Progress PC4206 User manual

P
PR RO OG GR RE ES SS SPC4206, 4207, 4208, 4220, 4221, 4260, 4266, 4270,
4280, 4284
4
4
5
5
0
0
1
1
0
0
2
2
0
0
3
3
0
0
8
8
PC4206
PC4207
PC4208
PC4220
PC4221
PC4260
PC4266
PC4270
PC4280
PC4284
Magyar
Polski
Hrvatski
Èesky
Slovensky
Fran‹ais
Nederlands
Italiano
English
Deutsch
Español
Portugues
ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:19 Page 1

21. 22. 23.
28.
27.
25.
24. 26.
www.menalux.com
FÜR IHRE SICHERHEIT
ØGerät nicht mit Wasser reinigen.
ØLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig.
ØVor Inbetriebnahme des Geräts prüfen Sie bitte, ob Ihre Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Netzspannung ent-
spricht.
ØVerwenden Sie das Gerät nicht mit fehlerhaftem Kabel! Beschädigte Kabel sollten in einer Electrolux Kundendienststelle ausge-
wechselt werden.
ØStecken Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht verwenden und bevor Sie den Filter oder Staubbeutel auswechseln.
ØLassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Lassen Sie das Gerät nicht in die Reichweite von Kindern.
ØDas Gerät ist nur für den normalen Haushaltsgebrauch – verwenden Sie es nur wie in dieserAnleitung beschrieben.
ØNach Möglichkeit nicht am Hauptkabel zerren! Den Staubsauger nie mit beschädigtem Kabel benutzen. Bei Beschädigung soll
das Kabel in einem Service - Center ersetzt werden. Est wird nicht durch die Garantie gewährleistet.
ØNicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten, Schlamm, heißer Asche oder glühender Zigaretten verwenden. Nicht in der Nähe ent-
flammbarer Gase verwenden.
ØNetzstecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken oder herausziehen.
ØGerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keiner Hitzequelle aussetzen.
ØSaugen Sie keine großen oder spitzen Objekte vom Boden, da sonst der Staubbeutel beschädigt werden kann.
INBETRIEBNAHME
ØPrüfen Sie, ob der Staubbeutel richtig eingesetzt ist.
ØKabel an die Stromversorgung anschließen. Eine gelbe Markierung am Netzkabel zeigt die ideale Kabellänge. Ziehen Sie das
Kabel nie länger als bis zur roten Markierung.
ØZum Einschalten des Geräts den Ein-/Aus-Schalter drücken. Vor dem Einschalten des Gerätes wird empfohlen, den
Leistunsregler auf MIN zu stellen.
ØZum Zurückspulen des Kabels den Knopf mit dem Fuß drücken und das Kabel mit der Hand führen, damit es nicht verdreht wird.
ØZur Erhöhung/Reduzierung der Saugstärke den Leistungsregler verschieben.
Deutsch P
PR RO OG GR RE ES SS SPC4206, 4207, 4208, 4220, 4221,
4260, 4266, 4270, 4280, 4284
– 1 –
BESCHREIBUNG
1. Schlauchanschluß
2. Filterwechselanzeige
3. Leistungsregulierung
4. Knopf für Kabelaufwicklung
5. Ein-/Aus-Schalter
6. Rad
7. Staubbeutelraum
8. Tragegriff
9. Öffnungstaste für Papierfilterfach
10. Schlauch
11. Teleskoprohr
12. Umschaltbare Bodendüse
13. Turbodüse (PC4284)
14. Polsterdüse
15. Kombinierte Fugendüse / Bürste
16. Hartbodendüse (PC4221)
17. Staubsauger-Filterbeutel
18. Parkposition vertical
19. Parkposition horizontal
20. Integriertes Zubehör
20.
13.
14.
15.
17.
18. 19.
16.
(PC4284)
(PC4221)
ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:20 Page 5

VERWENDUNG UND WARTUNG
AUSWECHSELN DES FILTERBEUTELS
Progress empfiehlt Markenstaubbeutel und Filter der Marke Menalux. Die hohe Qualität der Staubsaugerbeutel und Filter
gewährleisten eine lange Lebensdauer Ihres Progress Staubsaugers. Mehr Informationen zum Menalux Sortiment erha
ten Sie im Internet unter: www.menalux.com.
ØDer Menalux Filterbeutel muß gewechselt werden, wenn die Filterwechselanzeige komplett rot ist, wenn das Gerät auf
Maximalleistung läuft und die Bürste den Boden nicht berührt.
ØVerwenden Sie das Gerät nur mit richtig eingelegtem Filterbeutel.
