Primus 3220 User manual

3320

IMPORTANT: Read these instructions carefully and familiarize yourself with

the product before ﬁtting the appliance to the gas cartridge. Review the

instructions periodically to maintain awareness. Retain these instructions

for future reference.

USE OUTDOORS ONLY!

NEVER cover the stove (gas cartridge) with wind shields, rocks or similar which

may cause ”over heating” and damage the stove and cartridge. Overhea-

ting a gas cartridge by this means is highly dangerous.

1. INTRODUCTION

1.1 This gas-powered device is intended for use with LP (Liquiﬁed Petroleum)

Gas cylinders only. Propane-powered devices may only be connected to

gas cylinders marked “propane”.

1.2 It may be hazardous to attempt to ﬁt other types of gas cartridges.

1.3 Gas consumption: (2x) 115 g/h / 1.6 kW on propane.

1.4 Jet nipple: 0,59 mm (50 mbar) 0,65 mm (30 mbar), propane.

1.5 This gas appliance conforms to the provisions of EN521.

1.6 Avoid subjecting the fuel line to wear and tear. Make sure that the

FUEL LINE DOES NOT BECOME TWISTED.

2. SAFETY INFORMATION

2.1 Ensure that the appliance seals are in place and in good condition before

ﬁtting the gas cartridge. O-ring shall be loosely ﬁtted in the valve body.

2.2 The appliance should be used outdoors only.

2.3 The appliance must be operated on a level surface.

2.4 Make sure that no inﬂammable materials are near the gas appliance, see

section 5.6.

2.5 Always change or ﬁt the gas cartridge in a safe place, only outside, away

from any source of ignition such as naked ﬂames, pilot lights, electric ﬁres

and away from other people.

2.6 If you have to check the gas soundness of the appliance, do this

outdoors. Do not check for leaks with a naked ﬂame. Use soapy water

only, for example.

2.7 Never use an appliance with damaged or worn seals and never use a

leaking, damaged or malfunctioning appliance.

2.8 Never leave the appliance unattended when lit.

2.9 Do not allow pans to boil dry.

3. HANDLING THE APPLIANCE

3.1 Be careful not to touch hot parts of the appliance during, or after use.

3.2 Storage: Always unscrew the cartridge from the appliance when not in

use. Store them in a safe dry place away from heat.

3.3 Do not misuse the appliance, or use it for anything for which it has not

been designed.

3.4 Handle the appliance with care. Do not drop it.

4. ASSEMBLING THE APPLIANCE (Fig. 1 & 2)

(a applies to stoves that use 50 mbar and b applies to stoves that use 30

mbar of pressure; see the package for more information)

4.1 Make sure that the adjustable burner valves (1) are ﬁrmly closed (by turning

the valves fully clockwise). Open the lid (2).

4.2 Place the gas cylinder (8) in the upright position when connecting it to the

apparatus.

4.3a. If the fuel line is equipped with a screw thread on the end (4), screw the fuel

line securely to the stove using pliers (see ﬁgure 2).

4.3b If the fuel line is not equipped with a screw thread on the end (5), screw the

fuel nipple securely to the back of the stove using pliers. Thread the fuel line

the entire way in and secure it with the fuel line clip.

4.4 Mount the regulator onto the gas cylinder and then connect it to the stove

using the fuel line. (Fig. 3)

4.5 Ensure that a complete gas seal has been made. If you have to check the

gas soundness of the appliance, do this outdoors. Do not check for leaks

with a naked ﬂame. Use warm soapy water only, applied to the joints and

connections of the appliance. Any leakage will show up as bubbles around

the leakage area. If you are in doubt or you can hear or smell gas, do not

attempt to light the appliance. Unscrew the cartridge and contact your

local dealer.

4.6 Make sure that the burner is securely screwed in. The stove is now ready

for use.

5. OPERATING THE APPLIANCE

5.1 The gas-powered device should always be on a stable surface when in use.

Make sure the lid is in the correct position.

5.2 Open the gas valve at the end of the fuel line (7). Turn the burner valve

counterclockwise (1) and ignite the burner (3) immediately. If your stove

comes equipped with a ﬂame detector, you must hold the burner valve in

for approx. three (3) seconds after the ﬂame has been lit.

5.3 Adjust the size of the ﬂame by turning the control knob (1).

5.4 After lighting, operate the appliance upright and do not move it around.

Flaring may occur if the appliance has not fully warmed, or if it is moved

carelessly.

5.5 After use, close the valve on the gas cylinder. Once the ﬂame has gone out,

close the valve (valves) on the gas-powered device

5.6 Distance to inﬂammable materials must be ensured. Minimum distance

to combustibles at least 500 mm (20 inches) from sides and 200 mm (8

inches) from top. To avoid a ﬁre hazard these minimum distan-

ces must be complied with.

6. CHANGING THE CARTRIDGE

6.1 Shut the valve fully. Be sure the ﬂame is extinguished and no other ﬂame is

nearby. Take the unit outdoors away from other people. Unscrew the cart-

ridge from the valve and replace the appliance sealing O-ring if it is cracked

or worn. Avoid cross threading by puting the valve onto the cartridge screw

thread squarely and screw on hand tight only, as described in section 4.

7. MAINTENANCE (Fig. 4)

7.1 If gas pressure drops or the gas will not light, check if there is gas left in

the cylinder (8). If so, the jet nipple (9) might be blocked.

Cleaning the Jet Nipple

7.2 Fully turn off the control knob (1) and unscrew the cartridge (8).

7.3 Lift up the pot support. Unscrew the top of the burner (3). The base of the

burner will then come loose on the bottom of the stove.

7.4 Turn the stove over.

7.5 Undo the base of the burner.

7.6 Unscrew the nozzle attached to the valve with a 7 mm wrench.

7.7 Blow through the tiny hole at the very end to clean the nozzle (using com-

pressed air if available).

