probst SPEEDY VS-140/200 User manual

Betriebsanleitung
SPEEDY VS-140/200 Vakuum-Hand-Verlegegerät
SPEEDY VS-140/200 / SPEEDY VS-140/200-XL
SPEEDY VS-140/200-110 / SPEEDY VS-140/200-XL-110
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018 V1
DE + GB
Operating Instructions
SPEEDY VS-140/200 Vacuum Hand Laying Device
SPEEDY VS-140/200 / SPEEDY VS-140/200-XL
SPEEDY VS-140/200-110 / SPEEDY VS-140/200-XL-110

Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache nicht
eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts keine
Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In Länder der
EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU / EFTA erstellen wir
Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls die Übersetzung nicht
durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.
Please note that the product may not be used / put into operation without these operating
instructions in the national language. If you did not receive operating instructions in your national
language with the delivery of the product, please contact us. In countries of the EU / EFTA we will
send them to you free of charge. For countries outside the EU / EFTA, we will be pleased to provide
you with an offer for an operating manual in the national language if the translation cannot be
organised by the dealer/importer.

Betriebsanleitung
Original Betriebsanleitung
SPEEDY VS-140/200 Vakuum-Hand-Verlegegerät
SPEEDY VS-140/200 / SPEEDY VS-140/200-XL
SPEEDY VS-140/200-110 / SPEEDY VS-140/200-XL-110
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018 V1 DE

Hinweis
Die Betriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt. Für künftige Verwendung aufbewahren. Technische Änderun-
gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Herausgeber
© Probst GmbH, 04/19
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma Probst GmbH. Eine
Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche schriftliche Zustim-
mung der Firma Probst GmbH untersagt.
Kontakt
Probst GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 6
71729 Erdmannhausen, Germany
[email protected]m
www.probst-handling.com
2 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018

Inhaltsverzeichnis
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
3 / 41
Inhaltsverzeichnis
1
Wichtige Informationen..................................................................................................................................................... 5
1.1
Die Technische Dokumentation ist Teil des Produkts............................................................................................... 5
1.2
Hinweis zum Umgang mit dieser Betriebsanleitung ................................................................................................. 5
1.3
Warnhinweise in diesem Dokument......................................................................................................................... 5
1.4
Symbole..................................................................................................................................................................... 5
1.5
Hinweisschilder am Hebegerät ................................................................................................................................. 6
2
Grundlegende Sicherheitshinweise ................................................................................................................................... 9
2.1
Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................................... 9
2.2
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................. 9
2.3
Gefahrenbereich ....................................................................................................................................................... 9
2.3.1
Manuelle Handhabung ................................................................................................................................. 9
2.3.2
Handhabung mit Transportmittel................................................................................................................. 9
2.4
Gefährdungen während des Betriebs ..................................................................................................................... 10
2.5
Umgebungs- und Betriebsbedingungen ................................................................................................................. 10
2.6
Anforderungen an den Arbeitsplatz........................................................................................................................ 11
2.7
Personalqualifikation .............................................................................................................................................. 11
2.8
Persönliche Schutzausrüstung ................................................................................................................................ 11
2.9
Sicherheitseinrichtungen ........................................................................................................................................ 12
2.10
Technischer Zustand ............................................................................................................................................... 12
2.11
Verantwortung des Betreibers................................................................................................................................ 12
2.12
Landesspezifische Vorschriften für den Betreiber .................................................................................................. 12
3
Produktbeschreibung....................................................................................................................................................... 13
3.1
Komponenten ......................................................................................................................................................... 13
3.2
Bedienelemente...................................................................................................................................................... 14
3.3
Vakuum-Erzeuger.................................................................................................................................................... 14
3.4
Saugplatten ............................................................................................................................................................. 14
4
Technische Daten............................................................................................................................................................. 16
5
Transport und Lagerung................................................................................................................................................... 17
5.1
Schutzausrüstung.................................................................................................................................................... 17
5.2
Lieferung prüfen ..................................................................................................................................................... 17
5.3
Verpackung entfernen ............................................................................................................................................ 17
5.4
Hebegerät transportieren ....................................................................................................................................... 17
5.5
Hebegerät lagern .................................................................................................................................................... 18
6
Installation ....................................................................................................................................................................... 19
6.1
Sicherheit ................................................................................................................................................................ 19
6.1.1
Sicherheitshinweise für die Installation...................................................................................................... 19
6.1.2
Schutzausrüstung........................................................................................................................................ 19
6.2
Inbetriebnahme ...................................................................................................................................................... 19

Inhaltsverzeichnis
4 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
7
Betrieb ............................................................................................................................................................................. 20
7.1
Sicherheit................................................................................................................................................................ 20
7.1.1
Sicherheitshinweise für die Bedienung...................................................................................................... 20
7.1.2
Personalqualifikation.................................................................................................................................. 21
7.1.3
Schutzausrüstung ....................................................................................................................................... 21
7.1.4
Hebegerät sachgerecht nutzen .................................................................................................................. 21
7.1.5
Verhalten im Notfall................................................................................................................................... 22
7.2
Vor Arbeitsbeginn prüfen ....................................................................................................................................... 22
7.3
Umgang mit feuchten Lasten.................................................................................................................................. 22
7.4
Saugplatte befestigen............................................................................................................................................. 23
7.5
Bedienbügel in die Arbeitsposition bringen ........................................................................................................... 24
7.6
Bedienbügel um 90° drehen................................................................................................................................... 25
7.7
Hebegerät einschalten............................................................................................................................................ 27
7.8
Kettenkasten mit Einhängeöse befestigen (Option)............................................................................................... 28
7.9
Last anheben .......................................................................................................................................................... 29
7.9.1
Manuelle Handhabung............................................................................................................................... 29
7.9.2
Handhabung mit Transportmittel (Option Einhängeöse mit Kettenkasten) .............................................. 29
7.10
Last ablegen............................................................................................................................................................ 30
7.10.1
Manuelle Handhabung............................................................................................................................... 31
7.10.2
Handhabung mit Transportmittel (Option Einhängeöse mit Kettenkasten) .............................................. 31
7.11
Bedienbügel in die Parkposition bringen................................................................................................................ 31
8
Störungsbehebung........................................................................................................................................................... 34
8.1
Sicherheit................................................................................................................................................................ 34
8.1.1
Sicherheitshinweise für die Störungsbehebung......................................................................................... 34
8.1.2
Schutzausrüstung ....................................................................................................................................... 34
8.2
Hilfe bei Störungen................................................................................................................................................. 34
9
Wartung........................................................................................................................................................................... 36
9.1
Sicherheit................................................................................................................................................................ 36
9.1.1
Sicherheitshinweise für die Wartung ......................................................................................................... 36
9.1.2
Schutzausrüstung ....................................................................................................................................... 36
9.2
Regelmäßige Prüfungen ......................................................................................................................................... 36
9.3
Wartungsplan ......................................................................................................................................................... 37
9.4
Dichtheit des Hebegeräts prüfen............................................................................................................................ 37
9.5
Staubfilter reinigen................................................................................................................................................. 37
9.6
Hebegerät reinigen................................................................................................................................................. 38
9.7
Dichtlippe ersetzen................................................................................................................................................. 38
10
Außerbetriebnahme und Recycling ................................................................................................................................. 40
10.1
Sicherheit................................................................................................................................................................ 40
10.2
Hebegerät außer Betrieb nehmen.......................................................................................................................... 40
10.3
Hebegerät entsorgen.............................................................................................................................................. 40

Wichtige Informationen
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
5 / 41
1Wichtige Informationen
1.1 Die Technische Dokumentation ist Teil des Produkts
1. Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb befolgen Sie die Hinweise in den Dokumenten.
2. Bewahren Sie die Technische Dokumentation in der Nähe des Produkts auf. Sie muss für das Personal jederzeit zu-
gänglich sein.
3. Geben Sie die Technische Dokumentation an nachfolgende Nutzer weiter.
Bei Missachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen!
Für Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung der Hinweise resultieren, übernimmt Probst keine
Haftung.
Wenn Sie nach dem Lesen der Technischen Dokumentation noch Fragen haben, wenden Sie sich an den Probst-Service
unter:
www.probst-handling.com
1.2 Hinweis zum Umgang mit dieser Betriebsanleitung
Das Produkt SPEEDY VS-140/200 wird allgemein Hebegerät genannt.
Die Probst GmbH wird in dieser Betriebsanleitung allgemein Probst genannt.
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise und Informationen zu den verschiedenen Betriebsphasen des Hebege-
räts:
•Transport, Lagerung, Inbetriebnahme und Außerbetriebnahme
•Sicherer Betrieb, erforderliche Wartungsarbeiten, Behebung eventueller Störungen
Die Betriebsanleitung beschreibt das Hebegerät zum Zeitpunkt der Auslieferung durch Probst.
1.3 Warnhinweise in diesem Dokument
Warnhinweise warnen vor Gefahren, die beim Umgang mit dem Produkt auftreten können. Es gibt sie in vier Gefahren-
stufen, die Sie am Signalwort erkennen.
Signalwort
Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko, die zu Tod oder schwerer Verletzung führt,
wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr mit einem geringem Risiko, die zu leichter oder mittlerer Ver-
letzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führt.
1.4 Symbole
Dieses Zeichen weist auf nützliche und wichtige Informationen hin.
✓Dieses Zeichen steht für eine Voraussetzung, die vor einem Handlungsschritt erfüllt sein muss.
Dieses Zeichen steht für eine auszuführende Handlung.
Dieses Zeichen steht für das Ergebnis einer Handlung.
Handlungen, die aus mehr als einem Schritt bestehen, sind nummeriert:

Wichtige Informationen
6 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
1. Erste auszuführende Handlung.
2. Zweite auszuführende Handlung.
1.5 Hinweisschilder am Hebegerät
Warnung Elektrische Spannung
2904.0397
Warnung Handverletzung durch
Quetschung
2904.0396
Warnung vor elektrischer Spannung
Lebensgefahr!
Vor Öffnen des Gehäuses, unbedingt
vorher den Netzstecker von der Strom-
versorgung abziehen
2904.0387
Nächste UVV-Prüfung 2904.0056
Datumsuhr für UVV-Prüfung
Last im Schwerpunkt anheben
2904.0383