ØWenn Sie den Flter vergessen haben oder nicht richtig eingelegt haben, läßt sich der Staubraumdeckel nicht vollständig schlie-
ßen.
ØNach Entfernung des Schlauches öffnen Sie die Abdeckung (Abb. 21).
ØZiehen Sie den Staubsack in die vertikale Position (Abb. 22).
ØEntfernen Sie den Staubsack und setzen Sie einen neuen ein (Abb. 23).
ØSchließen Sie die Abdeckung durch niederdrücken bis sie einrastet (Abb. 21).
ØEMPFOHLENER STAUBBEUTELTYP: Der Menalux T120 / CT120 ist der für Ihren Progress Staubsauger empfohlene
Staubbeuteltyp.
ØStaubbeutel Artikelnummer in der Schweiz: MI 06.
SIE HABEN PROBLEME IHREN PASSENDEN MENALUX STAUBBEUTEL ZU FINDEN?
Falls Sie Menalux nicht im Handel finden, nutzen Sie bitte folgende
Serviceline 01801 - 20 30 60 (Ortstarif im Festnetz der DeutschenTelekom).
AUSWECHSELN/REINIGEN DER FILTER
ØDie Menalux Filter sollten zumindest 2mal im Jahr gereinigt werden – oder wenn man sieht, daß sie schmutzig sind.
ØUm eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, nicht ohne Staubbeutel verwenden.
ØSonst haben Sie eine geringere Saugleistung und der Motor kann zerstört werden.
ØVor dem Auswechseln der Filter den Stecker aus der Steckdose ziehen.
ØReinigen Sie die Filter nicht in der Waschmaschine.
ØTrocknen Sie die Filter nicht mit einem Fön.
Säubern den Motorfilter
ØEntfernen Sie den Staubfilter und nehmen Sie den Motorfilter heraus (Abb. 24).
ØFilter mit warmem Wasser ausspülen und komplett trocknen lassen (Abb. 25).
ØDen sauberen,trockenen Filter wieder einsetzen (Abb. 24).
Säubern den Abluftfilter
ØÖffnen Sie den Filtergrill um den Abluftfilter zu wechseln und entfernen sie die Filter vom Grill (Abb. 26, 27).
(PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4284).
ØFilter mit warmem Wasser ausspülen und komplett trocknen lassen (Abb. 25).
ØDen sauberen, trockenen Filter wieder einsetzen und schließen Sie die Abdeckung (Abb.27, 26).
ØHEPA filter (PC 4208, 4280): Nehmen Sie den Filter mit dem Grill heraus und tauschen Sie es gegen einen Neuen (Abb. 27.).
EMPFOHLENE FILTER:
- Menalux Micro Filter : D09
- Menalux Motor Filter: D24.
UMWELTSCHUTZ
ØWerfen Sie das Verpackungsmaterial und Altgeräte nicht einfach weg.
ØDer Verpackungskarton sollte mit dem Altpapier entsorgt werden.
ØDas Plastik (PE)sollte zum Leichtstoff-Recycling. Entsorgen Sie das Gerät an seinem Lebensende.
ØDie Plastikteile haben alle eine Indentifikationsmarkierung,sodaß sie –wie die anderen Materialien –recycelt werden können.
ØBeachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.
ØVerstopfung/verschmutzte Filter: der Staubsauger kann sich bei einer schweren Verstopfung oder übermäßigen
Filterverschmutzung selbst abschalten. In diesen Fällen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Gerät 20 – 30 Minuten
– 2 –
4501 02 03 08
P
PR RO OG GR RE ES SS SPC4206, 4207, 4208, 4220, 4221,
4260, 4266, 4270, 4280, 4284
ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:21 Page 9

Ú
ÚD DR R× ×B BA A
VVýýmmììnnaapprraacchhoovvééhhoossááèèkkuu
Prachové sáèky a filtry znaèky MMeennaalluuxxjsou vøele doporuèovány znaèkou Progress. Tyto velmi kvalitní sáèky a filtry
zajistídlouhouivotnost vašeho vysavaèeProgress. Pro více informací o produktech znaèky MMeennaalluuxx, navštivte
prosím naše internetové stránky: www.menalux.com.
ØJestli÷e je okénko indikátoru plného sáèku celé èervené,kdy÷ vysavaè bì÷í na plný výkon a pøitom je hubice
zvednuta od podlahy, prachový sáèek se musí vymìnit.
ØV÷dy vysavaè pou÷ívejte s nasazeným prachovým sáèkem MMeennaalluuxx.
