Pro Shop Hephestos 2 User manual

Guía de montaje
Guia de Montagem
Assembly Guide
Guide de montage
Montageanleitung
Guida al montaggio
Руководство по сборке
Installationsguide

ES
3
¡Enhorabuena!
Desde ahora formas parte de la
comunidad maker de BQ.
Hephestos 2 es nuestra segunda impresora DIY (Do it yourself). La primera Hephestos
estaba basada en Prusa i3, uno de los modelos más populares de la comunidad
RepRap.Con esta nueva versión hemos evolucionado hacia otro diseño e incluido
mejoras para ofrecer una impresora profesional que mantiene su espíritu maker.
Hemos diseñado Hephestos 2 con el objetivo de facilitar su montaje todo lo posible
para que puedas sacarle el máximo partido sin necesidad de poseer conocimientos
técnicos avanzados. Solo necesitas tener una idea y querer materializarla. Del resto ya
se ocupa tu Hephestos 2.
Otro de los objetivos ha sido que el diseño de Hephestos 2 te ayude a comprender
cómo funciona y a identificar sus partes. Las piezas de color gris claro corresponden
a los componentes móviles de la impresora, mientras que las oscuras pertenecen
a la estructura fija. Por su parte, las piezas de metacrilato naranja protegen los
componentes electrónicos y dejan entrever el mecanismo interno de Hephestos 2.
En combinación, estos elementos dan lugar a una máquina de precisión:de líneas
cuidadas y máxima eficacia. Maker y profesional.
Con Hephestos 2 seguimos apostando por un modelo de impresora 100% libre. Así,
contribuimos con nuestro conocimiento y trabajo al Patrimonio Tecnológico de la
Humanidad para que las personas lo utilicen,lo hagan crecer y lo vuelvan a compartir.
Queremos agradecerte que hayas escogido nuestro kit y te invitamos a compartir
tu experiencia con nosotros y con los demás, para así formar parte de esta gran
comunidad.
Create a creator!
Importante
Puedes encontrar toda la información sobre Hephestos 2 y descargar las
actualizaciones de firmware en nuestra web:
bq.com/hephestos-2
Antes de empezar a imprimir te recomendamos seguir las indicaciones en DIWO, la
Escuela Maker de BQ.Aquí encontrarás consejos, tutoriales, vídeos sobre cómo montar
y calibrar tu impresora y mucho más:
diwo.bq.com/es/product/hephestos-2

ES
4
Por donde empezar
El kit de montaje está compuesto
por tres bandejas con las letras A, B
y C. Dentro de cada una encontrarás
los componentes numerados para
facilitar cada etapa del montaje de tu
Hephestos 2.
Al comienzo de cada paso se indican todos los componentes que vas a necesitar para
realizarlo. Los tornillos y llaves aparecerán dibujados a escala real (1:1) para que
puedas reconocerlos fácilmente.
Te sugerimos seguir el
orden de la guía. En ella
podrás ver el número de
cada pieza y la letra que
indica la bandeja donde la
puedes encontrar.

5
PT
Parabéns!
A partir de agora, faz parte da
comunidade maker da BQ.
A Hephestos 2 é a nossa segunda impressora DIY (Do it yourself). A primeira Hephestos
estava baseada na Prusa i3, um dos modelos mais populares da comunidade RepRap.
Com esta nova versão, evoluímos com outro design e incluímos melhorias para
oferecer uma impressora profissional que mantém o seu espírito maker.
Concebemos a Hephestos 2 com o objetivo de facilitar o mais possível a sua montagem
para que possa tirar o máximo partido da mesma, sem necessidade de possuir
conhecimentos técnicos avançados. Só precisa de ter uma ideia e de ter vontade de a
materializar. Quanto ao resto,deixe com a sua Hephestos 2.
Outro dos objetivos que tivemos em mente foi que o design da Hephestos 2 o ajudasse
a compreender como funciona a impressora e a identificar as suas peças. As peças
cinzentas claras correspondem aos componentes móveis da impressora, ao passo
que as peças cinzentas escuras pertencem à estrutura fixa. Além disso, as peças de
polimetacrilato cor de laranja protegem os componentes eletrónicos e deixam entrever
o mecanismo interno da Hephestos 2.
Em combinação,estes elementos dão lugar a uma máquina de precisão:de linhas
cuidadas e máxima eficácia. Maker e profissional.
Com a Hephestos 2, continuamos a apostar num modelo de impressora 100% livre.
Desse modo, contribuímos com os nossos conhecimentos e trabalho para o Património
Tecnológico da Humanidade para que as pessoas o possam utilizar, fazer crescer e
voltar a partilhar.
Queremos agradecer-lhe por ter escolhido o nosso kit e convidamo-lo a partilhar a
sua experiência connosco e com outras pessoas,de modo a fazer parte desta grande
comunidade.
Create a creator!
Importante
Pode encontrar toda a informação sobre a Hephestos 2 e transferir as atualizações de
firmware na nossa página Web:
bq.com/hephestos-2
Antes de começar a imprimir, recomendamos que siga as instruções de DIWO, a Escola
Maker da BQ.Aí, encontrará conselhos, tutoriais, vídeos sobre como montar e calibrar a
sua impressora e muito mais:
diwo.bq.com/pt/product/hephestos-2

