Proficook PC-AE 1001 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Automatikentsafter PC-AE 1001
Automatische sappers • Presse-fruits automatique
Espremedor e centrifugador automático de sumos • Centrifuga automatica
Automatic juice extractor • Automatyczny wyciskacz do owoców • Automatikus facsaró
Автоматичний соковитискач • Автоматическая соковыжималка •
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4
NEDERLANDS .......................................................................... blz 11
FRANÇAIS ............................................................................. page 16
ESPAÑOL............................................................................. página 22
ITALIANO ............................................................................ pagina 28
ENGLISH ................................................................................ page 34
JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 39
MAGYARUL ............................................................................ oldal 46
УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 51
РУССКИЙ ................................................................................ стр. 56
62 ...........................................................................................
2
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Übersicht der Bedienelemente
Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes
Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls
Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування • Расположение элементов •
3
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

4
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ...............................3
Allgemeine Sicherheitshinweise .............................4
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät......5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch...........................5
Lieferumfang ...........................................................5
Auspacken des Gerätes..........................................5
Teilebeschreibung ...................................................5
Vorbereitungen........................................................6
Elektrischer Anschluss............................................6
Bedienung des Entsafters.......................................6
Reinigung ................................................................7
Aufbewahrung.........................................................8
Störungsbehebung..................................................8
Technische Daten ...................................................8
Hinweis zur Richtlinienkonformität .........................8
Garantie...................................................................8
Entsorgung-
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“....................10
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die
Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und
bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-
bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-
verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-
tung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden
privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie
es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen
Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den
Netzstecker ziehen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSie
immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen
Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,
zur Reinigung oder bei Störung.
• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt.
Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie
das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-
gelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Wird eine Beschädigung
festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt
werden.
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden-
dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.
• BeachtenSiedienachfolgenden„Speziellen
Sicherheitshinweise“.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-
ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise
unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu
vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät
oder andere Gegenstände hin.
 HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Kinder und gebrechliche Personen
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-
packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,
etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-
len. Es besteht Erstickungsgefahr!
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

5
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Spezielle Sicherheitshinweise für
dieses Gerät
WARNUNG:
• Schnittverletzungen!DasZentrifugensiebist
scharf!
• FallsdasdrehendeSiebbeschädigtist,darf
das Gerät nicht betrieben werden.
• VerwendenSieimmerdenbeiliegenden
Stopfer. Halten Sie niemals die Finger oder
Werkzeuge in die Einfüllöffnung.
• BetreibenSiedasGerätnichtlängerals
1 Minute. Lassen Sie es danach ca. 3 Minuten
abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.
• BerührenSiekeinesichbewegendenTeiledes
Gerätes und warten Sie immer den Stillstand
ab.
• DasGerätnurunterAufsichtbetreiben.
• ManipulierenSiekeineSicherheitsschalter.
• EntfernenSienichtdenDeckelwährenddes
Betriebes.
• GreifenSienichtindieEinfüllöffnung.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätdientzumEntsaftenvonObstund
Gemüse.
Legen Sie keine zu harten Nahrungsmittel wie
Nüsse oder Schokolade ein.
Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen
Anwendungsbereichen vorgesehen.
Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,
wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche
Zwecke einsetzen.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß und kann zu Sachschäden oder
sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen.
Lieferumfang
1 Basisgerät mit Motor
1 Transparente Abdeckung
1 Stopfer
1 Zentrifugensieb
1 Zentrifugengehäuse
1 Tresterbehälter
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,
wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-
verpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-
duktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen,
das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu
säubern.
Teilebeschreibung
1 Stopfer
2 Einfüllöffnung
3 Transparente Abdeckung
4 Sicherheitsschalter
5 Zentrifugensieb
6 Zentrifugengehäuse
7 Antriebsrad
8 Sicherheitsbügel
9 Bedienfeld
10 Basisgerät mit Motor
11 Tresterbehälter
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