7.8 Reattach the nozzle and screw it securely to form a tight seal.

7.9 Assemble the burner base and top securely together.

7.10 Place the pot support in the correct position.

7.11 Reconnect the gas cylinder by following the instructions in point 4. To be

extra safe, check the connecting joint with warm, soapy water. The seal on

the connecting joint is not tight enough if bubbles appear.

8. ROUTINE SERVICE AND MAINTENANCE

8.1 Always ensure that the O-ring sealing is in place and in good condition.

Always check this each time prior to ﬁtting the appliance. Replace the

O-ring if it is damaged or worn.

8.2 New sealing O-rings are available from your local dealer.

9. SERVICE AND REPAIR

9.1 If you cannot rectify any fault by following these instructions, return the

appliance to your local retailer.

9.2 Never attempt any other maintenance or repair.

9.3 Never modify the appliance. This may cause the appliance to

become unsafe.

10. SPARES AND ACCESSORIES

10.1 Use only Primus brand spares and accessories. Be careful when ﬁtting

spares and accessories. Avoid touching hot parts.

10.2 Changing gas cylinders: When changing gas cylinders, only use LP Gas

cylinders.

10.3 In the event of difﬁculties in obtaining spare parts or accessories, consult

the distributor in your country. Visit www.primus.se

ENG SE

VIKTIGT: Läs noga igenom denna bruksanvisning innan gasap-

paraten ansluts till gasﬂaskan, och studera därefter bruksanvisningen

regelbundet för att hålla kunskapen vid liv beträffande gasapparatens

funktion. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk.

ENDAST FÖR UTOMHUSBRUK!

Täck ALDRIG köket med vindskydd, stenar eller liknande som kan

förorsaka överhettning och skador på köket och gasbehållaren.

Överhettning av gasbehållare på detta sätt är livsfarligt.

1. INLEDNING

1.1 Denna gasapparat är avsedd endast för LP (Liquiﬁed Petroleum) Gas

behållare. Propanapparat får endast anslutas till gasﬂaska märkt

propan.

1.2 Om andra gasﬂaskor ansluts kan detta leda till skada på person och

egendom och är alltså otillåtet.

1.3 Gasförbrukning: (2x) 115 g/h c:a 1,6 kW propan.

1.4 Munstycksstorlek: 0,59 mm (50 mbar) 0,65 mm (30 mbar), propan.

1.5 Denna gasapparat uppfyller kraven enligt EN521.

1.6 Undvik att utsätta slangen för utnötning.

Se till att SLANGEN EJ TVINNAR SIG.

2. RÅD FÖR SÄKER ANVÄNDNING

2.1 Se till att gasapparatens tätningar är korrekt placerade och i gott skick

innan gasﬂaskan ansluts.

2.2 Denna gasapparat är avsedd endast för utomhusbruk.

2.3 Placera gasapparaten på en plan yta.

2.4 Se till att inget brännbart föremål ﬁnns i närheten, se punkt 5.6.

2.5 Vid byte eller anslutning av gasﬂaskan ska detta ske utomhus. Se till

att ingen öppen eld ﬁnns i närheten, ej heller andra människor.

2.6 Kontroll av gasen i gasﬂaskan får endast ske utomhus. Kontroll av

läckage får ALDRIG ske med öppen låga. Använd i stället tvålvatten.

2.7 Använd aldrig en gasapparat med skadade eller utnötta tätningar, ej

heller en läckande, skadad eller dåligt fungerande gasapparat.

2.8 Lämna aldrig en tänd gasapparat utom synhåll.

2.9 Se till att kastruller ej kokar torrt.

3. HANTERING AV GASAPPARATEN

3.1 Vidrör ej de upphettade delarna av gasapparaten under eller strax

efter användandet.

3.2 Förvaring: Skruva av gasapparaten från gasﬂaskan då den ej används.

Gasﬂaskan ska förvaras på en torr säker plats, där det ej ﬁnns några

värmekällor i närheten.

3.3 Missbruka ej gasapparaten eller använd den för andra ändamål än de

den är avsedd för.

3.4 Handskas varsamt med gasapparaten. Tappa den ej.

4. MONTERING AV GASAPPARATEN (Fig. 1 & 2)

(a gäller för kök som använder sig av 50 mbar och b gäller för kök

som använder 30 mbar tryck, se kartongen för information)

4.1 Se till att reglerrattarna (1) är helt stängda (genom att vrida maximalt

medurs). Fäll upp locket (2).

4.2 Ställ gasﬂaskan (8) i upprätt läge när apparaten ansluts.

4.3a Om slangen är utrustad med en gänga på änden (4), skruva fast gas-

slangen i köket med hjälp av en tång (se ﬁg. 2).

4.3b Om slangen ej är utrustad med någon gänga på änden (5), skruva

fast slangnippeln på baksidan av köket med hjälp av en tång. Trä

över slangen hela vägen in och fäst sedan slangen med hjälp av

slangklämman.

4.4 Montera regulatorn på gasbehållaren och anslut sedan denna till köket

med hjälp av slangen. (Fig 3)

4.5 Se till att fullständig tätning för gasen uppnåtts. Kontroll av gas får

endast ske utomhus. Kontroll av läckage får aldrig ske med öppen

låga. Använd tvålvatten som appliceras vid gasapparatens sam-

manfogningar och anslutningar. Vid läckage uppstår bubblor runt

det läckande området. Om det ﬁnns anledning att tro att läckage

föreligger eller om det luktar gas, tänd ej gasapparaten. Skruva av

gasapparaten och återlämna den till din Primus återförsäljare.

4.6 Se till att ventilen är ordentligt iskruvad. Köket är nu klart för använd-

ning.

5. ANVÄNDNING AV GASAPPARATEN

5.1 Gasapparaten ska alltid stå på en stadig yta när den används. Se till

att locket är i rätt läge.