6
PT
Por onde começar
El kit de montaje está compuesto
por tres bandejas con las letras A, B
y C. Dentro de cada una encontrarás
los componentes numerados para
facilitar cada etapa del montaje de tu
Hephestos 2.
No início de cada passo, estão indicados todos os componentes de que vai necessitar
para executá-lo. Os parafusos e chaves estão desenhados à escala real (1:1) para que
os possa reconhecer facilmente.
Sugerimos que siga a
ordem indicada no guia.
Nele,poderá ver o número
de cada peça e a letra que
indica a bandeja onde a
pode encontrar.

7
EN
Congratulations!
You are now part of the BQ maker
community.
Hephestos 2 is our second DIY (Do it yourself) printer. The first Hephestos was based on
the Prusa i3, one of the most popular models in the RepRap community. With the latest
version, we have evolved towards a new design and included improvements to offer a
professional printer, which maintains the original maker spirit.
We have designed the Hephestos 2 with the aim of making the assembly as easy
as possible,so that you can get the most out of your printer without the need for
advanced technical knowledge. All you need is an idea and the will to bring it to life.Your
Hephestos 2 will take care of the rest.
The design of the Hephestos 2 is also intended to help you to understand how it works
and to identify the components.The transparent grey parts are the moving components
of the printer, whereas the opaque parts make up the fixed structure.The orange
polymethacrylate parts protect the electronic components and allow the internal
mechanical workings of the Hephestos 2 to be seen.
These elements are combined to offer a precision machine with elegant lines and
maximum efficiency. Maker and professional.
With the Hephestos 2, we continue to support a 100% open source printing model. We
contribute with our knowledge and work to the Technological Heritage of Humanity so
that people can use it, make it grow and share it back.
We would like to thank you for choosing our kit and we hope you will share your
experience with us and with others, to be part of this great community.
Create a creator!
Important
You can find all the information on the Hephestos 2 and download the firmware
updates from our website:
bq.com/hephestos-2
Before you start printing, we recommend that you follow the instructions on DIWO,
the BQ Maker School.You will find tips, tutorials and videos on how to assemble and
calibrate your printer, and much more:
diwo.bq.com/en/product/hephestos-2

8
EN
Where to start
The assembly kit is made up of three
trays which have been labelled with the
letters A, B and C. Each one contains
numbered components to facilitate
each stage of putting your Hephestos 2
together.
At the start of each stage, you will find a list of all the components that you will need.
The screws and keys are drawn to scale (1:1) so that you can identify them easily.
We recommend following
the order in the guide.The
number of each part is
listed in the guide, along
with the letter of the tray
that contains it.

9
FR
Félicitations !
Vous faites partie de la communauté
maker BQ.
L’Hephestos 2 est notre deuxième imprimante DIY (Do it yourself). La première
Hephestos était basée sur la Prusa i3, un des modèles les plus populaires de la
communauté RepRap. Avec l’Hephestos 2, nous franchissons une nouvelle étape en
vous proposant un nouveau design et des améliorations, tout en conservant l’esprit
maker du modèle original.
Nous avons conçu l’Hephestos 2 avec la volonté de simplifier au maximum son montage
pour que vous puissiez profiter de votre imprimante, même sans connaissances
techniques avancées. Seule compte votre imagination. L’Hephestos 2 s’occupe du reste.
Nous avons voulu que le design de l’Hephestos 2 vous aide à comprendre son
fonctionnement et à identifier les pièces. Les pièces gris clair correspondent aux
éléments mobiles de l’imprimante, et les pièces gris foncé correspondent à la structure
de l’appareil. Quant aux pièces jaune orangé en polyméthacrylate,elles protègent les
composants électroniques et laissent entrevoir le mécanisme interne de l’Hephestos 2.
Le tout donne une machine de précision aux lignes épurées et à l’efficacité maximale.
La parfaite alliance du maker et du professionnel.
Avec l’Hephestos 2, nous proposons à nouveau un modèle d’imprimante 100 % Open
Source. Nous voulons enrichir le patrimoine technologique commun pour que d’autres
personnes en tirent parti, le fassent évoluer et partagent à leur tour leurs travaux avec
la communauté.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre kit. Nous vous invitons à partager votre
expérience et à rejoindre la communauté maker.
Create a creator !
Important
Rendez-vous sur notre site Internet pour retrouver toutes les informations sur
l’Hephestos 2 et télécharger les mises à jour du firmware :
bq.com/hephestos-2
Avant de vous lancer, nous vous invitons à visiter le site Internet DIWO, l’école maker de
BQ.Vous y trouverez des conseils, des tutoriels, des vidéos pour monter et calibrer votre
imprimante, et bien d’autres choses :
diwo.bq.com/fr/product/hephestos-2