6
Vorbereitungen
Betrachten Sie für die Montage auch die Abbildun-
gen auf Seite 3.
1. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Schalter
zu Ihnen zeigt.
2. Legen Sie den Sicherheitsbügel auf die rechte
Seite.
3. Legen Sie an der linken Seite den Tresterbehäl-
ter an. Er wird im nächsten Schritt vom Kragen
des Zentrifugengehäuses gehalten.
4. Setzen Sie das Zentrifugengehäuse auf das
Basisgehäuse auf. Im Basisgehäuse finden Sie
eine Aussparung. Dort muss sich der Auslauf
des Zentrifugengehäuses befinden.
WARNUNG vor Schnittverletzungen!
Das Zentrifugensieb ist scharf!
5. Setzen Sie das Zentrifugensieb auf das An-
triebsrad. Drücken Sie es nach unten. Es rastet
am Antriebsrad ein.
6. Kontrolle des Zentrifugensiebes! Greifen Sie
unter den Rand des Siebes. Es darf sich auf
leichten Zug nicht lösen.
7. Setzen Sie die transparente Abdeckung auf. Sie
überragt auch den Tresterbehälter.
 HINWEIS:
Ihr Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter (4)
versehen. Er verhindert das unbeabsichtigte
Anlaufen des Motors. Kontrollieren Sie den
richtigen Sitz der Bauteile, Zentrifugensieb und
transparente Abdeckung.
8. Verriegeln Sie mit dem Sicherheitsbügel die
transparente Abdeckung.
9. Stellen Sie an der rechten Seite einen Behälter
für den Saft an.
10.Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter auf
„OFF“steht.
Elektrischer Anschluss
• BevorSiedenNetzsteckerindieSteckdoseste-
cken, prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie
benutzen wollen, mit der des Gerätes überein-
stimmt. Die Angaben dazu finden Sie auf dem
Typenschild.
• SchließenSiedasGerätnuraneinevorschrifts-
mäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose,
220 – 240 V~ 50 Hz an.
Bedienung des Entsafters
Display
Ihr Automatikentsafter
verfügt über ein Display
in dem Sie die Schalt-
stellungen ablesen
können. Sie können
es am besten ablesen,
wenn Sie gerade darauf
schauen.
Schalterstellungen
• DrückenSiedieTaste„P“undderMotorläuft
unmittelbar auf höchster Drehzahl.
• DrehenSiedenDrehschaltervon„OFF“auf
„ON“undderMotorstartetinderStufe1.
• DerBetriebwirdIhnenzusätzlichdurchein
Symbol angezeigt.
• AmDrehschalterkönnenSie9Schaltstufen
auswählen.
Welche Schaltstufe wähle ich für welche
Frucht?
Nachfolgend erhalten Sie eine Übersicht zur voran
gestellten Frage.
1 - 2 Tomaten, Melonen
2 - 4 Pflaumen, Birne (weich) Pfirsich, Man-
go (geschält), Kiwi (geschält)
4 - 6 Orange(geschält)
6 - 8 Gurke
9Ananas (geschält), Birnen (hart) Karot-
ten, Sellerie, Äpfel
• WaschenSiedieFrüchte,dieSieentsaften
möchten.
• SchneidenSiegroßeFrüchtesozu,dasssiein
die Einfüllöffnung passen.
• EntfernenSiegroßeKerneunddieStiele.
,
,
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

7
Entsaften
HINWEIS:
Das Gerät hat einen Kurzzeitbetrieb. Machen Sie
nach 1 Minute Betrieb eine Pause von 3 Minuten.
WARNUNG:
Bevor Sie einschalten: Kontrollieren Sie nochmal,
ob das Zubehör fest sitzt.
1. Stellen Sie den Schalter auf die gewünschte
Schaltstufe. Der Motor startet.
2. Stecken Sie die Früchte in die Einfüllöffnung
und schieben Sie mit dem Stopfer nach. Bitte
beachten Sie! Der Stopfer hat in der Einfüllöff-
nung eine Führung.
3. Der Saft fließt an der rechten Seite des Gehäu-
ses aus. Das Fruchtfleisch wird im Tresterbehäl-
ter gesammelt.
HINWEIS:
• AchtenSieaufIhrenSaftbehälter.Stoppen
Sie den Betrieb rechtzeitig, damit der Behälter
nicht überläuft.
• KleineFrüchte,wieBeeren,lassensichmit
dem Zentrifugenprinzip schwer entsaften.
Nutzen Sie hierfür eine Beerenpresse.
Betrieb beenden und Demontage
1. StellenSiedenDrehschalterauf„OFF“und
warten Sie bis das Zentrifugensieb zum Still-
stand gekommen ist.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3. Stellen Sie den Saftbehälter bei Seite und
öffnen Sie den Sicherheitsbügel.
4. Nehmen Sie die transparente Abdeckung ab.
5. Entfernen Sie das Zentrifugensieb zusammen
mit dem Zentrifugengehäuse. Dazu ziehen Sie
mit beiden Händen das Zentrifugengehäuse
hoch.
WARNUNG vor Schnittverletzungen! Das
Zentrifugensieb besitzt scharfe Messer! He-
ben Sie es nur am äußeren Kunststoffrand an.
6. Heben Sie das Zentrifugensieb aus dem Zentri-
fugengehäuse.
Reinigung
WARNUNG:
• ZiehenSievorderReinigungimmerden
Netzstecker.
• DasGerätaufkeinenFallzumReinigenin
Wasser tauchen. Es könnte zu einem elek-
trischen Schlag oder Brand führen.
• DasZentrifugensiebistsehrscharf!Verlet-
zungsgefahr!
ACHTUNG:
• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere
scheuernde Gegenstände.
• BenutzenSiekeinescharfenoderscheu-
ernden Reinigungsmittel.
• LassenSiedenTresternichtaufdemZen-
trifugensieb eintrocknen. Die feinen Poren
verstopfen und werden dadurch unbrauchbar.
Tipp
• EntfernenSieRück-
stände im Zentrifu-
gensieb sofort unter
fließendem Wasser.
Helfen Sie mit einer
Spülbürste nach.
• ZuräußerenReini-
gung des Gerätes benutzen Sie nur ein
feuchtes Spültuch.
Stopfer, Transparente Abdeckung, Zentrifugen-
sieb, Zentrifugengehäuse, Tresterbehälter
Warnung vor Schnittverletzungen! Das
Zentrifugensieb ist scharf!
• ReinigenSiedieseBauteileineinemSpülbad.
• ReinigenSiedasZentrifugensiebmiteiner
Reinigungsbürste. Beachten Sie auch die
Abbildung.
• SpülenSiemitklaremWassernach.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