ØJestli÷e zapomenete nasadit prachový sáèek,nebo ho vlo÷íte chybnì,prachové víèko se nemusí zcela zavøít.
ØPo vyjmutí ohebné hadice otevøete pøední kryt (obr. 21).
ØVyjmìte prachový sáèek ven a vlo÷te dovnitø nový (obr. 22, 23).
ØZatlaèením smìrem dol¢ zavøete kryt a÷ zaklapne (obr. 21).
ØDDOOPPOORRUUÈÈEENNÝÝPPRRAACCHHOOVVÝÝSSÁÁÈÈEEKK::MMeennaalluuxxTT112200//CCTT112200je vhodný sáèek, schválený pro váš vysavaè Progress.
NNEEDDAAØØÍÍSSEEVVÁÁMMSSEEHHNNAATTVVÁÁŠŠMMEENNAALLUUXXPPRRAACCHHOOVVÝÝSSÁÁÈÈEEKK??
Pokud se vám nedaøí sehnat Menalux v obchodì, telefonujte prosím na: 261126112.
VVýýmmììnnaaaaèèiiššttììnnííffiillttrr¢¢
ØFiltry by se mìly èistit alespoØ dvakrát za rok,nebo kdy÷ jsou znatelnì zneèištìné.
ØVysavaè v÷dy provozujte s nainstalovanými filtry MMeennaalluuxx, aby se nesni÷oval sací výkon.
ØPøed èištìním filtr¢ vysavaè odpojte ze zásuvky.
ØNepou÷ívejte k oplachování filtr¢ praèku.
ØNepou÷ívejte k sušení filtr¢ vysoušeè vlas¢.
ØVysuòte prachový sáèek smìrem nahoru a vyjmìte motorový filtr (obr. 24).
ØOpláchnìte filtry ve vlahé vodì a nechte je úplnì vyschnout (obr. 25).
ØUmístìte filtr zpìt do vysavaèe (obr. 24).
ØOtevøete pøedni kryt a vyjmìte filtr na výstupu vzduchu (obr. 26, 27).
(PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4284)
ØVyjmìte filtry z møí÷ky (obr. 28).
ØOpláchnìte filtry ve vlahé vodì a nechte je úplnì vyschnout (obr. 25).
ØPolo÷te filtry zpìt na møí÷ku filtru (obr. 28).
ØUmistìte filtry zpìt do vysavaèe (obr. 27).
ØUzavøete kryt filtru.
ØHEPA filtr (PC 4208, 4280): vyjmìte filtr s wøi÷kou a vyjmìnte ho za nový (obr. 27).
DDOOPPOORRUUÈÈEENNÉÉFFIILLTTRRYY
- Menalux Mikrofiltr: D09
- Menalux Motorový filtr: D24.
OOcchhrraannaa÷÷iivvoottnnííhhoopprroossttøøeeddíí
ØObalový materiál ani starý spotøebiè nevyhazujte do domovního odpadu.
ØLepenkový obalový materiál se m¢÷e vyhazovat do sbìrných nádob na odpadový papír.
ØPlastikový pytel z polyetylénu (PE)odevzdejte na sbìrné místo polyetylénového odpadu k recyklaci.
ØNa konci ÷ivotnosti spotøebièe ho nechte recyklovat.
ØPlastikové souèásti mají na sobì oznaèení druhu materiálu,tak÷e podobnì jako jiné materiály,se mohou na konci
÷ivotnosti spotøebièe recyklovat.
ØVy÷ádejte si prosím konkrétní informace u místních úøad¢.
ZZaanneesseennýývvzzdduucchhoovvýýoottvvoorraazznneeèèiiššttììnnééffiillttrryy
ØJestli÷e dojde k zanesení v hubici,trubkách nebo hadici,vysavaè se automaticky zastaví.
ØOdpojte vysavaè ze zásuvky a nechte ho asi 20-30 minut chladnout.Pak odstraØte pøeká÷ky volného proudìní
vzduchu a/nebo vyèistìte filtry.
ØVysavaè znovu zapnìte.
– 24 –
IMPORTANT SAFEGUARDS
ØRead this instruction booklet carefully.
ØBefore using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to the voltage shown on the rating plate.
ØDo not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way or it has a damaged cord or plug. Do not try to repair the
appliance by yourself. For repairs or accessories, contact Electrolux Customer Services.
ØAlways remove the plug from the power socket when the appliance is not in use and before carrying out any cleaning or mainte-
nance operations.
ØNever leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the appliance out of reach of children.
ØThis appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction booklet.
ØDo not pull the appliance by the cord. Do not unplug by pulling on the cord. Do not use the cleaner with a damaged cable. If the
cable damaged, it should be replaced at a service center. This is not covered by the warranty.
