Primus 2245 User manual

1
ENG 2245 PRIMUS EasyLight, Lantern
INSTUCTIONS FOR USE
2245
-2531-19 ID: 2531CT-0141
Design and Quality Primus AB Sweden
Tel: [phone]
www.primus.se
PRIMUS
EasyLight™
Fig 1
1
2
Fig 3
52285/3
10
2
6
7
9
19
4
3
Fig 2
IMPORTANT: Read these instructions carefully and
familiarize yourself with the product before tting the
appliance to the gas cartridge. Review the instructions
periodically to stay familiar with how the appliance
functions. Retain these instructions for future reference.
CAUTION: Only for outdoor use.This gas appliance
consumes oxygen. Do not use this appliance anywhere
except outdoors to avoid endangering your life.
1. INTRODUCTION
1.1 This appliance shall be used exclusively with
Primus cartridges 2202 and 2207.
1.2 It may be hazardous to attempt to t other types of
gas cartridges.
1.3 Gas consumption: 25 g/h/ 0,9 oz/h / ca. 0,3 kW
butane at 1 bar pressure.
1.4 Jet nipple size: 0,12 mm, 732070 Butane.
1.5 This appliance complies with EN 521/ Z21.73-
2000/CSA 11.1-2000.
2. SAFETY INFORMATION (Fig 1)
2.1 Ensure that the appliance seals (1) are in place and
in good condition before tting the gas cartridge.
2.2 This appliance is only for outdoor use!
2.3 The appliance must be operated on a level surface.
2.4 Make sure that no ammable materials are near the
gas appliance, see section 5.6
2.5 Always change or t the gas cartridge in a safe
place, only outdoors, away from other people and
away from any possible source of ignition such as
open ames, pilot ames, or electrical sparks.
2.6 If you have to check the gas seals of the appliance,
do so outdoors. Do not check for leaks with an
open ame. Use soapy water or the like.
2.7 Never use an appliance with damaged or worn
seals and never use a leaking, damaged or
malfunctioning appliance.
2.8 Never leave the appliance unattended when lit.
2.9 Avoid aring up,by being careful when moving
the appliance. This is very important when a new
cartrige is used.
3 HANDLING THE APPLIANCE
3.1 Be careful not to touch hot parts of the appliance
during or after use.
3.2 Storage: Always unscrew the cartridge from the
appliance when not in use. Store them in a safe dry
place away from heat.
3.3 Do not misuse the appliance, or use it for anything
for which it has not been designed.
3.4 Handle the appliance with care. Do not drop it.
4. ASSEMBLING THE APPLIANCE (fig.2)
4.1 Ensure that the control knob (2) is turned o (turned
fully clockwise).
4.2 Keep the cartridge (3) upright when tting it to the
valve.
4.3 Place the valve squarely on top of the cartridge (as
shown in g .2).
4.4 Gently screw the cartridge into the valve until it
meets the O-ring of the valve. Be careful not to t
the cartridge cross threaded. Screw handtight
only. Do not overtighten to avoid
damaging the cartridge valve.
4.5 Ensure that a complete gas seal has been made. If
you have to check the gas seals of the appliance,
do so outdoors. Do not check for leaks with an
open ame. Use soapy water or the like, applied
to the joints and connections of the appliance.
Any leakage will show up as bubbles around the
leakage area. If you are in doubt or you can hear
or smell gas, do not attempt to light the appliance.
Unscrew the cartridge and contact your local
dealer.
4.6
Pre-burning the mantle before use: Remove the
lantern top and glass. Make sure that the mantle (6) is
located on the grooves (7) of the burner tube (4), i.e.
the large end on the lower roove of the tube and the
small end on the upper groove. Make sure that the
mantle is uniformly threaded all round the burner tube.
Light the mantle with a match or lighter and turn the
control knob (2) and keep the burner alight for about a
minute until the mantle has formed a white “egg”.
4.7 When the mantle has been fully burnt off, replace the
lantern glass and top.
