Primus 2245 User manual

ENG 2245 PRIMUS EasyLight, Lantern

INSTUCTIONS FOR USE

2245

-2531-19 ID: 2531CT-0141

Design and Quality Primus AB Sweden

Tel: +46 8 564 842 30

www.primus.se

PRIMUS

EasyLight™

Fig 1

Fig 3

52285/3

Fig 2

IMPORTANT: Read these instructions carefully and

familiarize yourself with the product before tting the

appliance to the gas cartridge. Review the instructions

periodically to stay familiar with how the appliance

functions. Retain these instructions for future reference.

CAUTION: Only for outdoor use.This gas appliance

consumes oxygen. Do not use this appliance anywhere

except outdoors to avoid endangering your life.

1. INTRODUCTION

1.1 This appliance shall be used exclusively with

Primus cartridges 2202 and 2207.

1.2 It may be hazardous to attempt to t other types of

gas cartridges.

1.3 Gas consumption: 25 g/h/ 0,9 oz/h / ca. 0,3 kW

butane at 1 bar pressure.

1.4 Jet nipple size: 0,12 mm, 732070 Butane.

1.5 This appliance complies with EN 521/ Z21.73-

2000/CSA 11.1-2000.

2. SAFETY INFORMATION (Fig 1)

2.1 Ensure that the appliance seals (1) are in place and

in good condition before tting the gas cartridge.

2.2 This appliance is only for outdoor use!

2.3 The appliance must be operated on a level surface.

2.4 Make sure that no ammable materials are near the

gas appliance, see section 5.6

2.5 Always change or t the gas cartridge in a safe

place, only outdoors, away from other people and

away from any possible source of ignition such as

open ames, pilot ames, or electrical sparks.

2.6 If you have to check the gas seals of the appliance,

do so outdoors. Do not check for leaks with an

open ame. Use soapy water or the like.

2.7 Never use an appliance with damaged or worn

seals and never use a leaking, damaged or

malfunctioning appliance.

2.8 Never leave the appliance unattended when lit.

2.9 Avoid aring up,by being careful when moving

the appliance. This is very important when a new

cartrige is used.

3 HANDLING THE APPLIANCE

3.1 Be careful not to touch hot parts of the appliance

during or after use.

3.2 Storage: Always unscrew the cartridge from the

appliance when not in use. Store them in a safe dry

place away from heat.

3.3 Do not misuse the appliance, or use it for anything

for which it has not been designed.

3.4 Handle the appliance with care. Do not drop it.

4. ASSEMBLING THE APPLIANCE (ﬁg.2)

4.1 Ensure that the control knob (2) is turned o (turned

fully clockwise).

4.2 Keep the cartridge (3) upright when tting it to the

valve.

4.3 Place the valve squarely on top of the cartridge (as

shown in g .2).

4.4 Gently screw the cartridge into the valve until it

meets the O-ring of the valve. Be careful not to t

the cartridge cross threaded. Screw handtight

only. Do not overtighten to avoid

damaging the cartridge valve.

4.5 Ensure that a complete gas seal has been made. If

you have to check the gas seals of the appliance,

do so outdoors. Do not check for leaks with an

open ame. Use soapy water or the like, applied

to the joints and connections of the appliance.

Any leakage will show up as bubbles around the

leakage area. If you are in doubt or you can hear

or smell gas, do not attempt to light the appliance.

Unscrew the cartridge and contact your local

dealer.

4.6

Pre-burning the mantle before use: Remove the

lantern top and glass. Make sure that the mantle (6) is

located on the grooves (7) of the burner tube (4), i.e.

the large end on the lower roove of the tube and the

small end on the upper groove. Make sure that the

mantle is uniformly threaded all round the burner tube.

Light the mantle with a match or lighter and turn the

control knob (2) and keep the burner alight for about a

minute until the mantle has formed a white “egg”.

4.7

When the mantle has been fully burnt off, replace the

lantern glass and top.

4.8 The lantern is now ready for use.

NOTE: When the mantle has been burned o, it is

very brittle and care should be taken not to damage

it. A damaged mantle will cause bad combustion

and also lower the light output from the lantern.

Spare mantles are available from your local dealer.

5. OPERATING THE APPLIANCE

5.1 Always operate the appliance on a rm, level

surface.

5.2 Turn the knob counter-clockwise (2) and light the

burner (5) immediately by pushing the trigger (8)

downwards. If the burner does not ignite, push the

trigger several times until it ignites.

5.3 Adjust the size of the ame by turning the control

knob (2).

5.4 After lighting, operate the appliance upright and

do not move it around. Flaring may occur if the

appliance has not fully warmed, or if it is moved

carelessly.

5.5 After use, ensure that the valve is fully shut (control

knob turned fully clockwise).

5.6 Suspension cable for transport. When suspending

the lantern from the ceiling or the like, make sure

that the distance to combustible material

is at least 500 mm. OTHERWISE a ﬁre may

break out.

6. CHANGING THE CARTRIDGE

6.1 Shut the valve fully. Be sure the ame is

extinguished and no other ame is nearby. Take

the unit outdoors, and away from other people.

Unscrew the cartridge from the valve and replace

the old cartridge with a new Primus cartridge.

Always check the O-ring in the appliance. If it

is cracked or worn, replace it. Apply the valve

thread squarely to the cartridge and screw it hand

tight only as decribed in section 4. Avoid cross

threading.

7. MAINTENANCE

7.1 If gas pressure drops or the LP- gas will not light,

check if there is gas left in the cartridge (3). If so,

the jet nipple (9) might be blocked.

7.2 Cleaning the jet nipple. Fully turn o the control

knob (2) and unscrew the cartridge (3).

7.3 Unscrew the two small screws (10) at the side of

the lantern and lift the lantern part (11) smoothly

from the valve body.

7.4 Unscrew the jet nipple (9) from the valve using a 6

mm spanner.

7.5 Clean out the jet nipple by blowing through the

tiny hole at the front. Do not use an incorrect size

needle or any type of pin etc. to clean the blockage

or you may damage the hole and make the

appliance unsafe.

7.6 Re-t the jet nipple and screw it tightly to ensure

a gas seal. Re-t the cartridge by following the

description in section 4. For extra safety, check the

joint with warm soapy water. If bubbles appear, the

joint is not tight enough.

7.7 Push the lantern part (11) to the valve body and

secure with the two small screws (10).

8. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE

8.1 Always ensure that the O-ring sealing is in place

and in good condition. Always check this each time

prior to tting the appliance. Replace the O-ring if it

is damaged or worn.

8.2 New sealing O-rings are available from your local

dealer.

9. SERVICE AND REPAIR

9.1 If you cannot rectify any fault by following these

instructions, return the appliance to your local

dealer.

9.2 Never attempt any other maintenance or repair.

9.3 Never modify the appliance. This may cause the

appliance to become unsafe.

10. SPARES AND ACCESSORIES

10.1 Use only Primus branded spares and accessories.

Be careful when tting spares and accessories.

Avoid touching hot parts.

10.2 Replacement Cartridges: Use only Primus 2202,

2207 gas cartridges with this appliance.

10.3 Spare parts

732070 Jet nipple

732440 O-ring

730850 Piezo igniter

730800 Mantle, 3-pack

721490 Lantern glass, frosted

10.4 In case of diculties in obtaining spare parts or

accessories,consult the distributor in your country.

Visit www.primus.eu

52285_klippt.indd 1 2020-02-25 10:42

SE 2245 PRIMUS EasyLight, Lantern

BRUKSANVISNING

NOTERA: När glödnätet har avbränts är det

mycket skört och kan lätt gå sönder. Ett trasigt

glödnät orsakar dålig förbränning och sänker

också uteekten. Extra glödnät nns tillgängliga

hos din närmaste Primus återförsäljare.

5. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN

5.1 Gasapparaten ska alltid stå på en stadig yta när

den används.

5.2 Vrid reglerratten motsols (2) och tänd lyktan

omedelbart genom att trycka ned tändelektroden

(8)

5.3 Justera lågan genom att vida reglerratten (2)

5.4 Gasapparaten får endast användas i upprätt läge.

Flytta aldrig en tänd gasapparat. En addrande

låga kan uppstå innan gasapparaten blivit varm,

eller om den yttats alltför häftigt.

5.5 Efter användning, se till att ventilen är stängd

(genom att vrida reglerratten maximalt medurs).

5.6 Vid upphängning av lykta i tak eller liknande,

skall ett avstånd av minst 500 mm säkerställas.

ANNARS kan brand uppstå!

6. BYTE AV GASBEHÅLLARE

6.1 Stäng ventilen helt. Se till att lågan är släckt

och att ingen annan öppen eld nns i närheten.

Gasbehållaren ska bytas utomhus där inga andra

människor benner sig. Skruva av behållaren

från ventilen och ersätt den med en ny behållare.

Kontrollera alltid att O-ringen som tätar köket

är hel. Är den sprucken och utnött, byt ut den.

Undvik snedgängning genom att placera ventilen

rakt på gasbehållarens gänga, enligt beskrivning

under punkt 4.

7. UNDERHÅLL

7.1 Om gastrycket av någon anledning sjunker eller

om det inte går att tända gasen, kontrollera om

det nns gas i behållaren (3). Om så är fallet, kan

munstycket (9) vara igentäppt.

7.2 Rengörning av munstycket. Stäng ventilen helt (2)

och skruva av Gasbehållaren (3).

7.3 Skruva loss de två små skruvarna (10) på sidan

av lyktan och lyft lyktdelen (11) försiktigt från

ventilhuset.

7.4 Skruva loss munstycket (9) från ventilen genom

att använda en 6 mm fast nyckel.

7.5 Rengör munstycket genom att blåsa genom

det lilla hålet längst ut. Använd inte en rensnål

i fel storlek eller någon annan typ av nål för att

rengöra. Det kan skada munstycket och göra

gasapparaten farlig att använda.

7.6 Skruva i munstycket ordentligt igen så att

tillslutningen blir tät. Anslut gasbehållaren

genom att följa instruktionen under punkt 4. För

extra säkerhet, kontrollera sammanfogningen

med varmt tvålvatten. Om bubblor uppstår är

sammanfogningen ej tillräckligt tät.

7.7 Montera lyktdelen (11) på plats igen och skruva

fast den med de två små skruvarna (10).

8.KONTROLL OCH UNDERHÅLL

8.1 Se alltid till att den tätande O-ringen är rätt

placerad och i gott skick. Kontrollera alltid detta

varje gång före montering av gasapparaten. Byt ut

o-ringen om den är skadad eller utsliten.

8.2 Nya o-ringar för tätning nns att köpa hos

närmaste Primus återförsäljare.

9.SERVICE OCH REPARATION

9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa

dessa instruktioner, återlämna gasapparaten till

din närmaste Primus återförsäljare.

9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller

reparationsarbete än vad som här föreskrivits.

9.3 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten,

eftersom den då kan bli farlig att använda.

10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR

10.1 Använd endast Primus originaldelar och tillbehör.

Var försiktig vid montering av reservdelar och

tillbehör. Undvik upphettade delar.

10.2 Utbytesbehållare: Använd endast Primus

2202,2207 propan/butan gasblandning till denna

gasapparat.

10.3 Reservdelar

732070 Munstycke

732440 O-ring

730850 Piezotändare

730800 Glödstrumpa 3-pack

721490 Frostat lyktglas

10.4 Om svårighet uppstår att få tag på reservdelar

eller tillbehör, kontakta ditt lands distributör.

Besök www.primus.se

DE 2245 PRIMUS EasyLight, Lantern

GEBRAUCHSANLEITUNG

VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan gasapparaten ansluts till gasbehållaren, och

studera därefter bruksanvisningen löpande för att

bibehålla kunskaperna beträande gasapparatens

funktion.

ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK! Denna gasapparat

förbrukar syre. Använd gasapparaten endast utomhus

för att undvika livsfara.

1. INLEDNING

1.1. Denna gasapparat är endast avsedd för Primus

gasbehållare 2202 och 2207.

1.2. Det kan vara riskfyllt att försöka ansluta denna

gasapparat till andra sorters gasbehållare.

1.3. Gasförbrukning 25g/h / 0,9 oz/h ca 0,3 kW butan

vid 1 bars tryck

1.4. Munstycksstorlek: 0,12 mm, 732070

1.5. Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN 521/

Z21.73-2000/CSA 11.1-2000

2.RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING

2.1 Se till att gasapparatens tätningar (1) är korrekt

placerade och i gott skick innan gasbehållaren

ansluts.

2.2 Denna gasapparat är endast avsedd för

utomhusbruk!

2.3 Placera gasapparaten på en plan yta.

2.4 Se till att inget brännbart material nns i närheten

av gasapparaten (se sektion 5.6)

2.5 Byte och anslutning av gasbehållaren ska ske

på en säker plats utomhus. Se till att ingen form

av öppen låga nns i närheten, ej heller andra

människor.

2.6 Kontroll av gasen i behållaren får endast ske

utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske

med öppen låga. Använd istället tvålvatten eller

liknande.

2.7 Använd aldrig en gasapparat med skadade eller

utnötta tätningar, ej heller en läckande, skadad

eller dåligt fungerande gasapparat.

2.8 Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll.

2.9 För att undvika uppamning, ytta gasapparaten

mycket försiktigt. Detta är mycket viktigt när en ny

gasbehållare används.

3. HANTERING AV GASAPPARATEN

3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten

under eller strax efter användandet.

3.2 Förvaring Skruva alltid av gasbehållaren från

gasapparaten då den ej används. Förvara den

på en säker, torr plats där det ej nns andra

värmekällor i närheten.

3.3 Missbruka ej gasapparaten eller använd den för

andra ändamål än de den är avsedd för.

3.4 Hantera gasapparaten varsamt. Tappa den inte.

4 MONTERING AV GASAPPARATEN

4.1 Se till att reglerratten (2) är helt stängd (genom att

vrida maximalt medurs).

4.2 Håll gasbehållaren (3) upprätt när den ska

anslutas till ventilen.

4.3 Placera ventilen rakt på gasbehållaren (se g 2)

4.4 Skruva försiktigt gasbehållaren in i ventilen

till dess den vidrör ventilens o-ring. Se till att

ingen snedgängning sker vid anslutningen till

gasbehållaren. OBS! Gasbehållaren får endast

skruvas på ventilen med handkraft. Vid för

hård åtskruvning kan skador uppstå på

gasbehållarens ventil.

4.5 Se till att anslutningen är fullständigt tät.

Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen

låga. Applicera tvålvatten eller liknande,

vid gasapparatens sammanfogningar och

anslutningar. Vid läckage uppstår bubblor vid

det läckande området. Om det nns anledning

att tro att läckage föreligger, eller om eller om

det luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva av

gasbehållaren och återlämna gasapparaten till din

lokala Primus återförsäljare.

4.6 Avbränning av glödstrumpa före användning: Ta

bort lykthuven och glaset. Se till att glödstrumpan

(6) sitter på bulberna (7) på brännarröret (4), dvs

den stora änden på den nedre bulben på röret och

den lilla änden på översta bulben på röret. Se till att

glödstrumpan är jämnt påträdd runt brännarröret.

Bränn av glödstrumpan med en tändsticka/tändare

och vrid reglerratten (2) och tänd brännaren någon

minut till dess glödstrumpan bildar ett vitt “ägg”.

4.7 Efter det att glödstrumpan helt avbränts, sätt tillbaka

lyktglas och huven.

4.8 Lyktan är nu färdig att användas.

WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und

machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie es an die

Gaskartusche anschließen. Lesen Sie die Anleitung regelmäßig

erneut durch, damit Sie wichtige Punkte nicht vergessen.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sie im

Bedarfsfall schnell wieder zur Hand haben.

WARNUNG: Nur zur Verwendung im Außenbereich. Dieses

Gasgerät verbraucht Luft (Sauersto). Verwenden Sie dieses

Gerät nur im Außenbereich, um Ihr Leben nicht zu gefährden.

1. EINFÜHRUNG

1.1 Dieses Gerät ist für die ausschließliche Verwendung mit

Primus Kartuschen 2202 und 2207 vorgesehen.

1.2 Der Versuch, andere Gaskartuschen anzuschließen, kann

Gefahr bedeuten.

1.3 Gasverbrauch: 25 g/h / 0,9 oz/h / zirka 0,3 kW Propan

bei 1 bar Druck.

1.4 Düsengröße: 0,12 mm, 732070 Butan.

1.5 Dieses Gerät entspricht EN 521/ Z21.73-2000/CSA 11.1-

2000.

2. SICHERHEITSHINWEISE (Abb. 1)

2.1 Überzeugen Sie sich vor Anschluss der Gaskartusche

davon, dass die Dichtungen (1) des Geräts vorhanden

und in gutem Zustand sind.

2.2 Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Außenbereich

vorgesehen!

2.3 Das Gerät muss auf einer ebenen Standäche betrieben

werden.

2.4 Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Materialien

in der Nähe des Gasgeräts benden. Siehe Abschnitt 5.6.

2.5 Wechseln bzw. montieren Sie die Gaskartusche stets an

einem sicheren Ort im Freien, abseits von Zündquellen

wie oenes Feuer, Zündammen, Elektroöfen, und achten

Sie dabei darauf, dass sich keine anderen Personen in

der Nähe benden.

2.6 Überprüfen Sie die Gasdichtigkeit des Geräts

ausschließlich im Freien. Suchen Sie niemals mit einer

Flamme nach Leckstellen. Sie können dazu Seifenwasser

oder ähnliches verwenden.

2.7 Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder

verschlissenen Dichtungen oder ein Gerät, das undicht

oder beschädigt ist oder nicht einwandfrei funktioniert.

2.8 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in

Gebrauch ist.

2.9 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen, um

ein Auodern der Flamme zu verhindern. Dies ist bei

Verwendung einer neuen Kartusche sehr wichtig.

3. HANDHABUNG DES GERÄTS

3.1 Berühren Sie keine heißen Teile des Geräts während des

Gebrauchs oder danach.

3.2 Lagerung: Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, sollte

stets die Kartusche abgeschraubt sein. Gerät und

Kartusche sollten an einem sicheren, trockenen und vor

Wärme geschützten Ort gelagert werden.

3.3 Verwenden Sie das Gerät niemals zu Zwecken, für die es

nicht vorgesehen ist.

3.4 Behandeln Sie das Gerät schonend, lassen Sie es nicht

fallen.

4. VORBEREITUNG DES GERÄTS ZUM GEBRAUCH (Abb. 2)

4.1 Überzeugen Sie sich davon, dass der Regelknopf (2) auf

AUS steht (bis zum Anschlag nach rechts gedreht).

4.2 Halten Sie die Kartusche (3) aufrecht, wenn Sie sie am

Ventil anschließen.

4.3 Setzen Sie das Ventil gerade auf die Kartusche (wie in

Abb. 2 gezeigt).

4.4 Schrauben Sie die Kartusche vorsichtig in das Ventil,

bis sie den Dichtring des Ventils berührt. Achten Sie

darauf, dass Sie die Kartusche nicht schief anschrauben.

Schrauben Sie sie nur handfest ein. Bei zu

festem Anziehen kann das Ventil der Kartusche

beschädigt werden.

4.5 Überzeugen Sie sich davon, dass keine undichten

Stellen vorhanden sind, an denen Gas austreten

könnte. Überprüfen Sie die Gasdichtigkeit des Geräts

ausschließlich im Freien. Suchen Sie niemals mit einer

Flamme nach Leckstellen. Verwenden Sie dazu nur

warmes Seifenwasser oder ähnliches, das Sie auf die

Verbindungsstellen des Geräts geben. Etwaige Lecks

sind dabei durch Blasenbildung um den Leckbereich zu

erkennen. Wenn Sie Zweifel an der Dichtigkeit haben oder

Gas hören oder riechen, sollten Sie das Gerät auf keinen

Fall benutzen. Schrauben Sie in diesem Fall die Kartusche

ab, und wenden Sie sich an Ihren Händler.

4.6

Vorabbrennen des Glühstrumpfs: Laternenhaube und -glas

entfernen. Sicherstellen, daß der Glühstrumpf (6) sich in

den Nuten (7) des Brennerrohres (4) befindet, d.h. das

große Ende in der unteren Nut des Rohres und das kleine

Ende in der oberen Nut des Rohres. Sicherstellen, daß der

Glühstrumpf gleichmäßig um das Brennerrohr verteilt ist. Den

Glühstrumpf mit einem Streichholz oder Feuerzeug rundum

anzünden, am Regelknopf (2) drehen und ein paar Minuten

abbrennen lassen, bis er weiß wird und Kugelform annimmt.

4.7

Wenn der Glühstrumpf vollständig abgebrannt ist, das

Laternenglas und die Laternenhaube wieder anbringen.

4.8 Die Laterne ist jetzt einsatzbereit. WICHTIG: Der

abgebrannte Glühstrumpf ist sehr brüchig. Achten Sie

darauf, dass Sie ihn nicht beschädigen. Ein beschädigter

Glühstrumpf beeinträchtigt die Verbrennung, so dass

weniger Licht von der Laterne ausgestrahlt wird.

