Probuilder Model 59441 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 59441

2
DK
INFRARØDT TERMOMETER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye infrarøde termometer, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og
de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du
tager termometeret i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om termometerets funktioner.
Med det infrarøde termometer kan du
nemt måle og vurdere isoleringen og
unødvendigt varmeudslip i din bolig.
Termometerets dele
1. Linse
2. Display med baggrundsbelysning
3. Tænd/sluk-knap
4. Batterirum
Oversigt over displayet
5. Symbol for lavt batteriniveau
6. Målt temperatur
7. SCAN, symbol for måling i gang
8. Omskifter °C/°F
9. Symbol for tændt laser
10. Symbol for temperaturenhed
11. HOLD, symbol for måling afsluttet
12. Tænd/sluk for laser
Tekniske data
Måleområde: -20-320°C
Nøjagtighed: ±2%, dog mindst ± 2°
Driftstemperatur: 0-50°C
Laser: < 1 mW, 630-660 nm
Batteri: 9 V
Slukker automatisk efter 7 sekunder
1
1
2
2
3
4
5
6
6
7
7
9
bl
bm
bm
8
8
bn
bn

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Særlige sikkerhedsforskrifter
Det infrarøde termometer kan benytte
en synlig laserstråle i forbindelse med
målingen.
Undgå at se direkte ind i laserstrålen, da det
kan beskadige dit syn!
Laserstrålen må ikke rettes mod mennesker
eller dyr, og den må ikke rettes mod
refl ekterende materiale som eksempelvis
glas eller folie.
Termometeret må ikke udsættes for vand
eller fugt.
Termometeret må ikke bruges til at måle
kropstemperaturen på mennesker eller dyr.
Brug
Tryk på tænd/sluk-knappen (3) for at tænde
for termometeret.
Vælg mellem visning i celcius eller
fahrenheit ved at trykke på knappen (8).
Symbolet (10) for den valgte enhed vises på
displayet.
Ret linsen (1) mod det område, hvor
temperaturen skal måles.
Tryk tænd/sluk-knappen (3) ind, og hold
den inde.
Mens temperaturen måles, vises symbolet
SCAN (7) på displayet.
Når du slipper tænd/sluk-knappen, vises
symbolet HOLD (11) på displayet for at vise,
at målingen er afsluttet, og du kan afl æse
temperaturen (6) på displayet.
Termometeret slukker automatisk efter 7
sekunder.
Laser
Termometeret måler med en usynlig
infrarød stråle.
For at du kan vide, præcis hvor målingen
foretages, kan du slå laserstrålen til ved at
trykke på knappen (12). Ikonet for tændt
laser (9) vises på displayet.
Målepunktet bliver nu markeret med
lysende prik fra laserstrålen. Prikken må
ikke være større end det punkt, der skal
måles. Hvis den er det, skal du gå tættere på
målepunktet.
Udskiftning af batteri
Når symbolet for lavt batteriniveau (5) vises
på displayet, skal du udskifte batteriet med
et nyt tilsvarende 9 V-batteri.
Fjern batteridækslet (4), tag det brugte
batteri ud, og sæt et nyt i. Sørg for at vende
polerne korrekt.
Sæt batteridækslet på igen.
Rengøring og vedligehold
Rengør linsen med trykluft eller en aerosol
med ren luft. Tør termometeret af med en
hårdt opvredet klud efter brug, og hold altid
alle overfl ader fri for snavs.

4
DK
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at
INFRARØDT TERMOMETER
59441
(KC180)
9 V
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60825-1:2007
EN61326-1:2006
EN61326-2-2:2006
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
1
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
13.0
3
.2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: ser[email protected]

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstillet i P.R.C.
6333
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.
Miljøoplysninger
HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.

6
NO
INFRARØDT TERMOMETER
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av
det nye infrarøde termometeret, må
du lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
termometeret i bruk. Vi anbefaler også at
du tar vare på bruksanvisningen, i tilfelle du
skulle få behov for å repetere informasjonen
om termometerets funksjoner senere.
Med det infrarøde termometeret kan du
enkelt måle og vurdere isoleringen og
unødvendig varmeutslipp i boligen din.
Termometerets deler
1. Linse
2. Display med bakgrunnsbelysning
3. På-/av-knapp
4. Batterirom
Oversikt over displayet
5. Symbol for lavt batterinivå
6. Målt temperatur
7. SCAN, symbol for pågående måling
8. Ombytter °C/°F
9. Symbol for påslått laser
10. Symbol for temperaturenhet
11. HOLD, symbol for avsluttet måling
12. Slå laser av/på
Tekniske spesifi kasjoner
Måleområde: -20–320 °C
Nøyaktighet: ±2 %, men min. ± 2°
Driftstemperatur: 0–50 °C
Laser: < 1 mW, 630–660 nm
Batteri: 9 V
Slås automatisk av etter sju sekunder
1
1
2
2
3
4
5
6
6
7
7
9
bl
bm
bm
8
8
bn
bn

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Det infrarøde termometeret kan bruke
en synlig laserstråle i forbindelse med
målingen.
Unngå å se direkte på laserstrålen. Dette
kan skade synet ditt!
Laserstrålen må ikke rettes mot mennesker
eller dyr, og den må ikke rettes mot
refl ekterende materialer som glass eller
folie.
Termometeret må ikke utsettes for vann
eller fuktighet.
Termometeret må ikke brukes til å måle
kroppstemperaturen på mennesker eller
dyr.
Bruk
Trykk på av-/på-knappen (3) for å slå på
termometeret.
Velg mellom celsius- eller fahrenheitvisning
ved å trykke på knappen (8).
Symbolet (10) for valgt enhet vises i
displayet.
Rett linsen (1) mot det området der
temperaturen skal måles.
Trykk på av/på-knappen (3), og hold den
inne.
Mens temperaturen måles, vises symbolet
SCAN (7) i displayet.
Når du slipper av-/på-knappen, vises
symbolet HOLD (11) i displayet for å vise
at målingen er avsluttet, og du kan lese av
temperaturen (6) i displayet.
Termometeret slås automatisk av etter sju
sekunder
Laser
Termometeret måler med en usynlig
infrarød stråle.
Slå på lasterstrålen ved å trykke på knappen
(12) slik at du vet nøyaktig hvor målingen
foretas. Ikonet for å slå på laseren (9) vises i
displayet.
Målepunktet blir nå markert med en
lysende prikk fra laserstrålen. Prikken må
ikke være større enn det punktet som
skal måles. Hvis den er større, må du gå
nærmere på målepunktet.
Skifte av batteri
Når symbolet for lavt batterinivå (5) vises i
displayet, skal du skifte ut batteriet med et
nytt tilsvarende 9 V-batteri.
Fjern batteridekselet (4), ta ut det brukte
batteriet og sett inn et nytt. Sørg for at
polene ligger riktig vei.
Sett på plass batteridekselet igjen.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør linsen med trykkluft eller en spray
med ren luft. Tørk av termometeret med en
godt oppvridd klut etter bruk, og hold alltid
alle overfl ater fri for smuss.

8
NO
Samsvarserklæring
Vi erklærer herved at
INFRARØDT TERMOMETER
59441
(KC180)
9 V
er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN60825-1:2007
EN61326-1:2006
EN61326-2-2:2006
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
13
Stefan Schou
Business Unit Manager
13.0
3
.
2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: [e-mail]

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET
Fremstilt i P.R.C.
6333
EU-importør:
HP Schou A/S
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.
Miljøopplysninger
HP Schou A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er viktig for alle, og vi har
derfor satt oss som mål å overholde kravene
i EUs initiativer på dette området, slik at vi
sikrer en forsvarlig innsamling, behandling,
gjenvinning og bortskaff else av elektronisk
utstyr som ellers kan være skadelig for
miljøet. Det innebærer også at produktene
våre ikke inneholder noen av følgende
kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Schou A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøreglene og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å  erne
disse før du kaster utstyret.

10
SE
INFRARÖD TERMOMETER
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som
möjligt av din nya infraröda termometer
rekommenderar vi att du läser denna
bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar
använda den. Vi rekommenderar dessutom
att du sparar bruksanvisningen ifall du
behöver läsa informationen om de olika
funktionerna igen.
Med den infraröda termometern kan enkelt
mäta och värdera isoleringen och onödigt
värmeutsläpp i din bostad.
Termometerns delar
1. Lins
2. Display med bakgrundsbelysning
3. Strömbrytare
4. Batterifack
Översikt över displayen
5. Symbol för låg batterinivå
6. Uppmätt temperatur
7. SCAN, symbol för mätning pågår
8. Omkopplare °C/°F
9. Symbol för tänd laser
10. Symbol för temperaturenhet
11. HOLD, symbol för mätning avslutad
12. Strömbrytare för laser
Tekniska data
Mätområde: -20-320 °C
Noggrannhet: ±2%, dock minst ± 2°
Drifttemperatur: 0-50°C
Laser: < 1 mW, 630-660 nm
Batteri: 9 V
Automatisk avstängning efter 7 s inaktivitet
1
1
2
2
3
4
5
6
6
7
7
9
bl
bm
bm
8
8
bn
bn