4.8 The lantern is now ready for use.
NOTE: When the mantle has been burned o, it is
very brittle and care should be taken not to damage
it. A damaged mantle will cause bad combustion
and also lower the light output from the lantern.
Spare mantles are available from your local dealer.
5. OPERATING THE APPLIANCE
5.1 Always operate the appliance on a rm, level
surface.
5.2 Turn the knob counter-clockwise (2) and light the
burner (5) immediately by pushing the trigger (8)
downwards. If the burner does not ignite, push the
trigger several times until it ignites.
5.3 Adjust the size of the ame by turning the control
knob (2).
5.4 After lighting, operate the appliance upright and
do not move it around. Flaring may occur if the
appliance has not fully warmed, or if it is moved
carelessly.
5.5 After use, ensure that the valve is fully shut (control
knob turned fully clockwise).
5.6 Suspension cable for transport. When suspending
the lantern from the ceiling or the like, make sure
that the distance to combustible material
is at least 500 mm. OTHERWISE a fire may
break out.
6. CHANGING THE CARTRIDGE
6.1 Shut the valve fully. Be sure the ame is
extinguished and no other ame is nearby. Take
the unit outdoors, and away from other people.
Unscrew the cartridge from the valve and replace
the old cartridge with a new Primus cartridge.
Always check the O-ring in the appliance. If it
is cracked or worn, replace it. Apply the valve
thread squarely to the cartridge and screw it hand
tight only as decribed in section 4. Avoid cross
threading.
7. MAINTENANCE
7.1 If gas pressure drops or the LP- gas will not light,
check if there is gas left in the cartridge (3). If so,
the jet nipple (9) might be blocked.
7.2 Cleaning the jet nipple. Fully turn o the control
knob (2) and unscrew the cartridge (3).
7.3 Unscrew the two small screws (10) at the side of
the lantern and lift the lantern part (11) smoothly
from the valve body.
7.4 Unscrew the jet nipple (9) from the valve using a 6
mm spanner.
7.5 Clean out the jet nipple by blowing through the
tiny hole at the front. Do not use an incorrect size
needle or any type of pin etc. to clean the blockage
or you may damage the hole and make the
appliance unsafe.
7.6 Re-t the jet nipple and screw it tightly to ensure
a gas seal. Re-t the cartridge by following the
description in section 4. For extra safety, check the
joint with warm soapy water. If bubbles appear, the
joint is not tight enough.
7.7 Push the lantern part (11) to the valve body and
secure with the two small screws (10).
8. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE
8.1 Always ensure that the O-ring sealing is in place
and in good condition. Always check this each time
prior to tting the appliance. Replace the O-ring if it
is damaged or worn.
8.2 New sealing O-rings are available from your local
dealer.
9. SERVICE AND REPAIR
9.1 If you cannot rectify any fault by following these
instructions, return the appliance to your local
dealer.
9.2 Never attempt any other maintenance or repair.
9.3 Never modify the appliance. This may cause the
appliance to become unsafe.
10. SPARES AND ACCESSORIES
10.1 Use only Primus branded spares and accessories.
Be careful when tting spares and accessories.
Avoid touching hot parts.
10.2 Replacement Cartridges: Use only Primus 2202,
2207 gas cartridges with this appliance.
10.3 Spare parts
732070 Jet nipple
732440 O-ring
730850 Piezo igniter
730800 Mantle, 3-pack
721490 Lantern glass, frosted
10.4 In case of diculties in obtaining spare parts or
accessories,consult the distributor in your country.
Visit www.primus.eu
52285_klippt.indd 1 2020-02-25 10:42

6
2245 PRIMUS EasyLight, Lantern
GEBRUIKSAANWIJZING
NL 2245 PRIMUS EasyLight, Lantern
ISTRUZIONI PER L’USO
IT
BELANGRIJK: Bestudeer deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig en leer het toestel goed kennen voordat u het
op een gases aansluit. Lees de gebruiksaanwijzing ook
later regelmatig door om oplettend te blijven. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
WAARSCHUWING: Uitsluitend voor gebruik buitenshuis!