Ersatzglühstrümpfe erhalten Sie bei Ihrem Händler.

52285_klippt.indd 2 2020-02-25 10:42

2245 PRIMUS EasyLight, Lantern

NOTICE D’UTILASATION

5. BETRIEB DES GERÄTS

5.1 Während des Betriebs sollte das Gerät stets auf einer

festen, ebenen Fläche stehen.

5.2 Drehen Sie den Regelknopf (2) entgegen dem

Uhrzeigersinn und zünden Sie den Brenner (5) sofort,

indem Sie den Zünder (8) nach unten drücken. Wenn der

Brenner nicht zündet, drücken Sie den Zünder mehrmals.

5.3 Regulieren Sie die Größe der Flamme mit dem Regelknopf

(2).

5.4 Betreiben Sie das Gerät nach dem Anzünden in

aufrechter Stellung und bewegen Sie das Gerät nicht

umher. Wenn das Gerät sich noch nicht voll aufgewärmt

hat oder heftig bewegt wird, kann es zum Auodern der

Flamme kommen.

5.5 Achten Sie darauf, dass das Ventil nach dem Gebrauch

vollständig geschlossen wird (Regelknopf bis zum

Anschlag nach rechts drehen).

5.6 Aufhängekette für den Transport. Beim Aufhängen der

Laterne an der Decke oder dergleichen ist ein Abstand

von mindestens 500 mm zu brennbarem

Material sicherzustellen. ANDERNFALLS

besteht Feuergefahr!

6. AUSTAUSCH DER KARTUSCHE

6.1 Schließen Sie das Ventil vollständig. Überzeugen Sie sich

davon, dass die Flamme erloschen ist und dass sich

keine sonstige Flamme in der Nähe bendet. Gehen Sie

mit dem Gerät ins Freie und achten Sie darauf, dass sich

keine andere Person in der Nähe bendet. Drehen Sie

die Kartusche vom Ventil ab und ersetzen Sie die alte

Kartusche mit einer neuen Primus Kartusche. Überprüfen

Sie immer den Dichtring des Geräts und tauschen Sie ihn

aus, falls er Risse aufweist oder verschlissen ist. Setzen

Sie das Ventil gerade auf das Gewinde der Kartusche,

damit ein schiefes Anschrauben vermieden wird.

Schrauben Sie sie nur handfest an, wie in Abschnitt 4

beschrieben.

7. WARTUNG

7.1 Wenn der Gasdruck abfällt oder das Gas sich nicht

entzündet, kontrollieren Sie, ob noch Gas in der

Kartusche (3) vorhanden ist. Falls ja, ist eventuell die Düse

(9) verstopft.

7.1 Reinigung der Düse: Drehen Sie den Regelknopf (2)

vollständig zu und schrauben Sie die Kartusche (3) ab.

7.2 Entfernen Sie die beiden kleinen Schrauben (10) an

der Seite der Laterne und nehmen Sie die Laterne (11)

vorsichtig aus dem Ventilgehäuse.

7.4 Schrauben Sie die Düse (9) mit einem

6-mm-Schraubenschlüssel vom Ventil ab.

7.5 Reinigen Sie die Düse, indem Sie durch das kleine

Loch auf der Vorderseite blasen. Verwenden Sie keine

spitzen Gegenstände, wie beispielsweise Nadeln, um

Verstopfungen zu beseitigen, da sonst die Önung

beschädigt werden kann, wodurch die Betriebssicherheit

des Geräts beeinträchtigt wird.

7.6 Schrauben Sie die Düse wieder an, und schrauben Sie sie

gut fest, damit die Gasdichtheit gewährleistet ist. Bringen

Sie die Kartusche wie in Abschnitt 4 beschrieben wieder

an. Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme sollten Sie die

Verbindung mit warmem Seifenwasser kontrollieren. Wenn

Blasen austreten, ist die Verbindung nicht dicht genug.

7.7 Drücken Sie die Laterne (11) in das Ventilgehäuse und

bringen Sie die beiden kleinen Schrauben (10) wieder an.

8. ROUTINEMÄSSIGE SERVICE‑ UND

WARTUNGSMASSNAHMEN

8.1 Achten Sie darauf, dass der Dichtring stets vorhanden

und in gutem Zustand ist. Kontrollieren Sie ihn jedes Mal,

wenn Sie das Gerät zusammenbauen. Falls der Dichtring

beschädigt oder verschlissen ist, muss er ausgetauscht

werden.

8.2 Neue Dichtringe erhalten Sie bei Ihrem Händler.

9. KUNDENDIENST UND REPARATUREN

9.1 Wenn Sie einen Fehler nicht mit den oben genannten

Maßnahmen beheben können, bringen Sie das Gerät zu

Ihrem Händler.

9.2 Versuchen Sie niemals, Wartungs- oder Reparaturarbeiten

an dem Gerät durchzuführen, die nicht in der vorliegenden

Anleitung beschrieben sind.

9.3 Nehmen Sie grundsätzlich keine Änderungen an dem

Gerät vor. Dadurch kann die Sicherheit des Geräts

beeinträchtigt werden.

10. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

10.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und

-Zubehör von Primus. Seien Sie beim Anbringen von

Ersatzteilen und Zubehör vorsichtig. Berühren Sie keine

heißen Teile.

10.2 Austauschkartuschen: Verwenden Sie für dieses Gerät

ausschließlich Originalkartuschen 2202 und 2207 von

Primus.

10.3 Ersatzteile:

732070 Düse

732440 O-Ring

730850 Piezozünder,

730800 Glühstrumpf, 3er Packung

721490 Laternenglas, matt

10.4 Falls Sie Schwierigkeiten bei der Beschaung von

Ersatzteilen und Zubehör haben, wenden Sie sich bitte

direkt an den Großhändler in Ihrem Land. Besuchen Sie

www.primusoutdoor.de

IMPORTANT! Lisez attentivement cette notice et familiarisez-

vous avec ce produit avant de raccorder l’appareil sur la

cartouche de gaz et conservez la soigneusement pour pouvoir la

relire de temps à autre en cas de besoin ou pour vous rafraîchir

la mémoire quant aux instructions qu’elle contient.

ATTENTION: Cet accessoire est strictement réservé à une

utilisation en plein air. Cet appareil à gaz consomme en eet de

l’oxygène, vous devez donc exclusivement l’utiliser en plein air

an d’éviter de mettre votre vie en danger.

1. GÉNÉRALITÉS

1.1 Cet appareil est exclusivement prévu pour une utilisation

avec des cartouches de gaz Primus 2202 et 2207.

1.2 Il peut être dangereux d’essayer de raccorder l’appareil

sur d’autres types de cartouches.

1.3 Consommation de gaz: environ 25 g/h / 0,9 oz/h / 0,3 kW

de butane sous une pression de 1 bar.

1.4 Diamètre d’injecteur: 0,12 mm, 732070, butane.

1.5 Cet appareil à gaz est conforme aux normes EN 521/

Z21.73-2000/CSA (11.1- 2000).

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Fig. 1)

2.1 Contrôler que les joints (1) de l’appareil sont correctement

positionnés et en bon état avant de raccorder la

cartouche de gaz.

2.2 N’utilisez l’appareil qu’en plein air!

2.3 Poser l’appareil sur une surface plane.

2.4 Veiller à ce qu’il n’y ait aucun objet combustible à

proximité, voir paragraphe 5.6.

2.5 Le remplacement ou le raccordement de la cartouche

de gaz doit toujours s’eectuer dans un endroit sûr, à

l’extérieur, loin de toute source potentielle susceptible de

déclencher un incendie comme des ammes nues, des

veilleuses, des appareils électriques incandescents mais

aussi d’autres personnes.

2.6 Tout contrôle de la qualité du gaz de l’appareil doit être

pratiqué en plein air. Ne jamais utiliser de amme pour

rechercher des fuites, mais de l’eau savonneuse ou un

produit similaire.

2.7 Ne jamais utiliser un appareil à gaz dont les joints sont

endommagés ou usés, qui fuit, est en mauvais état ou

fonctionne mal.

2.8 Ne jamais laisser sans surveillance un appareil à gaz

allumé.

2.9 Eviter toute déstabilisation de la amme et faire preuve de

prudence en déplaçant l’appareil. Cette recommandation

est très importante surtout si la cartouche est neuve.

3. MANIPULATION DE L’APPAREIL

3.1 Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil en cours

d’utilisation ou aussitôt après.

3.2 Stockage: Dévissez toujours la cartouche de gaz lorsque

l’appareil n’est pas utilisé. Les cartouches doivent être

stockées dans un emplacement sûr et sec, éloigné de

toute source de chaleur.

3.3 Ne pas utiliser l’appareil dans de mauvaises conditions, ni

pour d’autres usages que celui pour lequel il est prévu.

3.4 Manipuler l’appareil avec précaution. Éviter de le laisser

tomber.

4. MONTAGE DE L’APPAREIL (Fig. 2)

4.1 Contrôler que le bouton de réglage (2) est entièrement

fermé (en le tournant à fond dans le sens des aiguilles

d’une montre).

4.2 Maintenir la cartouche de gaz (3) en position verticale

pour la raccorder sur la valve.

4.3 Placer la valve directement sur la cartouche de gaz (voir g. 2).

4.4 Visser avec précaution la cartouche dans la valve jusqu’à

ce qu’elle touche le joint torique de cette dernière.

Veiller à ne pas visser en biais lors du raccordement de

la cartouche. NOTA: La cartouche de gaz doit

être uniquement vissée à la main. Un serrage

excessif pourrait endommager la valve de la

cartouche.

4.5 Contrôler que l’étanchéité est totale. Tout contrôle de la

qualité du gaz de l’appareil doit être pratiqué en plein air.

Ne jamais rechercher les fuites avec une amme nue,

utiliser, pour ce faire de l’eau savonneuse ou un produit

similaire pour badigeonner les joints et raccords. En cas

de fuite, des bulles se formeront à l’emplacement exact

de cette fuite. Si vous avez des raisons de soupçonner

une fuite de gaz ou en cas d’odeur de gaz ou d’un

bruit d’échappement, n’essayez pas allumer l’appareil.

Dévissez la cartouche de gaz et contactez votre

revendeur local Primus.

4.6 Brûlage du manchon avant la première utilisation: Enlever

le couvercle et le verre de la lanterne. Contrôler que

le manchon à incandescence (6) est en place sur les

renflements (7) du tube de brûleur (4), c’est-à-dire la plus

grande de ses deux extrémités sur le renflement inférieur

et la plus petite sur le renflement supérieur. Vérifier qu’il

enveloppe bien le tube, puis le brûler avec une allumette

ou un briquet. Tourner ensuite le bouton de réglage (2) et

allumer e brûleur et le laisser brûler environ une minute,

jusqu’à ce que le manchon prenne l’aspect d’un “oeuf”

blanchâtre.

4.7 Lorsque le brûlage du manchon est achevé, remettre en

place le verre et le couvercle.

4.8 La lanterne est désormais prête à fonctionner.

NB : Le manchon est très fragile après brûlage. Veillez

à ne pas l’endommager. Un manchon endommagé

provoquera une mauvaise combustion et diminuera

l’intensité de l’éclairage fourni par la lanterne. Vous

trouverez des manchons de rechange chez votre

revendeur local.

5. UTILISATION DE L’APPAREIL

5.1 L’appareil ne doit être utilisé que sur un support stable.

5.2 Tourner le bouton de réglage (2) dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre et allumer aussitôt le brûleur

(5) en pressant le bouton de l’allumeur piézo-électrique

(8) vers le bas. Si le brûleur ne s’allume pas, presser

plusieurs fois sur le bouton de l’allumeur piézo-électrique

jusqu’à ce qu’il s’allume.

5.3 Régler la taille de la amme en tournant le bouton de

réglage (2).

5.4 L’appareil, une fois allumé, ne doit être utilisé qu’en

position verticale. Il peut arriver que la amme soit instable

tant que l’appareil n’est pas susamment chaud ou si

celui-ci a été déplacé un peu trop brusquement.

5.5 Après utilisation, veiller à bien refermer la valve (en

tournant le bouton de réglage à fond dans le sens des

aiguilles d’une montre).

5.6 Câble de suspension pour le transport. En cas de

suspension de la lanterne à un plafond ou autre,

veiller à respecter une distance de sécurité

d’au moins 500 mm par rapport aux surfaces

constituées de matériaux combustibles. SINON,

il existe un risque d’incendie!

6. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ

6.1 Fermer entièrement la valve. Contrôler que l’appareil est

éteint et qu’il n’y a aucune autre amme à proximité. Le

remplacement de la cartouche de gaz doit s’eectuer

à l’extérieur, sans personne à proximité. Dévisser la

cartouche de la valve et remplacer la cartouche vide par

une nouvelle cartouche Primus. Vérier toujours le joint

torique assurant l’étanchéité de l’appareil. Changez-le

s’il est ssuré ou usé. Éviter de visser en biais en plaçant

correctement le letage de la valve sur la cartouche

et visser uniquement à la main comme indiqué au

paragraphe 4.

7. ENTRETIEN

7.1 Si la pression du gaz baisse pour une raison ou une autre,

ou s’il n’est pas possible d’allumer le gaz à trop basse

pression, contrôler le contenu de la cartouche (3). Si

elle n’est pas vide, contrôler que le gicleur (9) n’est pas

bouché.

7.1 Nettoyage du gicleur: Fermer entièrement le bouton de

réglage (2) et dévisser la cartouche de gaz (3).

7.2 Dévisser les deux petites vis (10) situées sur le côté de

la lanterne et détacher délicatement cette partie de la

lanterne (11) en la soulevant du corps de la valve.

7.3 Dévisser l’injecteur (9) de la valve avec une clé à fourche

de 6 mm.

7.5 Souer dans le petit trou situé à l’extrémité pour nettoyer

le gicleur. Ne pas utiliser d’aiguille ou autre instrument

similaire, car cela pourrait endommager l’orice,

avec pour conséquence de rendre ensuite l’appareil

dangereux.

7.6 Remettre le gicleur en place et le visser avec soin

pour obtenir une parfaite étanchéité. Revisser ensuite

la cartouche de gaz selon les indications fournies au

paragraphe 4. Par mesure de sécurité supplémentaire,

contrôler l’étanchéité du raccord avec de l’eau

savonneuse tiède. S’il se forme des bulles, l’étanchéité

est insusante.

7.7 Remettre la partie lanterne (11) en place en la poussant

vers le corps de la valve et la xer en revissant les deux

petites vis (10).

8. CONTRÔLES ET ENTRETIEN

8.1 Contrôler systématiquement que le joint torique assurant

l’étanchéité est correctement positionné et en bon

état. Ce joint est à vérier à chaque remontage sur

l’appareil d’une cartouche de gaz. Le remplacer s’il est

endommagé ou usé.

8.2 Vous trouverez des joints toriques de rechange chez votre

revendeur local.

9. SERVICE APRÈS‑VENTE ET RÉPARATIONS

9.1 S’il n’est pas possible de remédier aux défauts éventuels

en suivant les instructions de cette notice, l’appareil doit

alors être rapporté ou retourné à votre revendeur local.

9.2 Ne jamais procéder à d’autres interventions ou

réparations que celles expressément spéciées.

9.3 Ne jamais essayer de modier l’appareil, ce qui pourrait le

rendre dangereux à utiliser.

10. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

10.1 Utiliser exclusivement des pièces de rechange et

accessoires portant la marque Primus d’origine. Prendre

toutes les précautions nécessaires lors du montage de

ces pièces ou accessoires, et éviter de toucher les parties

brûlantes de l’appareil.

10.2 Cartouches de rechange: Utiliser exclusivement avec cet

appareil des cartouches de gaz Primus 2202 et 2207.

10.3 Pièces de rechange

732070 Injecteur

732440 Joint torique

730850 Allumeur piézo

730800 Manchon à incandescence, par 3

721490 Verre de lanterne, dépoli

10.3

Si vous avez des dicultés à obtenir ces pièces de

rechange ou accessoires, veuillez contacter votre

distributeur national.

Consultez le site suivant: www.primus.eu

52285_klippt.indd 3 2020-02-25 10:42

2245 PRIMUS EasyLight, Lantern

KÄYTTÖOHJE

FI NO 2245 PRIMUS EasyLight, Lantern

BRUKSANVISNING

TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

kaasulaitteen liittämistä kaasusäiliöön, ja tutustu

käyttöohjeeseen aika ajoin pitääksesi kaasulaitteen

toimintaa koskevat tiedot muistissa. Säilytä tämä

käyttöohje mahdollista tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS: Vain ulkokäyttöön. Tämä kaasulaite

kuluttaa happea. Käytä sitä vain ulkona hengenvaaran

välttämiseksi.

1. JOHDANTO

1.1 Tämä kaasulaite on tarkoitettu vain Primus-

kaasusäiliöille 2202 ja 2207.

1.2 Tämän kaasulaitteen liittäminen toisenlaisiin

kaasusäiliöihin voi olla vaarallista.

1.3 Kaasun kulutus: 25 g/h / 0,9 oz/h / noin 0,3 kW

butaania 1 baarin paineessa.

1.4 Suukappaleen koko: 0,12 mm, 732070 Butaani.

1.5 Tämä kaasulaite täyttää EN 521/ Z21.73-2000/

CSA 11.1-2000 -vaatimukset.

2. TURVALLISUUSTIEDOT (Kuva 1)

2.1 Varmista, että kaasulaitteen tiivisteet (1) ovat

paikoillaan ja hyvässä kunnossa ennen kaasusäiliön

liittämistä.

2.2 Tätä kaasulaitetta saa käyttää vain ulkona.

2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.

2.4 Varmistaudu, ettei lähellä ole palavaa materiaalia,

ks. kohta 5.6.

2.5 Kaasusäiliön vaihto tai liittäminen kannattaa tehdä

ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa. Varmistaudu,

ettei lähettyvillä syttymistä aiheuttavia lähteitä, kuten

avotulta, pilottiliekkejä tai kuumia sähkövastuksia.

2.6 Säiliössä olevan kaasun tarkistus on tehtävä

ulkotiloissa. Vuodon tarkistamiseen ei koskaan saa

käyttää avotulta. Käytä sen sijaan saippuavettä tai

vastaavaa ainetta.

2.7 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka tiivisteet ovat

vaurioituneet tai kuluneet, älä myöskään vuotavaa,

vaurioitunutta tai huonosti toimivaa kaasulaitetta.

2.8 Sytytettyä kaasulaitetta ei koskaan saa jättää

valvomatta.

2.9 Siirrä laitetta varovasti lepattamisen välttämiseksi.

Tämä on hyvin tärkeää käytettäessä uutta

kaasusäiliötä.

3. KAASULAITTEEN KÄSITTELY

3.1 Älä kosketa kaasulaitteen kuumia osia käytön

aikana tai välittömästi käytön jälkeen.

3.2 Säilytys: Kierrä kaasusäiliö irti kaasulaitteesta, kun

laitetta ei käytetä. Kaasusäiliötä on säilytettävä

kuivassa ja turvallisessa paikassa, jonka

läheisyydessä ei ole lämpölähteitä.

3.3 Älä käytä kaasulaitetta väärään tai asiaan

kuulumattomaan tarkoitukseen.

3.4 Käsittele kaasulaitetta varoen. Älä pudota sitä.

4. KAASULAITTEEN ASENNUS (Kuva 2)

4.1 Tarkista, että säätönuppi (2) on kunnolla kiinni

(kääntämällä ääriasentoon myötäpäivään).

4.2 Pidä kaasusäiliö (3) pystyasennossa liittäessäsi sitä

venttiiliin.

4.3 Aseta venttiili suoraan kaasusäiliöön (ks. Kuva 2).

4.4 Kierrä kaasusäiliö (kaasupullo) varovasti kiinni

venttiiliin kunnes se koskettaa venttiilin O-rengasta.

Tarkista, että kierteet ovat kohdallaan kaasusäiliön

liitännässä. Kaasusäiliö on kierrettävä

venttiiliin vain käsivoimin. Liian kova

kiristäminen voi vaurioittaa kaasusäiliön

venttiiliä.

4.5 Varmista, että kaasuliitäntä on tiivis. Kaasun

tarkistus on tehtävä vain ulkona. Vuotoa ei koskaan

saa tarkistaa avotulella. Käytä saippuavettä, jota

levität kaasulaitteen sauma- ja liitäntäkohtiin.

Jos kaasua vuotaa, vuotavan alueen kohdalle

muodostuu kuplia. Jos on syytä epäillä vuotoa tai

ilmassa on kaasun hajua, älä sytytä kaasulaitetta.

Irrota kaasusäiliö ja palauta kaasulaite Primus-

jälleenmyyjälle.

4.6 Hehkusukan esipolttaminen ennen käyttöä: Poista

lyhdyn suojus ja lasi. Tarkista, että hehkusukka

(6) on polttoputken (4) ulkonemien (7) päällä, ts.

suurempi pää putken alemman ulkoneman päällä ja

pienempi pää putken ylemmän ulkoneman päällä.

Tarkista, että hehkusukka on tasaisesti polttoputken

ympärillä. Esipolta hehkusukka tulitikulla/

sytyttimellä, käännä säätönuppia (2) ja sytytä poltin

muutaman minuutin kuluttua siitä, kun hehkusukka

on muuttunut valkoiseksi “kananmunaksi”.

4.7

Kun hehkusukka on palanut kokonaan, pane

lyhdyn lasi ja suojus takaisin paikoilleen.

4.8 Lyhty on nyt valmis käytettäväksi. HUOM!

Hehkusukka on hyvin hauras polttamisen

jälkeen. Varo vaurioittamasta sitä. Vahingoittunut

hehkusukka aiheuttaa puutteellisen palamisen ja

heikentää lyhdyn valotehoa. Varahehkusukkia on

saatavilla lähimmältä jälleenmyyjältä.

5. KAASULAITTEEN KÄYTTÖ

5.1 Kaasulaitteen on käytön aikana aina oltava tukevalla

alustalla.

5.2 Käännä säätönuppia vastapäivään (2) ja sytytä

poltin (5) välittömästi painamalla sytytintä (8)

alaspäin. Jos poltin ei syty heti, paina sytytintä

useita kertoja.

5.3 Säädä liekki sopivaksi kääntämällä säätönuppia (2).

5.4 Kaasulaitetta saa käyttää vain pystyasennossa. Älä

koskaan siirrä sytytettyä kaasulaitetta. Liekki voi

lepattaa ennen kuin kaasulaite on lämmennyt tai jos

laitetta siirretään yhtäkkiä.

5.5 Varmistaudu käytön jälkeen, että venttiili on kiinni

(kääntämällä säätöpyörä ääriasentoon

myötäpäivään).

5.6 Ripustuskaapeli kuljetusta varten: Kun lyhty

ripustetaan kattoon tai vastaavaan, on etäisyyden

palavaan materiaaliin oltava vähintään 500 mm.

MIKÄLI NÄIN EI OLE, voi syttyä tulipalo.

6. KAASUSÄILIÖN VAIHTO

6.1 Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että liekki

on sammunut ja ettei lähettyvillä ole avotulta.

Kaasusäiliö on vaihdettava ulkona ja etäällä muista

ihmisistä. Kierrä säiliö irti venttiilistä ja vaihda

vanha säiliö uuteen Primus-säiliöön. Tarkista aina

laitteen tiivisteenä oleva O-rengas. Jos siinä on

halkeamia tai se on kulunut, vaihda se. Vältä vinoon

kiertämistä asettamalla venttiili suoraan kaasusäiliön

kierteeseen ja kierrä kiinni pelkin käsivoimin, kuten

kohdassa 4 on kuvattu.

7. HOITO

7.1 Jos kaasun paine jostakin syystä laskee tai kaasu ei

syty, tarkista, onko säiliössä (3) kaasua. Jos kaasua

on, tarkista, ettei suukappale (9) ole tukossa.

7.2 Suukappaleen puhdistus: Kierrä säätönuppi (2)

kokonaan kiinni ja kierrä kaasusäiliö (3) irti.

7.3 Irrota kaksi pientä lyhdyn sivuilla olevaa ruuvia

(10) ja nosta lyhtyosa (11) varovasti irti venttiilin

rungosta.

7.4 Kierrä suukappale (11) irti venttiilistä 6 mm:n

ruuviavaimella.

7.5 Puhdista suukappale puhaltamalla päädyssä

olevaan pieneen reikään. Älä käytä neulaa tai

vastaava suukappaleen puhdistamiseen, koska

reikä voi vaurioitua ja tehdä kaasulaitteesta

vaarallisen.

7.6 Pane suukappale takaisin paikalleen ja kierrä

kunnolla, jotta liitäntä olisi tiivis. Liitä kaasusäiliö

laitteeseen noudattamalla kohdassa 4 annettuja

ohjeita. Turvallisuuden takaamiseksi liitos kannattaa

tarkistaa lämpimän saippuaveden avulla. Liitos ei

ole riittävän tiivis, jos saippuakuplia syntyy.

7.7 Pane lyhtyosa (11) takaisin paikalleen venttiilin

runkoon ja kiinnitä se kahdella pienellä ruuvilla (10).

8. VALVONTA JA KUNNOSSAPITO

8.1 Tarkista aina, että tiivisteenä toimiva O-rengas

on paikallaan ja hyvässä kunnossa. Tämä

on tarkistettava aina kaasulaitteen liittämisen

yhteydessä. Vaihda vau rioitunut tai kulunut

O-rengas uuteen.

8.2 Uusia O-renkaita tiivisteeksi on saatavilla lähimmältä

jälleenmyyjältä.

9. HUOLTO JA KORJAUS

9.1 Mikäli ilmennyttä vikaa ei voi korjata näiden ohjeiden

pohjalta, on kaasulaite palautettava paikalliselle

jälleenmyyjälle.

9.2 Älä koskaan tee ohjeista poikkeavia hoito- tai

korjaustöitä.

9.3 Älä tee muutoksia kaasulaitteeseen, sillä sen käyttö

voi sen jälkeen olla vaarallista.

10. VARAOSAT JA TARVIKKEET

10.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja

-tarvikkeita. Noudata varovaisuutta asentaessasi

varaosia ja tarvikkeita ja vältä koskettamasta

kuumiin osiin.

10.2 Vaihtosäiliö: Käytä tässä kaasulaitteessa ainoastaan

Primus-kaasusäiliöitä 2202, 2207.

10.3 Varaosat

732070 Suukappale

732440 O-rengas

730850 Pietsosytytin

730800 Hehkusukka, 3 kpl:een pakkaus

721490 Huurrettu lyhtylasi

10.4 Jos varaosien tai tarvikkeiden saannissa on

vaikeuksia, ota yhteys maahantuojaan,

ks.: www.primus.eu

VIKTIG! Les nøye gjennom denne bruksanvisningen,

og gjør deg kjent med produktet før gassapparatet

tilkoples gassbeholderen. Gå gjennom bruksanvisningen

regelmessig for å friske opp kunnskapen om hvordan

gassapparatet fungerer. Ta vare på bruksanvisningen til

senere bruk.

FORSIKTIG! Bare til utendørs bruk. Dette

gassapparatet forbruker oksygen. Ikke bruk apparatet

innendørs da det er forbundet med livsfare.

1. INNLEDNING

1.1 Dette gassapparatet er bare beregnet på Primus-

gassbeholder 2202 og 2207.

1.2 Tilkobling til andre typer gassbeholdere kan være

risikofylt.

1.3 Gassforbruk: 0,25 g/t, 0,9 oz/t, ca. 0,3 kW butan

ved trykk på 1 bar.

1.4 Munnstykkestørrelse: 0,12 mm, 732070 (butan).

1.5 Dette gassapparatet oppfyller kravene ifølge EN

521/ Z21.73-2000/CSA 11.1-2000.

2. RÅD FOR SIKKER BRUK (ﬁg. 1)

2.1 Kontroller at gassapparatets pakninger (1) er

korrekt plassert og i god stand før gassbeholderen

tilkoples.

2.2 Apparatet er bare til utendørs bruk.

2.3 Plasser gassapparatet på en plan ate.

2.4 Kontroller at det ikke nnes brannfarlige materialer i

nærheten av gassapparatet. Se punkt 5.6.

2.5 Skifting eller tilkopling av gassbeholder skal

bare skje utendørs. Påse at det ikke er åpen

ild, tennamme, elektrisk amme eller andre

mennesker i nærheten.

2.6 Kontroll av gassen i beholderen må bare skje

utendørs. Lekkasjekontroll må aldri skje med åpen

ild. Bruk i stedet såpevann eller lignende.

2.7 Bruk aldri et gassapparat med skadde eller slitte

pakninger, eller et gassapparat som lekker, er

skadet eller fungerer dårlig.

2.8 La aldri et tent gassapparat stå utenfor synsvidde.

2.9 Flytt apparatet forsiktig slik at oppamming

unngås. Dette er meget viktig når en ny beholder

benyttes.

3. HÅNDTERING AV GASSAPPARATET

3.1 Ta ikke på de oppvarmede delene av

gassapparatet under eller like etter bruk.

3.2 Oppbevaring: Skru gassbeholderen fra

gassapparatet når det ikke er i bruk. Apparatet og

beholderen skal oppbevares på et tørt, sikkert sted

uten varmekilder i nærheten.

3.3 Gassapparatet må ikke brukes feil eller til andre

formål enn det det er beregnet for.

3.4 Håndter gassapparatet forsiktig. Det må ikke

slippes ned.

4. MONTERING AV GASSAPPARATET (ﬁg. 2)

4.1 Kontroller at reguleringsrattet (2) er skrudd helt til

(ved å dreie det maksimalt med klokken).

4.2 Hold gassbeholderen (3) rett opp når den skal

tilkoples ventilen.

4.3 Plasser ventilen rett på gassbeholderen (se g. 2).

4.4 Skru gassbeholderen (gassasken) forsiktig inn i

ventilen til den berører ventilens O-ring. Beholderen

må ikke skrus skjevt på når den tilkoples. OBS!

Skru bare med håndkraft. Ikke skru for

hardt til, da kan det oppstå skade på

ventilen.

4.5 Kontroller at det er oppnådd fullstendig tetning

for gassen. Kontroll av gassen i beholderen

må bare skje utendørs. Lekkasjekontroll må

aldri skje med åpen ild. Bruk såpevann som

påføres ved gassapparatets sammenføyninger

og tilkoplinger. Ved lekkasje dannes det bobler

ved lekkasjestedet. Hvis det er grunn til å tro at

det foreligger en lekkasje, eller hvis det lukter

gass, skal gassapparatet ikke tennes. Skru av

gassbeholderen, og kontakt din Primus-forhandler.

4.6 Avbrenning av glødenett før bruk: Ta bort lyktetoppen

og glasset. Påse at glødenettet (6) sitter i sporene (7)

på brennerrøret (4), dvs. at den store enden sitter i

det nederste sporet og den lille enden i det øverste

sporet på røret. Påse at glødenettet er jevnt påtredd

rundt brennerrøret. Brenn av glødenettet med en

fyrstikk/lighter, vri reguleringsrattet (2) og

tenn brenneren et par minutter til det danner en hvit

“kule”.

4.7 Etter at glødetråden er fullstendig brent, bytter du

lykteglass og hetten.

4.8 Lykten er nå klar til bruk. OBS! Glødenettet er

52285_klippt.indd 4 2020-02-25 10:42

DK 2245 PRIMUS EasyLight, Lantern

BRUGSVEJLEDNING

meget sprøtt etter avbrenning. Påse at det ikke blir

skadet. Hvis nettet blir skadet, vil forbrenningen

bli redusert og lykten vil avgi mindre lys. Ekstra

glødenett kan kjøpes hos nærmeste forhandler.

5. BRUK AV GASSAPPARATET

5.1 Gassapparatet må alltid stå på en stødig ate når

det brukes.

5.2 Drei reguleringsrattet (2) mot klokken, og tenn

brenneren (5) umiddelbart ved å trykke utløseren

(8) ned. Hvis brenneren ikke tennes, trykkes

utløseren ned ere ganger til den tennes.

5.3 Juster ammen ved å dreie reguleringsrattet (2).

5.4 Gassapparatet må bare brukes i oppreist stilling og

må aldri yttes mens det er tent. Det kan oppstå

en oppamming før gassapparatet er blitt helt

varmt, eller hvis det yttes uforsiktig.

5.5 Etter bruk må det kontrolleres at ventilen er stengt

(reguleringsrattet må være dreid maksimalt med

klokken).

5.6 Hengekjede for transport. Ved opphenging

av lykten i tak eller lignende skal det være en

avstand på minst 50 cm til brennbart

materiale. HVIS IKKE kan det føre til

brann!

6. SKIFTING AV GASSBEHOLDER

6.1 Steng ventilen helt. Påse at ammen er slukket, og

at det ikke er åpen ild i nærheten. Gassbeholderen

må skiftes utendørs uten andre personer i

nærheten. Skru beholderen av ventilen, og

erstatt den gamle beholderen med en ny Primus-

beholder. Kontroller alltid O-ringen på apparatet.

Hvis den er sprukket eller slitt, må den skiftes.

Plasser ventilen rett på gassbeholderen, og skru

den i bare med håndkraft som beskrevet under

punkt 4. Unngå skjev iskruing.

7. VEDLIKEHOLD

7.1 Hvis gasstrykket faller, eller det ikke er mulig å

antenne gassen, må det kontrolleres om det er

gass igjen i beholderen (3). Hvis det ikke mangler

gass, kan munnstykket (9) være tett.

7.2 Rengjøring av munnstykket: Drei reguleringsrattet

(2) helt igjen, og skru av gassbeholderen (3).

7.3 Løsne de to små skruene (10) på siden av lykten,

og løft forsiktig opp lyktdelen (11) fra ventilen.

7.4 Skru munnstykket (9) av ventilen med en 6 mm

fastnøkkel.

7.5 Rengjør munnstykket ved å blåse gjennom det lille

hullet ytterst. Bruk ikke en nål eller lignende fordi

dette kan skade hullet og gjøre det farlig å bruke

gassapparatet.

7.6 Sett i munnstykket igjen, og skru det ordentlig i

slik at koplingen blir tett. Kople til gassbeholderen

igjen ved å følge beskrivelsen under punkt 4. For

sikkerhets skyld kontrolleres sammenføyningen

ved hjelp av varmt såpevann. Sammenføyningen

er ikke tett nok hvis det dannes bobler.

7.7 Plasser lyktdelen (11) mot ventilen, og fest de to

små skruene (10).

8. KONTROLL OG VEDLIKEHOLD

8.1 Kontroller alltid at tetningsringen (O-ringen) er riktig

plassert og i god stand. Dette må alltid kontrolleres

før gassapparatet monteres. Bytt O-ringen dersom

den er skadet eller slitt.

8.2 Nye O-ringer kan kjøpes hos nærmeste forhandler.

9. SERVICE OG REPARASJON

9.1 Hvis det oppstår feil som ikke kan korrigeres ved

å følge disse anvisningene, må gassapparatet

leveres hos nærmeste forhandler.

9.2 Forsøk aldri å utføre annet vedlikeholds- eller

reparasjonsarbeid enn det som er foreskrevet.

9.3 Foreta aldri endringer på gassapparatet, fordi da

kan det bli farlig å bruke.

10. RESERVEDELER OG TILLEGGSUTSTYR

10.1 Bruk bare originale Primus-reservedeler og

-tilleggsutstyr. Vær forsiktig ved montering av

reservedeler og tilleggsutstyr, og unngå å ta på

oppvarmede deler.

10.2 Reservebeholder: Bruk bare Primus-gassbeholder

2202 eller 2207 til dette apparatet.

Reservedeler

732070 Munnstykke

732440 O-ring

730850 Piezo-tenner

730800 Veke 3-pakn.

721490 Frostet lykteglass

10.4 Hvis det er vanskelig å få tak i reservedeler eller

tilleggsutstyr, kontakter du distributøren i ditt land.

Gå til www.primus.eu

VIGTIGT: Gennemlæs nøje denne vejledning, og bliv

fortrolig med produktet, inden du sætter apparatet på

gaspatronen. Gennemse jævnligt instruktionerne for at

holde oplysningerne ved lige. Behold denne vejledning til

senere brug.

ADVARSEL: Kun til udendørs brug. Dette gasapparat

forbruger luft (ilt). Det er forbundet med livsfare at anvende

det andre steder end udendørs.

1. INDLEDNING

1.1 Dette apparat er kun til brug sammen med Primus

gaspatro ner 2202 og 2207.

1.2 Det kan være farligt at forsøge at montere andre

typer gaspatroner.

1.3 Gasforbrug: 25 g/h / 0,9 oz/h / ca. 0,3 kW Butan

ved 1 bars tryk.

1.4 Dysestørrelse: 0,12 mm, 732070 Butan.

1.5 Dette apparat er i overensstemmelse med EN 521/

Z21.73-2000/CSA 11.1-2000.

2. SIKKERHEDSINFORMATION (ﬁg. 1)

2.1 Sørg for, at apparatets tætninger (1) sidder på

plads og er i god stand, inden gaspatronen

monteres.

2.2 Apparatet er kun til udendørs brug!

2.3 Apparatet skal anvendes på en plan overade.

2.4 Sørg for, at der ikke er brændbare materialer i

nærheden af gasapparatet, se afsnit 5.6.

2.5 Skift altid gaspatron på et sikkert sted, altid

udendørs, på afstand af antændingskilder, såsom

åben ild, vågeblus eller varmelamper og på afstand

af andre mennesker.

2.6 Hvis apparatets tæthed skal kontrolleres, skal det

foregå udendørs. Søg ikke efter lækager med åben

ild. Brug sæbevand eller lignende.

2.7 Brug aldrig et apparat med beskadigede eller

ødelagte tætninger, og brug aldrig et apparat, der

lækker, er beskadiget eller fungerer dårligt.

2.8 Efterlad aldrig et tændt apparat uden overvågning.

2.9 Undgå afbrænding af gas ved at være forsigtig

under ytning af apparatet. Det er meget vigtigt, at

der anvendes en ny patron.

3. HÅNDTERING AF APPARATET

3.1 Pas på ikke at berøre varme dele på apparatet

under eller efter brug.

3.2 Opbevaring: Skru altid patronen af apparatet, når

det ikke er i brug. Opbevar det på et sikkert sted,

hvor der ikke er var mekilder i nærheden.

3.3 Undgå at bruge apparatet forkert eller til noget, det

ikke er beregnet til.

3.4 Apparatet skal behandles med forsigtighed. Pas på

ikke at tabe det.

4. SAMLING AF APPARATET (ﬁg. 2)

4.1 Kontrollér, at skrueventilen (2) er lukket til (skruet

helt med uret).

4.2 Hold patronen (3) lodret, når den monteres på

ventilen.

4.3 Anbring ventilen præcist oven på patronen (som

vist på g. 2).

4.4 Skru forsigtigt patronen på ventilen, til den

rammer O-ringen på ventilen. Pas på ikke at

montere patronen forkert på gevin det. Skru kun

med håndkraft. Undgå at overstramme

‑ i modsat fald vil patronventilen blive

beskadiget.

4.5 Kontrollér, at der er helt tætnet til gassen. Hvis

gastætheden skal kontrol leres, skal det ske

udendørs. Kontrollér ikke for gaslækager med åben

ild. Brug kun varmt sæbevand eller lignende, som

påføres samlinger og forbindelser på apparatet.

Eventuelle lækager vil da vise sig som bobler

omkring lækage ste det. I tvivlstilfælde, eller hvis

man kan høre eller lugte gas, må man ikke søge at

tænde for apparatet. Skru i stedet patronen af, og

kontakt den lokale forhandler.

4.6 Afbrænding af glødestrømpen før anvendelse: Tag

lygtetoppen og glasset af. Sørg for at glødestrømpen

(6) sidder på vulsterne (7) på brænderrøret (4), dvs.

den store ende på den nederste vulst på røret og den

lille ende på den øverste vulst på røret. Kontrollér, at

glødestrømpen er jævnt fordelt omkring brænderrøret.

Brænd herefter glødestrømpen af med en tændstik eller

lighter. Drej derefter på reguleringsventilen (2), og tænd

for brænderen i et par minutter, indtil glødestrømpen

har dannet et hvidt “æg”.

4.7 Når glødestrømpen er brændt helt af, sættes

lampeglas og top på plads igen.

4.8 Lygten er nu klar til brug. BEMÆRK: Når

glødenettet er brændt af, er det meget sprødt,

og man skal passe på ikke at beskadige det. Et

be skadiget glødenet forårsager dårlig forbrænding

og nedsætter også lyset fra lygten. Ekstra gløde net

kan fås hos den lokale forhandler.

5. BETJENING AF APPARATET

5.1 Anvend altid apparatet på et fast underlag.

5.2 Drej skrueventilen mod uret (2) og tænd for

brænderen (5) med det samme ved at trykke

udløseren (8) nedad. Hvis brænderen ikke tænder,

skal der trykkes ned på udløseren ere gange, indtil

den tænder.

5.3 Justér ammens størrelse ved at dreje på

skrueventilen (2).

5.4 Når apparatet er tændt, skal det blive stående

opret og må ikke yttes omkring. Flammen kan

blive ustabil, hvis apparatet ikke er varmet helt op,

eller det yttes for pludseligt.

5.5 Sørg efter brugen for, at ventilen er helt lukket

(skrueventilen er drejet helt med uret).

5.6 Ophængskabel til transport. Ved ophængning

af lygten i taget eller et lignende sted, skal

man sikre sig, at afstanden til evt.

brændbart materiale er mindst 500 mm.

OVERHOLDES DETTE IKKE kan der opstå

brand!

6. UDSKIFTNING AF PATRON

6.1 Luk helt for ventilen. Kontrollér, at ammen er

slukket, og der ikke er nogen anden åben ild

i nærheden. Tag apparatet med udendørs på

afstand af andre mennesker. Skru patronen fra

ventilen, og udskift den gamle patron med en ny

Primus-patron. Kontrollér altid O-ringstætningen,

der sidder på apparatet. Udskift den, hvis den

er slidt eller krakeleret. Sæt ventilen lige ned på

patronens gevind, og skru den manuelt til, som

beskrevet i afsnit 4. Undgå at skrue skævt.

7. VEDLIGEHOLDELSE

7.1 Hvis gastrykket falder, eller gassen ikke kan

antændes, skal det kontrol leres, om der er mere

gas i patronen (3). Er dette tilfældet, kan gasdysen

(9) være tilstoppet.

7.2 Rensning af gasdysen: Drej skrueventilen (2) helt til,

og skru patronen (3) fra.

7.3 Skru de to små skruer af (10), der ndes på siden

af lygten, og løft lygtedelen (11) forsigtigt væk fra

ventilen.

7.4 Skru gasdysen (9) af ventilen ved hjælp af en 6 mm

skruenøgle.

7.5 Rens dysen ved at puste gennem det lille hul foran.

Brug ikke en forkert størrelse stikinstrument eller nål

eller lignende for at fjerne tilstopningen: hullet kan

beskadiges og gøre apparatet farligt at bruge.

7.6 Sæt dysen i igen, og skru den tæt til for at sikre

gastætning. Sæt patronen til igen ved at følge

instruktionen i afsnit 4. Kontrollér for en sikkerheds

skyld samlingerne med varmt sæbevand. Hvis der

opstår bobler, er samlingen ikke tilstrækkeligt tæt.

7.7 Montér lygtedelen (11) på ventilen, og fastgør med

de to små skruer (10).

8. REGELMÆSSIG SERVICE OG

VEDLIGEHOLDELSE

8.1 Kontrollér altid, at O-ringen sidder rigtigt og er i

god stand. Dette skal kontrolleres hver gang, inden

apparatet monteres. Udskift O-ringen, hvis den er

beskadiget eller slidt.

8.2 Nye O-ringstætninger kan fås hos den lokale

forhandler.

9. SERVICE OG REPARATION

9.1 Hvis eventuelle fejl ikke kan rettes ved at følge disse

instruktioner, leveres apparatet til reparation hos

den lokale forhandler.

9.2 Forsøg aldrig selv at foretage anden reparation eller

vedligeholdelse.

9.3 Foretag ingen ændringer på apparatet. Det kan

gøre apparatet farligt at bruge.

10. RESERVEDELE OG TILBEHØR

10.1 Brug kun ægte Primus reservedele og tilbehør. Vær

forsigtig ved montering af reservedele og tilbehør.

Undgå at berøre varme dele.

10.2 Reservepatroner: Brug kun Primus Propan/Butan

blandingsgas patroner 2202, 2207 til dette apparat.

Reservedele

732070 Dyse

732440 O-ring

730850 Piezotænder

730800 Glødestrømpe, 3-stk.-pakning

721490 Frostet lygteglas

10.4 Hvis der opstår problemer med at få reservedele

eller tilbehør, så kontakt distributøren i dit land.

Se www.primus.eu

52285_klippt.indd 5 2020-02-25 10:42

2245 PRIMUS EasyLight, Lantern

GEBRUIKSAANWIJZING

NL 2245 PRIMUS EasyLight, Lantern

ISTRUZIONI PER L’USO

BELANGRIJK: Bestudeer deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig en leer het toestel goed kennen voordat u het

op een gases aansluit. Lees de gebruiksaanwijzing ook

later regelmatig door om oplettend te blijven. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING: Uitsluitend voor gebruik buitenshuis!

Zorg voor voldoende ventilatie. Dit gastoestel verbruikt

zuurstof en dient daarom alleen in goed geventileerde

ruimten te worden gebruikt. Zorg voor extra ventilatie als er

meer gastoestellen en/of andere gasverbruikers bij worden

geplaatst.

1. INLEIDING

1.1 Dit gastoestel is alleen geschikt voor de Primus-

gases 2202 en 2207.

1.2 Het kan gevaarlijk zijn dit gastoestel aan te sluiten op

andere soorten gaspatronen.

1.3 Gasverbruik: 25 g/h 0,9 oz/h / ca. 0,3 kW butaan bij

een druk van 1 bar.

1.4 Grootte afsluitklep: 0,12 mm, 723070 Butaan.

1.5 Dit gastoestel voldoet aan de eisen van EN 521/

Z21.73-2000/CSA 11.1-2000.

2. VEILIGHEIDSINFORMATIE (Fig. 1)

2.1 Zorg ervoor dat de dichtingen van het gastoestel (1)

correct op hun plaats zitten en in goede staat zijn

voordat u de gaspatroon aansluit.

2.2 Gebruik het gastoestel alleen in goed geventileerde

ruimten. Opmerking: Dit gastoestel wordt alleen

aanbevolen voor gebruik buitenshuis.

2.3 Plaats het gastoestel op een vlakke ondergrond.

2.4 Zorg ervoor dat zich in de buurt van het toestel geen

brandbare voorwerpen bevinden. Zie punt 5.6.

2.5 Vervangen of aansluiten van de gaspatroon dient op

een veilige plaats te gebeuren, altijd buitenshuis en uit

de buurt van elke ontstekingsbron zoals open vuur,

waakvlammen of elektrische vuren. Blijf ook uit de

buurt van andere personen.

2.6 Controleren van het gastoestel mag uitsluitend

buitenshuis gebeuren. Controleren op lekkage mag

nooit gebeuren met een open vlam. Gebruik zeepsop

of gelijkaardig.

2.7 Gebruik nooit een gastoestel met een beschadigde

of versleten pakking en gebruik geen lekkend,

beschadigd of slecht werkend gastoestel.

2.8 Laat een brandend gastoestel nooit onbeheerd achter.

2.9 Wees voorzichtig wanneer u het toestel verplaatst,

zodat er geen opakkerende vlammen vrijkomen.

Dit is heel belangrijk wanneer u een nieuwe cassette

gebruikt.

3. HANTEREN VAN HET GASTOESTEL

3.1 Raak nooit verhitte delen van het gastoestel aan,

tijdens of direct na het gebruik.

3.2 Bewaren: Schroef altijd de gaspatroon van het

gastoestel als dit niet wordt gebruikt. Bewaar de

gastank op een droge en veilige plaats, in een

omgeving zonder hittebronnen.

3.3 Maak geen misbruik van het gastoestel en gebruik het

niet voor andere dan de beoogde doeleinden.

3.4 Behandel het toestel omzichtig. Laat het niet vallen.

4. MONTEREN VAN HET GASTOESTEL (ﬁg. 2)

4.1 Controleer of de regelknoppen (2) goed gesloten zijn

(door ze zo ver mogelijk met de klok mee te draaien).

4.2 Houd de patroon (3) rechtop tijdens het aansluiten op

de klep.

4.3 Plaats de klep recht op de gaspatroon, zie g. 2.

4.4 Schroef de gaspatroon voorzichtig op de klep tot

deze de O-ring van de klep raakt. Zorg ervoor

dat de schroefdraad niet scheef wordt getrokken

tijdens het aansluiten op de gaspatroon. N.B.: De

gaspatroon mag alleen met handkracht

op de aansluitklep worden geschroefd. Bij

te hard vastschroeven kan de gaspatroon

beschadigd worden.

4.5 Zorg ervoor dat de afdichting van het gas volledig

is. Dit mag alleen buitenshuis worden gecontroleerd.

Controleren op lekkage mag nooit met een open

vlam gebeuren. Gebruik zeepsop of gelijkwaardig, en

breng dat aan op de voegen en aansluitingen van het

toestel. Bij lekkage worden belletjes gevormd rond de

plaats waar het lek zit. Als u twijfelt, of als u gas ruikt

of hoort, steek dan het gastoestel niet aan. Schroef

de gaspatroon los en breng het toestel terug naar uw

lokale Primus-verdeler.

4.6 Afbranden van het gloeikousje voor gebruik: verwijder

de kap en het glas van de lantaarn. Zorg ervoor dat het

gloeikousje (6) goed in de groeven (7) van

de branderbuis (4) zit; d.w.z dat het grotere uiteinde op

de onderste groef van de buis en het kleine uiteinde op

de bovenste groef zit. Ga na of het gloeikousje gelijkmatig

rond de branderbuis zit. Brand het gloeikousjes af met

een lucifer of aansteker en draai hierbij de regelknop (2)

open. Laat het gloeikousje enkele minuten branden tot

het de vorm van een wit ‘ei’ heeft aangenomen.

4.7 Nadat het gloeikousje geheel is afgebrand de gasknop

dichtdraaien en het lantaarnglas terugzetten.

4.8 De lantaarn is nu klaar voor gebruik.

OPMERKING: Na het afbranden is het gloeikousje

erg bros, zorg ervoor dat u het niet beschadigt. Een

beschadigd gloeikousje kan leiden tot een slechte

verbranding en kan eveneens de lichtverspreiding van

de lantaarn verminderen. Reservegloeikousjes zijn

verkrijgbaar bij uw lokale verdeler.

5. GEBRUIK VAN HET TOESTEL

5.1 Het toestel moet tijdens het gebruik altijd op een

stevige ondergrond staan.

5.2 Draai de regelknop (2) tegen de klok in en ontsteek

onmiddellijk de brander (5) door de trekker (8) omlaag

te duwen. Als de brander niet ontbrandt, duw dan

verschillende malen op de trekker tot deze toch wordt

ingeschakeld.

5.3 Stel de grootte van de vlam in door te draaien aan de

regelknop (2).

5.4 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden

gebruikt. Verplaats nooit een brandend toestel. Er

kan dan een akkerende vlam ontstaan voordat het

toestel warm genoeg is of als het toestel te abrupt is

verplaatst.

5.5 Zorg er na gebruik voor dat de klep goed gesloten is

(door de regelknop zo ver mogelijk met de klok mee te

draaien).

5.6 Ophangkabel voor vervoerdoeleinden. Indien men

de lantaarn ophangt aan een plafond of gelijkaardig,

moet een afstand van minstens 500 mm in

acht worden genomen tussen de lantaarn en

ontvlambaar materiaal, ZONIET kan er brand

uitbreken!

6. VERVANGEN VAN GASPATROON

6.1 Sluit de klep volledig. Zorg ervoor dat de vlam gedoofd

is en dat er geen ander open vuur in de buurt is. Neem

het apparaat buitenshuis op een plaats waar zich geen

andere mensen bevinden. Schroef de patroon van de

klep af en vervang de oude cassette door een nieuwe

Primus-cassette. Controleer altijd de O-ring in het

toestel. Wanneer deze gebarsten of versleten is moet

u de ring vervangen. Let op dat u de schroefdraad niet

scheef trekt en schroef deze alleen met handkracht

vast zoals beschreven onder punt 4.

7. ONDERHOUD

7.1 Als de gasdruk door een bepaalde oorzaak

vermindert, of als het gas niet kan worden ontstoken,

controleer dan of er nog gas in de patroon zit (3). Als

dit wel het geval is, controleer dan of het mondstuk (9)

niet verstopt is.

7.2 Reinigen van mondstuk: Draai de regelknop (2)

volledig uit en schroef de gaspatroon (3) los.

7.3 Schroef de twee kleine schroeven (10) op de zijkant

van de lantaarn en hef het lantaarngedeelte (11)

voorzichtig van het klephuis.

7.31 Let op dat de brander niet wordt vervormd. Oefen

geen druk uit op de brander.

7.4 Schroef het mondstuk (9) los van de klep met een 6

mm-moersleutel.

7.5 Blaas door de kleine opening aan de voorkant om het

mondstuk schoon te maken. Gebruik geen naald of

gelijkaardig voorwerp voor het reinigen. De opening

kan hierdoor beschadigd worden zodat het gastoestel

gevaarlijk in gebruikt wordt.

7.6 Zet het mondstuk weer op zijn plaats en schroef

het goed vast zodat het veilig gesloten is. Sluit de

gaspatroon weer aan zoals beschreven onder punt 4.

Controleer de voegen met lauw zeepsop voor extra

veiligheid. Als er belletjes ontstaan is de afdichting niet

goed genoeg.

7.7 Duw het lantaarngedeelte (11) op het klephuis en

maakt het vast met de twee kleine schroeven (10).

8. INSPECTIES EN ONDERHOUD

8.1 Controleer altijd of de O-ring correct is geplaatst en in

goede staat verkeert. Controleer dit altijd voordat het

gastoestel wordt gemonteerd. Vervang versleten of

beschadigde O-ringen.

8.2 Nieuwe O-afdichtringen zijn verkrijgbaar bij uw lokale

verdeler.

9. SERVICE EN REPARATIES

9.1 Als een eventueel defect niet kan worden verholpen

met behulp van deze aanwijzingen, dient u het toestel

naar uw lokale verdeler te brengen.

9.2 Probeer nooit zelf andere onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden uit te voeren dan hier

beschreven.

9.3 Breng nooit wijzigingen aan het toestel aan, omdat

er dan gevaar kan optreden bij het gebruik van het

toestel.

10. RESERVEONDERDELEN EN TOEBEHOREN

10.1 Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren

van het merk Primus. Wees voorzichtig bij het

monteren van reserveonderdelen en toebehoren en

raak geen hete onderdelen aan.

10.2 Patronen vervangen: Gebruik voor dit toestel

uitsluitend Primus-gaspatronen 2202, 2207.

10.3 Reserveonderdelen

732070 Mondstuk

732440 O-ring

730850 Piëzoaansteker

730800 Gloeikousje 3-pak

721490 Mat lantaarnglas

10.4 Als u moeite hebt om aan reserveonderdelen of

accessoires te komen, stel u dan in verbinding met de

distributeur in uw land, zie: www.primus.eu

IMPORTANTE: Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di montare la cartuccia del gas

sull’apparecchio. Consultare periodicamente le istruzioni

per essere sempre certi di usare l’apparecchio nel modo

migliore e più sicuro. Conservare queste istruzioni per future

necessità.

ATTENZIONE: Utilizzare questo apparecchio solo

all’aperto. Questo apparecchio a gas consuma ossigeno

e non va usato in ambienti chiusi, per evitare pericoli per la

salute e la vita delle persone.

1. INTRODUZIONE

1.1 Per questo apparecchio a gas usare solo cartucce

Primus art. 2202 e 2207.

1.2 L’impiego di altre cartucce a gas può essere

pericoloso.

1.3 Consumo di gas: 25 g/h / 0,9 oz/h / 0,3 kW butano

a 1 bar di pressione.

1.4 Dimensioni dell’ugello: 0,12 mm per butano art.

732070.

1.5 Questo apparecchio è conforme alla norma EN 521 /

Z21.73-2000/CSA 11.1-2000.

2. INFORMAZIONI PER UN USO SICURO (ﬁg. 1)

2.1 Controllare che le guarnizioni dell’apparecchio (1)

siano integre e montate correttamente prima di

collegare la cartuccia di gas.

2.2 Usare l’apparecchio solo all’aperto!

2.3 Posizionare l’apparecchio su una supercie piana.

2.4 Controllare che non vi siano oggetti inammabili nelle

vicinanze. Vedere punto 5.6.

2.5 Eseguire il montaggio o la sostituzione della cartuccia

in luogo sicuro, all’aperto e non in vicinanza di altre

persone. Assicurarsi che non vi siano amme libere,

amme pilota o stufe elettriche nelle vicinanze.

2.6 L’eventuale ricerca di perdite nell’apparecchio dovrà

essere eseguita solo all’aperto. Non eseguire mai

questo tipo di controllo con amme libere. Usare

invece acqua saponata o metodi simili.

2.7 Non usare l’apparecchio se la guarnizione è

danneggiata o usurata, se perde, se è danneggiato o

se funziona male.

2.8 Non lasciare mai l’apparecchio acceso incustodito.

2.8 Evitare lo sviluppo di amme, maneggiando

l’apparecchio con attenzione. Ciò è particolarmente

importante quando si utilizza una cartuccia nuova.

3. USO DELL’APPARECCHIO A GAS

3.1 Non toccare mai le parti calde dell’apparecchio

mentre è acceso o subito dopo averlo spento.

3.2 Conservazione: svitare sempre la cartuccia del gas

dall’apparecchio quando questo non viene usato. La

cartuccia va conservata in luogo fresco e asciutto,

lontano da fonti di calore.

3.3 Non usare impropriamente l’apparecchio, per usi

diversi da quelli a cui è destinato.

3.4 Maneggiare l’apparecchio con cura. Non lasciarlo

cadere.

4. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO A GAS (ﬁg. 2)

4.1 Controllare che il rubinetto (2) sia chiuso (girandolo

completamente in senso orario).

4.2 Per collegare la cartuccia alla valvola, tenere la

cartuccia (3) rivolta verso l’alto.

4.3 Posizionare la valvola esattamente sopra la cartuccia

(vedere g. 2).

4.4 Avvitare delicatamente la valvola sulla cartuccia

nché questa non entra in contatto con la

guarnizione della valvola. Durante questa operazione,

curare che le due lettature scorrano parallele.

Avvitare solo con le mani. Un eccessivo

serraggio potrebbe danneggiare la valvola.

4.5 Controllare la perfetta tenuta dell’apparecchio.

L’eventuale ricerca di perdite nell’apparecchio dovrà

essere eseguita solo all’aperto. Non eseguire mai

questo tipo di controllo con amme libere. Usare

invece acqua saponata o metodi simili. Applicare

intorno alle connessioni e ai raccordi. La presenza di

perdita sarà rilevata dalla formazione di bolle intorno

all’area interessata. In caso di dubbio o se si sente

un odore o un rumore che rivelano una fuoriuscita

di gas, non accendere l’apparecchio. Svitare la

cartuccia e riconsegnare l’apparecchio al rivenditore

di zona.

4.6 Combustione della calza prima dell’uso: Togliere il

cappuccio e il vetro dalla lampada. Controllare che la

calza (6) sia sui bulbi (7) del tubo del bruciatore (4), vale

a dire con l’estremità più grande sul bulbo inferiore e

quella più piccola sul bulbo superiore. Controllare che la

calza sia infilata uniformemente intorno al tubo. Bruciare

la calza accendendola all´intorno con un accendino o un

fiammifero agire sul rubinetto (2), lasciandola bruciare

un paio di minuti fino a quando non diventa “bianca”.

4.7 Dopo aver bruciato la lampada completamente,

rimontare il cestello e il vetro della lampada.

52285_klippt.indd 6 2020-02-25 10:42

2245 PRIMUS EasyLight, Lantern

INSTUCCIONES DE USO

4.8 La lanterna è pronta all’uso. NOTA: Dopo essere

stata bruciata, la calza è molto fragile e potrebbe

danneggiarsi facilmente. L’impiego di una calza

danneggiata è causa di cattiva combustione e riduce

inoltre la luminosità della lanterna. Calze di ricambio

sono disponibili presso il rivenditore di zona.

5. USO DELL’APPARECCHIO

5.1 L’apparecchio deve essere appoggiato su una

supercie solida e piana.

5.2 Girare il rubinetto (2) in senso antiorario e accendere

subito il bruciatore (5) spingendo la chiavetta (8)

verso il basso. Se il bruciatore non si accende,

spingere diverse volte la chiavetta no a ottenere

l’accensione.

5.3 Regolare la amma agendo sul rubinetto (2).

5.4 Una volta acceso, l’apparecchio va usato solo in

posizione verticale e non va spostato. La amma

può risultare instabile se l’apparecchio non è ancora

perfettamente riscaldato o se viene spostato troppo

energicamente.

5.5 Dopo l’uso, chiudere bene la valvola (girando

completamente il rubinetto in senso orario).

5.6 Cavo per appendere l’apparecchio. Volendo

appendere la lampada al sotto o in modo simile,

osservare la distanza di sicurezza di almeno

500 mm da materiali inﬁammabili. IN

CASO CONTRARIO sussiste il pericolo di

incendio.

6. SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL GAS

6.1 Chiudere completamente la valvola. Controllare

che la amma sia completamente spenta e che

non ci siano altre amme nelle vicinanze. Sostituire

la cartuccia all’aperto lontano da altre persone.

Svitare la cartuccia dalla valvola e sostituire la

cartuccia vuota con una nuova cartuccia Primus.

Controllare sempre la guarnizione dell’apparecchio:

se risulta schiacciata o usurata, sostituirla. Applicare

la lettatura della valvola esattamente sopra la

cartuccia e avvitarla esclusivamente a mano come

descritto al punto 4. Curare che le due lettature

scorrano parallele.

7. MANUTENZIONE

7.1 Se la pressione del gas diminuisce o se il gas non

si accende, controllare che la cartuccia contenga

ancora gas (3). In caso aermativo, controllare che

l’ugello (9) non sia ostruito.

7.2 Pulizia dell’ugello. Chiudere completamente il

rubinetto (2) e svitare la cartuccia (3).

7.3 Rimuovere le due piccole viti (10) ai due lati della

lanterna e sollevare verticalmente la parte della

lanterna (11) dal corpo della valvola.

7.4 Svitare l’ugello (9) con una chiave da 6 mm.

7.5 Soare attraverso il foro per pulire l’ugello. Non

usare spilli o utensili di dimensioni sbagliate per

evitare di ostruire o danneggiare il foro e quindi

rendere pericoloso l’uso dell’apparecchio.

7.6 Rimontare l’ugello e avvitare completamente per

garantire la tenuta. Rimontare la cartuccia secondo

le indicazioni del punto 4. Per maggior sicurezza,

controllare la tenuta dei raccordi con acqua calda

saponata. Se si formano delle bolle, la tenuta non è

soddisfacente.

7.7 Spingere la parte della lanterna (11) nel corpo della

valvola e ssarla con le due viti (10).

8. MANUTENZIONE E CONTROLLI PERIODICI

8.1 Ogni volta che si sostituisce la cartuccia, controllare

che la guarnizione di tenuta sia in sede e in buone

condizioni. Se la guarnizione risulta danneggiata o

usurata, sostituirla.

8.2 Guarnizioni di ricambio sono disponibili presso il

rivenditore di zona.

9. ASSISTENZA E RIPARAZIONI

9.1 In caso di guasto non riparabile seguendo le presenti

istruzioni, consegnare l’apparecchio

al proprio rivenditore di zona.

9.2 Non eettuare interventi diversi da quanto descritto.

9.3 Non apportare modiche all’apparecchio, il cui uso

potrebbe diventare pericoloso.

10. RICAMBI E ACCESSORI

10.1 Usare solo ricambi e accessori originali Primus.

Procedere al montaggio di ricambi e accessori con la

massima cura e non toccare parti calde.

10.2 Cartucce di ricambio: per questo apparecchio usare

solo cartucce originali Primus art. 2202 o 2207.

10.3 Ricambi

732070 Ugello

732440 Anello toric

730850 Accendino piezoelettrico

730800 Calza, confezione da 3

721490 Vetro smerigliato per lampada

10.4 In caso di dicoltà nel reperimento di ricambi e

accessori, contattare il distributore nazionale. Per

informazioni, visitare il sito www.primus.eu

IMPORTANTE: Leer cuidadosamente estas instrucciones

de uso antes de conectar el producto al cartucho de gas.

Releerlas de vez en cuando para no olvidar nada sobre el

funcionamiento del aparato y conservarlas para uso futuro.

ATENCIÓN: Sólo para uso al aire libre. Este aparato de gas

consume el oxígeno del aire y sólo deberá utilizarse en el

exterior para evitar peligros de asxia mortal.

1. INTRODUCCIÓN

1.1 Este aparato de gas está destinado solamente para

emplearse con los cartuchos Primus 2202 y 2207.

1.2 Puede ser arriesgado intentar acoplar otros tipos de

cartuchos de gas.

1.3 Consumo de gas: 25 g/h / 0,9 oz/h / aprox. 0,3 kW

butano a una presión de 1 bar.

1.4 Tamaño de boquilla: 0,12 mm, 732070 Butano.

1.5 Este aparato cumple con las reglas EN 521/ Z21.73-

2000/CSA 11.1-2000.

2. CONSEJOS PARA UN USO SEGURO (Fig.1)

2.1 Comprobar las juntas del aparato (1) estén bien

colocadas y en buen estado antes de acoplar la

cartuchos de gas.

2.2 Este aparato ha sido diseñado sólo para uso al aire

libre.

2.3 Colocar el aparato sobre una supercie plana.

2.4 Comprobar que no haya materiales combustibles en

las proximidades, ver el punto 5.6.

2.5 Al reemplazar o acoplar la botella de gas, esto

deberá hacerse siempre en un lugar seguro, al al

aire libre y lejos de cualquier elemento de ignición

(fuego, generadores de llamas, fuego eléctrico, etc.).

Comprobar que no haya ninguna persona en las

proximidades.

2.6 El control del gas en la botella sólo deberá realizarse

al aire libre. Para comprobar si hay fugas, esto no

deberá hacerse nunca con una llama. Emplear agua

jabonosa o similar.

2.7 No emplear nunca una linterna con las juntas dañadas

o desgastadas, ni usarlo tampoco si tiene fugas, está

dañado o funciona decientemente.

2.8 No dejar nunca desatendido un aparato encendido.

2.9 Evitar las llamaradas observando un máximo cuidado

al mover el aparato. Ello es especialmente importante

al emplear un cartucho nuevo.

3. MANEJO

3.1 No tocar las partes calientes del aparato durante su

uso o inmediatamente después de apagarlo.

3.2 Conservación: Desenroscar la botella de gas de la

linterna cuando no se utilice. La botella de gas deberá

conservarse en un lugar seco, apartado de fuentes de

calor.

3.3 No hacer un uso descuidado de este aparato de

gas, ni emplearlo para nalidades que no sean las

previstas.

3.4 Manejar el aparato con cuidado. No dejarlo caer.

4. MONTAJE (Fig. 2)

4.1 Comprobar que el botón de regulación (2) esté

completamente cerrado (girarlo hasta el tope en el

sentido de las agujas del reloj).

4.2 Sujetar la botella de gas (3) en posición vertical

cuando se vaya a conectar con la válvula.

4.3 Colocar la válvula perpendicularmente en la botella de

gas (ver la g.2).

4.4 Roscar con cuidado el cartucho en la válvula hasta

que entre en contacto on el anillo tórico de la válvula.

Roscar correctamente, sin desviaciones. ATENCIÓN:

el cartucho sólo deberá roscarse a la válvula

a mano. Si se rosca demasiado fuerte,

pueden producirse daños en el cartucho.

4.5 Comprobar que el gas quede bien obturado. El

control de fugas sólo esta permitido realizarlo al aire

libre y nunca deberá hacerse con una llama. Emplear

agua jabonosa, que se aplicará a los puntos de unión

y acoplamientos del aparato. En caso de fugas se

producen burbujas en el punto de escape. Si hay

motivos para creer que se producen fugas, o si se

nota olor de gas, no encender el aparato. Desenroscar

el cartucho (botella de gas) y devolver el producto al

detallista de Primus.

4.6 Precombustión de la camisa de incandescencia antes

del uso: quitar el extremo superior de la linterna y el

cristal. Comprobar que la camisa de incandescencia (6)

esté ubicada en los bulbos (7) del tubo del quemador

(4), es decir el extremo grande en el bulbo inferior del

tubo y el extremo pequeño en el bulbo superior del

tubo. Comprobar que la camisa esté uniformemente

colocada alrededor del tubo del quemador. Efectuar la

precombustión con una cerilla/encendedor, y girar el

botón de regulación (2) encendiendo la camisa durante

algunos minutos hasta que quede de color blanco y

adquiera una forma esférica ovalada.

4.7 Cuando se haya terminado la combustión inicial de la

camisa de incandescencia, volver a colocar el cristal y el

extremo superior.

4.8 La linterna está ahora lista para su uso. ATENCIÓN:

la camisa de incandescencia es muy frágil después

de la primera combustión. Tener cuidado de

que no se dañe. Una linterna dañada producirá

una deciente combustión y también reducirá la

luminosidad de la linterna. Pueden adquirirse camisas

de incandescencia adicionales en el detallista más

cercano.

5. USO

5.1 Durante su uso el aparato de gas deberá estar

siempre sobre una supercie rme.

5.2 Girar el botón de regulación (2) en el sentido opuesto

a las agujas del reloj y encender inmediatamente el

quemador (5) pulsando el gatillo (8) hacia atrás. Si

no se enciende, pulsar el gatillo varias veces hasta

conseguirlo.

5.3 Ajustar la llama girando el botón de regulación (2).

5.4 Este aparato de gas sólo deberá emplearse en

posición vertical. No moverlo mientras esté encendido.

Puede producirse una llama vacilante antes de que el

aparato se caliente, o si se mueve bruscamente.

5.5 Después del uso comprobar que la válvula esté

cerrada (girando el botón de regulación hasta el tope

en el sentido de las agujas del reloj).

5.6 Cable de sujeción para transporte. Al suspender la

linterna en el techo o similar deberá comprobarse

que se mantenga una distancia de 500 mm

como mínimo hasta cualquier material

combustible. ¡DE LO CONTRARIO puede

producirse un incendio!

6. CAMBIO DE CARTUCHO

6.1 Cerrar completamente la válvula. Comprobar que

la llama se haya apagado y que no haya fuego

encendido en las proximidades. El cartucho de gas

deberá reemplazarse al aire libre, sin otras personas

en las proximidades. Desenroscar el cartucho antiguo

de la válvula y sustituirlo por un cartucho Primus

nuevo. Vericar siempre el anillo tórico del aparato.

Si estuviera roto o desgastado, cambiarlo. Colocar la

rosca de la válvula recta en el cartucho y apretar sólo

a mano, tal como se describe en el apartado 4. Evitar

desviaciones en el enrosque.

7. MANTENIMIENTO

7.1 Si por algún motivo la presión del gas descendiera o

no fuera posible encender el aparato, controlar si hay

gas en el cartucho (3). En caso armativo, comprobar

si la boquilla (9) ha quedado obstruida.

7.2 Limpieza de la boquilla: Cerrar completamente el

botón de regulación (2) y desenroscar el cartucho (3).

7.3 Aojar los dos pequeños tornillos (10) situados en el

lateral de la linterna y levantar con cuidado del cuerpo

de la válvula la sección de la linterna (11).

7.4 Desenroscar la boquilla (9) con una llave de 6 mm.

7.5 Limpiar la boquilla soplando a través del pequeño

agujero del extremo. No utilizar ninguna aguja u

objeto similar para limpiarla, puesto que puede dañar

el agujero, haciendo que el aparato sea de uso

peligroso.

7.6 Volver a colocar la boquilla y roscarla

convenientemente hasta que el cierre sea

hermético. Volver a acoplar el cartucho siguiendo las

instrucciones del apartado 4. Para una seguridad

adicional controlar la unión con agua jabonosa

caliente. La unión no es lo sucientemente hermética

si se producen burbujas.

7.7 Encajar la sección de la linterna (11) en el cuerpo de la

válvula y jar con los dos tornillos pequeños (10).

8. CONTROL Y MANTENIMIENTO

8.1 Comprobar siempre que el anillo tórico de junta esté

bien colocado y no tenga desperfectos. Esto deberá

controlarse cada vez que se monte el aparato de

gas. Reemplazar el anillo tórico si está dañado o

desgastado.

8.2 Pueden adquirirse anillos tóricos nuevos en el

establecimiento del agente más próximo.

9. SERVICIO Y REPARACIONES

9.1 Si se producen fallos que no puedan repararse

siguiendo las presentes instrucciones, el aparato de

gas deberá entregarse a su distribuidor local.

9.2 No intentar hacer tareas de mantenimiento o

reparación que no sean las aquí descritas.

9.3 No hacer nunca modicaciones en el aparato de gas,

puesto que entonces su uso podría ser peligroso.

10. REPUESTOS Y ACCESORIOS

10.1 Utilizar sólo repuestos y accesorios genuinos de

Primus. Obrar con cuidado al montar los repuestos

y accesorios, y evitar entrar en contacto con piezas

calientes.

10.2 Cartucho de repuesto: En este aparato deberán

utilizarse solamente cartuchos Primus 2202, 2207.

10.3

Repuestos

732070 Boquilla

732440 Anillo tórico,

730850 Encendedor piezoeléctrico,

730800 Camisa de incandescencia, 3

unidades

721490 Cristal de linterna opalino

10.4 Si se tienen dicultades para encontrar repuestos o

accesorios, consultar con el distribuidor de su país.

Visitar www.primus.eu

52285_klippt.indd 7 2020-02-25 10:42

PT 2213 PRIMUS MICRON LANTERNA

MODO DE EMPREGO CZ 2213 PRIMUS MICRON LANTERN

NÁVOD K POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ: Před zapojením plynové nádoby si prosím

pečlivě prostudujte tento návod a seznamte se s

přístrojem. Návod si procházejte opakovaně a udržujte si

přehled o fungování přístroje. Návod si pro případ potřeby

uschovejte.

POZOR: Používat pouze pod širým nebem. Tento

plynový přístroj spotřebovává kyslík. Přístroj používejte

výhradně pod širým nebem, vyhnete se tak ohrožení

života.

1. ÚVOD

1.1 Tento přístroj je určen výhradně pro náplně Primus

se směsí propan/butan a číslem 2202 a 2207.

1.2 Pokoušet se nasadit jiné plynové nádoby může být

nebezpečné.

1.3 Spotřeba plynu: 25 g/h/ 0,9 oz/h / ca. 0,3 kW

butan při tlaku 1 bar.

1.4 Velikost trysky: 0,12 mm, 732070 Butan

1.5 Tento přístroj splňuje normu EN 521/ Z21.73-2000/

CSA 11.1-2000

2. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE (obr. 1)

2.1 Před nasazením plynové nádoby se ujistěte, že je

těsnění (1) na správném místě a v dobrém stavu.

2.2 Přístroj je určen výhradně pro venkovní použití.

2.3 Přístroj provozujte pouze na rovném povrchu.

2.4 Ujistěte se, že v okolí přístroje nejsou žádné hořlavé

materiály, viz část 5.6

2.5 Plynovou nádobu nasazujte nebo měňte výhradně

na bezpečném místě, pod širým nebem, mimo

dosah jiných osob a mimo možné zdroje vznícení,

např. otevřený oheň, plamen hořáku nebo

elektrické jiskry.

2.6 Pokud chcete zkontrolovat těsnění přístroje,

provádějte tuto činnost pod širým nebem.

Nevyhledávejte únik s otevřeným plamenem.

Používejte mýdlovou vodu a podobné prostředky.

2.7 Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud je těsnění

poškozeno nebo opotřebováno, stejně jako

poškozené, unikající nebo nesprávně fungující

přístroje.

2.8 Po zapálení nenechávejte přístroj bez dozoru.

2.9 Přístrojem pohybujte se zvýšenou opatrností a

vyhýbejte se prudkému vzplanutí. To je důležité

zejména při použití nové náplně.

3 ZACHÁZENÍ S PŘÍSTROJEM

3.1 Nedotýkejte se horkých částí přístroje za provozu

nebo krátce po něm.

3.2 Skladování: Pokud není přístroj v provozu,

vždy uchovávejte plynovou nádobu odděleně.

Uchovávejte na bezpečném místě mimo zdroje

tepla.

3.3 Nepoužívejte přístroj k ničemu, k čemu nebyl

původně určen a navržen.

3.4 S přístrojem nakládejte opatrně. Chraňte ho před

pádem či nárazem.

4. SESTAVENÍ PŘÍSTROJE (obr. 2)

4.1 Ujistěte se, že je ovládání uzávěru (2) vypnuté

(otočené do krajní polohy po směru hodinových

ručiček).

4.2 Plynovou nádobu (3) držte při nasazení ve svislé

poloze.

4.3 Umístěte ventil přímo na plynovou nádobu (viz obr. 2).

4.4 Jemně našroubujte nádobu na ventil, dokud

se nedotkne těsnícího kroužku. Ujistěte se, že

přesně kopírujete závit. Utahujte pouze ručně.

Utahování nepřehánějte, může dojít k

poškození ventilu.

4.5 Ujistěte se, že plyn nikde neuniká. Pokud chcete

zkontrolovat těsnění přístroje, provádějte tuto

činnost pod širým nebem. Nevyhledávejte únik

s otevřeným plamenem. Použijte mýdlovou

vodu nebo podobné prostředky, které nanesete

na kontaktní místa přístroje. Unikání plynu se

projeví tvorbou bublin v místě úniku. Pokud máte

pochybnosti nebo cítíte plyn, přístroj nezapalujte.

Odmontujte nádobu a obraťte se na místního

prodejce.

4.6 Umístění pláštíku: Odstraňte vrchní část svítidla

a skleněné stínítko. Ujistěte se, že pláštík (6) je

umístěn v drážkách (7) trubice hořáku (4) – širším

koncem v dolní části a užším koncem v horní

části trubice. Ujistěte se, že pláštík je rovnoměrně

navlečen po celé její délce. Zapalte pláštík sirkami

nebo zapalovačem, otočte knoﬂíkem pro regulaci

plamene (2) a nechte asi minutu hořet, dokud

pláštík neutvoří bílé „vajíčko“ kolem celého hořáku.

IMPORTANTE: Leia as instruções atentamente e

familiarize-se com o produto, antes de ligar o reservatório de

gás ao aparelho. Reveja periodicamente as instruções para

não se esquecer do funcionamento do aparelho. Guarde as

instruções para futura utilização.

ATENÇÃO: Apenas para utilização no exterior. Este aparelho

a gás consome oxigénio e só deve ser utilizado em espaços

exteriores para evitar perigo de asxia mortal.

1. INTRODUÇÃO

1.1 Este aparelho deve ser usado exclusivamente com

reservatórios Primus 2202 e 2207.

1.2 Pode acarretar perigo tentar ligar outros tipos de

reservatórios a este aparelho.

1.3 Consumo de gás: 25 g/h / 0,9 oz/h / ca. 0,3 kW butano

a 1 bar de pressão.

1.4 Dimensão do bocal: 0,12 mm, 732070 Butano

1.5 Aparelho de gás conforme a norma EN 521/Z21.73-

2000/CSA 11.1-2000.

2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA (Fig. 1)

2.1 Verique se os elementos vedantes (1) do aparelho

estão correctamente colocados e em bom estado,

antes de ligar o reservatório de gás.

2.2 Este aparelho é apenas para utilização no exterior.

2.3 Coloque o aparelho numa superfície plana.

2.4 Assegure-se de que na proximidade não existem

objectos inamáveis, ver ponto 5.6.

2.5 A mudança, ou ligação, do reservatório de gás deve ser

feita no exterior ou num espaço bem ventilado e longe

de fontes de ignição como chamas vivas, geradores de

chamas, os eléctricos e longe das outras pessoas.

2.6 Se tiver que vericar a quantidade de gás existente no

reservatório, faça-o no exterior. Nunca controle fugas

através de chama. Use por ex. água de sabão ou outro

semelhante.

2.7 Não utilize nunca um aparelho com elementos vedantes

danicados ou gastos, nem com fugas, danicado, ou

que funcione mal.

2.8 Nunca deixe sem assistência um aparelho aceso.

2.9 Evite aumentar a chama tendo atenção ao mover o

aparelho. Isto é bastante importante quando é utilizado

um novo reservatório.

3. MANUSEAMENTO DO APARELHO

3.1 Tenha o cuidado de não tocar nas partes quentes do

aparelho, durante e pouco depois da sua utilização

3.2 Como guardar: Desaperte o reservatório de gás

do aparelho, quando não estiver a ser usado. O

reservatório deve ser guardado em local seco e seguro,

onde não haja fontes de calor.

3.3 Não faça uso abusivo do aparelho, nem o utilize para

ns diferentes daqueles para que foi destinado.

3.4 Tenha cuidado ao manusear o aparelho. Não o deixe

cair.

4. MONTAGEM DO APARELHO DE GÁS (Fig. 2)

4.1 Verique se o botão de regulação (2) está

completamente fechado (rodando-o completamente no

sentido dos ponteiros do relógio).

4.2 Mantenha o reservatório de gás (3) na vertical quando o

ligar à válvula.

4.3 Ajuste a válvula com precisão ao reservatório de gás

(ver Fig. 2).

4.4 Enrosque cuidadosamente o reservatório na válvula, até

entrar em contacto com o anel-O. Tenha o cuidado de

ver se não enroscou o reservatório e forma enviesada.

O reservatório deve ser enroscado à mão.

Não aperrte com demasiada força pois pode

daniﬁcar o reservatório.

4.5 Verique se o gás cou totalmente vedado. O controlo

do gás deve ser feito sempre no exterior. A existência

de fugas nunca deverá ser controlada através de

chama. Use água de sabão, aplicando-a nas juntas

e conexões do aparelho. Se houver fugas formam-se

bolas de sabão no local da fuga. Se tiver razões para

pensar que existe fuga, ou se cheirar a gás, não acenda

o aparelho. Desaperte o reservatório e entregue o

aparelho ao revendedor da Primus.

4.6 Pré-queima da manga antes de utilizar: Retire a parte

superior e o vidro da lanterna. Certique-se de que

a manga (6) está colocada nas ranhuras (7) do tubo

queimador (4), ou seja, a extremidade larga na ranhura

inferior do tubo e a extremidade estreita na ranhura

superior. Certique-se de que a manga está colocada

uniformemente a toda a volta do tubo queimador.

Acenda a manga com um fósforo ou um isqueiro e rode

o botão de controlo (2) e mantenha o queimador aceso

durante cerca de um minuto, até a manga ter formado

um “ovo” branco.

4.7 Quando a manga tiver sido totalmente queimada,

substitua o vidro e a parte superior da lanterna.

4.8 A lanterna está agora em condições de ser utilizada.

ATENÇÃO! A camisa ca muito frágil depois da

combustão. Tenha o cuidado de não a danicar. Não

use a lanterna com a camisa danicada, porque o

vidro pode estalar. Uma camisa danicada causa uma

má combustão e também reduz a produção de luz da

lanterna. Há camisas de reserva à venda no revendedor

mais próximo.

5. UTILIZAÇÃO DO APARELHO DE GÁS

5.1 O aparelho deve estar apoiado numa superfície rme e

plana ao ser utilizado.

5.2 Rode o botão de regulação no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio (5) e acenda imediatamente o

combustor, premindo o botão de ignição (8) para baixo.

Se o acendedor não se acender, prima várias vezes o

combustor até que se acenda.

5.3 Ajuste a chama rodando o botão de regulação (2).

5.4 O aparelho só deve ser utilizado quando estiver

perfeitamente na vertical. Nunca mude de posição um

aparelho aceso. A chama pode apresentar aspecto

tremulante antes do aparelho estar quente, ou quando

este é movido de forma demasiado violenta.

5.5 Após a utilização verique se a válvula está

completamente fechada (rodando ao máximo o botão

de regulação no sentido dos ponteiros do relógio).

5.6 Cabo de suspensão para transporte. Se a lanterna car

suspensa do tecto, ou similar, deverá ser guardada

uma distância de pelo menos 500 mm de

materiais inﬂamáveis. Em CASO CONTRÁRIO

há risco de incêndio.

6. MUDANÇA DO RESERVATÓRIO DE GÁS

6.1 Feche a válvula completamente. Assegure-se de que

a chama está extinta e que não se encontra próximo

de qualquer outra chama. O reservatório (botija) de gás

deve ser mudado no exterior, longe de outras pessoas.

Desenrosque o reservatório (botija) da válvula e

substitua o antigo reservatório por um novo reservatório

Primus. Verique sempre o anel-O, que veda o fogão.

Se estiver danicado ou gasto, substitua-o. Aplique

a rosca da válvula de forma enviesada em relação ao

reservatório (botija) de gás, utilizando apenas força

manual, de acordo com a descrição no ponto 4. Evite o

enroscamento enviesado.

7. MANUTENÇÃO

7.1 Se a pressão do gás baixar por qualquer razão, ou

não for possível acendê-lo, verique se existe gás no

reservatório (3). Se de facto houver, assegure-se de que

a embocadora (9) não está entupida.

7.2 Limpeza da embocadura: Feche o botão de regulação

completamente (2) e desenrosque o reservatório de gás

(3).

7.3 Desaparafuse os dois parafusos pequenos (10) no

lado da lanterna e levanta a parte da lanterna (11),

suavemente, afastando-a do corpo da válvula.

7.4 Desenrosque o tubo misturador (9) usando uma chave

de porcas de 6 mm e o bocal (10) com uma chave de

porcas de 6 mm.

7.5 Limpe a embocadura soprando através do orifício

frontal. Não use agulhas nem objectos similares para

limpar a embocadura, pois podem danicar o orifício,

tornando perigosa a utilização do aparelho.

7.6 Volte a colocar a embocadura enroscando-a

cuidadosamente, de forma a vedar a junção por

completo. Volte a ligar o reservatório de gás, segundo a

descrição no ponto 4. Para maior segurança, verique a

junção através de água quente com sabão.

A junção não está sucientemente vedada se se

formarem bolas de sabão.

7.7 Empurre a parte da lanterna (11) em direcção ao corpo

da válvula e xe-a com os dois parafusos pequenos

(10).

8. CONTROLE E MANUTENÇÃO

8.1 Verique sempre se a anilha vedante está bem colocada

e em boas condições. Faça isto sempre antes de

montar o parelho de gás. Substitua a anilha se estiver

deteriorada ou gasta.

8.2 Há anéis-O novos à venda no revendedor mais

próximo.

9. ASSISTÊNCIA TÉCNICA E REPARAÇÃO

9.1 Se não conseguir recticar qualquer avaria através das

presentes instruções deve entregar o aparelho ao seu

representante local.

9.2 Não tente fazer operações de manutenção ou de

reparação que não venham prescritas nas instruções.

9.3 Não introduza modicações no aparelho, a m de não

tornar perigosa a sua utilização.

10. PEÇAS SOBRESSELENTES E ACESSÓRIAS

10.1 Use apenas as peças sobresselentes e acessórios

originais da marca Primus. Proceda com cuidado ao

montar peças sobresselentes e acessórias, evitando

pegar em peças quentes.

10.2 Troca de reservatórios: Use apenas reservatórios de gás

Primus 2202, 2207 própria para este aparelho.

10.3 Peças de reposição

732070 Bico de jato

732440 O-ring

730850 Isqueiro piezo

730800 Manga, embalagem de 3

721490 Vidro da lanterna, fosco

10.4 Em caso de diculdade na obtenção de peças

sobressalentes ou acessórias, é favor entrar em

contacto com o seu distribuidor local.

Visite www.primus.eu

52285_klippt.indd 8 2020-02-25 10:42

HR 2213 PRIMUS MICRON LANTERN

UPUTE ZA UPOTREBU

VAŽNO: Pročitajte pažljivo ove upute i upoznajte se s

proizvodom prije namještanja uređaja na plinsku kartušu.

Redovito pregledavajte upute kako biste se upoznali s

načinom na koji uređaj funkcionira. Zadržite upute za

buduću upotrebu.

OPREZ: Samo za vanjsku upotrebu.Ovaj plinski uređaj

troši kisik. Nemojte upotrebljavati ovaj uređaj nigdje osim

na otvorenom kako biste izbjegli dovođenje života u

opasnost.

1. UVOD

1.1 Ovaj uređaj treba upotrebljavati isključivo s

kartušama Primus s mješavinom propan/butan

2202 i 2207.

1.2 Postavljanje drugih vrsta plinskih kartuša može biti

opasno.

1.3 Potrošnja plina: 25 g/h/ ca. 0,3 kW butana pri tlaku

od 1 bara.

1.4 Veličina priključka mlaznice: 0,12 mm, 732070

butan

1.5 Ovaj uređaj usklađen je sa standardom EN 521/

Z21.73-2000/CSA 11.1-2000

2. SIGURNOSNE INFORMACIJE (sl. 1)

2.1 Prije montaže plinske kartuše, provjerite jesu li brtve

uređaja (1) ispravno namještene i u dobrom stanju.

2.2 Ovaj uređaj namijenjen je samo za upotrebu na

otvorenom!

2.3 Uređajem treba upravljati na ravnoj površini.

2.4 Provjerite da u blizini plinskog uređaja nema

zapaljivih materijala, pogledajte odjeljak 5.6

2.5 Uvijek mijenjajte ili montirajte plinsku kartušu na

sigurnom mjestu, samo na otvorenom, podalje od

drugih ljudi i mogućeg izvora zapaljenja kao što je

otvoreni plamen, pripalni plamen ili električne iskre.

2.6 Trebate li provjeriti brtve plina na uređaju, učinite

to na otvorenom. Nikada nemojte otvorenim

plamenom provjeravati pušta li negdje plin.

Upotrijebite sapunicu ili nešto slično.

2.7 Nikada nemojte upotrebljavati uređaj s oštećenim

ili istrošenim brtvama i nikada ne upotrebljavajte

uređaj koji ispušta, oštećen je ili je pokvaren.

2.8 Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je

upaljen.

2.9 Kad premještate uređaj pazite da ne baci plamen.

To je vrlo važno kada se upotrebljava nova kartuša.

3 RUKOVANJE UREĐAJEM

3.1 Pripazite da ne dirate vruće dijelove uređaja tijekom

ili nakon upotrebe.

3.2 Skladištenje: Uvijek odvojite kartušu od uređaja

kada nije u upotrebi. Spremite na sigurno,

suho mjesto, podalje od topline.

3.3 Nemojte zloupotrebljavati uređaj ili ga upotrebljavati

za ono čemu nije namijenjen.

3.4 Pažljivo rukujte uređajem. Pazite da vam uređaj ne

ispadne.

4. SASTAVLJANJE UREĐAJA (sl. 2)

4.1 Provjerite je li kontrolno dugme (2) isključeno

(potpuno okrenuto u smjeru kazaljke na satu).

4.2 Držite kartušu uspravno (3) kada je postavljate na

ventil.

4.3 Postavite ventil kvadratno na vrh kartuše (kako je

prikazano na sl. 2).

4.4 Lagano zavrnite kartušu u ventil dok se ne spoji

s O-prstenom ventila. Pripazite da kartuša nije

postavljena križno. Zategnite samo ručno.

Nemojte previše zatezati kako biste

izbjegli oštećivanje ventila kartuše.

4.5 Provjerite da plin nigdje ne curi. Trebate li provjeriti

curi li plin na uređaju, učinite to na otvorenom.

Nikada nemojte otvorenim plamenom provjeravati

curi li negdje plin. Upotrebljavajte samo sapunicu ili

slično na zglobovima i spojevima uređaja. Curenje

se vidi po mjehurićima oko područja puštanja.

Nikad ne palite uređaj ako niste sigurni, ako čujete

zvuk propuštanja ili osjetite miris plina. Odvrnite

kartušu i obratite se distributeru.

4.6 Pred-paljenje mrežice za plinsku svjetiljku prije

upotrebe: ukloniti gornji, stakleni dio svjetiljke.

Pobrinite se da se mrežica (6) nalazi na žlijebovima

(7) cijevi plamenika (4), to jest da je veći dio na

donjem , a manji na gornjem žlijebu. Osigurajte

da je mrežica ravnomjerno namještena duž cijelog

plamenika. Zapalite mrežicu šibicom ili upaljačem,

okrenite kontrolni gumb (2) i ostavite plamenik

upaljen oko minutu sve dok mrežica ne poprimi

izgled bijelog „jajeta“

4.7 Kada se mrežica u potpunosti razgori, vratite

stakleni, gornji dio svjetiljke.

4.7 Jakmile celý pláštík hoří, nasaďte zpět stínítko a

horní část lampy.

4.8 Svítilna je nyní připravena k použití.

POZNÁMKA: Po vypálení je síťka velmi křehká,

proto postupujte velmi opatrně, abyste ji

nepoškodili. Poškozená síťka způsobuje špatné

hoření a vydává méně světla. Náhradní síťky jsou k

dispozici u místního prodejce.

5. PROVOZ PŘÍSTROJE

5.1 Přístroj vždy uvádějte do provozu na pevném a

rovném povrchu.

5.2 Otočte ovládáním proti směru hodinových ručiček

(2) a zapalte hořák (5) stisknutím páčky (8)

zapalovače. Pokud se hořák nezapálí, stiskněte

páčku opakovaně, dokud nezačne hořet.

5.3 Velikost plamene regulujete ovládáním uzávěru (2).

5.4 Po zapálení nechte přístroj ve svislé poloze a

nepohybujte jím. Při neopatrném pohybu nebo

pokud není přístroj potřebně ohřátý, může

docházet k prudkému vzplanutí.

5.5 Po použití se ujistěte, že je ventil úplně zavřený

(ovládání je otočeno do krajní polohy po směru

hodinových ručiček).

5.6 Závěsný kabel pro přenos. Při zavěšení u stropu

nebo podobně se ujistěte, že nejbližší hořlavý

materiál je nejméně 500 mm daleko.

JINAK může dojít k požáru.

6. VÝMĚNA NÁPLNĚ

6.1 Plně uzavřete ventil. Ujistěte se, že plamen úplně

vyhasl a v okolí není žádný jiný. Vyneste přístroj ven

a mimo dosah jiných osob. Odšroubujte náplň z

ventilu a vyměňte starou za novou. Vždy kontrolujte

těsnící kroužek. Pokud je popraskaný nebo

opotřebovaný, vyměňte ho. Umístěte závit ventilu

na odpovídající závit na náplni a ručně utáhněte, jak

je uvedeno v části 4. Závity se musí shodovat.

7. ÚDRŽBA

7.1 Pokud poklesne tlak plynu nebo se hořák

nezapaluje, zkontrolujte, zda je v náplni ještě plyn

(3). Pokud ano, může být ucpaná tryska hořáku (9).

7.2 Čištění trysky hořáku. Plně otočte ovládáním

uzávěru (2) a odšroubujte náplň (3).

7.3 Odšroubujte dva menší šroubky (10) po stranách

svítilny a plynule zvedněte svítící část (11) z ventilu.

7.4 Odšroubujte trysku hořáku (9) z ventilu pomocí 6

mm klíče.

7.5 Vyčistěte trysku tím, že profouknete malý otvor

vepředu. K čištění nepoužívejte jehly, špendlíky

apod., může dojít k poškození otvoru a narušení

bezpečnosti přístroje.

7.6 Vraťte trysku na místo a pevně zašroubujte.

Přimontujte náplň podle popisu v části 4. V rámci

bezpečnosti zkontrolujte kontaktní místa pomocí

mýdlové vody. Pokud se objeví bubliny, není

kontaktní místo dostatečně utaženo.

7.7 Nasaďte svítící část (11) na ventil a zajistěte dvěma

menšími šroubky (10).

8. BĚŽNÝ SERVIS A ÚDRŽBA

8.1 Těsnící kroužek musí být vždy na svém místě a v

dobrém stavu. Před sestavením přístroje

jej vždy zkontrolujte. Pokud je těsnící kroužek

opotřebovaný nebo poškozený, vyměňte ho.

8.2 Nový těsnící kroužek dostanete u svého místního

prodejce.

9. SLUŽBY A OPRAVY

9.1 Pokud se nepodaří potíže odstranit podle pokynů v

tomto návodu, odneste přístroj k místnímu

prodejci.

9.2 Nikdy nezkoušejte dělat jiné opravy či údržbu.

9.3 Přístroj neupravujte. Mohlo by dojít k narušení jeho

bezpečnosti.

10. NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

10.1 Používejte pouze náhradní díly a příslušenství

Primus. Při namontování náhradních dílů a

příslušenství buďte opatrní. Pozor na rozpálené

součásti.

10.2 Náhradní náplně: U tohoto přístroje používejte

pouze náplně Primus 2202, 2207 se směsí propan/

butan.

10.3 Náhradní díly

732070 Tryska

732440 Těsnicí kroužek

730850 Piezo zapalovač

730800 Pláštík, 3ks v balení

721490 Skleněné stínítko, matné

10.4 Pokud narazíte při pořizování náhradních dílů nebo

příslušenství na potíže, obraťte se na distributora ve

své zemi. Navštivte www.primus.eu

4.8 Svjetiljka je sada spremna za upotrebu.

NAPOMENA: Kada plinska mrežica izgori, vrlo

je krhka i njome treba pažljivo rukovati da se ne

ošteti. Oštećena plinska mrežica uzrokovat će

loše izgaranje i smanjiti prolaz svjetla iz svjetiljke.

Rezervne plinske mrežice dostupne su kod lokalnih

distributera.

5. RUKOVANJE UREĐAJEM

5.1 Uvijek rukujte uređajem na čvrstoj, ravnoj površini.

5.2 Okrenite kotačić suprotno od smjera kazaljki na

satu (2) i upalite plamenik (5) odmah tako što ćete

okidač gurnuti (8) prema dolje. Ako se plamenik ne

upali, gurnite okidač nekoliko puta dok se ne upali.

5.3 Prilagodite veličinu plamena okretanjem kontrolnog

dugmeta (2).

5.4 Nakon paljenja držite uređaj uspravnim i ne

premještajte ga. Ako uređaj nije potpuno zagrijan ili

se nepažljivo premješta može baciti plamen.

5.5 Nakon upotrebe provjerite da je ventil potpuno

zatvoren (kontrolno dugme okrenuto je do kraja u

smjeru kazaljke na satu).

5.6 Ovjesni kabel za transport. Kada svjetiljka

visi sa stropa ili slično, provjerite da je

udaljena najmanje 500 mm od zapaljivog

materijala. U SUPROTNOM može doći do

požara.

6. MIJENJANJE KARTUŠE

6.1 Potpuno zatvorite ventil. Obavezno provjerite je li

plamen ugašen i da nema nekog plamena u blizini.

Odnesite jedinicu na otvoreno i podalje od ljudi.

Odvrnite kartušu s ventila i zamijenite staru kartušu

novom kartušom Primus. Uvijek provjerite O-prsten

na uređaju. Ako je napuknut ili pohaban, zamijenite

ga. Navoj ventila namjestite kvadratno na kartušu

i čvrsto ga ručno zategnite kako je opisano u

odjeljku 4. Izbjegavajte križne navoje.

7. ODRŽAVANJE

7.1 Ako padne pritisak plina ili se LP-plin neće upaliti,

provjerite ima li plina u kartuši (3). Ako ima, možda

je blokiran priključak mlaznice (9).

7.2 Čišćenje priključka mlaznice. U potpunosti isključite

kontrolni gumb (2) i odvojite kartušu (3).

7.3 Odvrnite dva malena vijka (10) s bočne strane

svjetiljke i lagano podignite dio svjetiljke (11) s tijela

ventila.

7.4 Odvrnite priključak mlaznice (9) s ventila pomoću

odvijača od 6 mm.

7.5 Očistite priključak mlaznice ispuhivanjem sitnog

otvora na prednjoj strani. Nemojte upotrebljavati

iglu ili bilo koji predmet itd. neodgovarajuće veličine

za čišćenje blokade jer možete oštetiti otvor i uređaj

možda više neće biti siguran za upotrebu.

7.6 Ponovno namjestite priključak mlaznice i čvrsto je

zategnite kako biste bili sigurni da plin ne pušta.

Ponovnonamjestite kartušu slijedeći opis u odjeljku

4. Za dodatnu sigurnost provjerite spoj toplom

sapunicom. Ako se pojave mjehurići, spoj nije

dovoljno zategnut.

7.7 Gurnite dio svjetiljke (11) prema tijelu ventila i

učvrstite ga pomoću dva mala vijka (10).

8. RUTINSKI SERVIS I ODRŽAVANJE

8.1 Uvijek provjerite je li brtva O-prstena ispravno

namještena i u dobrom stanju. Uvijek to provjerite,

svaki put prije nego što postavljate uređaj.

Zamijenite O-prsten ako je oštećen ili istrošen.

8.2 Novi O-prsteni za brtvljenje dostupni su kod

distributera.

9. SERVIS I POPRAVAK

9.1 Ako ne možete popraviti kvar prema ovim uputama,

vratite uređaj lokalnom distributeru.

9.2 Nikada nemojte pokušavati neki drugi način

održavanja ili popravka.

9.3 Nikada nemojte raditi promjene na uređaju. Jer tako

uređaj može postati opasan za upotrebu.

10. REZERVNI DIJELOVI I PRIBOR

10.1 Upotrebljavajte samo rezervne dijelove i dodatni

pribor brenda Primus. Pripazite kod namještanja

rezervnih dijelova i pribora. Izbjegavajte

dodir s vrućim dijelovima.

10.2 Zamjenske kartuše: Upotrebljavajte samo plinske

kartuše PRIMUS 2202, 2207 s mješavinom propan/

butan s ovim uređajem.

10.3 Rezervni dijelovi

732070 Mlaznica

732440 O-prsten

730850 Piezo upaljač

730800 Mrežica, 3-pack

721490 Stakleno sjenilo, matirano

10.4 Imate li problema s nabavkom rezervnih dijelova ili

pribora, savjetujte se s distributerom u svojoj zemlji.

Posjetite www.primus.eu

52285_klippt.indd 9 2020-02-25 10:42

HU PL

2213 PRIMUS MICRON LANTERN

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

2213 PRIMUS MICRON LANTERN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FONTOS: Alaposan olvasd el a felhasználási útmutatót,

hogy még a gázpatronhoz csatlakoztatás előtt megismerd

a készüléket. Rendszeresen tanulmányozd az instrukciókat,

hogy emlékezz a készülék működésére. Őrizd meg az

útmutatót, mert a későbbiekben még szükséged lehet rá.

VIGYÁZAT: Kizárólag kültéri használatra. Az itt bemutatott

gázüzemű készülék oxigént fogyaszt. A készülék kizárólag

kültérben használható; nem kültéri használata életveszélyes

lehet!

1. BEVEZETÉS

1.1 A készülék kizárólag propán/bután gázkeverékkel

töltött 2202-es és 2207-es Primus gázpatronokkal

használható.

1.2 Más típusú gázpatronokkal megkísérelt használata

veszélyes lehet.

1.3 Gázfogyasztás: 25 g/óra vagy 0,9 uncia/óra vagy kb.

0,3 kW bután 1 bar nyomáson.

1.4 Égőrózsa mérete: 0,12 mm, 732070 bután

1.5 A készülék megfelel a következő szabványok

előírásainak: EN 521/Z21.73-2000/CSA 11.1-2000

2. BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK

(1. ábra)

2.1 A gázpatron csatlakoztatása előtt ellenőrizd, hogy a

készüléken lévő tömítések (1) a helyükön, megfelelő

állapotban vannak-e.

2.2 A készülék csakis kültérben használható!

2.3 A készüléket sima, egyenes felületen kell használni.

2.4 Ügyelj rá, hogy a készülék közelében ne legyenek

gyúlékony anyagok; bővebben lásd az 5.6-os

pontban.

2.5 A gázpatron cseréjét vagy csatlakoztatását mindig

biztonságos helyen, kültérben, egyedül, minden

potenciális gyújtóforrástól, pl. nyílt lángtól, kísérő

lángtól vagy elektromos fűtőberendezéstől távol kell

elvégezni.

2.6 Ha ellenőrizned kell a készüléken lévő gáztömítéseket,

ezt mindenképpen a szabadban tedd. Nyílt lángnál ne

ellenőrizd a gázszivárgást! Használj szappanos vizet

vagy hasonló módszert.

2.7 Soha ne használj sérült vagy elhasználódott

tömítőcsatlakozással rendelkező, illetve szivárgó, sérült

vagy hibásan működő készüléket.

2.8 A begyújtott készüléket ne hagyd felügyelet nélkül.

2.9 Óvatosan helyezd át a készüléket, nehogy lángra

kapjon. Ez különösen fontos olyankor, amikor új

patront használsz.

3 A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE

3.1 Használat közben vagy után légy óvatos, és ne érj

hozzá a készülék forró részeihez.

3.2 Tárolás: Ha a készülék használaton kívül van, mindig

csavard le róla a gázpatront. A patronokat száraz

helyen, hőtől távol tárold.

3.3 A készülékkel ne élj vissza, és ne használd az eredeti

feladatától eltérő célokra.

3.4 Figyelj oda a készülékre. Ne ejtsd le.

4. A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE (2. ábra)

4.1 Ellenőrizd, hogy a készüléken lévő gomb (2) kikapcsolt

állásban (teljesen jobbra fordítva) legyen.

4.2 Tartsd egyenesen a gázpatront (3), miközben a

szelephez csatlakoztatod.

4.3 Helyezd a szelepet a patron tetejére merőlegesen (a 2.

ábrán látható módon).

4.4 Addig tekerd óvatosan a patront a szelepre,

amíg a szelepen lévő O gyűrűhöz nem ér. Hibás

csavarmenettel rendelkező patront ne helyezz fel!

Csak kézzel húzd meg. Ne húzd túl szorosra,

mert így megsérülhet a patronszelep.

4.5 Ellenőrizd, hogy a gáztömítés mindenütt megtörtént-e.

Ha ellenőrizned kell a készüléken lévő gáztömítéseket,

ezt mindenképpen a szabadban tedd. Nyílt lángnál ne

ellenőrizd a gázszivárgást! Használj szappanos vizet

vagy hasonló módszert: ezt kend rá a készüléken

lévő tömítésekre és csatlakozókra. Ha szivárog a gáz,

akkor a környékén buborékok képződnek. Ha nem

vagy biztos abban, hogy szivárgó gáz szagát érzed,

vagy sziszegő hangot hallasz-e, ne gyújtsd be a

készüléket! Csavard le róla a patront, és keresd meg a

helyi márkakereskedőt.

4.6 4.6 A harisnyát használat előtt meg kell gyújtani:

Távolítsa el a lámpa tetejét és az üveget! Győzödjön

meg arról, hogy a harisnya (6) az égőcső (4)

barázdájába (7) van-e elhelyezve, vagyis a cső alsó

felén van a harisnya nagy nyílása és a felső végén a

kis nyílása. Győződjön meg arról, hogy a harisnyát az

égőcső egészére egyenletesen felhúzta-e. Gyújtsuk

meg a harisnyát gyufával vagy öngyújtóval, nyissuk

meg a zárócsapot (2) és tartsuk az égőt körülbelül egy

percig nyitva, amíg a köpenyből fehér szilárd “tojás”

képződik.

4.7 4.7 Amikor a harisnya teljesen leégett, cserélje ki a

lámpa üvegét és a tetejét.

4.8 A lámpás ezennel használatra kész.

MEGJEGYZÉS: A palást a meggyújtás után rendkívül

törékennyé válik, így óvatosnak kell lenned, nehogy

eltörd. A sérült palást rontja az égés hatásfokát, és

a fényerősséget is csökkenti a lámpás használata

közben. Tartalék palást a helyi márkakereskedőnél

szerezhető be.

5. A KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE

5.1 A készüléket mindig stabil és egyenes felületen kell

üzemeltetni.

5.2 Fordítsd el balra a gombot (2), és azonnal gyújtsd meg

az égőt (5): ehhez nyomd le az indítót (8). Ha az égő

nem gyullad meg, nyomogasd addig az indítót, amíg

égni nem kezd.

5.3 A láng erősségét a készüléken lévő gombbal (2)

szabályozhatod.

5.4 Miután begyújtottad, a készüléket állítva, ﬁx helyen

kell üzemeltetned. Ne vidd arrébb! A készülék lángra

kaphat, ha nem volt kellően bemelegedve, vagy ha

nem körültekintően helyezted át.

5.5 Használat után ellenőrizd, hogy a szelep teljesen le

legyen zárva (azaz a készüléken lévő gomb teljesen

jobbra legyen fordítva).

5.6 Függesztő kábel szállításhoz. Amikor a lámpást

a mennyezetre vagy hasonló helyre akasztod,

ellenőrizd, hogy legalább 500 mm

távolságban ne legyenek a közelében éghető

anyagok. ELLENKEZŐ ESETBEN fennáll a

tűzveszély.

6. A PATRON CSERÉJE

6.1 Zárd el teljesen a szelepet. Ellenőrizd, hogy a láng

ne égjen, és hogy a közelben ne legyen másik láng.

A terméket vidd ki a szabadba, és maradj egyedül

vele. Csavard le a patront a szelepről, a régi patron

helyett pedig helyezz fel egy új Primus patront.

Mindig ellenőrizd a készüléken lévő O gyűrűt! Ha

megtört vagy megsérült, cseréld ki! A szelepen lévő

csavarmenetet illeszd a patronra merőlegesen, és

csavard rá kézzel, a 4-es pontban leírt módon. Ügyelj

rá, hogy a menet ne sérüljön meg.

7. KARBANTARTÁS

7.1 Ha csökken a gáznyomás, vagy ha az LP-gáz nem

akar meggyulladni, ellenőrizd, hogy van-e még gáz a

patronban (3). Ha van, elfordulhat, hogy a gázrózsa (9)

tömődött el.

7.2 A gázrózsa megtisztítása. Teljesen zárd el a

készüléken lévő gombot (2), és csavard le a patront

(3).

7.3 Csavarozd ki a két kisméretű csavart (10) a lámpás

oldalán, majd óvatosan emeld le a lámpatestet (11) a

szeleptörzsről.

7.4 Csavarozd le a gázrózsát (9) a szelepről: ehhez 6

mm-es csavarkulcsot használj.

7.5 Tisztítsd meg a gázsrózsát: ehhez fújj át a rajta

lévő apró furaton. A tisztításhoz ne használj

nem megfelelő méretű varró- vagy más tűt stb., mert

így megsérülhet a furat, és nem lesz biztonságos a

készülék használata.

7.6 Szereld vissza a gázrózsát, és erősen csavarozd

vissza a helyére, hogy ne szivárogjon a gáz. Szereld

vissza a patront a 4-es pontban leírt módon. A

biztonság kedvéért mindenképpen kend be a

csatlakozást szappanos vízzel. Ha buborékokat látsz,

akkor nem húztad meg eléggé.

7.7 Nyomd rá a lámpatestet (11) a szeleptörzsre, és

rögzítsd a két kisméretű csavarral (10).

8. RUTINELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS

8.1 Mindig ellenőrizd, hogy az O gyűrűhöz tartozó tömítés

a helyén, megfelelő állapotban legyen. Ezt mindig

ellenőrizd, még mielőtt csatlakoztatnád a készüléket.

Ha az O gyűrű megsérült vagy elhasználódott, cseréld

ki.

8.2 Új O gyűrűt a helyi márkakereskedésben vásárolhatsz.

9. SZERVIZELÉS ÉS JAVÍTÁS

9.1 Ha egy hibát az itt leírt instrukciók alapján sem

tudsz kiküszöbölni, vidd vissza a készüléket a helyi

márkakereskedésbe.

9.2 Ezen kívül ne kísérletezz másfajta karbantartással vagy

javítással!

9.3 Ne végezz módosítást a készüléken! Ha így teszel, a

készülék használata nem lesz biztonságos.

10. CSEREALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK

10.1 Kizárólag Primus márkájú cserealkatrészeket

és tartozékokat használj. A cserealkatrészek és

tartozékok felszerelése közben légy körültekintő. Ne

érj hozzá a készülék forró részeihez!

10.2 Cserepatronok: Ehhez a készülékhez kizárólag Primus

2202-es és 2207-es propán/bután gázkeverékkel

töltött gázpatront használj.

10.3 Pótalkatrészek

732070 égőcső

732440 O-gyűrű

730850 piezo gyújtó

730800 harisnya, 3 db /csomag

721490 Lámpaüveg, matt

10.4 Ha valamiért nem tudod beszerezni az adott

cserealkatrészt vagy tartozékot, fordulj az adott

országban működő márkaképviseletünkhöz. Keresd

fel webhelyünket: www.primus.eu

WAŻNE: Przed podłączeniem urządzenia do kartusza

gazowego należy dokładnie zapoznać się z niniejszymi

instrukcjami. Zaleca się regularne przeglądanie instrukcji w celu

odświeżania wiedzy na temat korzystania z urządzenia. Należy

zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

UWAGA: Używać wyłącznie na zewnątrz.Gaz z kartusza

pochłania tlen. Urządzenia należy używać wyłącznie na

zewnątrz, inaczej jego praca może być niebezpieczna dla

zdrowia i życia.

1. WSTĘP

1.1 To urządzenie jest przeznaczone do stosowania z

gazem Primus propan/izobutan/butan w kartuszach z

oznaczeniem 2202 i 2207.

1.2 Próba wkręcenia innych kartuszy może być

niebezpieczna.

1.3 Zużycie gazu: 25 g/h / 0,9 oz/h / ok. 0,3 kW butanu

przy ciśnieniu 1 bar.

1.4 Wymiary złącza dyszy: 0,12 mm, 732070 butan

1.5 Urządzenie spełnia wymagania norm EN 521/ Z21.73-

2000/CSA 11.1-2000

2. INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA (Rys. 1)

2.1 Przed podłączeniem kartusza gazowego należy

sprawdzić, czy uszczelki (1) są w dobrym stanie oraz

czy są poprawnie umieszczone.

2.2 To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku na

zewnątrz!

2.3 Urządzenia należy używać wyłącznie na równej

powierzchni.

2.4 Należy upewnić się, że w pobliżu urządzenia nie

znajdują się żadne materiały łatwopalne; więcej

informacji można znaleźć w punkcie 5.6

2.5 Kartusz należy wymieniać lub montować tylko w

bezpiecznym, zewnętrznym miejscu – z dala od

źródeł zapłonu, takich jak otwarty ogień, płomienie

pilotujące, grzejniki elektryczne, a także z dala od osób

postronnych.

2.6 Jeśli zajdzie konieczność wykonania próby szczelności

urządzenia, należy ją przeprowadzić na zewnątrz. Nie

sprawdzać szczelności przy otwartym ogniu. Używać

wyłącznie wody z mydłem lub podobnych płynów.

2.7 Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi lub

zużytymi złączami uszczelniającymi ani urządzenia, które

nie jest szczelne, jest uszkodzone lub nie działa

prawidłowo.

2.8 Nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy

otwarty jest płomień.

2.9 Podczas przemieszczania urządzenia zachować

ostrożność, aby uniknąć jego zapłonu. Dotyczy to

zwłaszcza korzystania z urządzenia po zamontowaniu

nowego kartusza.

3 OBSŁUGA URZĄDZENIA

3.1 Należy unikać dotykania gorących części urządzenia

podczas używania lub po użyciu.

3.2 Przechowywanie: Zawsze odkręcać kartusz od

urządzenia, gdy nie jest ono używane. Kartusze należy

przechowywać w suchym i bezpiecznym miejscu, z dala

od źródeł ciepła.

3.3 Nie należy korzystać z urządzenia niezgodnie z jego

przeznaczeniem.

3.4 Z urządzeniem należy obchodzić się w sposób ostrożny.

Nie upuszczać urządzenia.

4. MONTAŻ URZĄDZENIA (rys. 2)

4.1 Należy sprawdzić, czy pokrętło dozujące (2) jest w

pełni zamknięte (poprzez obrócenie zgodnie z ruchem

wskazówek zegara aż do oporu).

4.2 Podczas podłączania kartusza (3) do zaworu trzymać

go w pozycji pionowej.

4.3 Podłączyć równo zawór do górnej części kartusza

(zgodnie z instrukcją na rys. 2).

4.4 Delikatnie wkręcać kartusz w zawór, aż zostanie on

dociśnięty do pierścienia uszczelniającego. Należy

uważać, aby nie zablokować kartusza na gwincie.

Należy dokręcić tylko do dostatecznego

oporu. Nie należy dokręcać na siłę – może tu

skutkować uszkodzeniem zaworu kartusza.

4.5 Należy sprawdzić, czy kartusz został w pełni wkręcony

w zawór. Jeśli zajdzie konieczność wykonania próby

szczelności urządzenia, należy ją przeprowadzić

na zewnątrz. Nie sprawdzać szczelności przy

otwartym ogniu. Przy złączeniach i spoinach używać

wyłącznie wody z mydłem lub podobnych płynów.

W przypadku nieszczelności pojawią się bąbelki. W

przypadku wątpliwości lub usłyszenia bądź poczucia

wydobywającego się gazu nie należy zapalać

urządzenia. Należy odłączyć kartusz i skontaktować się

z najbliższym autoryzowanym sprzedawcą.

4.6 4.6 Wstępne spalanie tekstylnej osłony żarnika

przed pierwszym użyciem lampy: zdejmij wieczko i

klosz lampy. Upewnij się, że osłona (6) żarnika jest

umieszczona w wyżłobieniach (7) tuby żarnika (4), to

znaczy dużym końcu na dolnym wgłębieniu rury i małym

końcu na górnym rowku. Upewnij się, że płaszcz jest

równomiernie owinięty wokół rury palnika. Zapal płaszcz

za pomocą zapałki lub zapalniczki i obróć pokrętło

sterujące (2) i utrzymuj palnik zapalony przez około

minutę, aż płaszcz utworzy białe „jajko”.

4.7 Po całkowitym wypaleniu płaszcza należy wymienić

52285_klippt.indd 10 2020-02-25 10:42

SL 2213 PRIMUS MICRON LANTERN

NAVODILA ZA UPORABO

szybę latarni i jej górną część.

4.8 Koszulka jest gotowa do użycia.

UWAGA: Koszulka po wypaleniu jest bardzo krucha

i należy uważać, by jej nie uszkodzić. Uszkodzona

koszulka doprowadzi do niepoprawnego spalania

i zmniejszy światło lampy. Zapasowe koszulki są

dostępne u najbliższego autoryzowanego sprzedawcy.

5. OBSŁUGA URZĄDZENIA

5.1 Urządzenia należy używać wyłącznie na równej i

stabilnej powierzchni.

5.2 Obrócić pokrętło dozujące odwrotnie do ruchu

wskazówek zegara (2) i zapalić palnik (5) poprzez

naciśnięcie spustu (8) w dół. Jeśli palnik się nie zapali,

należy spróbować kilka razy, aż do skutku.

5.3 Dostosować wielkość płomienia, obracając pokrętłem

dozującym (2).

5.4 Po wyzwoleniu płomienia należy korzystać z urządzenia

w pozycji pionowej i nie przemieszczać go. Jeśli

urządzenie nie jest odpowiednio rozgrzane lub zostanie

przemieszczone w sposób nieostrożny, płomień może

zwiększyć się w sposób niekontrolowany.

5.5 Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy

sprawdzić, czy zawór jest w pełni zamknięty (pokrętło

dozujące powinno być obrócone zgodnie z ruchem

wskazówek zegara aż do oporu).

5.6 Przewód mocujący do transportu. Wieszając lampę

na suﬁcie namiotu lub w podobnych okolicznościach,

należy upewnić się, że odległość do łatwopalnych

materiałów to co najmniej 500 mm. INACZEJ

zachodzi ryzyko wybuchu pożaru.

6. WYMIANA KARTUSZA

6.1 Zamknąć całkowicie zawór. Sprawdzić, czy ogień

został zgaszony i w pobliżu nie ma żadnego innego

źródła ognia. Zabrać urządzenia na zewnątrz, z dala od

ludzi. Odkręcić kartusz z zaworu i wymienić pierścień

uszczelniający, jeśli jest uszkodzony lub zużyty. Zawsze

należy sprawdzać ułożenie pierścienia uszczelniającego.

Należy go wymienić, jeśli jest uszkodzony lub zużyty.

Należy dopasować ostrożnie zawór do kartusza i

zakręcić do oporu, tak jak opisano w punkcie 4. Należy

uważać, aby nie zablokować kartusza na gwincie.

7. KONSERWACJA

7.1 Jeśli ciśnienie spadnie lub nie dojdzie do zapłonu, należy

sprawdzić, czy kartusz nie jest pusty (3). Możliwe, że

złącze dyszy (9) jest zablokowane.

7.2 Czyszczenie złącza dyszy. Należy w pełni odkręcić

pokrętło dozujące (2) i odłączyć kartusz (3).

7.3 Odkręcić dwa mniejsze wkręty (10) z boku lampy i

delikatnie odłączyć lampę (11) od zaworu.

7.4 Odkręcić złącze dyszy (9) od zaworu za pomocą klucza

6 mm.

7.5 Wyczycić złącze dyszy poprzez przedmuchanie

dziurki z przodu. Nie należy używać igieł o innych

rozmiarach, pinezek itp. do czyszczenia zatorów; może

to doprowadzić do uszkodzenia otworu i sprawić, że

korzystanie z urządzenia będzie niebezpieczne.

7.6 Następnie należy ponownie umieścić złącze dyszy we

właściwym miejscu i mocno dokręcić, aby zapewnić

szczelność urządzenia. Na koniec należy podłączyć

ponownie kartusz zgodnie z opisem w punkcie 4. Dla

bezpieczeństwa należy też sprawdzić złączenia ciepłą

wodą z mydłem. Jeśli pojawią się bąbelki, połączenie

nie jest wystarczająco szczelne.

7.7 Należy docisnąć lampę (11) do zaworu i zabezpieczyć

dwoma małymi wkrętami (10).

8. KONSERWACJA I UTRZYMANIE

8.1 Należy za każdym razem sprawdzić, czy pierścień

uszczelniający jest we właściwym miejscu i w dobrym

stanie. Należy sprawdzić to za każdym podłączeniem

kartusza do urządzenia. Należy wymienić pierścień

uszczelniający, jeśli jest uszkodzony lub zużyty.

8.2 Nowe pierścienie uszczelniające można nabyć u

najbliższego autoryzowanego sprzedawcy.

9. SERWIS I NAPRAWA

9.1 Jeśli niniejsze instrukcje nie pozwalają na usunięcie

jakiejkolwiek usterki lub problemu, należy zwrócić

urządzenie do najbliższego autoryzowanego

sprzedawcy.

9.2 Nie należy dokonywać kolejnych prób naprawy na

własną rękę.

9.3 Nie należy modyﬁkować urządzenia. Może to

spowodować, że jego praca będzie niebezpieczna.

10. CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA

10.1 Należy korzystać wyłącznie z części zamiennych i

akcesoriów oferowanych przez ﬁrmę Primus. Podczas

montażu części zamiennych i akcesoriów należy

zachować szczególną ostrożność. Nie należy dotykać

rozgrzanych części urządzenia.

10.2 Wymiana kartuszy: To urządzenie jest przeznaczone do

stosowania z gazem Primus propan/izobutan/butan w

kartuszach z oznaczeniem 2202 i 2207.

10.3 Części zamienne

732070 Dysza

732440 O-ring

730850 Piezo zapalnik

730800 Osłona żarnika, 3 szt.

721490 Szklany klosz, matowy

10.4 W przypadku problemów z pozyskaniem części

zamiennych lub akcesoriów należy skontaktować się

z dystrybutorem krajowym. Więcej informacji można

znaleźć na stronie www.primus.eu

POMEMBNO: Pred uporabo natančno preberite ta

navodila in se seznanite z izdelkom, preden napravo

priključite na plinsko kartušo. Redno prebirajte navodila,

da ohranite znanje o delovanju naprave. Navodila shranite

za nadaljnjo uporabo.

POZOR: Samo za uporabo na prostem. Ta plinska

naprava porablja kisik. Naprave ne uporabljajte nikjer,

razen na prostem, saj je lahko smrtno nevarna.

1. UVOD

1.1 Napravo je mogoče uporabljati zgolj s plinskimi

kartušami Primus z mešanico propana/butana

2202 in 2207.

1.2 Uporaba te naprave z drugimi vrstami plinskih

kartuš je lahko tvegana.

1.3 Poraba plina: 25 g/h/0,9 oz/h/ca. 0,3 kW butana

pri tlaku 1 bar.

1.4 Velikost nastavka šobe: 0,12 mm, 732070 butan

1.5 Ta naprava je skladna s standardom EN 521/

Z21.73-2000/CSA 11.1-2000

2. VARNOSTNE INFORMACIJE (slika 1)

2.1 Preden namestite plinsko kartušo, se prepričajte,

da so tesnila (1) nameščena na napravi in da so v

dobrem stanju.

2.2 Ta naprava je namenjena izključno za uporabo na

prostem!

2.3 Napravo vedno uporabljajte na ravni površini.

2.4 Prepričajte se, da v bližini plinske naprave ni

vnetljivih materialov. Glejte poglavje 5.6.

2.5 Plinsko kartušo vedno menjajte ali nameščajte na

varnem mestu, samo na prostem, ne v bližini ljudi

ali morebitnih vnetljivih virov, kot so odprt ogenj,

vžigalni plamenček ali električne iskre.

2.6 Če morate na napravi preveriti plinska tesnila,

to storite na prostem. Uhajanja plina nikoli ne

preverjajte z odprtim ognjem. Uporabite milnico ali

podobno sredstvo.

2.7 Naprave nikoli ne uporabljajte s poškodovanimi ali

obrabljenimi tesnili in nikoli ne uporabljajte naprave,

ki pušča oz. je poškodovana ali okvarjena.

2.8 Prižgane naprave nikoli ne pustite nenadzorovane.

2.9 Pri premikanju naprave pazite, da ne vzplamti. To

je izjemno pomembno pri uporabi nove plinske

kartuše.

3 RAVNANJE Z NAPRAVO

3.1 Pazite, da se ne dotikate vročih delov naprave med

njeno uporabo ali po njej.

3.2 Shranjevanje: Ko naprave ne uporabljate, z nje

vedno odvijte kartušo. Hranite ju na suhem,

varnem mestu, stran od virov toplote.

3.3 Naprave ne uporabljajte na neprimeren način ali

na način, ki ni skladen s predvidenim namenom

uporabe.

3.4 Z napravo ravnajte previdno. Pazite, da vam ne

pade iz rok.

4. KAKO SESTAVITI NAPRAVO (slika 2)

4.1 Prepričajte se, da je kontrolni gumb (2) zaprt (do

konca ga zavrtite v smeri urnega kazalca).

4.2 Kartuša naj bo med pritrjevanjem na ventil

postavljena pokonci (3).

4.3 Na vrh kartuše namestite ventil (kot je prikazano na

sliki 2).

4.4 Kartušo nežno privijte na ventil, da se stakne z

o-tesnilom na ventilu. Pazite, da pri privijanju sledite

navoju. Privijte samo toliko, kolikor lahko

privijete ročno. Ne privijte pretesno, sicer

lahko poškodujete ventil na kartuši.

4.5 Prepričajte se, da plin ne uhaja. Če morate na

napravi preveriti plinska tesnila, to storite na

prostem. Uhajanja plina nikoli ne preverjajte

z odprtim ognjem. Uporabite zgolj milnico ali

podobno sredstvo, ki ga nanesete na stike in spoje

na napravi. Vsakršno uhajanje se bo pokazalo

kot mehurčki okoli mesta, kjer uhaja plin. Če ste

v dvomih ali slišite oz. zavohate uhajanje plina,

naprave ne poskušajte prižgati. Kartušo odvijte in

stopite v stik z lokalnim trgovcem.

4.6 Zažig mrežice pred uporabo: Odstranite vrh plinske

svetilke in steklo svetilke. Prepričajte se, da je

mrežica (6) nameščena na utorih (7) cevi gorilnika

(4), to je na velikem koncu na spodnjem delu cevi

in majhnem konca na zgornjem delu. Prepričajte

se, da je mrežica enakomerno napeljana okrog cevi

gorilnika. Mrežico prižgite z vžigalico ali vžigalnikom

in zasukajte kontrolni gumb (2) ter pustite goreti

približno minuto, dokler mrežica ne oblikuje belega

“jajca”.

4.7 Ko mrežica popolnoma zgori in je pripravljena za

nadaljnjo uporabo, ponovno namestite steklo in

zgornji del.

4.8 Svetilka je pripravljena za uporabo. OPOMBA: Ko

je mrežica sežgana, je zelo krhka, zaradi česar z

njo ravnajte previdno, saj jo lahko poškodujete.

Poškodovana mrežica povzroči slabo zgorevanje

in hkrati slabšo svetilnost svetilke. Pri lokalnemu

trgovcu lahko kupite nadomestne mrežice.

5. UPORABA NAPRAVE

5.1 Napravo vedno uporabljajte na trdni, ravni površini.

5.2 Gumb zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca

(2) in gorilnik (5) takoj prižgite tako, da sprožilec

(8) potisnete navzdol. Če se gorilnik ne prižge,

sprožilec večkrat potisnite, dokler ne dosežete

prižiga.

5.3 Velikost plamena prilagodite tako, da obračate

kontrolni gumb (2).

5.4 Ko je naprava prižgana, jo uporabljajte v

pokončnem položaju in je ne premikajte. Če

naprava ni popolnoma ogreta ali če jo premikate,

lahko vzplamti.

5.5 Po končani uporabi se prepričajte, da je ventil do

konca zaprt (kontrolni gumb je do konca privit v

smeri urnega kazalca).

5.6 Viseči kabel za prenašanje. Ko svetilko obešate s

stropa ipd. se prepričajte, da je od gorljivega

materiala oddaljena vsaj 500 mm. V

NASPROTNEM PRIMERU lahko pride do

požara.

6. MENJAVA KARTUŠE

6.1 Ventil popolnoma zaprite. Prepričajte se, da je

plamen ugasnjen in da v bližini ni ognja. Napravo

odnesite na prosto, kjer v bližini ni drugih ljudi.

Kartušo odvijte z ventila in staro kartušo zamenjajte

z novo kartušo Primus. Vedno preverite o-tesnilo

na napravi. Če je razpokano ali obrabljeno, ga

zamenjajte. Navoj ventila položite naravnost na

kartušo in ga nanjo privijte zgolj toliko, kolikor ga

lahko privijete ročno (glejte opis v 4. poglavju).

Izogibajte se navijanju pod kotom.

7. VZDRŽEVANJE

7.1 Če tlak plina pade ali se utekočinjen naftni plin ne

prižge, preverite, ali je v kartuši dovolj plina (3). Če

je plina dovolj, je morda nastala zapora v nastavku

šobe (9).

7.2 Čiščenje nastavka šobe. Zatisnite in do konca

izključite kontrolni gumb (2) ter odvijte kartušo (3).

7.3 Odvijte dva majhna vijaka (10) na strani svetilke in

del s svetilko (11) z enakomernim gibom dvignite z

ventila.

7.4 Odvijte nastavek šobe (9) z ventila s 6-milimetrskim

vijačnim ključem.

7.5 Očistite nastavek šobe tako, da pihnete v luknjico

na sprednjem delu. Za čiščenje zapore ne

uporabljajte igle neustrezne velikost ali kakršne koli

bucike ipd., saj lahko poškodujete luknjico, zaradi

česar naprava ne bo več varna za uporabo.

7.6 Ponovno pritrdite nastavek šobe in ga tesno privijte,

da plin ne more uhajati. Znova pritrdite kartušo, kot

je opisano v 4. poglavju. Za dodatno varnost spoj

preverite s toplo milnico. Če se pojavijo mehurčki,

stik ni dovolj tesen.

7.7 Del s svetilko (11) potisnite v telo ventila in ga

pritrdite z dvema majhnima vijakoma (10).

8. REDNI SERVIS IN VZDRŽEVANJE

8.1 Vedno se prepričajte, da je tesnilni o-obroč na

svojem mestu in da je v brezhibnem stanju. To

preverite vsakič, preden sestavite napravo.

Če je o-tesnilo poškodovano ali obrabljeno, ga

zamenjajte.

8.2 Novo o-tesnilo lahko dobite pri lokalnem trgovcu.

9. SERVIS IN POPRAVILA

9.1 Če ne morete odpraviti napake na podlagi teh

navodil, napravo vrnite lokalnemu trgovcu.

9.2 Nikoli ne vzdržujte ali popravljajte naprave na

drugačen način.

9.3 Naprave nikoli ne spreminjajte. Naprava tako morda

ne bo več varna za uporabo.

10. REZERVNI DELI IN DODATKI

10.1 Uporabljajte le rezervne dele in dodatke Primus. Pri

nameščanju rezervnih delov in dodatkov

bodite previdni. Ne prijemajte vročih delov naprave.

10.2 Nadomestne kartuše: S to napravo uporabljajte

le plinske kartuše Primus 2202, 2207 z mešanico

propana/butana.

10.3 Rezervni deli

732070 Šoba

732440 O-tesnilo

730850 Piezo vžigalnik

730800 Mrežica, 3/pakiranje

721490 Steklo svetilke, peskano

10.4 V primeru težav pri pridobivanju rezervnih delov

ali dodatkov se posvetujte z distributerjem v vaši

državi. Obiščite www.primus.eu

52285_klippt.indd 11 2020-02-25 10:42

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas

1. Do not attempt to light appliance.

2. Extinguish any open ﬂame.

3. Disconnect from fuel supply.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gasoline or other liquids with ﬂammable

vapours in the vicinity of this or any other appliance.

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce carbon monoxide

which has no odor.

Using it in an enclosed space can kill you.

Never use this appliance in an enclosed space

such as a camper, tent, car or home.

DANGER

Keep stove area clear and free from combustible

materials, gasoline and other ﬂammable vapors and

liquids.

See too that no obstruction of combustion or

ventilation occur.

See too that the ﬂame on the appliance is steady.

The ﬂame shall always leave the stove straight

upwards.

Note! Wind may press the ﬂame down under the

burner, if that happens stop the stove immediately

and move it to a wind protected area.

When the stove is in storage, the gas canister has

to be disconnected.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Que faire si vous sentez du gaz :

1. Ne pas tenter d’allumer l’appareil.

2. Éteindre toute ﬂamme.

3. Couper l’alimentation en gaz à la source.

OXYDE DE CARBONE

Le présent appareil peut produire de l’oxide

de carbone, un gaz inodore.

L’utilisation de l’appareil dans un espace clos

peut entraîner la mort.

Ne jamais utiliser l’appareil dans un espace

clos comme un véhicule de camping, une

tente, une automobile ou une maison.

DANGER

Écarter de la zone du réchaud tout matériel

combustible, essence et autres vapeurs et liquides

inﬂammables.

Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’obstruction à la

combustion ni à la ventilation.

Veiller à ce que la ﬂamme de l’appareil soitstable.

La ﬂamme devrait toujours jaillir verticalement du

réchaud.

Attention! Le vent peut rabattre la ﬂamme

sous le brûleur. Si cela se produit,arrêter le

réchaudimmédiatement et le déplacer dans un

endroit à l’abri du vent.

Lors de l’entreposage du réchaud, la cartouche de

gaz doit en être séparée.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni utiliser d’essence, ni d’autres

liquides dont les vapeurs sont inﬂammables, à proximité

du présent appareil ou de tout autre appareil.

RU 2213 PRIMUS MICRON LANTERN

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Внимательно прочитайте

данную инструкцию и ознакомьтесь с продуктом до

подключения устройства к газовому баллону. Периодически

просматривайте данную инструкцию, чтобы не забывать

об особенностях функционирования данного устройства.

Сохраните данную инструкцию для дальнейшего

использования.

ВНИМАНИЕ: Только для наружного использования.Данное

газовое устройство потребляет кислород. Устройство

предназначено для использования только на открытом

воздухе — другие виды использования могут быть опасны

для жизни.

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1 Данное устройство должно использоваться только

с баллонами Primus 2202 и 2207 с газовой смесью

пропана и бутана.

1.2 Использование других газовых баллонов может

представлять опасность.

1.3 Потребление газа: 25 г/ч/ 0,9 унций/ч / прибл. 0,3 кВт

бутана при давлении 1 бар.

1.4 Размер форсунки: 0,12 мм, 732070 Бутан

1.5 Данное устройство соответствует требованиям EN

521/ Z21.73-2000/CSA 11.1-2000

2. СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ (Рис. 1)

2.1 Убедитесь в наличии и исправности соединений

устройства (1) перед установкой газового баллона.

2.2 Данное устройство предназначено для использования

только на открытом воздухе!

2.3 Устройство должно быть размещено на ровной

поверхности.

2.4 Необходимо убедиться в отсутствии

легковоспламеняющихся материалов рядом с газовым

устройством, см. пункт 5.6

2.5 Замену или установку баллона необходимо выполнять

в безопасном месте, только на открытом воздухе,

в отдалении от других людей и любых возможных

источников воспламенения, среди которых открытый

огонь, запальное пламя или электрические искры.

2.6 Проверку газовых соединений устройства необходимо

выполнять снаружи. Запрещается проверять наличие

утечек с помощью открытого огня. Необходимо

использовать мыльный раствор или аналогичную

жидкость.

2.7 Запрещается использовать устройство с

поврежденными или изношенными уплотнениями.

Запрещается использовать негерметичное,

поврежденное или неисправное устройство.

2.8 Запрещается оставлять устройство без присмотра в

зажженном состоянии.

2.9 Аккуратно перемещайте устройство во избежание

воспламенения. Это очень важно при использовании

нового баллона.

3 ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

3.1 Будьте осторожны и не касайтесь горячих

поверхностей устройства во время или после

использования.

3.2 Хранение: Необходимо отсоединять баллон от

устройства, когда оно не используется. Их хранение

должно осуществляться в безопасном сухом месте

вдали от источников тепла.

3.3 Запрещается использовать устройство не по

назначению или в целях, для которых оно не

предназначено.

3.4 Необходимо обращаться с устройством с

осторожностью. Нельзя ронять устройство.

4. СБОРКА УСТРОЙСТВА (рис.2)

4.1 Убедитесь, что ручка регулятора (2) находится в

выключенном положении (повернута по часовой

стрелке до конца).

4.2 Баллон (3) необходимо держать прямо при

подключении к клапану.

4.3 Поместите клапан на верхнюю часть баллона (как

показано на рис. 2).

4.4 Аккуратно заверните баллон в клапан до контакта

с уплотнительным кольцом клапана. Запрещается

подключать баллон с использованием соединений с

неподходящими резьбами. Соединение необходимо

затянуть только от руки. Запрещается

прикладывать излишние усилия во избежание

повреждения клапана баллона.

4.5 Убедитесь в полной герметизации газовых

соединений. Проверку газовых соединений устройства

необходимо выполнять снаружи. Запрещается

проверять наличие утечек с помощью открытого огня.

Необходимо использовать мыльный раствор или

аналогичную жидкость, нанесенную на соединения

устройства. Любая утечка будет проявлена в виде

пузырьков вокруг зоны утечки. При наличии сомнений,

либо звука или запаха газа, запрещается зажигать

устройство. Отсоедините баллон и обратитесь к

местному дилеру.

4.6 Предварительный разогрев калильной сетки

перед использованием: Снимите верхнюю часть и

стекло фонаря. Убедитесь, что калильная сетка (6)

расположена на углублениях (7) трубки горелки (4), т.

е. конец большего диаметра — на нижнем углублении

трубки, а конец меньшего диаметра — на ее верхнем

углублении. Убедитесь в равномерности установки

калильной сетки по поверхности трубки горелки.

Подожгите калильную сеть спичкой или зажигалкой

и поверните ручку регулятора (2), чтобы горелка

работала в течение примерно минуты до тех пор, пока

калильная сеть не превратится в белое «яйцо».

4.7 Когда калильная сеть полностью обгорит, поставьте

на место стекло и верх лампы.

4.8 Теперь фонарь готов к использованию.

ПРИМЕЧАНИЕ: Горячая калильная сетка очень

хрупкая и требует бережного обращения во

избежание повреждений. Поврежденная калильная

сетка вызывает снижение расхода и эффективности

освещения фонаря. Новую калильную сетку возможно

приобрести у местного дилера.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

5.1 Эксплуатация устройства должна осуществляться на

твердой, ровной поверхности.

2. 5.2 Поверните ручку против часовой стрелки (2) и

сразу же зажгите горелку (5): для этого нажмите курок

(8) вниз. Если горелка не зажигается, нажмите курок

несколько раз пока она не зажгется.

5.3 Отрегулируйте размер пламени поворотом ручки

регулятора (2).

5.4 Включенное устройство разрешено эксплуатировать

только в вертикальном положении, запрещается его

перемещать. В случае недостаточного разогрева

устройства или его неаккуратного перемещения

может возникнуть газовый факел.

5.5 После использования клапан необходимо полностью

закрыть (ручка регулятора должна быть повернута

против часовой стрелки до конца).

5.6 Подвесной кабель для транспортировки. В случае

подвеса фонаря под потолок или аналогичное место,

расстояние до воспламеняемого материала

должно составлять не менее 500 мм. В

ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ возможно возникновение

пожара.

6. ЗАМЕНА БАЛЛОНА

6.1 Полностью закройте клапан. Убедитесь в том, что

пламя погасло, и в отсутствии другого огня рядом.

Переместите устройство наружу, в отдаление от

других людей. Отверните баллон от клапана и

замените старый баллон новым баллоном Primus.

Проверьте состояние уплотнительного кольца

устройства. При наличии растрескиваний или

повреждений замените его. Наверните баллон на

клапан и затяните его от руки, как указано в разделе

4. Запрещается подключать баллон с использованием

соединений с неподходящими резьбами.

7. ОБСЛУЖИВАНИЕ

7.1 В случае падения давления или низкого давления

газа он не будет гореть — проверьте наличие газа в

баллоне (3). При наличии газа в баллоне возможно

засорение форсунки (9).

7.2 Чистка форсунки. Полностью закройте ручку

регулятора (2) и отверните форсунку (3).

7.3 Отверните 2 небольших винта (10) на боковой части

фонаря и аккуратно снимите элемент фонаря (11) с

корпуса клапана.

7.4 Отверните форсунку (9) от клапана с помощью 6 мм

гаечного ключа.

7.5 Выполните чистку форсунки: для этого продуйте

ее через небольшое отверстие в передней части.

Запрещается использовать иголку

неправильного размера, а также любые булавки и

пр. для чистки — это может привести к повреждению

отверстия и небезопасной работе устройства.

7.6 Установите форсунку и надежно закрепите ее для

обеспечения герметичности соединения. Установите

баллон в соответствии с инструкциями в разделе

4. Для дополнительной безопасности проверьте

соединение с использованием теплого мыльного

раствора. Образование пузырьков означает

негерметичность соединения.

7.7 Установите элемент фонаря (11) на корпус клапана и

закрепите его 2 небольшими винтами (10).

8. РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

8.1 Необходимо регулярно проверять наличие и

состояние уплотнительного кольца. Эту операцию

необходимо выполнять перед установкой устройства.

В случае повреждения или износа уплотнительного

кольца его необходимо заменить.

8.2 Новые уплотнительные кольца возможно приобрести

у местного дилера.

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

9.1 В случае невозможности устранения неисправности

в соответствии с данными инструкциями необходимо

вернуть данное устройство местному дилеру.

9.2 Запрещается выполнять любые другие виды

обслуживания и ремонта.

9.3 Запрещается вносить изменения в устройство. Это

может привести к его небезопасной работе.

10. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

10.1 Используйте только запасные части или аксессуары

марки Primus. Соблюдайте осторожность при

установке запасных частей и аксессуаров. Избегайте

соприкосновения с горячими частями.

10.2 Сменные баллоны: Используйте с данным

устройством только баллоны Primus 2202, 2207 с

газовой смесью пропана и бутана.

10.3 Запасные части

732070 Форсунка

732440 Уплотнительное кольцо

730850 Пьезоэлемент

730800 Калильная сеть, 3 шт. в упаковке

721490 Стекло лампы, закаленное

10.4 При возникновении сложностей с приобретением

запасных частей или аксессуаров обратитесь к

дистрибьютору в вашей стране.

Веб-сайт: www.primus.eu

52285_klippt.indd 12 2020-02-25 10:42

Other manuals for 2245

This manual suits for next models

Table of contents

Other Primus Lantern manuals

Primus

Primus 3069 User manual

Primus

Primus 2245 User manual

Primus

Primus MIMER LANTERN DUO User manual

Primus

Primus 519134 Installation instructions

Primus

Primus PTL 2245 User manual

Primus

Primus 2245 User manual

Primus

Primus 519089 Installation instructions

Popular Lantern manuals by other brands

Extel

Extel SUNLIGHT 4 Installation and user guide

Nemalux

Nemalux XR8 installation manual

Evluma

Evluma ROADMAX Series installation instructions

Home Zone Security

Home Zone Security ELM0657V installation instructions

Adaptive

Adaptive P1507 Maintenance manual

esotec

esotec Disk Using instructions

Smith-Victor

Smith-Victor EZ Lantern user manual

IKEA

IKEA YTBERG manual

IKEA

IKEA STRALA J2032 manual

Malatech

Malatech SUNSTONE TRAVELLER PRO 1500 user manual

Nulite

Nulite REGOLO FLANGE installation instructions

Clas Ohlson

Clas Ohlson 36-6494-1 quick guide

Mills

Mills A-WAH09 Installation and instruction manual

Hess

Hess NOVARA ML Installation and operating instructions

Royal Sovereign

Royal Sovereign RSB-1330E owner's manual

Nature Power

Nature Power 1500 user manual

BEGA

BEGA 33 288 Instructions for use

KYOWA

KYOWA KW-9125 instruction manual