probst SPEEDY VS-140/200 User manual

Betriebsanleitung
SPEEDY VS-140/200 Vakuum-Hand-Verlegegerät
SPEEDY VS-140/200 / SPEEDY VS-140/200-XL
SPEEDY VS-140/200-110 / SPEEDY VS-140/200-XL-110
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018 V1
DE + GB
Operating Instructions
SPEEDY VS-140/200 Vacuum Hand Laying Device
SPEEDY VS-140/200 / SPEEDY VS-140/200-XL
SPEEDY VS-140/200-110 / SPEEDY VS-140/200-XL-110

Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache nicht
eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts keine
Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In Länder der
EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach. Für Länder außerhalb der EU / EFTA erstellen wir
Ihnen gerne ein Angebot für eine Betriebsanleitung in Landessprache, falls die Übersetzung nicht
durch den Händler/Importeur organisiert werden kann.
Please note that the product may not be used / put into operation without these operating
instructions in the national language. If you did not receive operating instructions in your national
language with the delivery of the product, please contact us. In countries of the EU / EFTA we will
send them to you free of charge. For countries outside the EU / EFTA, we will be pleased to provide
you with an offer for an operating manual in the national language if the translation cannot be
organised by the dealer/importer.

Betriebsanleitung
Original Betriebsanleitung
SPEEDY VS-140/200 Vakuum-Hand-Verlegegerät
SPEEDY VS-140/200 / SPEEDY VS-140/200-XL
SPEEDY VS-140/200-110 / SPEEDY VS-140/200-XL-110
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018 V1 DE

Hinweis
Die Betriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt. Für künftige Verwendung aufbewahren. Technische Änderun-
gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Herausgeber
© Probst GmbH, 04/19
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma Probst GmbH. Eine
Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche schriftliche Zustim-
mung der Firma Probst GmbH untersagt.
Kontakt
Probst GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 6
71729 Erdmannhausen, Germany
[email protected]m
www.probst-handling.com
2 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018

Inhaltsverzeichnis
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
3 / 41
Inhaltsverzeichnis
1
Wichtige Informationen..................................................................................................................................................... 5
1.1
Die Technische Dokumentation ist Teil des Produkts............................................................................................... 5
1.2
Hinweis zum Umgang mit dieser Betriebsanleitung ................................................................................................. 5
1.3
Warnhinweise in diesem Dokument......................................................................................................................... 5
1.4
Symbole..................................................................................................................................................................... 5
1.5
Hinweisschilder am Hebegerät ................................................................................................................................. 6
2
Grundlegende Sicherheitshinweise ................................................................................................................................... 9
2.1
Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................................................................... 9
2.2
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................................. 9
2.3
Gefahrenbereich ....................................................................................................................................................... 9
2.3.1
Manuelle Handhabung ................................................................................................................................. 9
2.3.2
Handhabung mit Transportmittel................................................................................................................. 9
2.4
Gefährdungen während des Betriebs ..................................................................................................................... 10
2.5
Umgebungs- und Betriebsbedingungen ................................................................................................................. 10
2.6
Anforderungen an den Arbeitsplatz........................................................................................................................ 11
2.7
Personalqualifikation .............................................................................................................................................. 11
2.8
Persönliche Schutzausrüstung ................................................................................................................................ 11
2.9
Sicherheitseinrichtungen ........................................................................................................................................ 12
2.10
Technischer Zustand ............................................................................................................................................... 12
2.11
Verantwortung des Betreibers................................................................................................................................ 12
2.12
Landesspezifische Vorschriften für den Betreiber .................................................................................................. 12
3
Produktbeschreibung....................................................................................................................................................... 13
3.1
Komponenten ......................................................................................................................................................... 13
3.2
Bedienelemente...................................................................................................................................................... 14
3.3
Vakuum-Erzeuger.................................................................................................................................................... 14
3.4
Saugplatten ............................................................................................................................................................. 14
4
Technische Daten............................................................................................................................................................. 16
5
Transport und Lagerung................................................................................................................................................... 17
5.1
Schutzausrüstung.................................................................................................................................................... 17
5.2
Lieferung prüfen ..................................................................................................................................................... 17
5.3
Verpackung entfernen ............................................................................................................................................ 17
5.4
Hebegerät transportieren ....................................................................................................................................... 17
5.5
Hebegerät lagern .................................................................................................................................................... 18
6
Installation ....................................................................................................................................................................... 19
6.1
Sicherheit ................................................................................................................................................................ 19
6.1.1
Sicherheitshinweise für die Installation...................................................................................................... 19
6.1.2
Schutzausrüstung........................................................................................................................................ 19
6.2
Inbetriebnahme ...................................................................................................................................................... 19

Inhaltsverzeichnis
4 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
7
Betrieb ............................................................................................................................................................................. 20
7.1
Sicherheit................................................................................................................................................................ 20
7.1.1
Sicherheitshinweise für die Bedienung...................................................................................................... 20
7.1.2
Personalqualifikation.................................................................................................................................. 21
7.1.3
Schutzausrüstung ....................................................................................................................................... 21
7.1.4
Hebegerät sachgerecht nutzen .................................................................................................................. 21
7.1.5
Verhalten im Notfall................................................................................................................................... 22
7.2
Vor Arbeitsbeginn prüfen ....................................................................................................................................... 22
7.3
Umgang mit feuchten Lasten.................................................................................................................................. 22
7.4
Saugplatte befestigen............................................................................................................................................. 23
7.5
Bedienbügel in die Arbeitsposition bringen ........................................................................................................... 24
7.6
Bedienbügel um 90° drehen................................................................................................................................... 25
7.7
Hebegerät einschalten............................................................................................................................................ 27
7.8
Kettenkasten mit Einhängeöse befestigen (Option)............................................................................................... 28
7.9
Last anheben .......................................................................................................................................................... 29
7.9.1
Manuelle Handhabung............................................................................................................................... 29
7.9.2
Handhabung mit Transportmittel (Option Einhängeöse mit Kettenkasten) .............................................. 29
7.10
Last ablegen............................................................................................................................................................ 30
7.10.1
Manuelle Handhabung............................................................................................................................... 31
7.10.2
Handhabung mit Transportmittel (Option Einhängeöse mit Kettenkasten) .............................................. 31
7.11
Bedienbügel in die Parkposition bringen................................................................................................................ 31
8
Störungsbehebung........................................................................................................................................................... 34
8.1
Sicherheit................................................................................................................................................................ 34
8.1.1
Sicherheitshinweise für die Störungsbehebung......................................................................................... 34
8.1.2
Schutzausrüstung ....................................................................................................................................... 34
8.2
Hilfe bei Störungen................................................................................................................................................. 34
9
Wartung........................................................................................................................................................................... 36
9.1
Sicherheit................................................................................................................................................................ 36
9.1.1
Sicherheitshinweise für die Wartung ......................................................................................................... 36
9.1.2
Schutzausrüstung ....................................................................................................................................... 36
9.2
Regelmäßige Prüfungen ......................................................................................................................................... 36
9.3
Wartungsplan ......................................................................................................................................................... 37
9.4
Dichtheit des Hebegeräts prüfen............................................................................................................................ 37
9.5
Staubfilter reinigen................................................................................................................................................. 37
9.6
Hebegerät reinigen................................................................................................................................................. 38
9.7
Dichtlippe ersetzen................................................................................................................................................. 38
10
Außerbetriebnahme und Recycling ................................................................................................................................. 40
10.1
Sicherheit................................................................................................................................................................ 40
10.2
Hebegerät außer Betrieb nehmen.......................................................................................................................... 40
10.3
Hebegerät entsorgen.............................................................................................................................................. 40

Wichtige Informationen
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
5 / 41
1Wichtige Informationen
1.1 Die Technische Dokumentation ist Teil des Produkts
1. Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb befolgen Sie die Hinweise in den Dokumenten.
2. Bewahren Sie die Technische Dokumentation in der Nähe des Produkts auf. Sie muss für das Personal jederzeit zu-
gänglich sein.
3. Geben Sie die Technische Dokumentation an nachfolgende Nutzer weiter.
Bei Missachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen!
Für Schäden und Betriebsstörungen, die aus der Nichtbeachtung der Hinweise resultieren, übernimmt Probst keine
Haftung.
Wenn Sie nach dem Lesen der Technischen Dokumentation noch Fragen haben, wenden Sie sich an den Probst-Service
unter:
www.probst-handling.com
1.2 Hinweis zum Umgang mit dieser Betriebsanleitung
Das Produkt SPEEDY VS-140/200 wird allgemein Hebegerät genannt.
Die Probst GmbH wird in dieser Betriebsanleitung allgemein Probst genannt.
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise und Informationen zu den verschiedenen Betriebsphasen des Hebege-
räts:
•Transport, Lagerung, Inbetriebnahme und Außerbetriebnahme
•Sicherer Betrieb, erforderliche Wartungsarbeiten, Behebung eventueller Störungen
Die Betriebsanleitung beschreibt das Hebegerät zum Zeitpunkt der Auslieferung durch Probst.
1.3 Warnhinweise in diesem Dokument
Warnhinweise warnen vor Gefahren, die beim Umgang mit dem Produkt auftreten können. Es gibt sie in vier Gefahren-
stufen, die Sie am Signalwort erkennen.
Signalwort
Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko, die zu Tod oder schwerer Verletzung führt,
wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG
Kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zu Tod oder schwerer Verletzung
führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT
Kennzeichnet eine Gefahr mit einem geringem Risiko, die zu leichter oder mittlerer Ver-
letzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
HINWEIS
Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führt.
1.4 Symbole
Dieses Zeichen weist auf nützliche und wichtige Informationen hin.
✓Dieses Zeichen steht für eine Voraussetzung, die vor einem Handlungsschritt erfüllt sein muss.
Dieses Zeichen steht für eine auszuführende Handlung.
Dieses Zeichen steht für das Ergebnis einer Handlung.
Handlungen, die aus mehr als einem Schritt bestehen, sind nummeriert:

Wichtige Informationen
6 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
1. Erste auszuführende Handlung.
2. Zweite auszuführende Handlung.
1.5 Hinweisschilder am Hebegerät
Warnung Elektrische Spannung
2904.0397
Warnung Handverletzung durch
Quetschung
2904.0396
Warnung vor elektrischer Spannung
Lebensgefahr!
Vor Öffnen des Gehäuses, unbedingt
vorher den Netzstecker von der Strom-
versorgung abziehen
2904.0387
Nächste UVV-Prüfung 2904.0056
Datumsuhr für UVV-Prüfung
Last im Schwerpunkt anheben
2904.0383

Wichtige Informationen
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
7 / 41
Die angesaugte Last darf keinesfalls
ohne zusätzliche Sicherung durch die
Lastsicherungskette angehoben und
transportiert werden.
2904.0767
Lastsicherheitsketten müssen straff
an der Last anliegen. Lastsicher-
heitsketten dürfen niemals locker
unter der Last hängen!
2904.0690
Niemals unter schwebende Last
treten.
2904.0210 - 30 mm
2904.0209 - 50 mm
2904.0204 - 80 mm
Betriebsanleitung lesen.
2904.0665 - 30 mm
2904.0666 - 50 mm
Gebot Gehörschutz tragen
2904.0298

Wichtige Informationen
8 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
1.6 Typenschild
Typenschild (Beispiel)
Das Typenschild ist fest mit dem Produkt verbunden und muss immer gut lesbar sein.
Das Typenschild enthält folgende Daten:
•Artikelnummer
•Gerätenummer
•Seriennummer
•Baujahr
•Eigengewicht
•Max. zulässige Traglast
Bei Ersatzteilbestellungen, Gewährleistungsansprüchen oder sonstigen Anfragen bitte alle oben genannten Infor-
mationen angeben.

Grundlegende Sicherheitshinweise
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
9 / 41
2Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Hebegerät SPEEDY VS-140/200 dient zum bodennahen Heben, Transportieren und Versetzen von porösen Platten
sowie auch Waschbetonoberflächen und dergleichen.
•In der Standardversion wird das Hebegerät von zwei Bedienern manuell bedient. Maximal zulässige Traglast 140 kg.
•Mithilfe einer optional erhältlichen Einhängeöse kann das Hebegerät auch an ein geeignetes Transportmittel (Kran,
Baustellenfahrzeug, ...) angeschlagen werden. Handhabung nur mit Lastsicherungskette. Maximal zulässige Traglast
200 kg.
Die Bediengriffe sind nur für eine Traglast von max. 140 kg zugelassen.
Die zu hebenden Lasten müssen genügend Eigenstabilität besitzen, um während des Hebens nicht zerstört zu werden.
Die Saugplatte ist nicht Teil des Lieferumfangs. Der Betreiber hat sicherzustellen, dass nur Saugplatten verwendet wer-
den, die für die zu hebende Last geeignet sind. Sie muss für die Befestigung am Hebegerät bestimmt sein.
Die maximal zulässige Traglast darf nicht überschritten werden (> siehe Kap. Technische Daten). Die maximal zulässige
Traglast ist abhängig von der verwendeten Saugplatte (siehe Traglastschild der Saugplatte).
Das Hebegerät ist nach dem Stand der Technik gebaut und wird betriebssicher ausgeliefert, dennoch können bei der Ver-
wendung Gefahren entstehen.
2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Probst übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die Nutzung des Hebegeräts zu anderen Zwecken verursacht
werden, als in der bestimmungsgemäßen Verwendung beschrieben. Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt der
Einsatz des Hebegeräts bei Lasten, die nicht in der Auftragsbestätigung benannt sind oder andere physikalischen Eigen-
schaften als die in der Auftragsbestätigung benannten Lasten aufweisen. Insbesondere gelten die folgenden Arten der
Nutzung als nicht bestimmungsgemäß:
•Verwendung als Steig- oder Kletterhilfe.
•Heben von Menschen oder Tieren.
•Lagern der Last im angesaugten Zustand.
•Ansaugen von Gebäudeteilen, Einrichtungen oder dem Untergrund.
•Ansaugen von Flüssigkeiten und Schüttgut (z. B. Granulate).
•Evakuieren von implosionsgefährdeten Gegenständen.
•Anhängen von Lasten mit Seilen, Ketten o. Ä.
2.3 Gefahrenbereich
2.3.1 Manuelle Handhabung
Das Hebegerät wird von zwei Bedienern bedient. Die Bediener stehen zwischen den Bedienbügeln.
Der Bereich unter der Saugplatte ist als Gefahrenbereich zu betrachten.
2.3.2 Handhabung mit Transportmittel
Personen, die sich im Gefahrenbereich des Hebegeräts aufhalten, können sich lebensgefährlich verletzen.
•Sicherstellen, dass sich keine unbefugten Personen im Gefahrenbereich aufhalten.
•Um ein Abscheren der Last zu vermeiden, sicherstellen, dass Kollisionen mit der Umgebung vermieden werden.
Der Gefahrenbereich des Hebegeräts umfasst folgende Bereiche:
•Der Bereich direkt unter dem Hebegerät und der Last.
•Die unmittelbare Umgebung des Hebegeräts und der Last.
•Der Arbeitsbereich des verwendeten Transportmittels.

Grundlegende Sicherheitshinweise
10 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
2.4 Gefährdungen während des Betriebs
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch offen liegende Saugstellen und Druckluftleitungen
Nicht in Saugstellen und Druckluftleitungen hineinsehen, -hören oder hineinfassen.
Offen liegende Saugstellen und Druckluftleitungen nicht in die Nähe von Augen oder Körperöffnungen
bringen.
Saugplatten nicht auf den Körper setzen.
VORSICHT
Spitze Gegenstände
Beschädigung von Vakuum führenden Schläuchen durch spitze Gegenstände
Immer sicherstellen, dass die Vakuum führenden Schläuche nicht durch spitze Gegenstände beschä-
digt werden können.
2.5 Umgebungs- und Betriebsbedingungen
Das Hebegerät darf unter folgenden Bedingungen nicht betrieben werden:
•Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen.
•Umgebung mit säurehaltigen oder laugenhaltigen Medien.
•Einsatz über 1600 m über NN (das erforderliche Betriebsvakuum kann nicht erreicht werden).
VORSICHT
Gefährliche Gase, Dämpfe oder Stäube werden durch den Vakuum-Erzeuger angesaugt und ver-
teilt.
Atembeschwerden!
Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass die angesaugte Umgebungsluft keine gefährlichen Stoffe ent-
hält.
Sicherstellen, dass sich auf oder in der Last keine gefährlichen Stoffe befinden, die angesaugt werden
können.
VORSICHT
Verstopfung des Vakuum-Systems durch Ansaugen von Flüssigkeiten
Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Last!
Keine Flüssigkeiten oder Schüttgüter ansaugen.
Das Manometer beachten.

Grundlegende Sicherheitshinweise
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
11 / 41
VORSICHT
Gefahr durch Blitzeinschlag bei Gewitter!
Je nach Intensität des Gewitters ggf. die Arbeit einstellen.
Das Hebegerät darf nur unter folgenden Bedingungen betrieben werden:
•Der Betrieb ist nur zulässig im Temperaturbereich von 3°C bis +40°C (37,5°F bis 104°F).
•Die Umgebung muss frei sein von Feuchte, Nässe, Schmutz, Staub, Öl oder anderen, die Reibung herabsetzenden
klimatischen Bedingungen.
•Das Hebegerät muss für den Lastfall ausreichend dimensioniert sein.
Im Zweifel vor der Inbetriebnahme mit Probst Rücksprache halten.
2.6 Anforderungen an den Arbeitsplatz
Für einen sicheren Arbeitsplatz müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
•Der Betreiber ist verpflichtet, für die Umgebungsbedingungen am Einsatzort eine Risikobeurteilung durchzuführen.
•Das Typenschild und die Warnhinweise müssen lesbar sein.
•Der Bediener muss eine gute Sicht über den gesamten Arbeitsbereich haben, der Arbeitsplatz muss ausreichend
und blendfrei beleuchtet sein, die Umgebung des Arbeitsplatzes muss sauber und übersichtlich sein.
2.7 Personalqualifikation
Unqualifiziertes Personal kann Risiken nicht erkennen und ist deshalb höheren Gefahren ausgesetzt!
Der Betreiber muss folgende Punkte sicherstellen:
•Das Personal muss für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten beauftragt sein.
•Das Personal muss das 18. Lebensjahr vollendet haben und körperlich und geistig geeignet sein.
•Das Produkt darf nur von Personen bedient werden, die eine entsprechende Schulung absolviert haben.
•Das Personal muss regelmäßig eine Sicherheitsunterweisung erhalten (Häufigkeit gemäß landesspezifischen Vor-
schriften).
•Arbeiten an der Elektrik dürfen nur von qualifizierten Fachkräften für Elektrik durchgeführt werden.
•Die Installation sowie Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften der Probst GmbH oder
von Personen, die eine entsprechende Schulung bei Probst nachweisen können, durchgeführt werden.
Folgende Zielgruppen werden in dieser Betriebsanleitung angesprochen:
•Personen, die in Bedienung und Reinigung des Produkts geschult sind.
•Fachkräfte für Mechanik und Elektrik, die mit der Installation, Störungsbehebung und Wartung des Produkts beauf-
tragt sind.
Der Betreiber der Krananlage muss landesspezifische Vorschriften bezüglich Alter, Befähigung und Ausbildung des Perso-
nals einhalten.
Gültig für Deutschland:
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse und Erfahrungen, sowie seiner Kenntnis-
se der einschlägigen Bestimmungen, die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und geeig-
nete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten.
2.8 Persönliche Schutzausrüstung
Um Verletzungen zu vermeiden, immer eine geeignete, der Situation angepasste Schutzausrüstung tragen. Die Schutzaus-
rüstung muss folgenden Standards genügen:
•Sicherheitsschuhe Sicherheitsklasse S1 oder besser

Grundlegende Sicherheitshinweise
12 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
•Feste Arbeitshandschuhe Sicherheitskategorie 2133 oder besser
•Industrieschutzhelm
•Gehörschutz Klasse L oder höher
•Schutzbrille Klasse F
•Haarnetz
•Eng anliegende Kleidung
2.9 Sicherheitseinrichtungen
Das Hebegerät verfügt über folgende Sicherheitseinrichtungen:
•Manometer: Zeigt den aktuellen Druck im Vakuum-Speicher.
•Verriegelung am Betätigungshebel (8.2) Last ablösen: Verhindert versehentliches Ablösen der Last.
•Option: Lastsicherungskette
Vor jeder Inbetriebnahme sicherstellen, dass die Sicherheitseinrichtungen in einwandfreiem Zustand sind (> siehe
Kap. Sicherheitseinrichtungen prüfen).
2.10 Technischer Zustand
Wenn das Produkt in mangelhaftem Zustand betrieben wird, sind Sicherheit und Funktion beeinträchtigt.
•Das Hebegerät nur in technisch einwandfreiem Original-Zustand betreiben.
•Den Wartungsplan einhalten.
•Ausschließlich Probst-Originalersatzteile verwenden.
•Wenn sich das Betriebsverhalten ändert, das Hebegerät auf Störungen kontrollieren. Störungen sofort beheben!
•Das Hebegerät nicht eigenmächtig umbauen und nicht verändern.
•Sicherheitseinrichtungen auf keinen Fall unwirksam machen.
Probst übernimmt keine Haftung für Folgen einer Änderung außerhalb seiner Kontrolle.
2.11 Verantwortung des Betreibers
Der Betreiber ist im Arbeitsbereich des Hebegeräts Dritten gegenüber mitverantwortlich. Es dürfen keine unklaren Kom-
petenzen auftreten.
•Auf die Einhaltung regelmäßiger Pausen achten.
•Sicherstellen, dass das Hebegerät nicht von unbefugten Personen in Betrieb genommen werden kann.
•Sicherstellen, dass das Hebegerät während Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten nicht verwendet werden kann.
•Die Zuständigkeiten für die unterschiedlichen Tätigkeiten am Hebegerät klar festlegen.
•Auf die Einhaltung der Zuständigkeiten achten.
•Bei der Handhabung unbekannter Lasten gegebenenfalls durch Versuche sicherstellen, dass ein sicherer Betrieb
gewährleistet ist:
–Die Last verfügt über ausreichende Eigenstabilität, so dass sie während der Handhabung nicht beschädigt werden
kann.
2.12 Landesspezifische Vorschriften für den Betreiber
•Die landesspezifischen Vorschriften zu Unfallverhütung, Sicherheitsprüfung und Umweltschutz beachten.
•Das Hebegerät erst dann verwenden, wenn sichergestellt ist, dass das Hebezeug (Kran, Kettenzug etc.), in die es
eingebaut ist, den landesspezifischen Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften entspricht.

Produktbeschreibung
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
13 / 41
3Produktbeschreibung
3.1 Komponenten
3
Vakuum-Gebläse
4
Vakuum-Manometer
5
Bedienbügel
6.1
Schnellspanner zur Befestigung der Saugplatte
7
Grundkörper
8
Betätigungshebel Last ablösen
8.2
Verriegelung Betätigungshebel
9
Belüftungsklappe
12
Netzanschluss

Produktbeschreibung
14 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
2
Hauptschalter
5
Bedienbügel
6.1
Schnellspanner zur Befestigung der Saugplatte
7
Grundkörper
3.2 Bedienelemente
•Der Hauptschalter (2) dient zum Ein- und Ausschalten des Vakuum-Erzeugers.
•Der Betätigungshebel (8) dient zum Ablösen der Last. Der Betätigungshebel kann erst gezogen werden, wenn die
Verriegelung (8.2) gedrückt ist.
3.3 Vakuum-Erzeuger
Das Vakuum wird von einem elektrisch betriebenen Vakuum-Gebläse (3) erzeugt. Die Vakuum-Erzeugung ist ausgelegt für
saugdichte Lasten.
3.4 Saugplatten
Die Saugplatte ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sie dient zum Ansaugen der Last. Die Auswahl der Saugplatte ist ab-
hängig von der Last (Gewicht, Geometrie und Oberflächeneigenschaften).
Nur Saugplatten des Herstellers Probst verwenden, auf denen anhand des Traglastaufklebers zweifelsfrei eine maximal
zulässige Traglast bei einem Unterdruck von -0,2 bar hervorgeht. Bei unklarer Sachlage dürfen das Hebegerät und die
Saugplatte keinesfalls in Betrieb genommen werden. Firma Probst GmbH kontaktieren!
Standard-Saugplatten sind nicht für das Handhaben von Glasscheiben geeignet.

Produktbeschreibung
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
15 / 41
Die Saugplatte (6) muss mithilfe der beiden Schnellspanner (6.1) am Grundkörper (7) befestigt werden.
Die maximal zulässige Traglast der Saugplatte bestimmt die maximal zulässige Traglast des gesamten Hebe-
geräts (siehe Traglastschild der Saugplatte).

Technische Daten
16 / 41
5270.0015 / 5270.0016 / 5270.0017 / 5270.0018
4Technische Daten
Modell
VS-140/200 mit
Saugplatte
(5270.0015)
VS-140/200 mit
Saugplatte
(5270.0017)
VS-140/200-XL mit
Saugplatte, Einhängeöse
und Kettenkasten
(5270.0016)
VS-140/200-XL mit Saug-
platte, Einhängeöse und
Kettenkasten
(5270.0018)
Spannungsversor-
gung
230 V 50 Hz
110 V 60 Hz
230 V 50 Hz
110 V 60 Hz
Leistungsaufnahme
1,5 kW
Max. zulässige Trag-
last
Manueller Betrieb: 140 kg
Betrieb mit Transportmittel: 200 kg
Eigengewicht
20 kg
20 kg
25 kg
25 kg
Temperaturbereich
+3 bis +40 °C
Geräusch (DIN 45
635)
<78 dB(A)
Abmessungen Saug-
platte
Variabel, bis zu 850 x 340 mm
Die maximal zulässige Traglast der Saugplatte bestimmt die maximal zulässige Traglast des gesamten Hebe-
geräts (siehe Traglastschild der Saugplatte).
Voraussetzungen für die maximal zulässige Traglast:
•Die Traglasten beziehen sich auf ein Vakuum von -0,2 bar.
•Die Last ist saugdicht.