8
Aufbewahrung
• ReinigenSiedasGerätwiebeschrieben.Las-
sen Sie das Zubehör vollständig trocknen.
• Wirempfehlen,dasGerätinderOriginal-Verpa-
ckung aufzubewahren, wenn Sie es über einen
längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
• LagernSiedasGerätimmeraußerhalbder
Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten
undtrockenenOrt.
Störungsbehebung
Störung Mögliche
Ursache
Abhilfe
Das Gerät
ist ohne
Funktion.
Das Gerät hat
keine Stromver-
sorgung.
Überprüfen Sie
die Steckdose
mit einem ande-
ren Gerät.
Setzen Sie den
Netzstecker
richtig ein.
Kontrollieren Sie
die Haussiche-
rung.
Der Sicherheits-
bügel ist nicht
geschlossen.
Kontrollieren Sie,
ob alle Bauteile
richtig montiert
wurden.
Das Gerät ist
defekt.
Wenden Sie
sich an unseren
Service oder an
einen Fachmann.
Die
Saftaus-
beute ist
gering
FalscheObst-
sorte.
Wählen Sie eine
Obstsorte,die
mehr Saft ergibt.
Kleine Beeren
lassen sich in
der Zentrifuge
nicht entsaften.
Zu viele
Rückstände im
Zentrifugensieb.
Reinigen Sie
das Zentrifugen-
sieb.
Störung Mögliche
Ursache
Abhilfe
Laute Ge-
räusche
oder Un-
wucht im
Betrieb.
Schlechte
Montage.
Kontrollieren Sie,
ob alle Bauteile
richtig montiert
wurden.
Zu viele
Rückstände im
Zentrifugensieb.
Reinigen Sie
bei größeren
Mengen zwi-
schendurch das
Zentrifugensieb.
Technische Daten
Modell:...................................................PC-AE 1001
Spannungsversorgung:............... 220-240 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme nominal:....................... 1000 W
Leistungsaufnahme maximal:...................... 1200 W
Schalldruckpegel:.................................... 88,7 dB(A)
Schutzklasse:...........................................................Ι
Kurzbetrieb/Pause: ................................1/3 Minuten
Nettogewicht: ..........................................ca. 4,45 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
PC-AE 1001 in Übereinstimmung mit den grundle-
genden Anforderungen, der europäischen Richtlinie
für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/
EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/
EG) befindet.
Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei
privater Nutzung des Geräts eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeig-
net, gewähren wir beim Kauf durch Unterneh-
mer für das Gerät eine Garantie von
12 Monaten.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

9
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich
auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen
Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –
gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen
sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei
einem unserer Vertragshändler sowie die
Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.
Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des
Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten
des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-
leistungen zur Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-
zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch
zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der
Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel
erbracht, die auf der Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Be-
handlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum
Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind
Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht
von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit
nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch
auf neue Garantieleistungen. Diese Garantie-
erklärung ist eine freiwillige Leistung von uns
als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-
währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,
Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen
Mangel aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garan-
tieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist
die Anmeldung über unser SLI (Service Logistik
International) Internet-Serviceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten
alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise
Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen
direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt
wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer
Reklamation auf unserem Serviceportal online
verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per
E-Mail
servicecenter@proficook.de
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Stra-
ße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-
Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und
E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren benötigen wir
die Typenbezeichnung des reklamierten Gerätes,
eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum
und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erwor-
ben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten
Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandauf-
kleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf
die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu
kleben und das Paket bei der nächsten Annahme-
stelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der
Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Service-
center bzw. Servicepartner.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

10
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbe-
leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie
eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann
Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet
werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-
sendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferun-
gen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.
Profi Cook
IndustrieringOst40
D-47906 Kempen
Entsorgung- Bedeutung
des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-
ren nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogerä-
ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort
Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen
werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,
durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-
tung, zum Recycling und zu anderen Formen der
Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-
meindeverwaltungen.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

11
Inhoud
Locatie van bedieningselementen ..........................3
Algemene veiligheidsinstructies............................ 11
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat..12
Beoogd gebruik.....................................................12
Meegeleverde onderdelen ....................................12
Het apparaat uitpakken.........................................12
Beschrijving van de onderdelen............................12
Voorbereidingen....................................................12
Elektrische aansluiting ..........................................13
Bediening van de sapper ......................................13
Reiniging ...............................................................14
Opslaan.................................................................14
Probleemoplossing ...............................................14
Technische gegevens ...........................................15
Verwijdering - Betekenis van het
“vuilnisbak”-symbool .............................................15
Algemene Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de
handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze
goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon
en zo mogelijk de doos met de binnenverpak-
king. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéen
uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel
gebruik.
Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het
tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen
geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige
handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakelhetapparaatuitenonderbreekaltijd
de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan
de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,
hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer
storingen optreden.
• Laathetingeschakeldeapparaatniet zonder
toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit
voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit
de contactdoos.
• Hetapparaatendenetkabelmoetenregelmatig
op zichtbare schade worden gecontroleerd.
Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat
niet meer worden gebruikt.
• Repareerhetapparaatnooitzelf,maarbreng
het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom
gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen
door de fabrikant, onze technische dienst of een
eender gekwalificeerd persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruikalleenoriginelereserveonderdelen.
• Neemdeonderstaande“Specialeveiligheidsin-
structies” in acht.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn
speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen
strikt in acht om ongevallen en schade aan het ap-
paraat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en
toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of
andere voorwerpen.
 OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laatomveiligheidsredenengeenverpak-
kingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Ditproductmagnietwordengebruiktdoor
personen (inclusief kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens
of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven
heeft voor het gebruik van het product.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