Zorg voor voldoende ventilatie. Dit gastoestel verbruikt
zuurstof en dient daarom alleen in goed geventileerde
ruimten te worden gebruikt. Zorg voor extra ventilatie als er
meer gastoestellen en/of andere gasverbruikers bij worden
geplaatst.
1. INLEIDING
1.1 Dit gastoestel is alleen geschikt voor de Primus-
gases 2202 en 2207.
1.2 Het kan gevaarlijk zijn dit gastoestel aan te sluiten op
andere soorten gaspatronen.
1.3 Gasverbruik: 25 g/h 0,9 oz/h / ca. 0,3 kW butaan bij
een druk van 1 bar.
1.4 Grootte afsluitklep: 0,12 mm, 723070 Butaan.
1.5 Dit gastoestel voldoet aan de eisen van EN 521/
Z21.73-2000/CSA 11.1-2000.
2. VEILIGHEIDSINFORMATIE (Fig. 1)
2.1 Zorg ervoor dat de dichtingen van het gastoestel (1)
correct op hun plaats zitten en in goede staat zijn
voordat u de gaspatroon aansluit.
2.2 Gebruik het gastoestel alleen in goed geventileerde
ruimten. Opmerking: Dit gastoestel wordt alleen
aanbevolen voor gebruik buitenshuis.
2.3 Plaats het gastoestel op een vlakke ondergrond.
2.4 Zorg ervoor dat zich in de buurt van het toestel geen
brandbare voorwerpen bevinden. Zie punt 5.6.
2.5 Vervangen of aansluiten van de gaspatroon dient op
een veilige plaats te gebeuren, altijd buitenshuis en uit
de buurt van elke ontstekingsbron zoals open vuur,
waakvlammen of elektrische vuren. Blijf ook uit de
buurt van andere personen.
2.6 Controleren van het gastoestel mag uitsluitend
buitenshuis gebeuren. Controleren op lekkage mag
nooit gebeuren met een open vlam. Gebruik zeepsop
of gelijkaardig.
2.7 Gebruik nooit een gastoestel met een beschadigde
of versleten pakking en gebruik geen lekkend,
beschadigd of slecht werkend gastoestel.
2.8 Laat een brandend gastoestel nooit onbeheerd achter.
2.9 Wees voorzichtig wanneer u het toestel verplaatst,
zodat er geen opakkerende vlammen vrijkomen.
Dit is heel belangrijk wanneer u een nieuwe cassette
gebruikt.
3. HANTEREN VAN HET GASTOESTEL
3.1 Raak nooit verhitte delen van het gastoestel aan,
tijdens of direct na het gebruik.
3.2 Bewaren: Schroef altijd de gaspatroon van het
gastoestel als dit niet wordt gebruikt. Bewaar de
gastank op een droge en veilige plaats, in een
omgeving zonder hittebronnen.
3.3 Maak geen misbruik van het gastoestel en gebruik het
niet voor andere dan de beoogde doeleinden.
3.4 Behandel het toestel omzichtig. Laat het niet vallen.
4. MONTEREN VAN HET GASTOESTEL (fig. 2)
4.1 Controleer of de regelknoppen (2) goed gesloten zijn
(door ze zo ver mogelijk met de klok mee te draaien).
4.2 Houd de patroon (3) rechtop tijdens het aansluiten op
de klep.
4.3 Plaats de klep recht op de gaspatroon, zie g. 2.
4.4 Schroef de gaspatroon voorzichtig op de klep tot
deze de O-ring van de klep raakt. Zorg ervoor
dat de schroefdraad niet scheef wordt getrokken
tijdens het aansluiten op de gaspatroon. N.B.: De
gaspatroon mag alleen met handkracht
op de aansluitklep worden geschroefd. Bij
te hard vastschroeven kan de gaspatroon
beschadigd worden.