10
FR
Par où commencer
Le kit comporte trois planches,
affichant les lettres A, B et C. Les
pièces de chaque planche sont
numérotées pour faciliter le montage.
Toutes les pièces nécessaires sont listées au début de chaque étape. Les vis et les clés
sont dessinées à échelle réelle (1:1) pour que vous puissiez les reconnaître facilement.
Nous vous conseillons de
suivre l’ordre du guide de
montage.Le guide indique
le numéro de chaque pièce
et la lettre de la planche
correspondante.

11
DE
Herzlichen Glückwunsch!
Von nun bist du Teil der Maker-
Community von BQ.
Hephestos 2 ist unser zweiter DIY- (Do it yourself) Drucker. Der erste Hephestos-
Drucker basierte auf Prusa i3, einem der beliebtesten Modelle der RepRap-Community.
Bei dieser neuen Version haben wir nicht nur auf eine neue Konstruktion gesetzt,
sondern auch einige Verbesserungen vorgenommen, um dir einen professionellen
Drucker anbieten zu können, der das Maker-Bewusstsein bewahrt.
Hephestos 2 wurde mit dem Ziel entwickelt, seine Montage so einfach wie möglich
zu gestalten,damit du aus ihm den größtmöglichen Nutzen ziehen kannst, ohne über
großartige technische Kenntnisse verfügen zu müssen. Es genügt, eine Idee zu haben,
und sie in die Tat umsetzen zu wollen.Alles Übrige übernimmt dein Hephestos 2 für
dich.
Ein weiteres Ziel war, die Konstruktion von Hephestos 2 so zu gestalten,dass du seine
Funktionsweise verstehen und seine Bestandteile einfach erkennen kannst. Hellgraue
Teile bezeichnen die beweglichen Teile des Druckers, während dunkle Teile zum
festen Aufbau gehören.Jene Teile aus orangefarbenem Polymethacrylat schützen die
elektronischen Bauteile und gewähren gleichzeitig einen Blick auf die interne Mechanik
des Hephestos 2.
Alle diese Elemente zusammen ergeben ein hochpräzises Gerät: gepflegte Linien und
maximale Leistung. Maker und professionell.
Mit Hephestos 2 setzen wir weiterhin auf ein 100 % freies Druckermodell. Auf diese
Weise tragen wir mit unserem Wissen und unserer Arbeit zum frei verfügbaren Wissen
der Menschheit bei, damit alle Menschen es benutzen, verbessern und weiterverbreiten
können.
An dieser Stelle möchten wir dir danken, dass du unser Set gewählt hast, und laden
dich ein, deine Erfahrungen mit uns und allen anderen zu teilen, um auf diese Weise Teil
einer großen Community zu werden.
Create a creator!
Wichtig
Du findest alle Informationen über Hephestos 2 sowie Firmware-Aktualisierungen auf
unserer Website:
bq.com/hephestos-2
Bevor du mit dem Drucken beginnst, empfehlen wir dir, die Hinweise in DIWO,der
Maker-Schule von BQ zu beachten. Dort findest du Ratschläge,Tutorials,Videos, wie du
deinen Drucker montieren und kalibrieren kannst, und vieles mehr:
diwo.bq.com/de/product/hephestos-2

12
DE
Erste Schritte
Das Montageset besteht aus drei
Schalen mit den Buchstaben A, B
und C. In jeder dieser Schalen findest
du die nummerierten Teile, um dir
die Montage deines Hephestos 2
möglichst einfach zu machen.
Zu Beginn jedes Schritts sind alle Teile aufgelistet, die du für diesen Schritt benötigst.
Schrauben und Schraubenschlüssel sind in Originalgröße (1:1) dargestellt, damit du sie
möglichst einfach erkennst.
Wir empfehlen dir, die Reihenfolge der
Anleitung einzuhalten. Dort kannst du
die Nummer jedes einzelnen Teils
sowie den Buchstaben der
Schale sehen, in der du
das Teil findest.