ØDo not use appliance on wet surfaces or to vacuum liquids, mud, ash and burning cigarette butts. Do not vacuum up any highly
flammable or explosive substances or gases.
ØDo not unplug the vacuum cleaner with wet hands.
ØDo not operate the vacuum cleaner too close to heaters and radiators, stoves etc.
ØBefore you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from the floor to prevent damage to the cloth
dustbag.
INSTRUCTIONS FOR USE
ØBefore placing into operation make certain that the filters are in the proper position.
ØBefore using the appliance, unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket. A YELLOW mark on the
power cable shows the ideal cable length. Do not extend the cable beyond the RED mark.
ØPress the ON/OFF button to switch the appliance on. It is advisable to set the power control to MIN before switching the appli-
ance on.
ØTo rewind the power cable, press the rewind button with foot, and guide the cable with hand to ensure that it does not whip caus-
ing damage.
ØBy moving the variable power control, the suction power can be adjusted.
English P
PR RO OG GR RE ES SS SPC4206, 4207, 4208, 4220, 4221,
4260, 4266, 4270, 4280, 4284
– 3 –
DESCRIPTION
1. Suction inlet
2. Dustbag full indicator
3. Variable power control
4. Cable rewind button
5. On/off switch
6. Wheel
7. Dustbag compartment
8. Carrying handle
9. Compartment open button
10. Hose
11. Telescopic tube
12. Dual purpose floor nozzle
13. Turbo nozzle (PC4284)
14. Upholstery nozzle
15. Combination crevice nozzle / brush
16. Hard floor nozzle (PC4221)
17. Dustbag
18. Vertical parking
19. Horizontal parking
20. Tools on board
ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:21 Page 11

MAINTENANCE
REPLACING THE DUSTBAG
Menalux branded Dustbags and Filters are strongly recommended by Progress. Those high quality bags and filters will ensure a
long lifetime of your Progress vacuum cleaner.
For more information about Menalux products, please visit our website: www.menalux.com.
ØThe Menalux dustbag must be replaced if the window of the dustbag full indicator is completely red when the cleaner is operating
at maximum power and the nozzle is raised from the floor.
ØAlways operate the cleaner with the dustbag installed.
ØIf you forget to attach the dustbag or attach it in the wrong manner, the dust cover may not close completely.
ØAfter removing the flexible hose, open the front cover (fig. 21).
ØRemove the dustbag and insert a new one (fig. 22, 23).
ØClose the cover by pressing down until it clicks (fig. 21).
ØRECOMMENDED DUST BAG: Menalux T120 / CT120 is the approved dustbag for your Progress vacuum cleaner.
ØDustbag reference number in Switzerland: MI 06.
TROUBLE FINDING YOUR MENALUX DUST BAG?
If you do not find Menalux at your store, please call:
UK: 8 706 055 055
IRL: 14 09 07 50
CLEANING THE FILTERS
ØFilters should be replaced at least twice a year or when they become visibly soiled.
ØAlways operate the cleaner with Menalux filters installed to avoid reduced suction.
ØDisconnect from electrical outlet before changing the filters.
ØDo not use a washing machine to rinse filters.
Cleaning the motor filter
ØPull dustbag upward and remove the motor protection filter (fig. 24).
ØRinse the filter under tap water and dry it completely (fig. 25).
ØPut the filter back into the cleaner (fig. 24.).
Cleaning the exhaust filter
ØOpen the filter cover and remove the exhaust filter with grill (fig. 26, 27) (PC 4206, 4207, 4220, 4260, 4266, 4270, 4284).
ØTake the filters out of the grill (fig. 28).
ØRinse the filters under tap water and dry them completely (fig. 25).
ØPlace the filters back into the grill and put it back into the cleaner (fig. 28, 27).
ØClose the filter cover (fig. 26).
ØHEPA filter (PC 4208, 4280): Take out the filter with grill, and change it for a new one (fig. 27).
RECOMMENDED FILTERS:
- Menalux Micro Filter: D09.
- Menalux Motor Filter: D24.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
ØAttempt to recycle packaging material and old appliances.
ØThe cardboard packaging can be placed in the waste paper collection.
ØDeposit the plastic bag made of polyethylene (PE) at the PE collection point for recycling.
Recycling the Appliance at the end of its life
ØThe plastic components all carry a material identification marking so that, like the other materials, they can be recycled at the end
of the life of the appliance.
ØPlease inquire with your local authority.
Blocked air flow and dirty filters
ØThe cleaner stops automatically if a blockage occurs in the nozzle/tube/hose or if the filters are blocked with dirt.
