o encendedor en todo su

derredor; déjelo arder durante algunos minutos, hasta que

el manguito adquiera una forma esférica de color blanco.

4.9 Abra el suministro de gas con el botón de regulación (2)

y vuelva a encender el manguito de incandescencia. El

manguito de incandescencia arderá hasta adquirir su

forma correcta, después de lo cual la luz se tornará más

intensa. Una vez que el manguito de incandescencia se

haya quemado por completo, cierre el suministro de gas y

vuelva a colocar el cristal de la lámpara y la tapa superior.

4.10 La lámpara está ahora lista para utilizarse.

NOTA: El manguito de incandescencia queda muy frágil

después de la combustión. Asegúrese de no dañarlo.

No utilice la lámpara con el manguito de incandescencia

dañado, ya que el cristal de la lámpara podría romperse.

Para adquirir manguitos de incandescencia adicionales,

diríjase al distribuidor Primus más cercano.

5. USO DEL APARATO

5.1 El aparato siempre debe utilizarse sobre una superﬁcie estable.

5.2 Gire el botón de regulación en el sentido contrario a las

agujas del reloj (2) y encienda el quemador (4) inmediatamente.

5.3 Regule la intensidad de la llama girando el botón de regulación (2).

5.4 El aparato sólo debe utilizarse en posición vertical. Nunca

traslade el aparato mientras está encendido. La llama

puede vacilar antes de que el aparato se caliente o si se

mueve el aparato bruscamente.

5.5 Cuando termine de usar el aparato, cierre la válvula

(girando el botón de regulación en el sentido de las agujas

del reloj hasta que se detenga).

5.6 Asa de transporte plegable. Al colgar la lámpara del techo

o similar, se debe dejar una distancia de al menos 200

mm entre la lámpara y materiales combustibles. ¡DE LO

CONTRARIO, puede ocurrir un incendio!

6. SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO DE GAS

6.1 Cierre la válvula completamente. Asegúrese de que la

llama se ha apagado y que no haya ninguna otra fuente

de ignición cerca. El cartucho de gas debe sustituirse

al aire libre, en un lugar donde no haya otras personas.

Desatornille la lámpara del cartucho de gas y sustituya

la junta tórica (la que sella la lámpara) si está dañada o

desgastada. Monte la lámpara como se describe en la sección 4

7. MANTENIMIENTO (Fig. 4 y 5)

7.1 Si por alguna razón la presión del gas disminuye o no es

posible encender el aparato, determine si aún queda gas

en el cartucho (3). Si es así, determine si la tobera (10)

está obstruida.

7.2 Limpieza de la tobera. Cierre completamente el botón de

regulación (2) y desatornille el cartucho de gas (3).

7.3 Retire la tapa superior y el cristal de la lámpara. Utilizando

unas tenazas, desmonte el quemador (4) girándolo hacia

delante y hacia atrás hasta que se deslice hacia arriba.

Tenga cuidado de no deformar el quemador. No apriete el

quemador excesivamente.

7.4 Desatornille el tubo de mezcla (19) utilizando una llave ﬁja

de 12 mm y la tobera (10) con una llave ﬁja de 6 mm o

utilizando la llave para toberas 720610 de Primus.

7.5 Sople a través del agujero pequeño del extremo para

limpiar la tobera. No utilice una aguja u otro objeto similar

para limpiar la tobera, ya que podría dañar el agujero y

hacer que sea peligroso usar el aparato.

7.6 Instale la tobera y atorníllela bien de modo que la

conexión quede estanca. Vuelva a conectar el cartucho

de gas siguiendo el procedimiento descrito en el punto 4.

Para mayor seguridad, compruebe la conexión con agua

jabonosa caliente. Si aparecen burbujas, signiﬁca que la

conexión no es lo suﬁcientemente estanca.

7.7 Instale el quemador en su sitio y siga el procedimiento

que se describe en la sección 4.8 “Precombustión del

manguito de incandescencia”.

8. PRUEBA DEL CARTUCHO DE GAS

La lámpara PRIMUS Duo Lantern funciona mejor con

los cartuchos de gas PRIMUS PowerGas (mezcla de

propano/isobutano/butano) 2202, 2206 y 2207. Si va a

utilizar un cartucho de gas que no pertenece a la línea

PRIMUS PowerGas, realice siempre la prueba de montaje

y fugas antes de utilizarlo.

PRUEBA DE MONTAJE

8.1 Siga las instrucciones para el montaje de la lámpara.

8.2 Asegúrese de que la pieza de sujeción (5) quede

sujetando los rebordes (8) del cartucho de gas. NO

UTILICE el cartucho de gas si no logra una sujeción total

de los rebordes.

8.3 Conecte la válvula cuidadosamente al cartucho de

gas. Apriete hasta que la junta tórica de la válvula haga

contacto con el cartucho de gas. Apriete sólo con fuerza manual.

COMPROBACIÓN DE FUGAS

8.4 Asegúrese de que la lámpara esté correctamente

atornillada al cartucho de gas (con fuerza manual).

8.5 Compruebe que la conexión es estanca. Compruebe

eventuales fugas al aire libre. Nunca utilice llamas

para comprobar fugas. Utilice agua jabonosa u otro

líquido similar. Cuando se utiliza agua jabonosa para la

comprobación, la fuga se maniﬁesta como pequeñas

burbujas en el lugar de la fuga. Si no está seguro o si

puede oír u oler el gas, no encienda el aparato.

Si la fuga continúa, signiﬁca que el cartucho de gas no

es compatible con PRIMUS Duo Lantern. Desconecte

el cartucho de gas y sustitúyalo por un cartucho de gas

PRIMUS PowerGas 2202, 2206 o 2207.

9. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO

9.1 Asegúrese siempre de que la junta tórica esté instalada en

el sitio correcto y que se encuentre en buen estado. Lleve

a cabo esta comprobación cada vez que vaya a montar el

aparato. Sustituya la junta tórica si está dañada o desgastada.

9.2 Para adquirir nuevas juntas tóricas, diríjase al distribuidor

Primus más cercano.

10. MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

10.1 Si no puede solucionar eventuales problemas siguiendo

estas instrucciones, deberá llevar el aparato

al distribuidor Primus más cercano.

10.2 Nunca intente realizar un trabajo de mantenimiento o

reparación distinto de los que aquí se describen.

10.3 No modiﬁque el aparato, ya que esto puede ser peligroso.

11. PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS

11.1 Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios

Primus originales. Tenga cuidado al montar las piezas de

repuesto y accesorios y evite tocar las partes calientes.

11.2 Utilice solamente los cartuchos de gas PRIMUS

PowerGas 2202, 2206 y 2207 (mezcla de propano/

isobutano/butano) con este aparato.

11.3 Piezas de repuesto

732100 Tobera

733790 Junta tórica (4 unidades)

730800 Manguito de incandescencia (no

contiene torio ni asbesto)

720630 Cristal opaco

Hay pies de soporte disponibles como accesorios

adicionales para el cartucho de gas 721170 (para mayor

estabilidad).

11.4 Si tiene diﬁcultades para conseguir repuestos o

accesorios, póngase en contacto con el distribuidor

Primus local. Visite www.primus.se

IMPORTANTE: Leia estas instruções cuidadosamente e

familiarize-se com o produto, antes de ligar o aparelho

à botija de gás. Releia as instruções periodicamente,

para se manter familiarizado com as funções do

aparelho. Guarde estas instruções para consulta futura.

CUIDADO: Certiﬁque-se de que existe ventilação adequada.

Este aparelho de gás consome oxigénio e não deve

ser utilizado em áreas não ventiladas. Assegure-se

de que é introduzida ventilação adicional na presença

de vários aparelhos a gás e/ou queimadores de gás.

Recomendado apenas para utilização ao ar livre.

1. INTRODUÇÃO

1.1 Este aparelho destina-se às botijas de gás PRIMUS

PowerGas (Mistura de Propano/Isobutano/Butano)

2202, 2206 e 2207.

1.2 Utilize, sempre, botijas de gás Primus. A ligação deste

aparelho a outros tipos de botijas de gás pode ser

muito perigosa.

1.3 Consumo de gás: 35 g/h, 34,02 g/h, 0,48 kW, 430

BTU/h, butano à pressão de 1 bar.

1.4 Tamanho do bico do jacto: 0,14 mm (732100).

1.5 Este aparelho cumpre as regulamentações padrão EN 521.

2. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA (Fig.1)

2.1 Certiﬁque-se de que todos os vedantes da aplicação

(1) estão bem colocados e em boas condições, antes

de ligar a botija de gás.

2.2 Utilize o aparelho apenas em áreas bem ventiladas.

NOTA! Recomendada a utilização ao ar livre

para este aparelho.

2.3 O aparelho deve ser ligado numa superfície nivelada.

2.4 Certiﬁque-se de que não existem materiais inﬂamáveis

próximos do aparelho de gás, consulte o ponto 5.6.

2.5 Mude ou ligue a botija de gás apenas em locais

seguros, sempre ao ar livre, afastado de outras

pessoas e de possíveis fontes de ignição, como

labaredas, chamas piloto ou faíscas eléctricas.

2.6 Se tiver necessidade de veriﬁcar os vedantes de gás,

faça-o ao ar livre. Não veriﬁque as fugas com uma

chama. Em vez disso, utilize água de sabão ou algo similar.

2.7 Nunca utilize um aparelho com juntas de vedação

daniﬁcadas ou gastas, ou um aparelho com fugas,

daniﬁcado ou a funcionar incorrectamente.

2.8 Nunca deixe sem supervisão um aparelho a gás ligado.

3. MANUSEAR O APARELHO

3.1 Tenha o cuidado de não tocar nas peças quentes do

aparelho, durante ou após a utilização.

3.2 Armazenamento: Desligue, sempre, a botija de gás do

aparelho quando não estiver em utilização. Guarde-a

em local seco, afastada de fontes de calor.

3.3 Não utilize inadequadamente a botija de gás, nem a

utilize em funções para as quais não foi concebida.

3.4 Manuseie o aparelho com cuidado. Não deixe cair.

4. MONTAGEM DO APARELHO (Figs. 2, 3 & 4)

4.1 Assegure-se de que o botão de controlo (2) está

desligado (rodando completamente para a direita).

4.2 Mantenha a botija de gás (3) na vertical quando a ligar

à válvula.

4.3 Aperte o parafuso (5) completamente até ao aparelho. (Fig. 2)

4.4 Guie o parafuso por cima das margens da botija de

gás (8) do lado. (Fig. 3)

4.5 Assegure-se que de o aparelho está posicionado em

esquadria acima da válvula da botija de gás.

4.6 Mantenha o parafuso (5) em posição sobre a botija de

gás e aparafuse o aparelho, com ﬁrmeza, no seu local.