12
• Houdtoezichtopkinderenomtewaarborgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
Speciale veiligheidsaanwijzingen
voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
• Risicoopsnijwonden!Decentrifugezeefis
scherp!
• Alsderoterendezeefbeschadigdis,maghet
apparaat niet worden bediend.
• Gebruikaltijddemeegeleverdestamper.
Steek uw vingers of instrumenten niet in de
vulopening.
• Laatdemixernietlangerdan1minuutinge-
schakeld! Laat het daarna ongeveer 3 minuten
afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.
• Raaknooitbewegendedelenvanhetapparaat
aan en wacht altijd tot deze stilstaan.
• Hetapparaatalleenondertoezichtgebruiken.
• Nooitietsaandeveiligheidsschakelaarsveran-
deren.
• Nooitbijingeschakeldapparaathetdeksel
verwijderen.
• Grijpnooitindevulopening.
Beoogd gebruik
Met dit apparaat maakt u sap uit fruit en groente.
Gebruik het niet voor harde etenswaren zoals
noten of chocolade.
Het is bedoeld voor gebruik in het huishouden of
dergelijke.
Het is alleen bedoeld voor gebruik zoals beschre-
ven in deze handleiding. Het apparaat is niet
bedoeld voor commercieel gebruik.
Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik
beschouwd en kan tot materiële schade of zelfs
persoonlijk letsel leiden.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door onbeoogd gebruik.
Meegeleverde onderdelen
1 Basistoestel met motor
1 Transparante deksel
1 Stamper
1 Centrifugezeef
1 Centrifugebehuizing
1 Pulpcontainer
Het apparaat uitpakken
1. Verwijder het apparaat uit de verpakking.
2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals
folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartonver-
pakking.
3. Controleer de omvang van de leveringen op
compleetheid.
OPMERKING:
Er kan nog steeds stof of productieresten op het
apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het ap-
paraat schoon te maken zoals beschreven onder
“Reiniging”.
Beschrijving van de onderdelen
1 Stamper
2 Vulopening
3 Transparant deksel
4 Veiligheidsschakelaar
5 Centrifugezeef
6 Centrifuge-omhulzing
7 Aandrijfwiel
8 Veiligheidshendel
9 Bedieningspaneel
10 Basistoestel met motor
11 Pulpcontainer
Voorbereidingen
Voor de montage, zie ook de afbeeldingen op
pagina 3.
1. Plaats het apparaat zodanig, zodat de schake-
laar naar u toe wijst.
2. Kantel de veiligheidshendel naar rechts.
3. Verbind de pulpcontainer aan de linkerkant. In
de volgende stap wordt deze verzekerd met de
hals van de centrifuge-omhulzing.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

13
4. Verbind de centrifuge-omhulzing bovenop
het basistoestel. Het basistoestel heeft een
inkeping. Hier moet de mond van de centrifuge-
omhulzing geplaatst worden.
WAARSCHUWING gevaar op snijwon-
den! De centrifugezeef is scherp!
5. Plaats de centrifugezeef op het aandrijfwiel.
Druk naar beneden. Het klikt vast op het aan-
drijfwiel.
6. Controleer de centrifugezeef! Voel onder de
rand van de zeef. Deze moet met enige druk
niet loskomen.
7. Plaats het transparante deksel. Het bedekt de
pulpcontainer volledig.
 OPMERKING:
Uw apparaat is uitgerust met een veiligheids-
schakelaar (4). Deze voorkomt dat de motor
per ongeluk start. Controleer de correcte plaat-
sing van alle onderdelen, de centrifugezeef en
het transparante deksel.
8. Sluit de veiligeheidshendel over het transpa-
rante deksel.
9. Plaats de kan voor sap rechts van het apparaat.
10.Leteropdatdebedieningsknopop“OFF”staat.
Elektrische aansluiting
• Voordatudestekkerinhetstopcontactsteekt,
controleer of de te gebruiken netspanning
overeenkomt met die van het apparaat. U vindt
de benodigde informatie op het typeplaatje.
• Sluithetapparaatalleenopeencorrectgeïnsta-
lleerd en geaard stopcontact van 220 - 240 V~
50 Hz.
Bediening van de sapper
Scherm
Uw automatische sap-
per is uitgerust met een
scherm waarop u de
schakelaarinstellingen
kunt aflezen. Het is het
beste zichtbaar als u er
recht opkijkt.
Schakelaarinstellingen
• Drukopde“P”-knopomdemotormeteenop
maximale snelheid aan te zetten.
• Draaidebedieningsknopvan“OFF”naar“ON”
om de motor op stand 1 aan te zetten.
• Werkingwordtbovendienaangetoondmeteen
teken.
• Gebruikdebedieningsknopoméénvande
9 standen te selecteren.
Welke stand te gebruiken voor welk fruit?
Raadpleeg hiervoor het volgende overzicht.
1 - 2 Tomaten, Meloenen
2 - 4 Pruimen, Peren (zacht), Perziken,
Mango’s (gepeld), Kiwi’s (gepeld)
4 - 6 Sinaasappels (gepeld)
6 - 8 Komkommer
9Ananas (gepeld), Peren (hard), Wor-
tels, Selderij, Appels
• Washetfruitvoorverwerking.
• Snijhetfruitinstukjeszodathetdoordevulope-
ning past.
• Verwijdergroterepittenensteeltjes.
Sap maken
OPMERKING:
Het apparaat is bedoeld voor kort gebruik. Laat
3 minuten rusten na 1 minuut van gebruik.
WAARSCHUWING!
Controleer nogmaals of alle onderdelen juist
geplaatst zijn voor u het apparaat aanzet.
1. Draai de knop naar de gewenste stand. De
motor begint te draaien.
2. Plaats de fruitstukken in de vulopening en druk
ze naar beneden met de stamper. Let op! De
stamper past in een sleuf in de vulopening.
3. Het sap komt uit de rechterkant van de omhul-
zing. De pulp wordt verzameld in de pulpcontai-
ner.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

