PROEL ARTIA Series User manual

AIW50T
In-Wall Speaker
USER’S MANUAL
MANUALE D’USO
ENGLISH
ITALIANO

2

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL & ELECTRONIC EQUIPMENT
This marking shown on the product or its literature, indicates
that it should not be disposed with other household wastes at
the end of its working life. To prevent possible harm to the
enviroment or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. Household users
should contact either the retailer where they purchased this product, or
their local government office, for details of where and how they can take
this item for environmentally safe recycling. Business users should
contact their supplier and check the terms an d conditions of the
purchase contract. This product should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Proel S.p.A. declines any liability for damages to objects or persons
caused by lack of maintenance, improper use, installation not performed
with safety precautions and at the state of the art.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
EN54-24 CERTIFICATION
The product is in compliance with EN54-24:2008 standard.
CE CONFORMITY
The product is in compliance with CE Directive LVD 2014 / 35 / CE as
stated in EN 60065 standard.
DESCRIPTION
AIW50T is an elegant indoor wall speaker featuring an ABS injected
frame and an epoxy coated aluminium grid. It is equipped with a 127
mm (5”) woofer and a 1” dome tweeter, providing a wide frequency
response with a natural, smooth sound reproduction, ideal for the use in
PA systems and in background music applications.
AIW50T includes a transformer to operate on constant voltage 100V and
70V systems with three different power taps. In compliance with EN 54-
24:2008, it incorporates a ceramic terminal block and a thermal fuse and
is, therefore, suitable for the use in voice alarm systems.
AIW50T can be installed flush with the wall on plasterboards or wooden
panels. Using the optional accessory AIW50FRAME the speaker can be
mounted on the surface of concrete or brick walls.
The elegant design provides a cosmetically clean appearance, which
makes this units suited for indoor application in malls, exhibition centres,
railway and bus stations, etc.
TECHNICAL SPECIFICATION
System Type
In-Wall Speaker
Drivers
1" tweeter
5" woofer
Rated Noise Power 100h
12 W
Power rating @ 100V
12 / 6 / 3 W
Power rating @ 70V
6 / 3 / 1.5 W
Impedance
850 / 1.7K / 3.4K Ω @ 100V
850 / 1.7K / 3.4K Ω @ 70V
Connector
Ceramic Terminal Block
Power selection
On Terminal Block
Measure Environment
Free field on standard baffle
Frequency Response (-10 dB)
90 - 20k Hz
Sensitivity at 1W (1 kHz, 1m /
4m)
89.8 / 77.8 dB
Sensitivity at 1W (Pink Noise
6dB Crest Factor, 1m / 4m)
86.8 / 74.8 dB
Max SPL (Pink Noise 6dB Crest
Factor, 1m / 4m)
96 / 84 dB
Coverage Angle at 500 / 1k / 2k
/ 4k Hz (-6dB)
Hor.: 130° / 130° / 120° / 90°
Vert: 130° / 130° / 120° / 90°
Cabinet
White (RAL 9016)
Material
ABS / Aluminium
Environmental Type
A
Protection Degree
IP21C
Operating Temperature
-10 ÷ +40 °C (+14 ÷ +104 °F)
Relative humidity
< 95%
Dimensions (mm)
280 x 192 x 77 (W x H x D)
Mounting
in-wall with 162 x 250 mm hole
or on surface with AIW50FRAME
Weight
1.62 kg (3.57 lb)
Standard Compliance
EN54-24:2008
Certification
0051-CPR-1999
IN-WALL INSTALLATION INSTRUCTIONS
[1] Cut a rectangular hole of 100x200mm in the wall (A).
[2] Connect the speaker line wires to the ceramic terminal (B),
choosing the right power to be sent to the speaker and taking care
to follow the +/- polarity.
The powers shown on the terminal are referred to a 100V
constant voltage line, in the case of connection to a 70V line,
consider that these values will be halved (÷2).
[3] Remove the speaker grid (C).
[4] Insert the speaker in the hole, then tighten the screws (D).
[5] Put the speaker grid back in place.
SURFACE INSTALLATION INSTRUCTIONS USING AIW50FRAME
[1] Mark on the wall the 4 fixing points (E) for the AIW50FRAME, then
fix it to the wall.
[2] Remove the speaker grid (C).
[3] Remove the fasteners (F) and their long screws (G) from the
speaker unit.
[4] Connect the speaker line wires to the terminator block (B),
choosing the right power to be sent to the speaker and taking care
to follow the +/- polarity.
The powers shown on the terminal are referred to a 100V
constant voltage line, in the case of connection to a 70V line,
consider that these values will be halved (÷2).
[5] Fix the speaker to the AIW50FRAME using the shorter screws (H)
supplied with the frame.
[6] Put the speaker grid back in place.

TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO OD ELETTRONICO
A FINE VITA
Il marchio riportato sul prodotto o sulla documentazione indica che
il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al
termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente si
invita l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in
maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse
materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le
informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo
di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e
verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto
non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Proel S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a terzi causati da mancata
manutenzione, manomissioni, uso improprio o installazione non eseguita
secondo le norme di sicurezza e a regola d'arte.
Il punto esclamativo all'interno di un triangolo avverte
l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di
manutenzione (assistenza) nella documentazione che
accompagna l'apparecchio.
CERTIFICAZIONE EN54-24
Il prodotto è conforme alla norma EN54-24: 2008.
CONFORMITÀ CE
I Prodotti Proel sono conformi alla direttiva LVD 2014 / 35 / CE, secondo
lo standard EN 60065.
DESCRIZIONE
AIW50T è un elegante diffusore da parete per interni fabbricato con un
telaio in ABS e una griglia in alluminio verniciato a polveri epossidiche. E’
dotato di un woofer da 127 mm (5") ed un tweeter a cupola da 1", in
grado di garantire un’ottima intellegibilità della voce ed un’ampia
dispersione, insieme ad un’eccellente riproduzione della musica di
sottofondo.
AIW50T include un trasformatore per operare in sistemi a tensione
costante 100V e 70V con tre diversi livelli di potenza.
In conformità alla normativa EN 54-24:2008, AIW50T incorpora un
terminale in ceramica e un fusibile termico ed è quindi adatto per
l’utilizzo in applicazioni di allarme vocale.
Può essere installato in posizione incassata in pannelli in cartongesso o
legno.
Con il telaio AIW50FRAME (accessorio opzionale) l’altoparlante può
essere montato sulla superficie di muri in mattoni o calcestruzzo.
L’elegante cabinet di colore bianco offre un aspetto esteticamente pulito,
che rende questa unità ideale per applicazioni al chiuso nei centri
commerciali, fiere, stazioni ferroviarie e di bus, ecc.
SPECIFICHE TECNICHE
Tipo di Sistema
Altoparlante da parete
Altoparlanti
1" tweeter
5" woofer
Potenza nominale 100h
12 W
Potenza @ 100V
12 / 6 / 3 W
Potenza @ 70V
6 / 3 / 1.5 W
Impedenza
850 / 1.7K / 3.4K Ω @ 100V
850 / 1.7K / 3.4K Ω @ 70V
Connettore
Terminale in ceramica
Ambiente Misure
Campo Libero su pannello standard
Selezione Potenza
Sul terminale
Risposta in Frequenza (-10 dB)
90 - 20k Hz
Sensibilità a 1 W (1 kHz, 1m /
4m)
89.8 / 77.8 dB
Sensibilità a 1 W (Pink Noise
6dB Crest Factor, 1m / 4m)
86.8 / 74.8 dB
Massima SPL (Pink Noise 6dB
Crest Factor, 1m / 4m)
96 / 84 dB
Angolo di Copertura
a 500 / 1k / 2k / 4k Hz (-6 dB)
Oriz.: 130° / 130° / 120° / 90°
Vert: 130° / 130° / 120° / 90°
Finitura
Bianco (RAL 9016)
Materiale
ABS / Alluminio
Tipo di Ambiente
A
Grado di Protezione
IP21C
Temperature Operativa
-10 ÷ +40 °C (+14 ÷ +104 °F)
Umidità Relativa
< 95%
Dimensioni (mm)
280 x 192 x 77 (W x H x D)
Montaggio
nella parete con foro 162 x 250 mm
o sulla parete con AIW50FRAME
Peso
1.62 kg (3.57 lb)
Standard di Conformità
EN54-24:2008
Certificazione
0051-CPR-1999
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INCASSATO NEL MURO
[1] Tagliate un foro rettangolare di 100x200mm sul muro (A)
[2] Collegate i fili della linea altoparlanti al terminale ceramico (B),
scegliere la giusta potenza da inviare all’altoparlante facendo
attenzione a rispettare la polarità +/- .
Le potenze riportate sul terminale sono riferite ad una linea a
tensione costante da 100V, nel caso si colleghi ad una linea da
70V considerare che tali valori saranno dimezzati (÷2).
[3] Rimuovete la griglia frontale (C).
[4] Inserite l'altoparlante nel foro, quindi serrate le viti indicate (D).
[5] Ri-assemblate la griglia frontale.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SULLA SUPERFICIE DEL MURO
[1] Segnate sulla parete i 4 punti di fissaggio (E) per il telaio, quindi
fissatelo sulla parete.
[2] Rimuovete la griglia frontale (C).
[3] Rimuovete dall'unità diffusore i fermi (F) e le viti lunghe (G).
[4] Collegate i fili della linea altoparlanti al terminale ceramico (B),
scegliete la giusta potenza da inviare all’altoparlante facendo
attenzione a rispettare la polarità +/- .
Le potenze riportate sul terminale sono riferite ad una linea a
tensione costante da 100V, nel caso si colleghi ad una linea da
70V considerare che tali valori saranno dimezzati (÷2).
[5] Inserite l'altoparlante nel telaio, quindi fissatelo usando le viti più
corte (H) fornite con il telaio.
[6] Ri-assemblate la griglia frontale.

PROEL S.p.A. (World Headquarters - Factory)
Via alla Ruenia 37/43
64027 Sant’Omero (Te) – Italy
Tel: [phone] - Fax: [phone]
www.proel.com