Aperte apenas com a mão. Não aperte em demasia

para evitar daniﬁcar a válvula da botija.

4.7 Quando utilizar outras botijas de gás diferentes da

PRIMUS PowerGas 2202, 2206 ou 2207, teste sempre

as botijas de gás primeiro, como descrito na secção 8.

4.8 Pré-aqueça o manto antes de utilizar: Retire a

cobertura e o vidro do aparelho de iluminação.

Assegure-se de que o manto (6) está colocado na

ranhura (7) do tubo do bico de gás (4), ou seja, a

extremidade sem marca na ranhura inferior no tubo

e a extremidade com a marca verde na ranhura

superior no tubo. Certiﬁque-se de que o manto ﬁca

uniformemente enrolado à volta do tubo do bico de

gás. Acenda o manto com um fósforo ou um isqueiro e

deixe arder até sobrar apenas um “ovo” branco.

4.9 Abra o fornecimento de gás com o botão de controlo

(2) e acenda o manto novamente. O manto irá arder

até adquirir a forma adequada e a luz se torne mais

forte. Depois de o manto arder completamente,

desligue o gás e coloque o vidro e a cobertura.

4.10 O aparelho de iluminação está pronto a utilizar.

NOTA: Depois de manto ter sido queimado, torna-se

muito frágil e deve ter cuidado para não o daniﬁcar.

Não utilize o aparelho de iluminação com o manto

daniﬁcado, porque o vidro pode quebrar. Estão

disponíveis mantos de substituição no seu distribuidor Primus.

5. TRABALHAR COM O APARELHO

5.1 Trabalhe com o aparelho numa superfície ﬁrme e nivelada.

5.2 Rode o botão de controlo para a esquerda (2) e

acenda o bico de gás imediatamente.

5.3 Ajuste o tamanho da chama, rodando o botão de controlo (2).

5.4 O aparelho apenas deve ser utilizado em posição

vertical. Nunca o movimente quando estiver ligado. O

aparelho pode inﬂamar se não estiver completamente

aquecido ou se mor movido sem cuidado.

5.5 Depois de utilizar, assegure-se de que a válvula foi

226943 MIMER LANTERN DUO

ISTRUZIONI PER L’USO

IT DE 226943 MIMER LANTERN DUO

GEBRAUCHSANLEITUNG

226943 MIMER LANTERN DUO

BRUKSANVISNING

IMPORTANTE: Leggere attentamente queste istruzioni

per prendere conﬁdenza con il prodotto prima di

connettere il dispositivo alla cartuccia del gas, Rivedere

periodicamente queste istruzioni per ricordare sempre

le funzioni del dispositivo. Conservare queste istruzioni

per utilizzi futuri.

PRECAUZIONI: Accertarsi di avere una ventilazione adeguata.

Questo dispositivo a gas consuma ossigeno e non

deve essere usato in ambienti poco ventilati. Nel caso

di utilizzo di diversi dispositivi a gas e/o bruciatori,

provvedere ventilazione addizionale Consigliato

esclusivamente per utilizzo all’aperto.

1. INTRODUZIONE

1.1 Questo dispositivo è stato creato per PRIMUS PowerGas

(miscela Propano/Isobutano/Butano) 2202,2206 e 2207.

1.2 Utilizzare sempre cartucce a gas Primus. Il collegamento

di questo dispositivo ad altri tipi di cartucce a gas può

essere molto pericoloso.

1.3 Consumo di gas: 35 g/h, 34,02 g/h, 0,48 kW, 430

BTU/h, butano ad 1 bar di pressione.

1.4 Dimensione ugello getto: 0,14 mm (732100).

1.5 Questo dispositivo è conforme agli standard EN 521.

2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA (Fig.1)

2.1 Accertarsi che i sigilli del dispositivo (1) siano al loro

posto e in buone condizioni prima di collegare la

cartuccia del gas.

2.2 Utilizzare il dispositivo esclusivamente in zone ben

ventilate. PER CORTESIA TENERE PRESENTE! Per

questo dispositivo si raccomanda l’uso all’aperto.

2.3 Il dispositivo deve essere messo in funzione su una

superﬁcie piana.

2.4 Accertarsi che nessun materiale inﬁammabile si trovi in

prossimità del dispositivo a gas, vedasi punto 5.6.

2.5 Cambiare o collegare sempre la cartuccia a gas in luogo

sicuro, esclusivamente all’aperto, lontano dalle persone

e lontano da ogni possibile fonte signiﬁca tipo ﬁamme

libere, ﬁamme pilota o scintille elettriche.

2.6 In caso si debbano controllare i sigilli del gas del

dispositivo eseguire questa operazione all’aperto. Non

cercare le perdite con una ﬁamma libera. Utilizzare invece

acqua saponata o simili.

2.7 Non utilizzare dispositivi con sigilli danneggiati o usurati,

e non utilizzare mai un dispositivo che perde o non

funziona in modo appropriato.

2.8 Non lasciare mai un dispositivo a gas acceso incustodito.

3. MANEGGIARE IL DISPOSITIVO

3.1 Porre attenzione a non toccare le parti calde del

dispositivo durante o dopo l’uso.

3.2 Magazzinaggio Svitare sempre la cartuccia del

dispositivo quando quest’ultimo non viene utilizzato.

Custodire in luogo sicuro e asciutto lontano da fonti di calore.

3.3 Non utilizzare il dispositivo in modo non appropriato o

per usi diversi da quelli per cui è stato creato.

3.4 Maneggiare il dispositivo con cura. Non farlo cadere.

4. ASSEMBLAGGIO DEL DISPOSITIVO (Figure 2, 3 & 4)

4.1 Accertarsi che la manopola di controllo(2) sia chiusa

(girandola a fondo corsa in senso orario).

4.2 Tenere la cartuccia del gas (3) in posizione verticale

durante la connessione alla valvola.

4.3 Avvitare la chiusura(5) completamente sulla lampada. (Fig 2)

4.4 Dirigere la chiusura sopra le ﬂangie della cartuccia del

gas(8) lateralmente (Fig 3)

4.5 Accertarsi che la lampada sia posizionata direttamente

sopra la valvola della cartuccia.

4.6 Tenere la chiusura (5) sopra la cartuccia del gas, quindi

avvitare saldamente la lampada

Avvitare esclusivamente a mano. Non serrare con

troppa forza per non danneggiare la valvola della cartuccia.

4.7 Se si utilizzano cartucce a gas diverse da PRIMUS

PowerGas 2202, 2206 or 2207, veriﬁcare sempre la

cartuccia del gas come descritto alla sezione 8.

4.8 Pre bruciatura della reticella prima dell’uso: Rimuovere

la copertura e il vetro della lampada. Accertarsi che la

reticella(6) poggi sulla scanalatura (7) posta sul tubo

del bruciatore (4) es: la parte terminale senza segni

sulla scanalatura inferiore del tubo e la parte terminale

con il segno verde sulla scanalatura più alta del tubo.

Accertarsi che la reticella sia uniformemente posta

intorno all’intero tubo del bruciatore. Accendere la

reticella con un ﬁammifero o accendino e lasciarla

bruciare ﬁno a diventare bianca.

4.9 Aprire l’erogatore di gas con la manopola di controllo(2)

e riaccendere la reticella. La reticella brucerà ﬁno

a prendere la forma corretta e in questo modo la

luminosità aumenterà. Quando la reticella è bruciata

completamente, spegnere il gas e riposizionare vetro e

copertura.

4.10 Ora la lampada è pronta per essere utilizzata.

NOTA: Una volta che la reticella è bruciata

completamente, diventa molto fragile, fare dunque

attenzione a non danneggiarla. Non utilizzare la lampada

se la reticella è danneggiata poiché il vetro potrebbe

rompersi. Le reticelle di ricambio sono disponibili presso

il più vicino distributore Primus .

5. MESSA IN FUNZIONE IL DISPOSITIVO

5.1 Mettere sempre in funzione in dispositivo su una

superﬁcie stabile e piana.

5.2 Girare la manopola contatore in senso orario (2) e

accendere immediatamente il bruciatore(4)

5.3 Regolare la ﬁamma girando la manopola (2),

5.4 Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente in

posizione verticale. Non spostarlo mai quando è acceso.

Esiste rischio di incendio se il dispositivo non è ben

riscaldato o viene spostato senza le dovute precauzioni.

5.5 Dopo l’uso, accertarsi che la valvola sia ben chiusa

(controllare che la manopola sia girata a fondo corsa in

senso orario).

5.6 Pieghevole per il trasporto. Durante l’aggancio della

lampada al sofﬁtto o simili, accertarsi che la distanza dal

materiale combustibile si di almeno 200mm. IN CASO

CONTRARIO potrebbe veriﬁcarsi un incendio.

6. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA

6.1 Chiudere completamente la valvola. Assicurarsi che la

ﬁamma sia spenta e che non ci siano altre ﬁamme nelle

vicinanze. Tenere il dispositivo all’aperto, lontano da

persone. Svitare la lampada dalla cartuccia e sostituire

l’anello ad O che sigilla la lampada se si presenta

scheggiato o usurato Riassemblare la lampada come

indicato alla sezione 4.

7. MANUTENZIONE (Figure 4 & 5)

7.1 Se per qualche motivo la pressione del gas scende o

non è possibile accendere il gas, controllare che il gas

sia presente nella cartuccia.(3) In caso affermativo,

controllare che l’ugello del getto (10) non sia bloccato.

7.2 Pulizia dell’ugello del getto. Girare completamente la

manopola (2) e svitare la cartuccia (3)

7.3 Rimuovere la copertura e il vetro della lampada.

Rimuovere il bruciatore(4) con pinze e girare avanti e

indietro ﬁno a farlo scivolare fuori. Maneggiare con cura

per non deformare il bruciatore. Non schiacciare il bruciatore.

7.4 Svitare il tubo miscelatore(19) con una chiave da 12mm

e svitare l’erogatore di getto(10) con una chiave da 6mm

o con l’utensile per erogatore di getto Primus 720610

7.5 Pulire l’ugello del getto sofﬁando attraverso il piccolo

foro sul davanti. Non usare aghi o spilli per pulire il

bloccaggio, poiché potrebbero danneggiare il foro e

rendere insicuro il dispositivo.

7.6 Reinserire l’ugello del getto e avvitarlo bene per

assicurare una buona chiusura. Reinserire la cartuccia

seguendo la descrizione alla sezione 4. Per maggiore

sicurezza, controllare le giunture con acqua saponata

tiepida. Se compaiono delle bolle, la giuntura non è

serrata a sufﬁcienza.

7.7 Montare nuovamente il bruciatore e andare alla sezione

4.8 per informazioni sulla pre bruciatura della reticella.