14
OPMERKING:
• Letopdekanmetsap.Stopvoordatdeze
overstroomt.
• Kleinfruit,zoalsbessen,zijnmoeilijkte
verwerken met de centrifuge. Gebruik hiervoor
een bessenpers.
Gebruik stoppen en uit elkaar halen
1. Zetdebedieningsknopop“OFF”enwacht
tot de centrifugezeef volledig is gestopt met
draaien.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Neem de sapkan weg en open de veiligheids-
hendel.
4. Verwijder het transparante deksel.
5. Verwijder de centrifugezeef met de centrifuge-
omhulzing. Gebruik beide handen om de
centrifuge-omhulzing op te tillen.
WAARSCHUWING gevaar voor snijwon-
den! De centrifugezeef heft scherpe messen!
Houd alleen vast bij de plastic buitenrand.
6. Haal de centrifugezeef uit de centrifuge-omhul-
zing.
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Haalvoorhetschoonmakenaltijddestekker
uit het stopcontact.
• Dompelhetapparaatvoordereinigingniet
onder water. Dit zou tot een elektrische schok
of brand kunnen leiden.
• Hetzeefvandecentrifugeiszeerscherp!
Verwondingsgevaar!
LET OP:
• Gebruikgééndraadborstelofandereschu-
rende voorwerpen.
• Gebruikgeenscherpeofschurendereini-
gingsmiddelen.
• Laatdepulpnietopdrogenopdezeef.De
kleine gaatjes raken dan verstopt en worden
onbruikbaar.
Tip
• Verwijderresiduinde
zeef meteen onder
stromend water.
Gebruik een
afwasborstel.
• Voordereinigingvan
de buitenkant gebruikt
u alleen een vochtige doek.
Stopper, Transparante afdekking, Centrifuge-
zeef, Centrifugebehuizing, Sapbeker/pulpreser-
voir
WAARSCHUWING met betrekking tot het
risico op snijwonden! De centrifugezeef is
scherp!
• Reinigdezecomponentenineenspoelbad.
• Maakdecentrifugezeefschoonmeteenafwas-
borstel. Zie afbeelding.
• Reinigmetschoonwater.
Opslaan
• Reinighetapparaatzoalsbeschreven.Laatde
accessoires volledig drogen.
• Wijradenuaanhetapparaatindeoriginele
verpakking te bewaren als het voor een langere
periode niet wordt gebruikt.
• Bewaarhetapparaatopeengoedgeventileerde
en droge plaats buiten het bereik van kinderen.
Probleemoplossing
Storing Mogelijke
oorzaak
Oplossing
Het appa-
raat werkt
niet.
Het apparaat
is niet voorzien
van stroom.
Controleer het
stopcontact met
een ander ap-
paraat.
Steek de stekker
correct in het
stopcontact.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

15
Storing Mogelijke
oorzaak
Oplossing
Het appa-
raat werkt
niet.
Het apparaat
is niet voorzien
van stroom.
Controleer de
zekering in uw
huis.
De veiligheids-
hendel is niet
gesloten.
Controleer of alle
onderdelen juist
geplaatst zijn.
Het apparaat is
defect.
Neem contact op
met onze dienst
of een specialist.
De hoe-
veelheid
sap is
klein.
Verkeerde
vruchtsoort.
Selecteer een
vruchtsoort die
meer sap produ-
ceert.
Sap kan niet uit
kleine bessen
in de centrifuge
worden gewon-
nen.
Te veel residu in
de centrifuge-
zeef.
Reinig de centri-
fugezeef.
Veel
lawaai en
imbalans
tijdens
gebruik.
Slechte mon-
tage.
Controleer of
alle onderdelen
correctzijngeïn-
stalleerd.
Te veel residu in
de centrifuge-
zeef.
Maak de cen-
trifugezeef tus-
sentijds schoon
als u grotere
hoeveelheden
fruit verwerkt.
Technische Gegevens
Model:....................................................PC-AE 1001
Spanningstoevoer: ...................... 220-240 V~ 50 Hz
Nominaal opgenomen vermogen:................ 1000 W
Max. opgenomen vermogen:....................... 1200 W
Geluidsdrukniveau: ................................. 88,7 dB(A)
Beschermingsklasse:...............................................Ι
Korte bedrijfstijd/Pauze: ........................1/3 minuten
Netto gewicht: .........................................ca. 4,45 kg
Technische wijzigingen voorbehouden!
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen,
zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit
en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd
volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften.
Verwijdering - Betekenis van het
“vuilnisbak”-symbool
Houd rekening met het milieu, gooi elektrische ap-
paraten niet weg bij het huishoudafval.
Breng overbodige of defecte elektrische apparaten
naar gemeentelijke inzamelpunten.
Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren
door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.
Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik
van oude elektrische en elektronische apparaten.
Uw gemeente kan u informatie geven over inzame-
lingspunten.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