4.5 Zorg ervoor dat de afdichting van het gas volledig
is. Dit mag alleen buitenshuis worden gecontroleerd.
Controleren op lekkage mag nooit met een open
vlam gebeuren. Gebruik zeepsop of gelijkwaardig, en
breng dat aan op de voegen en aansluitingen van het
toestel. Bij lekkage worden belletjes gevormd rond de
plaats waar het lek zit. Als u twijfelt, of als u gas ruikt
of hoort, steek dan het gastoestel niet aan. Schroef
de gaspatroon los en breng het toestel terug naar uw
lokale Primus-verdeler.
4.6 Afbranden van het gloeikousje voor gebruik: verwijder
de kap en het glas van de lantaarn. Zorg ervoor dat het
gloeikousje (6) goed in de groeven (7) van
de branderbuis (4) zit; d.w.z dat het grotere uiteinde op
de onderste groef van de buis en het kleine uiteinde op
de bovenste groef zit. Ga na of het gloeikousje gelijkmatig
rond de branderbuis zit. Brand het gloeikousjes af met
een lucifer of aansteker en draai hierbij de regelknop (2)
open. Laat het gloeikousje enkele minuten branden tot
het de vorm van een wit ‘ei’ heeft aangenomen.
4.7 Nadat het gloeikousje geheel is afgebrand de gasknop
dichtdraaien en het lantaarnglas terugzetten.
4.8 De lantaarn is nu klaar voor gebruik.
OPMERKING: Na het afbranden is het gloeikousje
erg bros, zorg ervoor dat u het niet beschadigt. Een
beschadigd gloeikousje kan leiden tot een slechte
verbranding en kan eveneens de lichtverspreiding van
de lantaarn verminderen. Reservegloeikousjes zijn
verkrijgbaar bij uw lokale verdeler.
5. GEBRUIK VAN HET TOESTEL
5.1 Het toestel moet tijdens het gebruik altijd op een
stevige ondergrond staan.
5.2 Draai de regelknop (2) tegen de klok in en ontsteek
onmiddellijk de brander (5) door de trekker (8) omlaag
te duwen. Als de brander niet ontbrandt, duw dan
verschillende malen op de trekker tot deze toch wordt
ingeschakeld.
5.3 Stel de grootte van de vlam in door te draaien aan de
regelknop (2).
5.4 Het toestel mag alleen rechtopstaand worden
gebruikt. Verplaats nooit een brandend toestel. Er
kan dan een akkerende vlam ontstaan voordat het
toestel warm genoeg is of als het toestel te abrupt is
verplaatst.
5.5 Zorg er na gebruik voor dat de klep goed gesloten is
(door de regelknop zo ver mogelijk met de klok mee te
draaien).
5.6 Ophangkabel voor vervoerdoeleinden. Indien men
de lantaarn ophangt aan een plafond of gelijkaardig,
moet een afstand van minstens 500 mm in
acht worden genomen tussen de lantaarn en
ontvlambaar materiaal, ZONIET kan er brand
uitbreken!
6. VERVANGEN VAN GASPATROON
6.1 Sluit de klep volledig. Zorg ervoor dat de vlam gedoofd
is en dat er geen ander open vuur in de buurt is. Neem
het apparaat buitenshuis op een plaats waar zich geen
andere mensen bevinden. Schroef de patroon van de
klep af en vervang de oude cassette door een nieuwe
Primus-cassette. Controleer altijd de O-ring in het
toestel. Wanneer deze gebarsten of versleten is moet
u de ring vervangen. Let op dat u de schroefdraad niet
scheef trekt en schroef deze alleen met handkracht
vast zoals beschreven onder punt 4.
7. ONDERHOUD
7.1 Als de gasdruk door een bepaalde oorzaak
vermindert, of als het gas niet kan worden ontstoken,
controleer dan of er nog gas in de patroon zit (3). Als
dit wel het geval is, controleer dan of het mondstuk (9)
niet verstopt is.