ØDisconnect from mains and allow the cleaner to cool for 20-30 minutes. Remove blockage and/or clean filters.
ØRestart the cleaner.
– 4 –
D
DŒ ŒL LE E× ×I IT TÁ ÁB BE EZ ZP PE EÈ ÈN NO OS ST TN NÍ ÍU UP PO OZ ZO OR RN NÌ ÌN NÍ Í
تádnì si tuto pøíruèku prostudujte.
ØPøed pou÷itím spotøebièe zkontrolujte, zda napájecí napìtí vaší elektrické instalace odpovídá napìtí uvedenému na
typovém štítku spotøebièe.
ØNezapínejte spotøebiè, jestli÷e se vám zdá nìjak porouchaný, nebo má poškozený pøívodní kabel nebo sí. Èovou
zástrèku. Nepokoušejte se opravovat spotøebiè sami. V pøípadì opravy nebo potøeby náhradních díl¢ se obracejte
na svého prodejce nebo na autorizované servisní støedisko.
ØKdy÷ spotøebiè nebudete pou÷ívat a pøed ka÷dým èištìním v÷dy odpojte zástrèku ze zásuvky. Spotøebiè musí být
odpojen ze zásuvky i v pøípadì jakékoli opravy.
ØNikdy nenechávejte zapnutý spotøebiè bez dozoru. Udr÷ujte spotøebiè mimo dosah dìtí.
ØTento spotøebiè je urèen jen pro pou÷ití v domácnosti. Pou÷ívejte ho v souladu s návodem k obsluze.
ØNikdy spotøebiè nepøemis. Èujte tahem za elektrický kabel. Nikdy zástrèku neodpojujte ze zásuvky tahem za kabel.
ØNepou÷ívejte spotøebiè na mokrém povrchu ani nevysávejte kapaliny, bláto, popel a hoøící cigaretové nedopalky.
Nevysávejte ÷ádné silnì vznìtlivé ani výbušné látky nebo plyny.
ØNeodpojujte vysavaè ze zásuvky vlhkýma rukama.
ØNeprovozujte vysavaè pøíliš blízko zdroj¢ tepla a radiátor¢, kamen apod.
ØNe÷ zaènete vysavaè pou÷ívat, odstraØte z podlahy všechny vìtší nebo ostré pøedmìty, aby se pøi vysávání
nepoškodil prachový sáèek.
N
NÁ ÁV VO OD DK KO OB BS SL LU UZ ZE E
ØPøed uvedením do provozu se pøesvìdète, ÷e filtry jsou nasazeny a jsou ve správné poloze.
ØPøed pou÷itím spotøebièe si odviØte dostateènou délku kabelu a pak teprve zástrèku zapojujte do zásuvky. Ideální
pou÷itelnou délku kabelu vyznaèuje ×LUTÁ znaèka. ÈERVENÁ znaèka oznaèuje mezní délku, za kterou byste se
nemìli sna÷it kabel odvíjet.
ØStisknìte tlaèítko hlavního vypínaèe a vysavaè zapnìte. Doporuèuje se pøed zapínáním nastavení na znaèku MIN.
ØKdy÷ chcete pøívodní kabel navinout, stisknìte nohou tlaèítko navíjení a kabel rukou pøidr÷ujte, aby švihem
nezp¢sobil nìjakou škodu.
ØSací výkon m¢÷ete nastavovat tlaèítkem regulátoru.
ØHladina hluku: PC 4260: 81dB
PC 4208: 83dB
È
È
esky
P
PR RO OG GR RE ES SS S
PC4206, 4207, 4208, 4220, 4221,
4260, 4266, 4270, 4280, 4284
– 23 –
P
PO OP PI IS S
1. Vstupní otvor sání
2. Indikátor plného sáèku
3. Pøívodní kabel
4. Tlaèítko navijáku kabelu
5. Hlavní vypínaè
6. Koleèko
7. Oddíl prachového sáèku
8. Pøenášecí dr÷adlo
9. Tlaèítko otevírání oddílu Hadice
10. Trubky
11. Kovová teleskopická trubka
12. Dvoj-úèelná podlahová hubice
13. Turbohubice (PC4284)
14. Hubice na èalounìní
15. Kombinovaná štìrbinová hubice/kartáè
16. Hubice na hladkou podlahorou krytinu (PC4221)
17. Prachový sáèek
18. Vertikální parkovací poloha
19. Horizontální parkovací poloha
20. Pøíslušenství na vysavaèi
ifu_42xx_12_press.qxp 2005.02.22. 11:21 Page 13