16
Table des matières
Situation des commandes ......................................3
Conseilsgénérauxdesécurité..............................16
Conseilsdesécuritéspéciquesàcetappareil....17
Utilisation conforme...............................................17
Pièces incluses .....................................................17
Déballerl’appareil .................................................17
Description des pièces..........................................17
Préparatifs.............................................................18
Connexionélectrique ............................................18
Fonctionnement de la centrifugeuse ....................18
Nettoyage ..............................................................19
Stockage ...............................................................20
Dépannage............................................................20
Donnéestechniques .............................................20
Elimination- Signification du symbole
“Elimination” ..........................................................21
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de
mettre l’appareil en marche pour la première fois.
Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de
garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
cartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.
Sivousremettezl‘appareilàdestiers,veuillez-le
remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivé
etpourlestachesauxquellesilestdestiné.Cet
appareiln’estpasprévupouruneutilisation
professionnelle.
Nel’utilisezpasenpleinair.Protégez-lede
la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité(neleplongezenaucuncasdans
l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que
del’humiditéoudel’eauatteignentl’appareil,
débranchezaussitôtlecâbled’alimentation.
• Arrêtezl’appareiletdébrancheztoujoursle
câbled’alimentationdelaprisedecourant(en
tirantsurlacheetnonpassurlecâble)si
vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez
les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.
• Nelaissezjamais fonctionner l’appareil sans
surveillance. Lorsque vous quittez la pièce,
toujoursarrêterl’appareil.Débranchezlache
de la prise.
• Ilyalieud’inspecterl’appareiletlebloc
d’alimentationrégulièrementenvued’éven-
tuels signes d’endommagements. Lorsqu’un
endommagementestdétecté,l’appareilnedoit
plusêtreutilisé.
• Neréparezpasl’appareilvous-même.Contac-
tezplutôtuntechnicienqualié.Pouréviter
toute mise en danger, ne faites remplacer le
câbledéfectueuxqueparuncâbleéquivalentet
que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualification similaire.
• N’utilisezquelesaccessoiresd’origine.
• Respectezles“Conseilsdesécuritéspéci-
fiques” cidessous.
Symboles de ce mode d’emploi
Lesinformationsimportantespourvotresécurité
sontparticulièrementindiquées.Veillezàbien
respectercesindicationsand’évitertoutrisque
d’accident ou d’endommagement de l’appareil :
AVERTISSEMENT :
Prévientdesrisquespourvotresantéetdes
risqueséventuelsdeblessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre
appareil.
 NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informa-
tions.
Enfants et personnes fragiles
• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,ne
laissez pas les emballages (sac en plastique,
carton,polystyrène)àleurportée.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le
film. Il y a risque d’étouffement !
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