8. VERIFICA DELLE CARTUCCE DEL GAS

Il fornello PRIMUS Duo funziona meglio con PRIMUS

PowerGas (miscela Propano/Isobutano/Butano ) 2202,

2206 e 2207

TEST D’ASSEMBLAGGIO

8.1 Seguire le istruzioni per assemblare la lampada.

8.2 Accertarsi che la chiusura(4) stringa le ﬂangie della

cartuccia (5) NON UTILIZZARE la cartuccia del gas se

non è della giusta misura.

8.3 Collegare attentamente la valvola alla cartuccia del gas.

Stringere ﬁno a che la valvola dell’anello ad O raggiunge

la cartuccia del gas. Serrare esclusivamente a mano.

TEST DI PERDITA

8.4 Accertarsi che la lampada sia ancorata in modo

appropriato ( serrare a mano) alla cartuccia del gas.

Veriﬁcare che il collegamento sia sigillato.

8.5 Controllare le perdite sempre all’aperto.

Non usare mai una ﬁamma libera per cercare perdite.

Utilizzare acqua saponata o simili. Nel punto in cui si

trova la perdita appariranno piccole bolle. In caso dubbi

al riguardo della perdita o se si sente odore di gas, non

accendere il dispositivo.

Se esso ha ancora perdite, signiﬁca che la cartuccia del

gas non è compatibile con la lampada PRIMUS Duo,

rimuover dunque la cartuccia del gas e sostituirla con

una artuccia PRIMUS PowerGas 2202,2206, o 2207.

9. CONTROLLI ORDINARI E MANUTENZIONE

9.1 Accertarsi sempre che il sigillo dell’anello ad O sia nella

sua posizione e in buone condizioni. Eseguire sempre

preventivamente questo controllo ogni volta che si

prepara il dispositivo. Sostituire l’anello ad O se usurato

o danneggiato.

9.2 Anelli ad O nuovi sono disponibili presso il distributore

locale Primis.

10. SERVIZIO E RIPARAZIONE

10.1 Se non è possibile correggere un guasto seguendo

queste istruzioni, portare il dispositivo presso il

distributore locale Primus.

10.2 Non tentare altre manutenzioni o riparazioni.

10.3 Non modiﬁcare mai il dispositivo, poiché potrebbe

diventare pericoloso.

11. PEZZI DI RICAMBIO E ACCESSORI

11.1 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori

del marchio Primis. Durante la sostituzione dei pezzi

di ricambio e degli accessori fare molta attenzione ed

evitare di toccare i pezzi caldi.

11.2 Per questo dispositivo,utilizzare soltanto cartucce di

gas PRIMUS 2202,2206 E 2207( miscela di Propano/

isobutano/ Butano)

11.3 Pezzi di ricambio

732100 Ugello del getto

733790 Anelli ad O( confezione da 4)

730800 Reticella ( torio e senza amianto)

720630 Vetro per lanterne smerigliato

Un contenitore per riporre la cartuccia del gas 721170

è disponibile come accessorio extra opzionale( per una

maggiore stabilità).

11.4 In caso di difﬁcoltà di reperimento di pezzi di ricambio o

accessori, rivolgersi al distributore Primus della propria

nazione. Visitare www.primus.se

WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch, bevor Sie den Gasapparat an die Gaskartusche

anschließen, und studieren Sie die Gebrauchsanweisung

auch danach regelmäßig, um Ihre Kenntnisse hinsichtlich

der Funktionen des Gasapparats aufzufrischen. Bewahren

Sie diese Gebrauchsanweisung für einen zukünftigen Gebrauch.

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass immer eine ausreichende

Ventilation vorhanden ist. Dieser Gasapparat verbraucht

Sauerstoff und darf in nicht ventilierten Räumen nicht

verwendet werden. Achten Sie darauf, dass zusätzlich

gelüftet wird, wenn mehrere Gasapparate verwendet

werden und/oder Gasbenutzer hinzukommen.

Ausschließlich zum Gebrauch im Freien empfohlen!

1. EINLEITUNG

1.1 Dieser Apparat ist bestimmt für PRIMUS PowerGas

(Propan/Isobutan/Butan mix) 2202, 2206 und 2207.

1.2 Verwenden Sie eine Gaskartusche von Primus. Es kann

gefährlich sein, diesen Apparat an andere Arten von

Gaskartuschen anzuschließen.

1.3 Gasverbrauch: 35 g/h, 1,2 oz/h, 0,48 kW, 430 BTU/h,

Butan bei einem Druck von 1 bar.

1.4 Größe des Mundstücks: 0,14 mm (732100).

1.5 Dieser Gasapparat erfüllt die Anforderungen gemäß EN 521.

2. TIPPS FÜR EINE SICHERE ANWENDUNG (Abb.1)

2.1 Achten Sie darauf, dass die Dichtung des Gasapparats (1)

sich an der richtigen Stelle beﬁndet und in gutem Zustand

verkehrt, bevor Sie die Gaskartusche anschließen.

2.2 Benutzen Sie diesen Gasapparat nur in gut ventilierten

Räumen. ACHTUNG! Für diesen Gasapparat wird

der Gebrauch im Freien empfohlen.

2.3 Stellen Sie den Gasapparat auf eine ebene Fläche.

2.4 Achten Sie darauf, dass sich kein brennbarer Gegenstand in

der Nähe beﬁndet, siehe Punkt 5.6.

2.5 Der Anschluss oder Austausch der Gaskartusche sollte im

Freien erfolgen. Achten Sie darauf, dass es in der Nähe kein

offenes Feuer gibt, und sich auch keine anderen Personen

in der Nähe beﬁnden.

2.6 Die Kontrolle des Gases in der Kartusche hat ausschließlich

im Freien zu erfolgen. Die Kontrolle von Undichtigkeiten hat

niemals mit einer offenen Flamme zu erfolgen. Verwenden

Sie stattdessen Seifenwasser.

2.7 Verwenden Sie niemals einen Gasapparat mit beschädigten

oder abgenutzten Dichtungen, und auch keinen undichten,

beschädigten oder schlecht funktionierenden Gasapparat.

2.8 Lassen Sie einen brennenden Gasapparat niemals unbeaufsichtigt.

3. UMGANG MIT DEM APPARAT

3.1 Kommen Sie während oder kurz nach dem Gebrauch nicht

an die erhitzten Teile des Apparats.

3.2 Aufbewahrung: Schrauben Sie die Gaskartusche vom

Apparat, wenn Sie ihn nicht benutzen. (Achten Sie jedoch

darauf, dass die Gaskartusche leer ist, bevor Sie sie

abschrauben.) Bewahren Sie die Kartusche an einem

trockenen und sicheren Ort ohne Wärmequellen auf.

3.3 Missbrauchen Sie den Apparat nicht oder verwenden Sie

ihn nicht zu anderen als den vorgesehen Zwecken.

3.4 Gehen Sie sorgsam mit dem Apparat um und verlieren Sie ihn nicht.

4. DIE GASKARTUSCHE ZUSAMMENBAUEN (Abb. 2, 3 & 4)

4.1 Stellen Sie sicher, dass das Reglerrädchen (2) geschlossen

ist (so weit es geht im Uhrzeigersinn).

4.2 Achten Sie darauf, dass die Gaskartusche (3) gerade steht.

4.3 Schrauben Sie den Halter (5) ganz fest auf die Lampe. (Abb. 2)

4.4 Führen Sie den Halter von der Seite über die Flansche der

Gaskartusche (8). (Abbildung 3)

4.5 Achten Sie darauf, dass sich die Lampe genau oberhalb

des Ventils der Gaskartusche beﬁndet. Halten Sie den

Halter (5) an Ort und Stelle über der Gaskartusche fest

und schrauben Sie dann die Lampe fest. ACHTUNG! Die

Lampe darf nur von Hand auf die Gaskartusche geschraubt

werden. Wird die Lampe zu festgeschraubt, kann die

Gaskartusche beschädigt werden.

4.7 Bei der Verwendung anderer Gaskartuschen als PRIMUS

PowerGas 2202, 2206 oder 2207, ist grundsätzlich ein Test

der Gaskartusche durchzuführen, wie beschrieben unter

Abschnitt 8.

4.8 Abbrennen des Glühstrumpfs vor dem Gebrauch:

Entfernen Sie die Lampenkappe und das Glas. Achten Sie

darauf, dass sich der Glühstrumpf (6) in der Spur (7) des

Brennerrohrs (4) beﬁndet, d.h. das nicht gekennzeichnete

Ende in der unteren Spur des Rohrs und das grün markierte

Ende in der oberen Spur des Brennerrohrs. Achten

Sie darauf, dass der Glühstrumpf gleichmäßig um das

Brennerrohr gelegt wurde. Brennen Sie den Glühstrumpf

mit einem Streichholz oder Feuerzeug ab, indem Sie ihn

rundherum anstecken und ihn ein paar Minuten brennen/

glühen lassen, bis der Glühstrumpf ein weißes „Ei“ bildet.

4.9 Öffnen Sie mit Hilfe des Reglerrädchens (2) die Gaszufuhr

und zünden Sie den Glühstrumpf erneut an. Der

Glühstrumpf brennt, bis sich seine richtige Form gebildet

hat und das Licht wird heller. Schließen Sie die Gaszufuhr,

nachdem der Glühstrumpf vollständig abgebrannt ist, und

setzen Sie das Lampenglas und die Kappe wieder auf.

4.10 Die Lampe ist jetzt gebrauchsfertig.

ACHTUNG! Der Glühstrumpf ist nach dem Abbrennen sehr

spröde. Achten Sie darauf, dass er nicht beschädigt wird.

Benutzen Sie niemals eine Lampe mit einem beschädigten

Glühstrumpf, da das Glas der Lampe dann springen kann.

Zusätzliche Glühstrümpfe sind bei Ihrem nächsten Primus-

Händler erhältlich.

5. GEBRAUCH DES GASAPPARATS

5.1 Der Gasapparat sollte bei Gebrauch grundsätzlich auf einer

stabilen Fläche stehen.

5.2 Drehen Sie das Reglerrädchen (2) gegen den Uhrzeigersinn

und entzünden Sie den Brenner (4) unmittelbar.

5.3 Stellen Sie die Flamme durch Drehen am Reglerrädchen (2) ein.

5.4 Der Gasapparat darf ausschließlich aufrecht stehend

benutzt werden. Ein brennender Gasapparat darf niemals

bewegt werden. Bevor der Gasapparat warm geworden ist

oder wenn er zu ruckartig bewegt wurde, kann die Flamme

anfangen zu ﬂackern.

5.5 Achten Sie darauf, dass das Ventil nach dem Gebrauch

vollständig geschlossen ist (indem Sie das Reglerrädchen

so weit es geht im Uhrzeigersinn drehen).

5.6 Biegsamer Griff für den Transport. Wird die Lampe an

der Decke oder einem anderen Ort aufgehängt, sollte ein

Abstand von mindestens 200 mm zu brennbarem Material

sichergestellt werden. SONST kann Brand entstehen!

AUSTAUSCH DER GASKARTUSCHE

6.1 Schließen Sie das Ventil der Gaskartusche. Achten Sie

darauf, dass die Flamme aus ist und dass sich kein anderes

offenes Feuer in der Nähe beﬁndet. Die Gaskartusche sollte

im Freien ausgetauscht werden und es sollten sich keine

anderen Personen in der Nähe beﬁnden. Schrauben Sie

die Lampe von der Gaskartusche ab und tauschen Sie

den O-Ring aus (1), der die Lampe abdichtet, wenn dieser

verschlissen oder beschädigt ist. Bauen Sie die Lampe

gemäß Abschnitt 4 wieder zusammen.

7. PFLEGE (Abb. 4 & 5)

7.1 Sollte der Gasdruck aus irgendeinem Grund abfallen oder

das Gas sich nicht anzünden lassen, überprüfen Sie bitte,

ob noch Gas in der Kartusche (3) ist. Ist dies der Fall,

überprüfen Sie bitte, ob das Mundstück (10) verstopft ist.

7.2 Reinigung des Mundstücks. Das Reglerrädchen (2) ganz

schließen und die Gaskartusche (3) abschrauben.

7.3 Entfernen Sie die Lampenkappe und das Glas. Entfernen

Sie den Brenner (4) mit einer Flachzange und drehen sie ihn

solange hin und her, bis er hochrutscht. Seien Sie vorsichtig,

damit der Brenner nicht deformiert wird. Klemmen Sie den

Brenner nicht ab.

7.4 Das Mischrohr (19) mit einem 12 mm Gabelschlüssel und

das Mundstück (10) mit einem 6 mm Gabelschlüssel oder

einem Mundstückschlüssel von Primus 720610 abschrauben.

7.5 Pusten Sie durch die kleine Öffnung ganz außen, um das

Mundstück zu reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung des

Mundstücks keine Nadel oder Ähnliches, da die Öffnung

sonst beschädigt und der Gebrauch des Gasapparats

gefährlich werden kann.

7.6 Das Mundstück wieder anbringen und gut festschrauben,

so dass es dicht verschlossen ist. Schließen Sie die

Gaskartusche wieder an, indem Sie die Beschreibung unter

Punkt 4 befolgen. Wenn Sie sich ganz sicher sein möchten,

überprüfen Sie die Verbindung mit warmem Seifenwasser.

Sollten Bläschen entstehen, ist die Verbindung nicht

ausreichend geschlossen.

7.7 Den Brenner wieder an seinem Platz anbringen und

hinsichtlich des Abrennens des Glühstrumpf Abschnitt 4.8

durchgehen.

8. TEST DER GASKARTUSCHE

Die PRIMUS Laterne Duo funktioniert am besten

zusammen mit PRIMUS PowerGas (Propan/Isobutan/

Butan-Mix) 2202, 2206 und 2207. Wenn Sie andere

Gaskartuschen als PRIMUS PowerGas verwenden, sollten

Sie vor dem Gebrauch grundsätzlich einen Aufbau- und

Undichtigkeitstest durchführen.

AUFBAUTEST

8.1 Befolgen Sie die Anweisungen für den Aufbau der Lampe.

8.2 Achten Sie darauf, dass der Halter (5) die Flansche

der Gaskartusche fest greift (8). BENUTZEN SIE die

Gaskartusche NIEMALS, wenn sie keinen vollständigen

Kantengriff erreichen.

8.3 Schließen Sie das Ventil vorsichtig an die Gaskartusche an.

Festziehen, bis der O-Ring des Ventils die Gaskartusche

berührt. Nur mit Handkraft anziehen.

UNDICHTIGKEITSTEST

8.4 Achten Sie darauf, dass die Lampe ordnungsgemäß auf die

Gaskartusche geschraubt wurde (mit Handkraft).

8.5 Stellen Sie sicher, dass die Verbindung gastdicht ist.

Kontrollieren Sie eventuelle Undichtigkeiten im Freien.

Undichtigkeiten dürfen niemals mit einer offenen Flamme

überprüft werden. Verwenden Sie Seifenwasser oder

Ähnliches. Im Seifenwasser entstehen an einer eventuellen

undichten Stelle Bläschen. Entzünden Sie den Gasapparat

niemals, wenn Sie sich unsicher sind bzw. Gas austreten

hören oder Gasgeruch riechen.

Sollte die Undichtigkeit nicht aufhören, ist die Gaskartusche

nicht kompatibel mit der PRIMUS Laterne Duo. Entfernen

Sie diese Gaskartusche und ersetzen Sie sie durch eine

PRIMUS PowerGas Gaskartusche, 2202, 2206 oder 2207

9. KONTROLLE UND PFLEGE

9.1 Achten Sie grundsätzlich darauf, dass der O-Ring

ordnungsgemäß angebracht und unbeschädigt ist.

Sie sollten dies jedes Mal überprüfen, bevor Sie den

Gasapparat zusammenbauen. Tauschen Sie den O-Ring

aus, wenn er beschädigt oder abgenutzt ist.

9.2 Neue O-Ringe erhalten Sie beim nächsten Primushändler.

10. SERVICE UND REPARATUR

10.1 Lassen sich eventuelle Fehler nicht beheben, obwohl diese

Anweisungen befolgt wurden, sollten Sie den Gasapparat

zum nächsten Primushändler bringen.

10.2 Versuchen Sie niemals, andere als die hier beschriebenen

Pﬂege- oder Reparaturarbeiten durchzuführen.

10.3 Führen Sie niemals Änderungen am Gasapparat durch, da

es sonst gefährlich sein kann, ihn zu benutzen.

11. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

11.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Primus-Ersatzteile

und Zubehör. Seien Sie beim Anbringen von Ersatzteilen

vorsichtig und vermeiden Sie es, erhitzte Teile anzufassen.

11.2 Verwenden Sie für diesen Apparat ausschließlich PRIMUS

PowerGas Gaskartuschen 2202, 2206 och 2207 (Propan/

Isobutan/Butan-Mix).

11.3 Ersatzteile

732100 Mundstück

733790 O-Ring (4er-Pack)

730800 Glühstrumpf (enthält weder Thorium

noch Asbest)

720630 Lampenglas aus Milchglas

Als zusätzliches Zubehör gibt es einen Fuß für die

Gaskartusche 721170 (für zusätzliche Stabilität).

11.4 Sollten Sie Schwierigkeiten haben, Ersatzteile oder

Zubehör zu bekommen, wenden Sie sich bitte an das

Verteilerunternehmen in Ihrem Land. Besuchen Sie

www.primus.se

VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan

gasapparaten ansluts till gasbehållaren, och studera

därefter bruksanvisningen regelbundet för att hålla

kunskapen vid liv beträffande gasapparatens funktion.

Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk.

VARNING: Se till att ventilationen är tillräcklig. Denna

gasapparat förbrukar syre och ska ej användas i

oventilerade utrymmen. Se till att ytterligare ventilation

tillförs om ﬂer gasapparater och/eller användare av

gas tillkommer. Rekommenderas endast för utomhusbruk!

1. INLEDNING

1.1 Denna apparat är avsedd för PRIMUS PowerGas

(Propan/Isobutan/Butan mix) 2202, 2206 och 2207.

1.2 Använd Primus gasbehållare. Det kan vara riskfyllt att

ansluta denna apparat till andra sorters gasbehållare.

1.3 Gasförbrukning: 35 g/h, 1,2 oz/h, 0,48 kW, 430

BTU/h, butan vid 1 bars tryck.

1.4 Munstycksstorlek: 0,14 mm (732100).

1.5 Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN 521.

2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING (Fig.1)

2.1 Se till att gasapparatens tätningar (1) är korrekt

placerade och i gott skick innan gasbehållaren ansluts.

2.2 Använd gasapparaten endast i väl ventilerade

utrymmen. OBS! Utomhusbruk

rekommenderas för denna gasapparat.

2.3 Placera gasapparaten på en plan yta.

2.4 Se till att inget brännbart föremål ﬁnns i närheten, se

punkt 5.6.

2.5 Vid byte eller anslutning av gasbehållaren ska detta

ske utomhus. Se till att ingen öppen eld ﬁnns i

närheten, ej heller andra människor.

2.6 Kontroll av gasen i behållaren får endast ske utomhus.

Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen låga.

Använd i stället tvålvatten.

2.7 Använd aldrig en gasapparat med skadade eller

utnötta tätningar, ej heller en läckande, skadad eller

dåligt fungerande gasapparat.

2.8 Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll.

3. HANTERING AV GASAPPARATEN

3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten

under eller strax efter användandet.

3.2 Förvaring: Skruva av gasbehållaren från gasapparaten

då den ej används. Gasbehållare ska förvaras på en

torr säker plats, där det ej ﬁnns några värmekällor i närheten.

3.3 Missbruka ej gasapparaten eller använd den för andra

ändamål än de den är avsedd för.

3.4 Handskas varsamt med gasapparaten. Tappa den ej.

4. MONTERING AV GASBEHÅLLARE (Fig.2, 3 & 4)

4.1 Se till att reglerratten (2) är helt stängd (genom att

vrida maximalt medurs).

4.2 Se till att gasbehållaren (3) står plant

4.3 Skruva fästet (5) hela vägen ned på lyktan. (Figur 2)

4.4 För in fästet över gasbehållarens ﬂänsar (8) från sidan.

(Figur 3)

4.5 e till att lyktan är placerad rakt ovanför gasbehållarens ventil.

4.6 Håll fästet (5) på plats över gasbehållaren och skruva

sedan fast lyktan. OBS! Lyktan får endast skruvas på

gasbehållaren med handkraft. Vid för hård åtskruvning

kan skador uppstå på gasbehållaren.

4.7 Vid användande av andra gasbehållare än PRIMUS

PowerGas 2202, 2206 eller 2207, genomför alltid Test

av gasbehållare som ﬁnns bekrivet i avsnitt 8.

4.8 Avbränning av glödstrumpa före användning: Ta bort

lykthuven och glaset. Se till att glödstrumpan (6)

sitter i spåren (7) på brännarröret (4), dvs änden utan

markering på det nedre spåret på röret och änden

med grön markering på översta spåret på röret. Se till

att glödstrumpan är jämnt påträdd runt brännarröret.

Bränn av glödstrumpan med en tändsticka eller

tändare genom att antända den runt om och låt den

brinna/glöda ett par minuter till dess glödstrumpan

bildar ett vitt “ägg”.

4.9 Öppna gastillförseln med reglerratten (2) och tänd

glödstrumpan igen. Glödstrumpan kommer att brinna

till dess rätta form har bildats och ljuset blir starkare.

Efter det att glödstrumpan helt avbränts, stäng av

gasen och sätt tillbaka lyktglaset och huven.

4.10 Lyktan är nu klar för användning.

OBS! Glödstrumpan är mycket spröd efter

avbränning. Se till att den inte skadas. Använd ej

lyktan med skadad glödstrumpa eftersom lyktans glas

då kan spricka. Extra glödstrumpor ﬁnns tillgängliga

hos din närmaste Primus återförsäljare.

5. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN

5.1 Gasapparaten ska alltid stå på en stadig yta när den används.

5.2 Vrid reglerratten moturs (2) och tänd brännaren (4)

omedelbart.

5.3 Justera lågan genom att vrida reglerratten (2).

5.4 Gasapparaten får endast användas i upprätt läge.

Flytta aldrig en tänd gasapparat. En ﬂaddrande låga

kan uppstå innan gasapparaten blivit varm eller om

den ﬂyttats alltför häftigt.

5.5 Efter användandet se till att ventilen är stängd (genom

att vrida reglerratten maximalt medurs).

5.6 Vikbart handtag för transport. Vid upphängning av

lykta i tak eller liknande skall avståndet minst 200 mm

till brännbart material säkerställs. OM INTE kan brand uppstå!

5.6 Inklapbare handgreep voor transport. Als de lantaarn

aan het plafond of dergelijke wordt opgehangen, moet

worden verzekerd dat de afstand tot brandbaar materiaal

ten minste 200 mm is. ZO NIET, dan kan er brand ontstaan!

6. VERVANGING VAN DE GASTANK

6.1 Draai het ventiel helemaal dicht. Let erop dat de vlam

gedoofd is en dat er geen ander open vuur in de

nabijheid is. De gastank moet buitenshuis worden

vervangen op een plek waar geen mensen aanwezig

zijn. Schroef de lantaarn van de gastank af en vervang

de o-ring die de lantaarn afdicht, als deze gebarsten of

versleten is. Monteer de lantaarn weer, zoals aangegeven

in paragraaf 4.

7. ONDERHOUD (Fig. 4 & 5)

7.1 Als de gasdruk om de een of andere reden daalt of het

gas niet meer aangestoken kan worden, controleer dan

of er zich gas in de tank (3) bevindt. Als dat het geval is,

kijk dan na of het mondstuk (10) verstopt is.

7.2 Reiniging van het mondstuk. Draai de regelknop

helemaal (2) dicht en schroef de gastank (3) eraf.

7.3 Verwijder de lantaarnkap en het glas. Verwijder de

brander (4) met een platte tang en draai deze naar

voren en naar achteren totdat hij omhoog glijdt. Wees

voorzichtig zodat de brander niet wordt vervormd. Klem

de brander niet.

7.4 Schroef de mengpijp (19) eraf met een 12 mm

steeksleutel en het mondstuk (10) met een 6 mm

steeksleutel of met de Primus 720610-mondstuksleutel.

7.5 Blaas zo lang als nodig door het gaatje om het mondstuk

schoon te maken. Gebruik geen naald of dergelijke om

het mondstuk te reinigen, omdat deze de opening kan

beschadigen waardoor het gastoestel te gevaarlijk wordt

om te gebruiken.

7.6 Zet het mondstuk er weer in en schroef het goed

vast zodat de sluiting goed dicht is. Sluit de gastank

opnieuw aan en volg hierbij de beschrijving onder punt

4. Controleer de verbinding voor extra zekerheid met

warm zeepwater. De verbinding is niet dicht genoeg als

er zeepbellen ontstaan.

7.7 Monteer de brander weer op zijn plaats en doorloop

sectie 4.8 om het gloeikousje te af te branden.

8. TEST VAN DE GASTANK

De PRIMUS Duo Lantern functioneert het best samen

met PRIMUS PowerGas (propaan//isobutaan/butaanmix)

2202, 2206 en 2207. Gebruikt u andere tanks dan

PRIMUS PowerGas, voer dan voor het gebruik altijd de

montage- en lekkagetesten uit.

MONTAGETEST

8.1 Volg de instructies voor de montage van de lantaarn.

8.2 Let erop dat de bevestigingsteun (5) zich vastgrijpt om

de ﬂenzen (8) van de gastank. GEBRUIK de gastank

NIET als u geen uitstekende grip op de rand bereikt.

8.3 Sluit het ventiel voorzichtig aan op de gastank. Haal

aan tot de o-ring van het ventiel de gastank raakt. Haal

uitsluitend met de hand aan.

LEKKAGEGETEST

8.4 Let erop dat de lantaarn goed (met de hand) rond de

gastank is vastgeschroefd.

8.5 Verzeker u ervan dat de koppeling gasdicht is. Controleer

buitenshuis op mogelijke lekkage. Gebruik nooit een

open vlam om op lekkage te controleren. Gebruik

zeepwater of iets dergelijks. Met zeepwater verschijnen

er door het lek wat zeepbelletjes op de plaats van het

lek. Steek het gastoestel nooit aan als u twijfelt, een

gaslekkage kunt horen of gas ruikt.

Als de lekkage blijft bestaan, is de gastank niet

compatibel met PRIMUS Duo Lantern. Verwijder de

gastank en vervang deze door een PRIMUS PowerGas-

gastank 2202, 2206 of 2207.

9. CONTROLE EN ONDERHOUD

9.1 Let er altijd op dat de o-ring goed is geplaatst en in

goede staat verkeert. Dat moet iedere keer worden

gecontroleerd voordat het gastoestel wordt gemonteerd.

Vervang de o-ring, als deze beschadigd of versleten is.

9.2 Nieuwe o-ringen zijn te koop bij uw dichtstbijzijnde

Primus-verkoper.

10. SERVICE EN REPARATIE

10.1 Als mogelijke defecten door het volgen van deze

instructies niet worden opgelost, moet het gastoestel

worden teruggebracht naar uw dichtstbijzijnde Primus-verkoper.

10.2 Probeer nooit ander onderhouds- of reparatiewerk te

doen dan wat hier wordt beschreven.

10.3 Breng nooit wijzigingen op het gastoestel aan, omdat dit

te gevaarlijk kan worden om te gebruiken.

11. RESERVEONDERDELEN EN ACCESSOIRES

11.1 Gebruik alleen originele Primus-reserveonderdelen en

-accessoires. Wees voorzichtig bij de montage van

reserveonderdelen en accessoires en zorg dat u geen

hete delen vastpakt.

11.2 Gebruik bij dit gastoestel alleen de PRIMUS PowerGas-

gastanks 2202, 2206 en 2207 (propaan/isobutaan/butaanmix).

11.3 Reserveonderdelen

732100 Mondstuk

733790 O-ring (4-pak)

730800 Gloeikousje (bevat geen thorium of asbest)

720630 Geëtst lantaarnglas

Als extra accessoire vindt u voetsteunen voor de gastank

721170 (voor extra stevigheid).

11.4 Als het moeilijk is reserveonderdelen of accessoires te

verkrijgen, neemt u contact op met uw lokale Primus-

distributeur. Bezoek www.primus.se

226943 MIMER LANTERN DUO

KÄYTTÖOHJE

SF NO 226943 MIMER LANTERN DUO

BRUKSANVISNING

226943 MIMER LANTERN DUO

GEBRUIKSAANWIJZING

6. BYTE AV GASBEHÅLLARE

6.1 Stäng ventilen helt. Se till att lågan är släckt och att

ingen annan öppen eld ﬁnns i närheten. Gasbehållaren

ska bytas utomhus där inga människor beﬁnner

sig. Skruva av lyktan från gasbehållaren och byt ut

o-ringen, som tätar lyktan, om denna är sprucken eller

utnött. Montera lyktan igen enligt avsnitt 4.

7. UNDERHÅLL (Fig.4 & 5)

7.1 Om gastrycket av någon anledning går ned eller det

ej går att tända gasen, kontrollera att det ﬁnns gas i

behållaren (3). Om så är fallet, se efter om munstycket

(10) har täppts till.

7.2 Rengöring av munstycket. Stäng reglerratten helt (2)

och skruva av gasbehållaren (3).

7.3 Ta bort lykthuv och glas. Ta bort brännaren (4) med

en plattång och vrid den framåt och bakåt till dess

den glider upp. Iakta försikighet så att brännaren ej

deformeras. Kläm ej brännaren.

7.4 Skruva av blandarröret (19)med en 12 mm u-nyckel

och munstycket (10) med en 6 mm u-nyckel eller med

Primus 720610 munstycksnyckel.

7.5 Blås genom det lilla hålet längst ut för att göra rent

munstycket. Använd ej någon nål eller liknande för att

rengöra munstycket, eftersom den kan skada hålet

och göra gasapparaten farlig att använda.

7.6 Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentlig så

att tillslutningen blir tät. Anslut åter gasbehållaren

genom att följa beskrivningen under punkt 4. För extra

säkerhet kontrollera ammanfogningen med varmt

tvålvatten. Sammanfogningen är ej tillräckligt tät om

bubblor upstår.

7.7 Montera brännaren på dess plats igen och gå igenom

sektion 4.8 eträffande avbränning av glödstrumpan.

8. TEST AV GASBEHÅLLARE

PRIMUS Duo Lantern fungerar bäst ihop med

PRIMUS PowerGas (Propan/Isobutan/Butan mix)

2202, 2206 och 2207. Använder du andra behållare

än PRIMUS PowerGas, genomför alltid monterings-

och läckagetesten före användning.

MONTERINGSTEST

8.1 Följ instruktionerna för montering av lyktan.

8.2 Se till att fästet (5) griper tag om gasbehållarens

ﬂänsar (8). ANVÄND INTE gasbehållaren om du inte

uppnår ett fullgott kantgrepp.

8.3 Anslut ventilen försiktigt till gasbehållaren. Dra åt till

dess ventilens o-ring möter gasbehållaren. Dra enbart

åt med handkraft.

LÄCKAGETEST

8.4 Se till att lyktan är ordentligt åtskruvad (med

handkraft) kring gasbehållaren.

8.5 Säkerställ att kopplingen är gastät. Kontrollera

eventuellt läckage utomhus. Använd aldrig öppna

lågor för att kontrollera läckage. Använd såpvatten

eller liknande. Med såpvatten uppträder läckan som

små bubblor vid det läckande stället.Om du är osäker,

kan höra gasläckage eller lukt av gas, tänd aldrig apparaten.

Om läckaget fortsätter är inte gasbehållaren

kompatibel med PRIMUS Duo Lantern. Ta bort denna

gasbehållare och ersätt med PRIMUS PowerGas

gasbehållare, 2202, 2206 eller 2207.

9. KONTROLL OCH UNDERHÅLL

9.1 Se alltid till att o-ringen är rätt placerad och i gott

skick. Detta skall kontrolleras före varje gång som

gasapparaten monteras. Byt ut o-ringen om den är

skadad eller utnött.

9.2 Nya o-ringar ﬁnns att köpa hos din närmaste Primus

återförsäljare.

10. SERVICE OCH REPARATION

10.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa

dessa instruktioner ska gasapparaten återlämnas till

din närmaste Primus återförsäljare.

10.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller

reparationsarbete än vad som här föreskrivits.

10.3 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten, eftersom

den då kan bli farlig att använda.

11. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR

11.1 Använd endast Primus original reservdelar och

tillbehör. Var försiktig vid montering av

reservdelar och tillbehör och undvik att ta i upphettade delar.

11.2 Använd endast PRIMUS PowerGas gasbehållare

2202, 2206 och 2207 (Propan/Isobutan/Butan mix) till

denna apparat.

11.3 Reservdelar

732100 Munstycke

733790 O-ring (4-pack)

730800 Glödstrumpa (innehåller ej torium

eller asbets)

720630 Frostat lyktglas

Som extra tillbehör ﬁnns Fotstöd för gasbehållaren

721170 (för extra stadga).

11.4 Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller

tillbehör kontakta din lokala Primus distributör. Besök

www.primus.se

TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje tarkoin ennen

kaasulaitteen yhdistämistä kaasusäiliöön.

Lue käyttöohje säännöllisesti uudelleen, jotta

kaasulaitteen toiminta ei pääse unohtumaan. Säilytä

tämä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS: Varmista, että ilmanvaihto on riittävä. Tämä

kaasulaite kuluttaa happea, joten sitä ei saa käyttää

tuulettamattomassa tilassa. Ilman on vaihduttava

erityisen tehokkaasti, jos tilassa käytetään useita

kaasulaitteita. Suositellaan vain ulkokäyttöön!

1. JOHDANTO

1.1 PRIMUS PowerGas (propaanin, isobutaanin ja

butaanin seos) 2202, 2206 tai 2207 on tarkoitettu

käytettäväksi tämän laitteen polttoaineena.

1.2 Käytä Primus-kaasusäiliötä. Tämän laitteen

yhdistäminen muunlaiseen kaasusäiliöön voi olla vaarallista.

1.3 Kaasunkulutus: 35 g/h, 0,48 kW, 430 BTU/h 1 baarin

paineella.

1.4 Suuttimen koko: 0,14 mm (732100).

1.5 Tämä kaasulaite täyttää EN 521 -vaatimukset.

2. NEUVOJA LAITTEEN KÄYTTÄMISEKSI

TURVALLISESTI (kuva 1)

2.1 Varmista ennen yhdistämistä kaasusäiliöön, että

kaasulaitteen tiivisteet (1) on asennettu oikein ja että

ne ovat hyvässä kunnossa.

2.2 Kaasulaitetta saa käyttää vain hyvin tuuletetuissa

tiloissa. HUOMIO! Tätä laitetta suositellaan

käytettäväksi ulkona.

2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.

2.4 Varmista, että lähistöllä ei ole palavia esineitä.

Lisätietoja on kohdassa 5.6.

2.5 Kaasusäiliö on vaihdettava tai yhdistettävä

ulkotiloissa. Varmista, että lähistöllä ei ole avotulta

eikä muita ihmisiä.

2.6 Säiliön kaasumäärän saa tarkistaa vain ulkotiloissa.

Älä koskaan tutki vuotoa liekin avulla. Käytetään sen

sijasta saippuavettä.

2.7 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka tiivisteet ovat

vahingoittuneet tai kuluneet. Älä myöskään käytä

vuotavaa, vahingoittunutta tai huonosti toimivaa

kaasulaitetta.

2.8 Jos kaasulaitteessa palaa liekki, älä koskaan jätä sitä

vartioimatta.

3. KAASULAITTEEN KÄSITTELEMINEN

3.1 Älä koske kaasulaitteen kuumentuneisiin osiin käytön

aikana tai heti sen jälkeen.

3.2 Säilytys: Irrota kaasusäiliö aina kaasulaitteesta,

kun sitä ei käytetä. Säilytä kaasusäiliö kuivassa

turvallisessa paikassa kaukana lämmönlähteistä.

3.3 Älä väärinkäytä kaasulaitetta. Käytä sitä vain sen

käyttötarkoituksiin.

3.4 Käsittele kaasulaitetta varovasti. Älä pudota laitetta.

4. KAASUSÄILIÖN ASENTAMINEN (kuvat 2, 3 ja 4)

4.1 Varmista, että säätöpyörä (2) on kokonaan suljettu

kääntämällä se kokonaan myötäpäivään.

4.2 Varmista, että kaasusäiliö (3) on suorassa.

4.3 Kiinnitä kiinnike (5) lyhdyn koko alaosaan. (kuva 2)

4.4 Vie kiinnike kaasusäiliön sivulaippojen (8) päälle. (kuva 3)

4.5 Varmista aina, että lyhty on suoraan kaasusäiliön

venttiilin päällä.

4.6 Kiinnitä kiinnike (5) kaasusäiliöön ja kiinnitä lyhty.

HUOMO! Käytä lyhdyn kiertämisessä kaasusäiliöön

vain käsivoimia. Kaasusäiliö voi vaurioitua, jos

kiertämisessä käytetään liikaa voimaa.

4.7 Jos käytät muita kaasusäiliöitä kuin PRIMUS

PowerGas 2202, 2206 tai 2207, testaa kaasusäiliö

aina kohdassa 8 kuvatulla tavalla.

4.8 Hehkusukan polttaminen ennen käyttöä: Irrota

lyhdyn kupu ja lasi. Varmista, että hehkusukka (6)

on paikoillaan (7) polttimen putkessa (4) eli että

merkitsemätön pää on putken alakiskossa ja vihreällä

merkitty pää on putken yläkiskossa. Varmista,

että hehkusukka on tasaisesti polttimen putken

ympärillä. Sytytä hehkusukka tulitikulla tai sytyttimellä

kauttaaltaan. Anna sen palaa tai hehkua muutama

minuutti, kunnes se muuttuu valkoiseksi ja muoto

muistuttaa kananmunaa.

4.9 Avaa kaasunsyöttö säätöpyörällä (2) ja sytytä

hehkusukka uudelleen. Hehkusukka palaa, kunnes

se on oikean muotoinen ja valo voimistuu. Kun

hehkusukka on palanut kokonaan loppuun, sulje

kaasu sekä aseta lyhdyn lasi ja kupu takaisin paikoilleen.

4.10 Lyhty on nyt valmis käytettäväksi.

HUOMIO! Hehkusukka muuttuu hyvin hauraaksi

poltettaessa sitä. Varo, ettei se vaurioidu. Jos

hehkusukka vaurioituu, älä käytä lyhtyä. Muutoin

lyhdyn lasi voi rikkoutua. Uusia hehkusukkia voi ostaa

lähimmältä Primus-jälleenmyyjältä.

5. KAASULAITTEEN KÄYTTÄMINEN

5.1 Kaasulaitetta on aina käytettävä tasaisella alustalla.

5.2 Käännä säätöpyörää vastapäivään (2) ja sytytä poltin (4) heti.

5.3 Voit säätää liekin korkeutta kiertämällä säätöpyörää (2).

5.4 Kaasulaitetta saa käyttää vain pystysuorassa

asennossa. Älä koskaan siirrä palavaa kaasulaitetta.

Liekki voi lepattaa ennen kaasulaitteen lämpenemistä

tai jos sitä siirretään liian nopeasti.

5.5 Varmista käytön jälkeen, että venttiili on suljettu

kääntämällä se kokonaan myötäpäivään.

5.6 Kahvan voi taittaa kuljetusta varten. Jos ripustat

lyhdyn esimerkiksi kattoon, varmista,

että etäisyys palavaan aineeseen on vähintään 200

mm. Muutoin voi syttyä tulipalo!

6. KAASUSÄILIÖN VAIHTAMINEN

6.1 Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että liekki on

sammunut ja että lähistöllä ei ole avotulta. Kaasusäiliö

on vaihdettava ulkotiloissa. Lähistöllä ei saa olla muita

ihmisiä. Irrota lyhty kaasusäiliöstä ja vaihda lyhdyn

tiivistävä O-rengas, jos siinä on halkeamia tai se on

vaurioitunut. Kokoa lyhty kohdassa 4 kuvatulla tavalla.

7. HUOLTO (kuvat 4 ja 5)

7.1 Jos kaasun paine laskee jostain syystä tai kaasu

ei syty, tarkista, että säiliössä (3) on kaasua. Jos

säiliössä on kaasua, varmista, että suutin (10) ei ole tukossa.

7.2 Suuttimen puhdistaminen Kierrä säätöpyörä (2)

kokonaan kiinni ja irrota kaasusäiliö (3).

7.3 Irrota lyhdyn kupu ja lasi. Irrota poltin (4) pihdeillä ja

kääntele sitä edestakaisin, kunnes se nousee ylös.

Varo, että polttimen muoto ei muutu. Älä purista poltinta.

7.4 Irrota sekoitinputki (19) 12 mm:n kiintoavaimella ja

suutin (10) 6 mm:n kiintoavaimella tai Primus 720610

-suutinavaimella.

7.5 Puhdista suutin puhaltamalla sen aukkoon.

Älä puhdista suutinta esimerkiksi neulalla tai

vastaavalla. Muutoin suuttimeen voi tulla reikä, jolloin

kaasulaitteen käyttäminen muuttuu vaaralliseksi.

7.6 Aseta suutin paikoilleen ja tiivistä liitos kiertämällä.

Yhdistä kaasusäiliö kohdassa 4 kuvatulla tavalla.

Tarkista liitos varmuuden vuoksi lämpimällä

saippuavedellä. Liitos ei ole tiivis, jos muodostuu kuplia.

7.7 Aseta poltin takaisin paikalleen ja polta hehkusukka

kohdassa 4.8. kuvatulla tavalla.

8. KAASUSÄILIÖN TESTAAMINEN

PRIMUS Duo Lantern toimii parhaiten PRIMUS

PowerGas -kaasulla 2202, 2206 tai 2207 (propaanin,

isobutaanin ja butaanin seos). Jos käytät muita kuin

PRIMUS PowerGas -säiliöitä, tee aina asennus- ja

vuototesti ennen käyttämistä.

ASENNUSTESTI

8.1 Asenna lyhty ohjeiden mukaisesti.

8.2 Varmista, että kiinnike (5) kiinnittyy kaasusäiliön

laippoihin (8). ÄLÄ KÄYTÄ kaasusäiliötä, jos lyhty ei

tartu siihen tiukasti.

8.3 Yhdistä venttiili varovasti kaasusäiliöön. Jatka

kiertämistä, kunnes venttiilin O-rengas osuu

kaasusäiliöön. Käytä kiertämisessä vain käsivoimia.

VUOTOTESTI

8.4 Varmista, että lyhty on kiinnitetty kunnolla (käsivoimin)

kaasusäiliöön.

8.5 Varmista, että liitos on kaasutiivis. Tarkista mahdolliset

vuodot ulkona. Älä koskaan käytä liekkiä vuotojen

tutkimisessa. Käytä esimerkiksi saippuavettä.

Käytettäessä saippuavettä vuotokohtaan muodostuu

pieniä kuplia. Jos epäilet laitteen vuotavan, kuulet

kaasuvuodon äänen tai tunnet kaasun hajun, älä

sytytä laitteeseen tulta.

Jos vuoto jatkuu, kaasusäiliö ei ole yhteensopiva

PRIMUS Duo Lantern -lyhdyn kanssa. Irrota

kaasusäiliö ja käytä sen sijasta PRIMUS PowerGas

-kaasusäiliötä 2202, 2206 tai 2207.

9. TARKISTAMINEN JA HUOLTO

9.1 Varmista aina, että O-rengas on kunnolla paikoillaan

ja hyvässä kunnossa. Se on tarkistettava aina, kun

kaasulaitteeseen tehdään asennustöitä. Vaihda

O-rengas, jos se on kulunut tai vahingoittunut.

9.2 Uusia O-renkaita voi ostaa lähimmältä Primus-

jälleenmyyjältä.

10. HUOLTO JA KORJAAMINEN

10.1 Jos mahdollisten vikojen korjaaminen tämän

käyttöohjeen avulla ei onnistu, kaasulaite on

toimitettava lähimmälle Primus-jälleenmyyjälle.

10.2 Älä ikinä yritä tehdä muita kuin tässä kuvattuja huolto-

tai korjaustöitä.

10.3 Älä tee kaasulaitteeseen mitään muutoksia. Muutoin

sen käyttäminen voi muuttua vaaralliseksi.

11. VARAOSAT JA TARVIKKEET

11.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja

-tarvikkeita. Toimi varovaisesti asentaessasi varaosia

ja tarvikkeita. Älä koske kuumiin osiin.

11.2 Käytä tässä laitteessa vain PRIMUS PowerGas

-kaasusäiliöitä 2202, 2206 ja 2207 (propaanin,

isobutaanin ja butaanin seos).

11.3 Varaosat

732100 Suutin

733790 O-rengas (4 kpl)

730800 Hehkusukka (ei sisällä toriumia

eikä asbestia)

720630 Huurrettu lasi

Vakautta lisäävä kaasusäiliön tukijalka 721170 on

saatavana lisävarusteena.

11.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saaminen on hankalaa,

ota yhteys lähimpään Primus-jälleenmyyjään.

Lisätietoja on osoitteessa www.primus.se.

VIKTIG: Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før

gassapparatet tilkoples gassbeholderen, og gå senere

gjennom bruksanvisningen regelmessig for å friske

opp kunnskapen om hvordan gassapparatet fungerer.

Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.

ADVARSEL: Sørg for at det er tilstrekkelig ventilasjon.

Dette gassapparatet forbruker oksygen og må ikke

brukes i på steder uten ventilasjon. Sørg for ytterligere

ventilasjon hvis det benyttes ﬂere gassapparater eller

gassforbrukere. Anbefales bare til utendørs bruk!

1. INNLEDNING

1.1 Dette gassapparatet er bare beregnet på PRIMUS

PowerGas-gassbeholder (propan/isobutan/butan-

gassblanding) 2202, 2206 og 2207.

1.2 Bruk Primus-gassbeholdere. Tilkopling av

gassapparatet til andre typer gassbeholdere kan være

risikofylt.

1.3 Gassforbruk: 35 g/t, 1,2 oz/t, 0,48 kW, 430 BTU/t,

butan ved 1 bars trykk.

1.4 Munnstykkestørrelse: 0,14 mm (732100).

1.5 Dette gassapparatet oppfyller kravene ifølge EN 521.

2. RÅD FOR SIKKER BRUK (Fig. 1)

2.1 Kontroller at gassapparatets pakninger (1) er korrekt

plassert og i god stand før gassbeholderen tilkoples.

2.2 Gassapparatet skal kun brukes på godt ventilerte

steder. OBS! Dette gassapparatet anbefales til

utendørs bruk!

2.3 Plasser gassapparatet på en plan ﬂate.

2.4 Kontroller at det ikke ﬁnnes brennbare gjenstander i

nærheten, se punkt 5.6.

2.5 Skifting eller tilkopling av gassbeholder skal bare skje

utendørs. Påse at det ikke er åpen ild eller andre

mennesker i nærheten.

2.6 Kontroll av gassen i beholderen må bare skje

utendørs. Lekkasjekontroll må aldri skje med åpen ild.

Bruk i stedet såpevann.

2.7 Bruk aldri et gassapparat med skadde eller slitte

pakninger, eller et gassapparat som lekker, er skadet

eller fungerer dårlig.

2.8 La aldri et tent gassapparat stå utenfor synsvidde.

3. HÅNDTERING AV GASSAPPARATET

3.1 Ta ikke på de oppvarmede delene av gassapparatet

under eller like etter bruk.

3.2 Oppbevaring: Skru gassbeholderen fra gassapparatet

når det ikke er i bruk. Gassbeholder skal oppbevares

på et tørt, sikkert sted, uten varmekilder i nærheten.

3.3 Gassapparatet må ikke brukes feil eller til andre formål

enn det er beregnet for.

3.4 Håndter gassapparatet forsiktig. Det må ikke falle i bakken.

4. MONTERING AV GASSBEHOLDER (Fig. 2, 3 og 4)

4.1 Kontroller at reguleringsrattet (2) er skrudd helt til (ved

å dreie det maksimalt med klokken).

4.2 Sørg for at gassbeholderen (3) står rett

4.3 Skru festet (5) helt ned på lykten. (Figur 2)

4.4 Før festet inn over gassbeholderens ﬂenser (8) fra

siden. (Figur 3)

4.5 Sørg for at lykten er plassert rett over gassbeholderens ventil.

4.6 Hold festet (5) på plass over gassbeholderen, og

skru deretter fast lykten. OBS! Lykten skal skrus på

gassbeholderen bare med håndkraft. Hvis det skrus til

for hardt kan det oppstå skade på gassbeholderen.

4.7 Ved bruk av andre gassbeholdere enn PRIMUS

PowerGas 2202, 2206 eller 2207, må du alltid

gjennomføre Test av gassbeholder, som er beskrevet i

avsnitt 8.

4.8 Avbrenning av glødenett før bruk: Fjern toppen og

glasset. Sørg for at glødenettet (6) sitter i sporet (7)

på brennerrøret (4), dvs. enden uten merking på det

nedre sporet på røret, og enden med grønn merking

på det øverste sporet på røret. Sørg for at glødenettet

er trædd på jevnt rundt brennerrøret. Brenn av

glødenettet med en fyrstikk eller en lighter ved å tenne

på hele veien rundt den, og la den brenne/gløde et

par minutter inntil glødenettet blir et hvitt “skjelett”.

4.9 Åpne gasstilførselen med reguleringsrattet (2) og

tenn på glødenettet igjen. Glødenettet vil brenne inntil

det har fått sin rette form og lyset blir sterkere. Når

glødenettet er helt avbrent, skal du stenge for gassen

og sette på plass glasset og toppen.

4.10 Lykten er nå klar til bruk.

OBS! Glødenettet er meget sprøtt etter avbrenning.

Påse at det ikke blir skadet. Ikke bruk lykten med

skadd glødenett siden det kan føre til at lyktens

glass sprekker. Ekstra glødenett kan kjøpes hos din

nærmeste Primus-forhandler.

5. BRUK AV GASSAPPARATET

5.1 Gassapparatet må alltid stå på en stødig ﬂate når det brukes.

5.2 Drei reguleringsrattet mot klokken (2) og tenn

brenneren (4) umiddelbart.

5.3 Juster ﬂammen ved å dreie reguleringsrattet (2).

5.4 Gassapparatet må bare brukes i oppreist stilling. Det

må aldri ﬂyttes mens det er tent. Det kan oppstå en

oppﬂamming før gassapparatet er blitt varmt, eller hvis

det ﬂyttes uforsiktig.

5.5 Etter bruk må du sørge for å stenge ventilen (ved å

dreie reguleringsrattet maksimalt med klokken).

5.6 Innfellbart håndtak for transport. Ved opphenging av

lykten i tak eller lignende skal det være en avstand på

minst 200 mm til brennbart materiale. HVIS IKKE kan

det føre til brann!

6. SKIFTING AV GASSBEHOLDER

6.1 Steng ventilen helt. Påse at ﬂammen er slukket og

at det ikke er åpen ild i nærheten. Gassbeholderen

må skiftes utendørs uten andre personer i nærheten.

Skru lykten av gassbeholderen og skift O-ringen som

tetter lykten hvis denne er sprukket eller slitt. Monter

lykten igjen ifølge avsnitt 4.

7. VEDLIKEHOLD (Fig. 4 og 5)

7.1 Hvis gasstrykket faller av en eller annen grunn eller det

ikke er mulig å antenne gassen, kontroller om det er

gass igjen i beholderen (3). Hvis det mangler gass kan

munnstykket (10) være tett.

7.2 Rengjøring av munnstykket. Steng reguleringsrattet

helt (2), og skru av gassbeholderen (3).

7.3 Fjern toppen og glasset. Fjern brenneren (4) med en

ﬂat tang og vri den frem og tilbake inntil den glir opp.

Vær forsiktig så brenneren ikke deformeres. Ikke klem

brenneren.

7.4 Skru av blanderrøret (19) med en 12 mm fastnøkkel,

og munnstykket (10) med en 6 mm fastnøkkel eller

med Primus 720610 munnstykkenøkkel.

7.5 Rengjør munnstykket ved å blåse gjennom det lille

hullet ytterst. Ikke bruk nål eller lignende til rengjøring

av munnstykket fordi dette kan skade hullet slik at

gassapparatet blir farlig å bruke.

7.6 Sett i munnstykket igjen og skru det ordentlig inn slik

at koplingen blir tett. Kople til gassbeholderen igjen

ved å følge beskrivelsen under punkt 4. For sikkerhets

skyld skal sammenføyningen kontrolleres ved hjelp av

varmt såpevann. Sammenføyningen er ikke tett nok

hvis det dannes bobler.

7.7 Monter brenneren på plass igjen og gå gjennom punkt

4.8 om avbrenning av glødenettet.

8. TEST AV GASSBEHOLDER

PRIMUS Duo lampe fungerer best med PRIMUS

PowerGas-gassbeholder (propan/isobutan/butan-

gassblanding) 2202, 2206 og 2207. Hvis du bruker

andre beholdere enn PRIMUS PowerGas, skal du

alltid gjennomføre monterings- og lekkasjetesten før bruk.

MONTERINGSTEST

8.1 Følg instruksjonene for montering av lykten.

8.2 Sørg for at festet (5) griper tak rundt gassbeholderens

ﬂenser (8). IKKE BRUK gassbeholderen hvis du ikke

oppnår et fullgodt kantgrep.

8.3 Kople ventilen forsiktig til gassbeholderen. Stram til

inntil ventilens O-ring ligger an mot gassbeholderen.

Stram til bare med håndkraft.

LEKKASJETEST

8.4 Sørg for at lykten er godt tilskrudd (med håndkraft)

rundt gassbeholderen.

8.5 Kontroller at koplingen er gasstett. Kontroller eventuelt

for lekkasje utendørs. Bruk aldri åpen ﬂamme til å

kontrollere for lekkasje. Bruk såpevann eller lignende.

Ved hjelp av såpevann oppdages lekkasjer som små

bobler ved lekkasjestedet. Hvis du er i tvil kan du høre

etter gasslekkasjen eller kjenne lukten av gass. Og

tenn aldri apparatet.

Hvis lekkasjen fortsetter er ikke gassbeholderen

kompatibel med PRIMUS Duo lampe. Fjern denne

gassbeholderen og erstatt den med PRIMUS

PowerGas-gassbeholder, 2202, 2206 eller 2207.

9. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD

9.1 Kontroller alltid at O-ringen er riktig plassert og i

god stand. Dette må kontrolleres før hver gang

gassapparatet monteres. Skift O-ringen dersom den

er skadet eller slitt.

9.2 Nye O-ringer til tetningen kan kjøpes hos din

nærmeste Primus-forhandler.

10. SERVICE OG REPARASJON

10.1 Hvis det oppstår feil som ikke kan rettes ved å følge

disse anvisningene, må gassapparatet leveres hos

nærmeste Primus-forhandler.

10.2 Forsøk aldri å utføre annet vedlikeholds- eller

reparasjonsarbeide enn det som er foreskrevet.

10.3 Foreta aldri endringer på gassapparatet fordi det da

kan bli farlig å bruke.

11. RESERVEDELER OG TILBEHØR

11.1 Bruk bare originale Primus-reservedeler og

-tilleggsutstyr. Vær forsiktig med montering av

reservedeler og tilleggsutstyr, og unngå å ta på

oppvarmede deler.

11.2 Bruk bare PRIMUS PowerGas-gassbeholdere 2202,

2206 og 2207 (propan/isobutan/butan-gassblanding)

til dette apparatet.

11.3 Reservedeler

732100 Munnstykke

733790 O-ring (4-pak)

730800 Glødestrømpe (inneholder ikke

thorium eller asbest)

720630 Frostet lykteglass

Som ekstra tilbehør ﬁnnes en fotstøtte til

gassbeholderen 721170 (for ekstra støtte).

11.4 Hvis det er vanskelig å få tak i reservedeler eller

tilleggsutstyr, kontakter du din lokale

Primus-forhandler. Gå til www.primus.se

BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat het gastoestel wordt aangesloten op de gastank,

en bestudeer de gebruiksaanwijzing daarna regelmatig

om uw kennis over de functies van het gastoestel

levendig te houden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING: Let erop dat de ventilatie voldoende

is. Dit gastoestel verbruikt zuurstof en mag niet in

ongeventileerde ruimten worden gebruikt. Let erop dat

er extra wordt geventileerd als er nog meer gastoestellen

en/of ook nog gas wordt gebruikt. Aanbevolen wordt dit

alleen buitenshuis te gebruiken!

1. INLEIDING

1.1 Dit toestel is bedoeld voor PRIMUS PowerGas

(propaan//isobutaan/butaanmix) 2202, 2206 en 2207.

1.2 Gebruik Primus-gastanks. Het kan riskant zijn dit toestel

aan te sluiten op andere soorten gastanks.

1.3 Gasverbruik: 35 g/h, 1,2 oz/h, 0,48 kW, 430 BTU/h

butaan bij een druk van 1 bar.

1.4 Mondstukgrootte: 0,14 mm (732100).

1.5 Dit gastoestel beantwoordt aan de vereisten van EN 521.

2. ADVIES VOOR EEN VEILIG GEBRUIK (Fig.1)

2.1 Let erop dat de afdichtingen (1) van het gastoestel

correct geplaatst en in goede staat zijn, voordat de

gastank wordt aangesloten.

2.2 Gebruik het gastoestel alleen in goed geventileerde

ruimten. LET OP! Voor dit gastoestel wordt

gebruik buitenshuis aanbevolen.

2.3 Plaats het gastoestel op een vlak oppervlak.

2.4 Let erop dat er geen brandbaar voorwerp in de nabijheid

aanwezig is, zie punt 5.6.

2.5 Vervanging of aansluiting van de gastank moet in de

openlucht gebeuren. Let erop dat in de nabijheid geen

open vuur is, en er zich ook geen andere mensen bevinden.

2.6 Controle van het gas in de tank mag alleen buiten

gebeuren. Controle op lekkage mag nooit gebeuren met

een open vlam. Gebruik in plaats daarvan zeepwater.

2.7 Gebruik nooit een gastoestel met beschadigde of

versleten afdichtingen, en ook geen lekkend, beschadigd

of slecht functionerend gastoestel.

2.8 Laat nooit een brandend gastoestel uit het zicht staan.

3. BEHANDELING VAN HET GASTOESTEL

3.1 Raak de verhitte delen van het gastoestel niet aan tijdens

of direct na het gebruik.

3.2 Opbergen: Schroef de gastank van het gastoestel af,

als het niet wordt gebruikt. Gastanks moeten op een

droge veilige plaats worden opgeborgen, uit de buurt van

warmtebronnen.

3.3 Misbruik het gastoestel niet of gebruik het niet voor

andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is.

3.4 Ga voorzichtig met het gastoestel om. Laat het niet vallen.

4. MONTAGE VAN GASTANKS (Fig.2, 3 & 4)

4.1 Let erop dat de regelknop (2) helemaal is gesloten (door

deze maximaal met de wijzers van de klok mee te draaien).

4.2 Let erop dat de gastank (3) vlak staat.

4.3 Schroef de bevestigingsteun (5) op de lantaarn helemaal

omlaag. (Figuur 2)

4.4 Leid de bevestigingsteun vanaf de zijkant over de ﬂenzen

(8) van de gastank. (Figuur 3)

4.5 Let erop dat de lantaarn recht boven het ventiel van de

gastank is geplaatst.

4.6 Houd de bevestigingsteun (5) op zijn plaats over de

gastank en schroef vervolgens de lantaarn vast. LET

OP! De lantaarn mag alleen met de hand op de gastank

worden geschroefd. Want door deze te hard vast te

schroeven kan de gastank beschadigd worden.

4.7 Bij gebruik van andere gastanks dan PRIMUS PowerGas

2202, 2206 of 2207, moet u altijd de test voor de

gastank uitvoeren die beschreven is in paragraaf 8.

4.8 Gloeikousjes voor het gebruik afbranden: verwijder de

lantaarnkap en het glas. Let erop dat het gloeikousje (6)

in de groef (7) op branderpijp (4) zit, d.w.z. het uiteinde

zonder markering op de onderste groef op de pijp en het

uiteinde met de groene markering op de bovenste groef

op de pijp. Let erop dat het gloeikousje glad rond de

branderpijp is gestoken. Steek het gloeikousje aan met

een lucifer of aansteker door het rondom aan te steken

en laat het een paar minuten branden/gloeien tot het

gloeikousje een breed “ei” vormt.

4.9 Open de gastoevoer met de regelknop (2) en steek het

gloeikousje opnieuw aan. Het gloeikousje gaat branden

tot de goede vorm bereikt is en het licht sterker wordt.

Als het gloeikousje helemaal afgebrand is, zet u het gas

uit en zet u het lantaarnglas en de kap terug.

4.10 De lantaarn is nu klaar voor gebruik. LET OP! Het

gloeikousje is na het branden heel broos. Let erop dat

het niet beschadigd wordt. Gebruik de lantaarn niet met

beschadigd gloeikousje omdat het glas van de lantaarn

dan kan barsten. Extra gloeikousjes zijn verkrijgbaar bij

uw dichtstbijzijnde Primus-verkoper.

5. GEBRUIK VAN HET GASTOESTEL

5.1 Wanneer het wordt gebruikt, moet het gastoestel altijd

op een stevig oppervlak staan.

5.2 Draai de regelknop tegen de wijzers van de klok in (2) en

steek de brander (4) onmiddellijk aan.

5.3 Stel de vlam bij door aan de regelknop (2) te draaien.

5.4 Het gastoestel mag alleen gebruikt worden als het

rechtop staat. Verplaats nooit een aangestoken

gastoestel. Er kan er een ﬂakkerende vlam ontstaan

voordat het gastoestel warm is, of als het al te heftig

verplaatst wordt.

5.5 Let er na het gebruik op dat het ventiel gesloten is (door

de regelknop maximaal met de wijzers van de klok mee

te draaien).

Other Primus Lantern manuals

Primus

Primus 2245 User manual

Primus

Primus 519134 Installation instructions

Primus

Primus PTL 2245 User manual

Primus

Primus 519089 Installation instructions

Primus

Primus 2245 User manual

Primus

Primus 2245 User manual

Primus

Primus 3069 User manual

Popular Lantern manuals by other brands

Glamox

Glamox A70-WG user manual

tagarno

tagarno Backlight manual

RAB Lighting

RAB Lighting SHARK-2FT installation instructions

DSPro

DSPro PBT3430-1 operating instructions

LITETRONICS

LITETRONICS LED Round High Bay SL Series installation instructions

Clas Ohlson

Clas Ohlson HJ-8002A-wood instruction manual

Cosi fires

Cosi fires Cosicement User instruction

Sollatek

Sollatek Glowstar user manual

Dock Edge

Dock Edge PostLite 96-258-F manual

Chimera

Chimera 1860 Assembly instructions

GE Lumination LUR Series installation guide

Cree

Cree XAK Series installation instructions

SLV Elektronik

SLV Elektronik BERET 162141 operating manual

olympia electronics

olympia electronics GR-900/30L/SC quick start guide

Coleman

Coleman BATTERYLOCK 2000031271 instruction manual

Visual Comfort & Co.

Visual Comfort & Co. Bedford Assembly instructions

Vaxcel

Vaxcel T0240 Assembly and installation instructions

Papenmeier

Papenmeier Lumiglas Lumistar USL 05 LED-Ex Installation and operating instructions

Primus MIMER LANTERN DUO User manual

Popular Lantern manuals by other brands