13
IT
Congratulazioni!
Da questo momento fai parte della
comunità makers di BQ.
Hephestos 2 è la nostra seconda stampante DIY (Do it yourself). La prima Hephestos
è basata su Prusa i3, uno dei modelli più popolari della comunità RepRap. Con
questa nuova versione, siamo passati ad un design più evoluto ed abbiamo apportato
miglioramenti per garantire una stampante professionale in grado di mantenere, al
tempo stesso, lo spirito makers.
Abbiamo progettato Hephestos 2 con l’obiettivo di agevolarne il montaggio nella
massima misura possibile, affinché sia possibile trarre il massimo vantaggio senza
dover possedere conoscenze tecniche avanzate. Occorre solo avere un’idea e il
desiderio di realizzarla. Del resto, si occupa Hephestos 2.
Un altro obiettivo della progettazione di Hephestos 2 è stato quello di agevolare la
comprensione del suo funzionamento e l’identificazione dei suoi componenti. I pezzi
di colore grigio corrispondono ai componenti mobili della stampante, mentre quelli
scuri appartengono alla struttura fissa. I pezzi di metacrilato, invece, proteggono i
componenti elettronici e lasciano intravedere il meccanismo interno della Hephestos 2.
Combinandosi, questi elementi danno vita ad una macchina di precisione, dalle linee
ben disegnate e dalla massima efficacia. Makers e professionale.
Con Hephestos 2, continuiamo a scommettere su un modello di stampante
completamente libera. Con le nostre conoscenze e il nostro lavoro contribuiamo così
al Patrimonio Tecnologico dell’Umanità, affinché le persone ne facciano uso, aiutino a
farlo crescere, e lo condividano a loro volta.
Ti ringraziamo per aver scelto il nostro kit e ti invitiamo a condividere la tua esperienza
con noi e con gli altri, per far parte a tutti gli effetti di questa grande comunità.
Create a creator!
Importante
Puoi trovare tutte le informazioni su Hephestos 2 e scaricare gli aggiornamenti del
firmware sul nostro sito Web:
bq.com/hephestos-2
Prima di cominciare a stampare, ti consigliamo di seguire le indicazioni di DIWO,
la scuola Maker di BQ.Qui troverai consigli, tutorial, video sul montaggio e sulla
calibrazione della tua stampante e molto altro ancora:
diwo.bq.com/it/product/hephestos-2

14
IT
Da dove cominciare
Il kit di montaggio è composto da tre
blister contrassegnati dalle lettere
A, B e C. Dentro ciascuno d’essi
troverai i componenti numerati, che
agevoleranno in ciascun passo il
montaggio della Hephestos 2.
All’inizio di ciascun passo, vengono indicati tutti i componenti che ti serviranno per
l’operazione. Le viti e le chiavi appariranno disegnate in scala reale (1:1), per facilitarne il
riconoscimento.
Ti consigliamo di seguire l’ordine della
guida. In essa potrai vedere il
numero di ciascun pezzo e la
lettera che indica il blister
che lo contiene.

15
RU
Поздравляем! С этого момента Вы являетесь
членом творческого сообщества BQ.
Hephestos 2 является вторым нашим принтером категории DIY (Do it yourself,
«Сделай сам»). Первый Hephestos был разработан на базе принтера Prusa i3, одной
из самых популярных в сообществе RepRap моделей. Для этой новой версии мы
создали новый дизайн и произвели усовершенствования, с тем чтобы предложить
вам профессиональный принтер, сохранивший свой творческий дух.
При разработке принтера Hephestos 2 мы преследовали цель сделать его сборку
как можно более простой, чтобы вы могли извлечь из него максимум пользы
без необходимости обладания продвинутыми техническими знаниями. Все, что
вам нужно – это идея и желание материализовать ее. Об остальном позаботится
принтер Hephestos 2.
Другая наша цель заключалась в том, чтобы конструкция принтера Hephestos 2
способствовала пониманию принципов его работы и распознаванию его деталей.
Детали светло-серого цвета соответствуют подвижным частям принтера, в то
время как темные относятся к неподвижным конструкциям. В свою очередь,
оранжевые детали из полиметакрилата защищают электронные компоненты и
позволяют видеть внутреннее устройство принтера Hephestos 2.
В своей совокупности эти элементы образуют высокоточное устройство:
с аккуратными линиями печати и максимальным КПД. Творческий и
профессиональный.
При разработке принтера Hephestos 2 мы сделали ставку на 100% открытую
модель. Таким образом мы, своими знаниями и трудом, вносим свой вклад в
Технологическое наследие человечества, чтобы люди могли пользоваться им,
расширять его и в свою очередь делиться им с другими.
Благодарим вас за выбор нашего набора для сборки и предлагаем делиться с нами
и другими людьми вашим опытом, чтобы таким образом влиться в ряды нашего
многочисленного сообщества.
Создавайте создающее!
Внимание
Вы можете найти всю информацию о принтере Hephestos 2 и скачать обновления
прошивки на нашем сайте:
bq.com/hephestos-2
До начала печати рекомендуем вам воспользоваться указаниями с DIWO,
Творческой школы BQ. Там вы найдете для себя советы, учебные материалы,
видеоуроки о том, как собрать и откалибровать ваш принтер, и многое другое:
diwo.bq.com/en/product/hephestos-2