17
• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreuti-
lisépardespersonnes(ycomprislesenfants)
auxfacultésmentales,sensoriellesouphy-
siqueslimitéesoun’ayantpasl’expérienceet/
oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’être
sous la surveillance d’une personne respon-
sabledeleursécuritéoud’avoirreçuparelle
des instructions sur le maniement de l’appareil.
• Lesenfantsdoiventêtresurveillésande
garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Conseils de sécurité spécifiques
à cet appareil
AVERTISSEMENT :
• Risquedecoupures!Letamisdelacentrifu-
geuse est coupant !
• Siletamisrotatifestendommagé,ilnefaut
pas utiliser l’appareil.
• Utiliseztoujourslepoussoirfourniavec
l’appareil. N’introduisez jamais les doigts dans
l’orifice de remplissage.
• Nelaissezpasfonctionnerl’appareilpendant
plus de 1 minutes ! Ensuite, laissez l’appareil
refroidir pendant 3 minute environ avant de
l’utiliserànouveau.
• Netouchezjamaisaucundesaccessoiresde
l’appareil lorsqu’ils sont encore en mouvement.
Attendeztoujoursqu’ilssesoientarrêtés.
• Nelaissezfonctionnerl‘appareilquesousla
surveillance de quelqu‘un !
• Netouchezàaucuninterrupteurdesécurité!
• Neretirezpaslecouverclependantlefonction-
nement.
• Nepasmettrelesmainsdansl‘ouverturede
remplissage.
Utilisation conforme
Cetappareilestdestinéàextrairelejusdesfruits
etdeslégumes.
Ilnedoitpasêtreutilisépourlesalimentscomme
les noix ou le chocolat.
Ilestconçupouruneutilisationdomestiqueetpour
les applications similaires.
Ildoituniquementêtreutilisételqu’ilestdécritdans
cemanuel.Cetappareiln’estpasdestinéàun
usage industriel.
Toutautreusageestconsidérécommeinadéquat
etpeutcauserdesdommagesmatérielsoumême
des blessures physiques.
Lefabriquantnepeutêtretenuresponsabledes
dommagescausésparuneutilisationinadéquate.
Pièces incluses
1 appareil de base avec le moteur
1 couvercle transparent
1 poussoir
1 tamis centrifuge
1 boitier centrifuge
1récipientàgrignons
Déballer l’appareil
1. Retirez l’appareil de son emballage.
2. Retireztouslesmatériauxd’emballagecomme
le film plastique, le rembourrage, les attache-
câblesetlaboite.
3.Vériezquetoutvousabienétélivré.
NOTE :
Ilsepeutdelapoussièreoudesrésidusde
fabrication demeurent dans l’appareil. Nous vous
recommandons de nettoyer l’appareil comme il
estdécritdanslechapitre“Nettoyage”.
Description des pièces
1 Poussoir
2 Oricederemplissage
3 Couvercle transparent
4 Interrupteurdesécurité
5 Tamis centrifuge
6 Boitier centrifuge
7 Roue d’entrainement
8 Supportdesécurité
9 Panneaudecontrôle
10 Appareil de base avec moteur
11 Récipientàgrignons
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

18
Préparatifs
Pourassemblerl’appareil,consultezégalementles
illustrations de la page 3.
1. Placezl’appareildemanièreàcequel’interrup-
teursoitfaceàvous.
2. Inclinezlapoignéedesécuritéversladroite.
3. Fixezlerécipientàpulpeducôtégauche.Lors
del’étapesuivante,ilserasécuriséparlecoldu
boitier centrifuge.
4. Fixez la base centrifuge sur le boitier centrifuge.
Le boitier centrifuge est muni d’un enfoncement.
C’estlàquelebecverseurduboitiercentrifuge
doitêtreplacé.
AVERTISSEMENT risques de coup-
ures ! Le tamis centrifuge est coupant !
5. Placez le tamis centrifuge sur la roue d’entraine-
ment. Appuyez sur celui-ci. Il s’enclenche sur la
roue d’entrainement.
6. Vériezletamiscentrifuge!Touchezledessous
duborddutamis.Celui-cinedoitpasêtredes-
serrésoustension.
7. Fixez le couvercle transparent. Il recouvre aussi
lerécipientàpulpe.
 NOTE:
Votre appareil est muni d’un interrupteur de
sécurité(4).Celui-ciempêcheundémarrage
accidenteldumoteur.Vériezquetousles
composantssontcorrectementxés,de
mêmequeletamiscentrifugeetlecouvercle
transparent.
8. Verrouillezlesupportdesécuritésurlecou-
vercle transparent.
9. Placezlerécipientàjussurladroitedel’appa-
reil.
10.Assurez-vousqueleboutondecontrôleestsur
laposition“OFF”.
Connexion électrique
• Avantdebrancherlaprisedanslache,vériez
que la tension du secteur que vous utilisez
correspondàlatensiondel’appareil.Vous
trouverezl’informationnécessairesurlaplaque
d’identification.
• Branchezl’appareilàunepriseélectriquede
sécuritécorrectementinstallépourle220–
240 V~ 50 Hz.
Fonctionnement de la centrifugeuse
Affichage
Votre centrifugeuse
automatique est munie
d’un affichage qui
permetdelireleréglage
de l’interrupteur. Il est
plus facilement visible
si vous le regardez
horizontalement.
Réglages de l’interrupteur
• Appuyezsurlebouton“P”pourquelemoteur
démarreimmédiatementàlavitesselaplus
élevée.
• Tournezleboutondecontrôledelaposition
“OFF”verslaposition“ON”pourquelemoteur
se mette en route au niveau 1.
• Deplus,lefonctionnementestafchéparune
icône.
• Utilisezleboutondecontrôlepoursélectionner
l’un des 9 niveaux.
Quel niveau sélectionner pour quel fruit ?
Veuillezconsulterl’aperçusuivantpourrépondreà
cette question.
1 - 2 Tomates, Melons
2 - 4 Prunes, Poires (molles), Pèches
molles,Manges(pelées),Kiwis
(pelées)
4 - 6 Oranges(pelées)
6 - 8 Concombres
9Ananas(pelées),Poires(dures),
Carottesdures,Céleri,Pommes
• Lavezlesfruitsavantd’extraireleurjus.
• Coupezdesmorceauxdefruitsufsamment
petits pour passer dans l’orifice de remplissage.
• Retirezlesgrosnoyauxetlespeaux.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