5.2 Öppna gasventilen i änden av slangen (7). Vrid reglerratten moturs

(1) och tänd brännaren (3) omedelbart. Om ditt kök är utrustat med

ﬂammvakt krävs det att reglerratten hålls intryckt ca. tre (3) sekunder

efter det att lågan tänts.

5.3 Justera lågan genom att vrida reglerratten (1).

5.4 Gasapparaten får endast användas i upprätt läge. Flytta aldrig en tänd

gasapparat. En ﬂaddrande låga kan uppstå innan gasapparaten blivit

varm eller om den ﬂyttats alltför häftigt.

5.5 Efter användandet stäng ventilen på gasﬂaskan. När lågan har slock-

nat stäng ventilen (ventilerna) på gasapparaten.

5.6 Avstånd till brännbart material skall säkerställas. Avstånd till tak skall

minst vara 500 mm och vägg minst 200 mm OM INTE kan brand

uppstå!

6. BYTE AV GASFLASKA

6.1 Stäng ventilen helt. Se till att lågan är släckt och att ingen annan

öppen eld ﬁnns i närheten. Gasﬂaskan ska bytas utomhus där inga

människor beﬁnner sig. Skruva av apparaten/ventilen från gasﬂas-

kans ventil och byt ut O-ringen, som tätar apparaten, om denna

är sprucken eller utnött. Undvik snedgängning genom att placera

apparatens ventil rakt på gasﬂaskans gänga och skruva i den endast

med handkraft, såsom beskrivits under punkt 4.

7. UNDERHÅLL (Fig. 4)

7.1 Om gastrycket av någon anledning går ned eller det ej går att tända

gasen, kontrollera att det ﬁnns gas i gasﬂaskan (8). Om så är fallet, se

efter om munstycket (9) har täppts till.

Rengöring av munstycket.

7.2 Stäng reglerratten helt (1) och skruva av apparaten från gasﬂaskan

(8).

7.3 Lyft upp kärlstödet. Skruva av brännaröverdelen (3). Då kommer brän-

narens underdel att lossna på kökets undersida.

7.4 Vänd köket upp och ned.

7.5 Lossa brännarens underdel.

7.6 Skruva av munstycket som sitter på ventieln med en 7 mm-nyckel

7.7 Blås genom det lilla hålet längst ut för att göra rent munstycket

(använd gärna tryckluft).

7.8 Sätt i munstycket igen och skruva i det ordentlig så att tillslutningen

blir tät.

7.9 Montera fast brännarens underdel och överdel.

7.10 Placera kärlstödet i dess rätta.

7.11 Anslut åter till gasﬂaskan genom att följa beskrivningen under punkt

4. För extra säkerhet kontrollera sammanfogningen med varmt

tvålvatten. Sammanfogningen är ej tillräckligt tät om bubblor uppstår.

8. KONTROLL OCH UNDERHÅLL

8.1 Se alltid till att tätningen O-ringen är rätt placerad och i gott skick samt

kontrollera att slangen ej har några sprickor. Detta skall kontrolleras

före varje gång som gasapparaten monteras. Byt ut O-ringen eller

slangen om den är skadad eller utnött.

8.2 Nya O-ringar till tätningen ﬁnns att köpa hos din närmaste Primus

återförsäljare.

9. SERVICE OCH REPARATION

9.1 Om eventuella fel ej går att rätta till genom att följa dessa instruktioner

ska gasapparaten återlämnas till din närmaste Primus återförsäljare.

9.2 Försök aldrig göra annat underhålls- eller reparationsarbete än vad

som här föreskrivits.

9.3 Gör aldrig några ändringar på gasapparaten, eftersom den då kan bli

farlig att använda.

10. RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR

10.1 Använd endast Primus original reservdelar och tillbehör. Var försiktig

vid montering av reservdelar och tillbehör och undvik att ta i upphet-

tade delar.

10.2 Utbytesﬂaskor: Vid byte av gasﬂaskor använd endast gasbehållare

med

LP Gas.

10.3 Om svårigheter uppstår att få tag på reservdelar eller tillbehör se

www.primus.se för mer information.

52001

WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, und machen Sie sich mit

dem Gerät vertraut, bevor Sie es an die Gaskartusche anschließen. Lesen Sie

die Anleitung regelmäßig erneut durch, um wichtige Punkte nicht zu vergessen.

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, damit Sie sie im Bedarfsfall schnell

wieder zur Hand haben.

NUR IM FREIEN VERWENDEN!

NIEMALS den Kocher (die Gaskartusche) mit Windschutzblechen, Steinen oder

dergleichen abdecken, da es sonst zu Überhitzung und Schäden am Kocher

und an der Gaskartusche kommen kann. Ein derartiges Überhitzen einer

Gaskartusche ist sehr gefährlich.

1. EINFÜHRUNG

1.1 Dieses Gasgerät ist nur für LP (Liquiﬁed Petroleum)-Gaskartuschen bestimmt.

Propangeräte dürfen ausschließlich an mit „Propan“ gekennzeichnete Gaskartu-

schen angeschlossen werden.

1.2 Der Versuch, andere Gaskartuschen anzuschließen, kann Gefahr bedeuten.

1.3 Gasverbrauch: (2x) 115 g/h / 1.6 kW Propan.

1.4 Düsengröße: 0.59 mm (50 mbar) und 0.65 mm (30 mbar).

1.5 Dieses Gasgerät erfüllt die Anforderungen von EN521.

1.6 Der Schlauch darf nicht verschleißen. Bitte darauf achten, dass

DER SCHLAUCH SICH NICHT VERDREHT.

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Überzeugen Sie sich vor Anschluss der Gaskartusche davon, dass die

Dichtungen des Gerätes vorhanden und in gutem Zustand sind. Der O-Ring

muß lose im Ventilgehäuse angebracht werden.

2.2 Das Gerät sollte ausschließlich im Freien verwendet werden.

2.3 Das Gerät muß auf einer ebenen Standﬂäche betrieben werden.

2.4 Stellen Sie sicher, daß sich keine entﬂammbaren Materialien in der Nähe des

Gasgeräts beﬁnden. Siehe Abschnitt 5.6.

2.5 Wechseln bzw. montieren Sie die Gaskartusche stets an einem sicheren Ort im

Freien, abseits von Zündquellen wie offenes Feuer, Zündﬂammen, Elektroöfen,

und achten Sie dabei darauf, daß sich keine anderen Personen in der Nähe

beﬁnden.

2.6 Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes überprüfen müssen, tun Sie dies

grundsätzlich im Freien. Suchen Sie niemals mit einer Flamme nach Leckstel-

len. Sie können dazu beispielsweise Seifenwasser verwenden.

2.7 Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschädigten oder verschlissenen

Dichtungen oder ein Gerät, das undicht oder beschädigt ist oder nicht ein-

wandfrei funktioniert.

2.8 Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Gebrauch ist.

2.9 Achten Sie darauf, daß Pfannen nicht trockenkochen.

3. HANDHABUNG DES GERÄTES

3.1 Achten Sie darauf, daß Sie keine heißen Teile des Gerätes während des

Gebrauchs oder danach berühren.

3.2 Lagerung: Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, sollte stets die Kartusche

abgeschraubt sein. Die Lagerung sollte an einem sicheren, trockenen und vor

Wärme geschützten Platz erfolgen.

3.3 Verwenden Sie das Gerät niemals zu Zwecken, für die es nicht vorgesehen ist.

3.4 Behandeln Sie das Gerät schonend, lassen Sie es nicht fallen.

4. VORBEREITUNG DES GERÄTES ZUM GEBRAUCH (Abb. 1 & 2)

(a gilt für Kocher mit einem Druck von 50 mbar und b gilt für Kocher mit einem

Druck von 30 mbar, siehe Karton für weitere Informationen)

4.1 Bitte darauf achten, dass die Regler (1) vollständig geschlossen sind (indem Sie

maximal im Uhrzeigersinn drehen). Den Deckel öffnen (2).

4.2 Die Gaskartusche (8) aufrecht hinstellen, wenn das Gerät angeschlossen wird.

4.3a Beﬁndet sich am Ende des Schlauchs ein Schraubgewinde (4), den Gas-

schlauch mit Hilfe einer Zange am Kocher festschrauben (siehe Abb. 2).

4.3b Ist der Schlauch nicht mit einem Schraubgewinde am Ende (5) versehen,

den Schlauchstutzen mit Hilfe einer Zange auf der Rückseite des Kochers

festschrauben. Den Schlauch ganz hineinstecken und anschließend mit der

Schlauchklemme befestigen.

4.4 Den Regler an der Gaskartusche anbringen und anschließend mit Hilfe des

Schlauchs an den Kocher anschließen (Abb. 3)

4.5 Überzeugen Sie sich davon, daß keine undichten Stellen vorhanden sind, an

denen Gas austreten könnte. Wenn Sie die Gasdichtigkeit des Gerätes über-

prüfen müssen, tun Sie dies grundsätzlich im Freien. Suchen Sie niemals mit

einer Flamme nach Leckstellen. Verwenden Sie dazu nur warmes Seifenwasser,

das Sie auf die Verbindungsstellen des Gerätes geben. Etwaige Lecks sind

dabei durch Blasenbildung um den Leckbereich zu erkennen. Wenn Sie Zweifel

an der Dichtigkeit haben oder Gas hören oder riechen, sollten Sie auf keinen

Fall das Gerät benutzen. Schrauben Sie in diesem Fall die Kartusche ab, und

wenden Sie sich an Ihren Händler.

4.6 Überzeugen Sie sich davon, daß der Brenner fest eingeschraubt ist. Der Kocher

ist nun einsatzbereit.

5. BETRIEB DES GERÄTS

5.1 Das Gasgerät sollte bei Gebrauch grundsätzlich auf einer ebenen Fläche stehen.

Bitte darauf achten, dass sich der Deckel in der richtigen Stellung beﬁndet.

5.2 Das Gasventil am Ende des Schlauchs (7) öffnen. Den Regler gegen den

Uhrzeigersinn drehen (1) und den Brenner sofort anzünden (3). Sollte Ihr Kocher

nicht mit einem Flammenwächter ausgestattet sein, den Regler noch ca. drei

(3) Sekunden gedrückt halten, nachdem die Flamme entzündet wurde.

5.3 Regulieren Sie die Größe der Flamme mit dem Regelknopf (2).

5.4 Betreiben Sie das Gerät nach dem Anzünden in aufrechter Stellung, und

bewegen Sie das Gerät nicht umher. Wenn das Gerät sich noch nicht voll

aufgewärmt hat oder heftig bewegt wird, kann es zum Auﬂodern der Flamme

kommen.

5.5 Nach Gebrauch das Ventil an der Gaskartusche schließen. Nach Erlöschen der

Flamme das/die am Gasgerät vorhandenen Ventil/e schließen.

5.6 Es ist ein ausreichender Sicherheitsabstand zu brennbarem Material einzuhalten.

Mindestabstand zur Decke 500 mm, zur Wand 200 mm. Bei Nichteinhaltung

dieser Abstände besteht Feuergefahr.

6. AUSTAUSCH DER KARTUSCHE

6.1 Schließen Sie das Ventil vollständig. Überzeugen Sie sich davon, daß die

Flamme erloschen ist und daß sich keine sonstige Flamme in der Nähe

beﬁndet. Gehen Sie mit dem Gerät ins Freie, und achten Sie darauf, daß sich

keine andere Person in der Nähe beﬁndet. Drehen Sie die Kartusche vom

Ventil ab, und tauschen Sie den Dichtring des Geräts aus, falls dieser Risse auf

weist oder verschlissen ist. Setzen Sie das Ventil gerade auf das Gewinde der

Kartusche, damit ein schiefes Anschrauben vermieden wird. Schrauben Sie sie,

wie in Abschnitt 4 beschrieben, nur handfest an.

7. WARTUNG (Abb. 4)

7.1 Wenn der Gasdruck abfällt oder das Gas sich nicht entzündet, kontrollieren Sie,

ob noch Gas in der Kartusche (3) vorhanden ist. Falls ja, ist eventuell die Düse

(9) verstopft.

Reinigung der Düse

7.2 Drehen Sie den Regelknopf (2) vollständig zu, und schrauben Sie die Kartusche

(3) ab.

7.3 Die Topfauﬂage hochheben. Den oberen Teil des Brenners abschrauben (3). Der

Unterteil des Brenners auf der Unterseite des Kochers lockert sich.

7.4 Den Kocher hin und her bewegen.

7.5 Den Unterteil des Brenners lösen.

7.6 Das auf dem Ventil beﬁndliche Mundstück mit einem 7 mm-Schlüssel entfernen.

7.7 Durch das ganz außen beﬁndliche Loch pusten, um das Mundstück zu reinigen

(gerne mit Hilfe von Druckluft).

7.8 Das Mundstück wieder anbringen und gut festschrauben, so dass es dicht

abschließt.

7.9 Unter- und Oberteil des Brenners anbringen.

7.10 Die Topfauﬂage in ihrer richtigen Stellung anbringen.

7.11 Die Gasﬂasche wieder anschließen, indem Sie die Beschreibungen unter Punkt

4 befolgen. Die Dichtung für zusätzliche Sicherheit mit warmem Seifenwasser

kontrollieren. Sollten Blasen entstehen, ist die Dichtung nicht ausreichend.

8. ROUTINEMÄSSIGE SERVICE- UND WARTUNGSMASSNAHMEN

8.1 Achten Sie darauf, daß der Dichtring stets vorhanden und in gutem Zustand ist.

Kontrollieren Sie ihn jedesmal, wenn Sie das Gerät zusammenbauen. Falls der

Dichtring beschädigt oder verschlissen ist, muß er ausgetauscht werden.

8.2 Neue Dichtringe erhalten Sie bei Ihrem Händler.

9. KUNDENDIENST UND REPARATUREN

9.1 Wenn Sie einen Fehler nicht mit den oben genannten Maßnahmen abstellen

können, bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler.

9.2 Versuchen Sie niemals, Wartungs- oder Reparaturarbeiten an dem Gerät

durchzuführen, die nicht in der vorliegenden Anleitung beschrieben sind.

9.3 Nehmen Sie grundsätzlich keine Änderungen an dem Gerät vor. Dadurch kann

die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt werden.

10. ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR

10.1 Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile und -Zubehör von Primus.

Seien Sie beim Anbringen von Ersatzteilen und Zubehör vorsichtig. Berühren

Sie keine heißen Teile.

10.2 Tauschﬂaschen: Beim Tauschen der Gaskartuschen ausschließlich Gaskartu-

schen mit LP-Gas verwenden.

10.3 Wenn Sie Probleme haben, Ersatzteile oder Zubehör zu bekommen, wenden

Sie sich bitte an den jeweiligen Händler in Ihrem Land. Die Händler-Adressen

ﬁnden Sie im Internet unter www.primus.se

DE 3220 PRIMUS ODEN KOCHER

GEBRAUCHSANLEITUNG

IMPORTANT! Lire attentivement cette notice avant de raccorder l’appareil à la cartou-

che de gaz, puis la conserver soigneusement pour pouvoir la relire de temps à

autre, en cas de besoin.

UNIQUEMENT POUR UTILISATION À L’EXTÉRIEUR!

NE JAMAIS entourer le réchaud (ou la cartouche de gaz) d’un pare-vent, de pierres ou

autres protections susceptibles de provoquer une surchauffe. En ce qui concerne

plus particulièrement la cartouche de gaz, cela pourrait être extrêmement

dangereux.

1. GÉNÉRALITÉS

1.1 Cet appareil à gaz est conçu uniquement pour des cartouches de GPL (Gaz de

pétrole liquéﬁé.) Les appareils à propane doivent uniquement être raccordés à des

bouteilles de gaz marquées propane.

1.2 Il peut être dangereux d’essayer de raccorder l’appareil à d’autres types de

cartouches.

1.3 Consommation de gaz : (2x)115 g/h / 1.6 kW de butane.

1.4 Dimension du gicleur: 0.59 mm (50 mbar), 0.65 mm (30 mbar)

1.5 Cet appareil à gaz est conforme aux normes EN521.

1.6 Éviter d’exposer le ﬂexible à l’usure. S’assurer que

LE FLEXIBLE NE S’ENTORTILLE PAS.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Contrôler que les joints de l’appareil sont correctement positionnés et en bon état

avant de raccorder la cartouche de gaz. Le joint torique doit être ajusté à la valve.

2.2 Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur.

2.3 Poser l’appareil sur un support plat.

2.4 Veiller à ce qu’il n’y ait aucun objet combustible à proximité, voir 5.6.

2.5 Le remplacement et le raccordement de la bouteille de gaz doivent s’effectuer en

plein air. Éviter la proximité de toute ﬂamme et tenir les spectateurs éventuels à

distance.

2.6 Le contrôle du contenu de la bouteille de gaz doit obligatoirement s’effectuer en

plein air.

Ne jamais essayer de localiser une fuite avec une ﬂamme. Utiliser de l’eau savon-

neuse.

2.7 Ne jamais utiliser un appareil à gaz dont les joints sont endommagés ou usés ou

encore qui fuit, est en mauvais état ou fonctionne mal.

2.8 Ne jamais laisser sans surveillance un appareil à gaz allumé.

2.9 Attention de ne pas brûler les récipients de cuisson en les laissant sur le feu sans

surveillance.

3. MANIPULATION DE L’APPAREIL

3.1 Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil en cours d’utilisation ou aussi-

tôt après.

3.2 Stockage: Dévisser la cartouche de gaz lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Cette

cartouche est à stocker dans un emplacement sûr et sec, éloigné de toute source

de chaleur.

3.3 Ne pas utiliser l’appareil dans de mauvaises conditions, ni pour d’autres usages

que celui pour lequel il est prévu.

3.4 Manipuler l’appareil avec précaution. Éviter de le laisser tomber.

4. MONTAGE DE L’APPAREIL (Fig. 1 & 2)

( a correspond à un réchaud utilisant une pression 50 mbar et b correspond à un

réchaud utilisant une pression de 30 mbar, voir l’emballage pour plus d’information)

4.1 S’assurer que les molettes de réglages sont complètement fermées (en tournant au

maximum dans le sens des aiguilles d’une montre.) Relever le couvercle (2).

4.2 Insérer la bouteille de gaz (8) verticalement lors du raccordement à l’appareil.

4.3a Si le ﬂexible est équipé d’un pas de vis à son extrémité (4), visser fermement le

ﬂexible de gaz dans le réchaud à l’aide d’une pince (voir ﬁg.2).

4.3b Si le ﬂexible n’est pas équipé d’un pas de vis à son extrémité (5), visser fermement

le raccord de ﬂexible à l’arrière du réchaud à l’aide d’une pince. Enﬁler entièrement

le ﬂexible à l’intérieur et ﬁxer à l’aide du collier de ﬂexible.

4.4 Monter le détenteur sur la cartouche de gaz et connecter ensuite celui-ci au

réchaud à l’aide du ﬂexible. (Fig. 3)

4.5 Contrôler que l’étanchéité est totale. Ce contrôle doit s’effectuer exclusivement à

l’extérieur. Ne jamais rechercher les fuites avec une ﬂamme, mais avec de l’eau

savonneuse avec laquelle vous badigeonnez les joints et raccords. En cas de fuite,

des bulles indiquent où se situe cette fuite. Si vous avez des raisons de soupçon-

ner une fuite de gaz ou en cas d’odeur de gaz, ne pas allumer l’appareil. Dévisser

la cartouche de gaz et rapporter l’appareil chez le revendeur Primus.

4.6 Contrôler que le brûleur est bien vissé. Le réchaud est alors prêt à utiliser.

5. UTILISATION DE L’APPAREIL

5.1 L’appareil à gaz doit toujours reposer sur une surface stable lors de son utilisation.

S’assurer que le couvercle est dans la bonne position.

5.2 Ouvrir la vanne de gaz à l’extrémité du ﬂexible (7). Tourner la molette de réglage

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (1) et allumer le brûleur (3) sans

attendre. Si votre réchaud est équipé d’un détecteur de ﬂamme, il est nécessaire

de maintenir enfoncé la mollette de réglage pendant environ trois (3) secondes

après l’allumage de la ﬂamme.

5.3 Régler la ﬂamme avec le bouton (2).

5.4 L’appareil ne doit être utilisé qu’en position verticale. Il peut arriver que la ﬂamme

soit instable tant que l’appareil n’est pas sufﬁsamment chaud ou si celui-ci a été

déplacé un peu trop brusquement.

5.5 Refermer la vanne sur la bouteille de gaz après utilisation. Une fois la ﬂamme

éteinte, refermer la/les vannes sur l’appareil à gaz.

5.6 Une distance minimum doit être respectée par rapport aux matières éventuel

lement combustibles. L’appareil doit par ailleurs être au moins à 500 mm du

plafond et 200 mm d’une cloison pour éviter tout risque d’incendie.

6. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ

6.1 Fermer entièrement la valve. Contrôler que l’appareil est éteint et qu’il n’y a aucune

autre ﬂamme à proximité. Le remplacement de la cartouche de gaz doit s’effectuer

à l’extérieur, sans personne à proximité. Dévisser la cartouche et remplacer le joint

torique assurant l’étanchéité vers le réchaud s’il est ﬁssuré ou usé. Éviter de visser

en biais en plaçant correctement la valve sur la cartouche et visser uniquement à la

main comme indiqué en 4.7 plus haut.

7. ENTRETIEN (Fig. 4)

7.1 Si la pression du gaz baisse pour une raison ou une autre, ou s’il n’est pas

possible d’allumer le gaz, contrôler le contenu de la cartouche (3). Si elle n’est pas

vide, contrôler que le gicleur (9) n’est pas bouché.

7.2 Nettoyage du gicleur : Fermer entièrement le bouton de réglage (2) et

dévisser la cartouche de gaz (3).

7.3 Relever le support de récipient. Dévisser la partie supérieure du brûleur (3). La

partie inférieure du brûleur sera alors libérée en dessous du réchaud.

7.4 Retourner le réchaud.

7.5 Dégager la partie inférieure du réchaud.

7.6 Dévisser l’embouchure reposant sur la vanne avec une clé de 7 mm.

7.7 Soufﬂer à travers le petit oriﬁce vers l’extérieur aﬁn de nettoyer l’embouchure

(utiliser volontiers de l’air comprimé).

7.8 Remettre en place l’embouchure et visserla proprement aﬁn que le raccord soit

étanche.

7.9 Monter fermement les parties inférieure et supérieure du brûleur.

7.10 Placer le support de récipient dans sa position correcte.

7.11 Connecter à nouveau à la bouteille de gaz en suivant la description au point 4.

Pour une sécurité supplémentaire, contrôler le raccord avec de l’eau savonneuse

chaude. Le raccord n’est pas sufﬁsamment étanche si des bulles apparaissent.

8. CONTRÔLES ET ENTRETIEN

8.1 Contrôler systématiquement que le joint torique assurant l’étanchéité est cor

rectement positionné et en bon état. Ce joint est à vériﬁer à chaque remontage de

l’appareil sur une bouteille de gaz. Le remplacer s’il est endommagé ou usé.

8.2 Vous trouverez des joints toriques de rechange chez votre revendeur.

9. SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS

9.1 S’il n’est pas possible de remédier aux défauts éventuels en suivant les

instructions de cette notice, l’appareil doit alors être rapporté à votre revendeur.

9.2 Ne jamais procéder à d’autres interventions ou réparations que celles expres-

sément spéciﬁées.

9.3 Ne jamais essayer de modiﬁer l’appareil, ce qui pourrait le rendre dangereux à

utiliser.

10. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES

10.1 Utiliser exclusivement les pièces de rechange et les accessoires Primus d’origine.

Prendre toutes les précautions nécessaires lors du montage de ces pièces ou

accessoires, et éviter de toucher les parties brûlantes de l’appareil.

10.2 Bouteilles de rechange: Lors du changement de la bouteille de gaz, utiliser unique-

ment des cartouches de gaz marqués GPL.

10.3 En cas de difﬁcultés pour obtenir des pièces de rechange ou des accessoires,

contacter le distributeur dans votre pays ou consulter le site www.primus.se

3220 PRIMUS ODEN RÉCHAUD

NOTICE D’UTILASATION

TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kaasulaitteen liittämistä

kaasusäiliöön, ja tutustu käyttöohjeeseen aika ajoin pitääksesi kaasulaitteen

toimintaa koskevat tiedot muistissa. Säilytä tämä käyttöohje mahdollista

tulevaa käyttöä varten.

VAIN ULKOKÄYTTÖÖN!

ÄLÄ KOSKAAN peitä keitintä tuulisuojalla, kivillä tai vastaavalla, joka voi

aiheuttaa keittimen ja kaasusäiliön ylikuumenemisen ja vahingoittumisen.

Kaasusäiliön ylikuumeneminen tällä tavalla on hengenvaarallista.

1. JOHDANTO

1.1 Tämä kaasulaite on tarkoitettu vain nestekaasulle. Propaanille tarkoitetun

laitteen saa yhdistää vain kaasupulloon, jossa on merkintä, että se sisältää

propaania.

1.2 Tämän kaasulaitteen liittäminen toisenlaisiin kaasusäiliöihin voi olla vaaral-

lista.

1.3 Kaasunkulutus: (2x) 115 g/h / 1,6 kW butaania.

1.4 Suuttimen koko: 0.59 mm (50 mbar), 0.65 mm (30 mbar).

1.5 Tämä kaasukoje täyttää EN521:n.

1.6 Vältä altistamasta letkua kulumiselle. Varmista, että LETKU EI KIERRY.

2. KÄYTTÖTURVALLISUUTTA PARANTAVIA NEUVOJA

2.1 Varmista, että kaasulaitteen tiivisteet ovat paikoillaan ja hyvässä

kunnossa ennen kaasusäiliön liittämistä. O-renkaan on oltava venttiilin

rungossa ei liian tiukasti.

2.2 Tämä kaasulaite on tarkoitettu ainoastaan ulkokäyttöön.

2.3 Aseta kaasulaite tasaiselle pinnalle.

2.4 Varmistaudu, ettei lähellä ole palavaa materiaalia, ks. kohta 5.6.

2.5 Kaasusäiliön vaihto tai liittäminen kannattaa tehdä ulkona tai hyvin

ilmastoidussa tilassa. Varmistaudu, ettei lähettyvillä ole avotulta.

2.6 Säiliössä olevan kaasun tarkistus on tehtävä ulkotiloissa. Vuodon

tarkistamiseen ei koskaan saa käyttää avotulta. Käytä sen sijaan

saippuavettä.

2.7 Älä koskaan käytä kaasulaitetta, jonka tiivisteet ovat vaurioituneet tai

kuluneet, älä myöskään vuotavaa, vaurioitunutta tai huonosti toimivaa

kaasu- laitetta.

2.8 Sytytettyä kaasulaitetta ei koskaan saa jättää valvomatta.

2.9 Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.

3. KAASULAITTEEN KÄSITTELY

3.1 Älä kosketa kaasulaitteen kuumia osia käytön aikana tai välittömästi käytön

jälkeen.

3.2 Säilytys: Kierrä kaasusäiliö irti kaasulaitteesta, kun laitetta ei käytetä.

Kaasusäiliötä on säilytettävä kuivassa ja turvallisessa paikassa, jonka

läheisyydessä ei ole lämpölähteitä.

3.3 Älä käytä kaasulaitetta väärään tai asiaan kuulumattomaan tarkoitukseen.

3.4 Käsittele kaasulaitetta varoen. Älä pudota sitä.

4. KAASULAITTEEN ASENNUS (Kuva 1 & 2)

(A-kohta koskee 50 millibaarin ja B-kohta 30 millibaarin painetta käyttävää

keitintä. Lisätietoja on pakkauksessa.)

4.1 Varmista, että säätöpyörät (1) on kokonaan suljettu eli että ne on käännetty

kokonaan myötäpäivään. Avaa kansi (2).

4.2 Aseta kaasupullo (8) pystysuoraan asentoon, kun laite on yhdistetty siihen.

4.3a Jos letkun päässä (4) on kierre, ruuvaa kaasujohto keittimeen pihtien avulla

(lisätietoja on kuvassa 2).

4.3b Jos letkun päässä (5) ei ole kierrettä, ruuvaa letkuliitin keittimen takaosaan

pihtien avulla. Kierrä letku pohjaan saakka ja kiinnitä se letkukiinnittimellä.

4.4 Asenna kaasupulloon säädin ja yhdistä säädin keittimeen letkun avulla.

(kuva 3)

4.5 Varmista, että kaasuliitäntä on tiivis. Kaasun tarkistus on tehtävä vain

ulkona. Vuotoa ei koskaan saa tarkistaa avotulella. Käytä saippuavettä, jota

levität kaasulaitteen sauma- ja liitäntäkohtiin. Jos kaasua vuotaa, vuotavan

alueen kohdalle muodostuu kuplia. Jos on syytä epäillä vuotoa tai ilmassa

on kaasun hajua, älä sytytä kaasulaitetta. Irrota kaasusäiliö ja palauta

kaasulaite Primus-jälleenmyyjälle.

4.6 Varmista, että poltin on kunnolla kierretty paikalleen. Nyt keitin on valmis

käyttöön.

5. KAASULAITTEEN KÄYTTÖ

5.1 Kaasulaitetta on aina käytettävä tasaisella alustalla. Varmista, että kansi on

oikeassa asennossa!

5.2 Avaa kaasuventtiili (7). Käännä säätöpyörää vastapäivään (1) ja sytytä

poltin (3) heti. Jos keittimessä on liekinvarmistus, säädintä on pidettävä

painettuna noin kolme (3) sekuntia liekin sytyttämisen jälkeen.

5.3 Säädä liekki sopivaksi kääntämällä säätönuppia (2).

5.4 Kaasulaitetta saa käyttää vain pystyasennossa. Älä koskaan siirrä sytytettyä

kaasulaitetta. Liekki voi lepattaa ennen kuin kaasulaite on lämmennyt tai jos

laitetta siirretään yhtäkkiä.

5.5 Sulje kaasupullon venttiili käytön jälkeen. Kun liekki on sammunut, sulje

kaasulaitteen venttiilit.

5.6 Etäisyyden palavaan materiaaliin tulee olla riittävä. Etäisyyden kattoon on

oltava vähintään 500 mm ja seinään vähintään 200 mm. MIKÄLI NÄIN EI

OLE, voi seurauksena olla tulipalo!

6. KAASUSÄILIÖN VAIHTO

6.1 Sulje venttiili kokonaan. Varmista, että liekki on sammunut ja ettei lähettyvillä

ole avotulta. Kaasusäiliö on vaihdettava ulkona ja etäällä muista ihmisistä.

Kierrä säiliö irti venttiilistä ja vaihda keittimen tiivisteenä oleva O-rengas, jos

siinä on halkeamia tai se on kulunut. Vältä vinoon kiertämistä asettamalla

venttiili suoraan kaasusäiliön kierteeseen ja kierrä kiinni pelkin käsivoimin,

kuten kohdassa 4 on kuvattu.

7. HOITO (Kuva 4)

7.1 Jos kaasun paine jostakin syystä laskee tai kaasu ei syty, tarkista, onko säi-

liössä (3) kaasua. Jos kaasua on, tarkista, ettei suukappale 9) ole tukossa.

Suukappaleen puhdistus

7.2 Kierrä säätöpyörä (2) kokonaan kiinni ja kierrä kaasusäiliö (3) irti.

7.3 Nosta astiatuki ylös. Ruuvaa polttimen yläosa (3) irti. Polttimen alaosa irtoaa

nyt keittimen alaosasta.

7.4 Käännä keitin ylösalaisin.

7.5 Irrota polttimen alaosa.

7.6 Ruuvaa venttiiliin kiinnitetty suutin irti 7 mm:n kiintoavaimella.

7.7 Puhdista suutin puhaltamalla sen aukkoon. Käytä mieluiten paineilmaa.

7.8 Aseta suutin paikoilleen ja tiivistä liitos kiertämällä.

7.9 Kiinnitä polttimen ala- ja yläosa.

7.10 Aseta astiatuki oikeaan asentoon.

7.11 Yhdistä kaasupullo kohdassa 4 kuvatulla tavalla. Tarkista liitos varmuuden

vuoksi lämpimällä saippuavedellä. Liitos ei ole tiivis, jos muodostuu kuplia.

8. VALVONTA JA KUNNOSSAPITO

8.1 Tarkista aina, että tiivisteenä toimiva O-rengas on paikallaan ja hyvässä

kunnossa. Tämä on tarkistettava aina kaasulaitteen liittämisen yhteydessä.

Vaihda vaurioitunut tai kulunut O-rengas uuteen.

8.2 Uusia O-renkaita tiivisteeksi on saatavilla lähimmältä jälleenmyyjältä.

9. HUOLTO JA KORJAUS

9.1 Mikäli ilmennyttä vikaa ei voi korjata näiden ohjeiden pohjalta, on kaasulaite

palautettava paikalliselle jälleenmyyjälle.

9.2 Älä koskaan tee ohjeista poikkeavia hoito- tai korjaustöitä.

9.3 Älä tee muutoksia kaasulaitteeseen, sillä sen käyttö voi sen jälkeen olla

vaarallista.

10. VARAOSAT JA TARVIKKEET

10.1 Käytä vain alkuperäisiä Primus-varaosia ja tarvikkeita. Noudata varovaisu-

utta asentaessasi varaosia ja tarvikkeita ja vältä koskettamasta

kuumiin osiin.

10.2 Vaihtopullot: Vaihdettaessa kaasupulloa käytä vain nestekaasupulloa.

10.3 Jos varaosien tai tarvikkeiden saannissa on vaikeuksia, ota yhteys

maahantuojaan, ks.: www.primus.se

3220 PRIMUS ODEN KEITIN

KÄYTTÖOHJE

3220 PRIMUS ODEN KÖK

BRUKSANVISNING

3220 PRIMUS ODEN STOVE

INSTRUCTIONS FOR USE

-0845-07

ID: 845BR-0041

Fig 2

Fig 1 2

Fig 3

Fig 4