16
RU
С чего начать
Набор для сборки состоит из
трех лотков с литерами A, B и C.
Внутри каждого из них вы найдете
компоненты, пронумерованные в
целях облегчения всех этапов сборки
принтера Hephestos 2.
В начале каждого шага перечисляются все компоненты, которые вам понадобятся
на данном этапе. Иллюстрации к винтам и ключам выполнены в реальную величину
(1:1), чтобы вы могли без труда найти их.
Рекомендуем вам соблюдать
порядок действий, приведенный в
руководстве. В нем вы найдете
номер каждой детали и
букву, обозначающую тот
лоток, в котором она
находится.

17
SV
Grattis!
Från och med nu är en del av BQ maker-
community.
Hephestos 2 är vår andra DIY-skrivare (Do it yourself). Den första baserades på
Hephestos Prusa i3,en av de mest populära modellerna i RepRap communityn. Den
nya versionen har utvecklats till en annan design och inkluderar förbättringar för att
erbjuda en professionell skrivare som bibehåller sin maker-känsla.
Vi har utformat Hephestos 2 för att så mycket som möjligt underlätta monteringen så
att du kan få ut det mesta av dem utan avancerade tekniska kunskaper. Du behöver
bara ha en idé som du vill förverkliga. Resten hanterar din Hephestos 2.
Ett annat mål var att designen för Hephestos 2 hjälper dig att förstå hur den
fungerar och hur du identifierar dess delar. De ljusgrå delarna är skrivarens flyttbara
komponenter, medan de mörka utgör den fasta strukturen. Samtidigt skyddar delar av
orange polymetyl elektroniken och låter de inre komponenterna i Hephestos 2 skymtas
fram.
I kombination ger dessa element en precisionsmaskin: med omsorgsfull utformning och
maximal effektivitet. Maker och professionell.
Med Hephestos 2 fortsätter vi att satsa på en skrivarmodell som är 100 % fri. Därmed
bidrar vi med vår kunskap och arbete till det tekniska kulturarvet för att människor ska
kunna använda det, få det att växa och återigen dela med sig av det.
Vi vill tacka dig för att du har valt vårt kit och vi inbjuder dig till att dela dina
erfarenheter med oss och med andra och på så sätt delta i denna stora community.
Skapa en skapare!
Viktigt
Du kan hitta information om Hephestos 2 och hämta uppdateringar av inbyggd
programvara på vår webbplats:
bq.com/hephestos-2
Innan du börjar skriva ut rekommenderar vi att du följer anvisningarna på DIWO, BQ:s
maker-skola. Här hittar du tips, handledning, videor om hur du monterar och kalibrera
din skrivare med mer:
diwo.bq.com/en/product/hephestos-2

18
SV
Så här börjar du
Monteringskitet består av tre fack med
bokstäverna A, B och C. I varje hittar
du numrerade komponenter för att
underlätta varje steg i monteringen av
din Hephestos 2.
I början av varje steg indikeras alla de komponenter som du behöver för att genomföra
det. Hänglås och nycklar är ritade skalenligt (1:1) så att du enkelt lätt känna igen dem.
Vi föreslår att du följer ordningen i
guiden. Här kan du se numret på
varje del och bokstaven som
indikerar facket där du
kan hitta den.

19
x6
M3 x 6 1
Allen 2
Allen 2
1:1
4A
12A
3A
17A 6A

20
M3 x 6
Allen 2.5
M3 x 6
Allen 2.5