7.2 Reinigen van mondstuk: Draai de regelknop (2)
volledig uit en schroef de gaspatroon (3) los.
7.3 Schroef de twee kleine schroeven (10) op de zijkant
van de lantaarn en hef het lantaarngedeelte (11)
voorzichtig van het klephuis.
7.31 Let op dat de brander niet wordt vervormd. Oefen
geen druk uit op de brander.
7.4 Schroef het mondstuk (9) los van de klep met een 6
mm-moersleutel.
7.5 Blaas door de kleine opening aan de voorkant om het
mondstuk schoon te maken. Gebruik geen naald of
gelijkaardig voorwerp voor het reinigen. De opening
kan hierdoor beschadigd worden zodat het gastoestel
gevaarlijk in gebruikt wordt.
7.6 Zet het mondstuk weer op zijn plaats en schroef
het goed vast zodat het veilig gesloten is. Sluit de
gaspatroon weer aan zoals beschreven onder punt 4.
Controleer de voegen met lauw zeepsop voor extra
veiligheid. Als er belletjes ontstaan is de afdichting niet
goed genoeg.
7.7 Duw het lantaarngedeelte (11) op het klephuis en
maakt het vast met de twee kleine schroeven (10).
8. INSPECTIES EN ONDERHOUD
8.1 Controleer altijd of de O-ring correct is geplaatst en in
goede staat verkeert. Controleer dit altijd voordat het
gastoestel wordt gemonteerd. Vervang versleten of
beschadigde O-ringen.
8.2 Nieuwe O-afdichtringen zijn verkrijgbaar bij uw lokale
verdeler.
9. SERVICE EN REPARATIES
9.1 Als een eventueel defect niet kan worden verholpen
met behulp van deze aanwijzingen, dient u het toestel
naar uw lokale verdeler te brengen.
9.2 Probeer nooit zelf andere onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden uit te voeren dan hier
beschreven.
9.3 Breng nooit wijzigingen aan het toestel aan, omdat
er dan gevaar kan optreden bij het gebruik van het
toestel.
10. RESERVEONDERDELEN EN TOEBEHOREN
10.1 Gebruik uitsluitend originele onderdelen en toebehoren
van het merk Primus. Wees voorzichtig bij het
monteren van reserveonderdelen en toebehoren en
raak geen hete onderdelen aan.
10.2 Patronen vervangen: Gebruik voor dit toestel
uitsluitend Primus-gaspatronen 2202, 2207.
10.3 Reserveonderdelen
732070 Mondstuk
732440 O-ring
730850 Piëzoaansteker
730800 Gloeikousje 3-pak
721490 Mat lantaarnglas
10.4 Als u moeite hebt om aan reserveonderdelen of
accessoires te komen, stel u dan in verbinding met de
distributeur in uw land, zie: www.primus.eu
IMPORTANTE: Leggere attentamente le seguenti
istruzioni prima di montare la cartuccia del gas
sull’apparecchio. Consultare periodicamente le istruzioni
per essere sempre certi di usare l’apparecchio nel modo
migliore e più sicuro. Conservare queste istruzioni per future
necessità.
ATTENZIONE: Utilizzare questo apparecchio solo
all’aperto. Questo apparecchio a gas consuma ossigeno
e non va usato in ambienti chiusi, per evitare pericoli per la
salute e la vita delle persone.
1. INTRODUZIONE
1.1 Per questo apparecchio a gas usare solo cartucce
Primus art. 2202 e 2207.
1.2 L’impiego di altre cartucce a gas può essere
pericoloso.
1.3 Consumo di gas: 25 g/h / 0,9 oz/h / 0,3 kW butano
a 1 bar di pressione.
1.4 Dimensioni dell’ugello: 0,12 mm per butano art.
732070.
1.5 Questo apparecchio è conforme alla norma EN 521 /
Z21.73-2000/CSA 11.1-2000.
2. INFORMAZIONI PER UN USO SICURO (fig. 1)
2.1 Controllare che le guarnizioni dell’apparecchio (1)
siano integre e montate correttamente prima di
collegare la cartuccia di gas.
2.2 Usare l’apparecchio solo all’aperto!
2.3 Posizionare l’apparecchio su una supercie piana.
2.4 Controllare che non vi siano oggetti inammabili nelle
vicinanze. Vedere punto 5.6.
2.5 Eseguire il montaggio o la sostituzione della cartuccia
in luogo sicuro, all’aperto e non in vicinanza di altre
persone. Assicurarsi che non vi siano amme libere,
amme pilota o stufe elettriche nelle vicinanze.
2.6 L’eventuale ricerca di perdite nell’apparecchio dovrà
essere eseguita solo all’aperto. Non eseguire mai
questo tipo di controllo con amme libere. Usare
invece acqua saponata o metodi simili.
2.7 Non usare l’apparecchio se la guarnizione è
danneggiata o usurata, se perde, se è danneggiato o
se funziona male.
2.8 Non lasciare mai l’apparecchio acceso incustodito.
2.8 Evitare lo sviluppo di amme, maneggiando
l’apparecchio con attenzione. Ciò è particolarmente
importante quando si utilizza una cartuccia nuova.
3. USO DELL’APPARECCHIO A GAS
3.1 Non toccare mai le parti calde dell’apparecchio
mentre è acceso o subito dopo averlo spento.
3.2 Conservazione: svitare sempre la cartuccia del gas
dall’apparecchio quando questo non viene usato. La
cartuccia va conservata in luogo fresco e asciutto,
lontano da fonti di calore.
3.3 Non usare impropriamente l’apparecchio, per usi
diversi da quelli a cui è destinato.
3.4 Maneggiare l’apparecchio con cura. Non lasciarlo
cadere.
4. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO A GAS (fig. 2)
4.1 Controllare che il rubinetto (2) sia chiuso (girandolo
completamente in senso orario).
4.2 Per collegare la cartuccia alla valvola, tenere la
cartuccia (3) rivolta verso l’alto.
4.3 Posizionare la valvola esattamente sopra la cartuccia
(vedere g. 2).
4.4 Avvitare delicatamente la valvola sulla cartuccia
nché questa non entra in contatto con la
guarnizione della valvola. Durante questa operazione,
curare che le due lettature scorrano parallele.
Avvitare solo con le mani. Un eccessivo
serraggio potrebbe danneggiare la valvola.
4.5 Controllare la perfetta tenuta dell’apparecchio.
L’eventuale ricerca di perdite nell’apparecchio dovrà
essere eseguita solo all’aperto. Non eseguire mai
questo tipo di controllo con amme libere. Usare
invece acqua saponata o metodi simili. Applicare
intorno alle connessioni e ai raccordi. La presenza di
perdita sarà rilevata dalla formazione di bolle intorno
all’area interessata. In caso di dubbio o se si sente
un odore o un rumore che rivelano una fuoriuscita
di gas, non accendere l’apparecchio. Svitare la
cartuccia e riconsegnare l’apparecchio al rivenditore
di zona.
4.6 Combustione della calza prima dell’uso: Togliere il
cappuccio e il vetro dalla lampada. Controllare che la
calza (6) sia sui bulbi (7) del tubo del bruciatore (4), vale
a dire con l’estremità più grande sul bulbo inferiore e
quella più piccola sul bulbo superiore. Controllare che la
calza sia infilata uniformemente intorno al tubo. Bruciare
la calza accendendola all´intorno con un accendino o un
fiammifero agire sul rubinetto (2), lasciandola bruciare
un paio di minuti fino a quando non diventa “bianca”.
4.7 Dopo aver bruciato la lampada completamente,
rimontare il cestello e il vetro della lampada.
52285_klippt.indd 6 2020-02-25 10:42