19
Extraire le jus
NOTE :
Cetappareilestdestinéàunusageàcourt
terme. Faites une pause d’1 minute après
3 minutes de fonctionnement.
AVERTISSEMENT !
Vériezànouveauquelesaccessoiressontcor-
rectementinstallésavantd’allumerl’appareil.
1. Placezl’interrupteursurlapositionsouhaitée.
Le moteur se met en route.
2. Insérezlesmorceauxdefruitdansl’oricede
remplissageetpoussez-lesàl’aidedupoussoir.
Veuillez remarquer que le poussoir est muni
d’un guide qui s’enclenche dans l’orifice.
3. Lejuss’écoulesurlecôtédroitduboitier.La
pulpes’accumuledanslerécipientàpulpe.
NOTE :
• Observezlacarafeàjus.Interrompezle
fonctionnementàtempspourempêcherles
débordements.
• Ilestdifciled’extrairelejusdespetitsfruits,
comme les baies en utilisant la centrifugeuse.
Utilisezplutôtunpressoiràbaies.
Interrompre le fonctionnement et démonter
l’appareil
1. Placezleboutondecontrôlesurlaposition
“OFF”etattendezqueletamiscentrifugesoit
entièrementàl’arrêt.
2. Débranchezlacheélectrique.
3. Placezlacarafeàjussurlecôtéetouvrezle
supportdesécurité.
4. Retirez le couvercle transparent.
5. Retirez le tamis transparent et le boitier cen-
trifuge. Utilisez les deux mains pour retirer le
boitier centrifuge.
ATTENTION risque de blessures ! Le tamis
centrifuge est muni de lames coupantes ! Ne
tenez que le bord en plastique.
6. Retirez le tamis centrifuge du boitier centrifuge.
Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débrancheztoujourslapriseélectriqueavant
le nettoyage.
• Enaucuncasplongerl’appareildansdel’eau
pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer
uneélectrocutionouunincendie.
• Lapassoiredelacentrifugeuseesttrèscou-
pante ! Risque de blessure !
ATTENTION :
• Nepasutiliserdebrosseenldeferouautres
objets abrasifs.
• Nepasutiliserdedétergentsagressifsou
abrasifs.
• Nelaissezpaslapulpeséchersurletamis
centrifuge. Les pores se bloqueront et devien-
dront inutiles.
Conseil
• Retirezlesrésidusdu
tamis centrifuge
immédiatementaprès
usage, utilisez une
brosseàvaisselle.
• Pournettoyerl‘exté-
rieur, utilisez un torchon humide.
Bouchon, couvercle transparent, passoire
centrifuge, boîtier centrifuge, récipient de
jus/de marc
AVERTISSEMENT relatif aux risques de
coupure ! Le tamis centrifuge est coupant !
• Nettoyezcescomposantsdansunesolution
rinçante.
• Nettoyezlabrossecentrifugeàl’aided’une
brosseàvaisselle.Voirleschéma.
• Rincezàl’eauclaire.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

20
Stockage
• Nettoyezl’appareilcommeilestdécrit.Laissez
complètementsécherlesaccessoires.
• Nousvousrecommandonsdeconserverl’appa-
reil dans son emballage d’origine s’il ne doit pas
êtreutilisépendantdelonguespériodes.
• Conserveztoujoursl’appareilhorsdeportée
desenfantsetdansunendroitsecetbienaéré.
Dépannage
Dysfonc-
tionne-
ment
Cause
possible
Solution
L’appa-
reil ne
fonctionne
pas.
L’appareil ne
reçoitpas
d’alimentation
électrique.
Vériezlaprise
électriqueavec
un autre appa-
reil.
Branchez correc-
tement la prise
électrique.
Vériezle
fusible.
Lapoignéede
sécuritén’apas
étérefermée.
Vériezquetous
les composants
sont correcte-
mentassemblés.
L’appareil est
défectueux.
Contactez nos
services ou un
spécialiste.
Il n’y a
qu’une
petite
quantité
de jus.
Mauvais type
de fruit.
Choisissez un
fruit qui produit
plus de jus.
Le jus des baies
nepeutpasêtre
extrait dans la
centrifugeuse.
Tropderésidus
dans le tamis
centrifuge.
Nettoyez le tamis
centrifuge.
Dysfonc-
tionne-
ment
Cause
possible
Solution
L’appa-
reil est
bruyant et
désé-
quilibré
pendant le
fonction-
nement.
Mauvais as-
semblage.
Vériezquetous
les composants
ontétécorrecte-
mentassemblés.
Tropderésidus
dans le tamis
centrifuge.
Lorsque vous
tirez de grandes
quantitésdejus,
nettoyezréguliè-
rement le tamis
centrifuge.
Données techniques
Modèle :.................................................PC-AE 1001
Alimentation : .............................. 220-240 V~ 50 Hz
Consommation nominale :........................... 1000 W
Consommationélectriquemax: .................. 1200 W
Niveau de pression sonore : ................... 88,7 dB(A)
Classe de protection : ..............................................Ι
Fonctionnement bref/Pause : ................1/3 minutes
Poids net : ........................................environ 4,45kg
Sousréservedemodicationstechniques.
Cetappareilestconformeàtouteslesdirectives
CE en vigueur, telles que les directives sur la com-
patibilitéélectromagnétiqueetlesfaiblestensions
etaétéfabriquéselonlesderniersrèglementsde
sécurité.
Автоматическая соковыжималка PROFI COOK PC-AE 1001
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua