ProKlima FN-111453.1 User manual

BAHAG NO.: 24960043
BAHAG NO.: 24966236 (CH)
FN-111453.1
FN-111453.2

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Turinys –Saturs –
Inhoud –Innhold –Содержание – Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik
Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ..................................................................- 11 -
Uputstvo –Bosnian..................................................................................................- 19 -
Návod k použití – Czech ...........................................................................................- 26 -
Brugsanvisning –Danish...........................................................................................- 33 -
Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 40 -
Kasutusjuhend –Estonian ........................................................................................- 48 -
Käyttöopas –Finnish ................................................................................................- 55 -
Mode d'emploi –French ..........................................................................................- 62 -
Instruction manual –English ....................................................................................- 70 -
Upute za rad –Croatian ...........................................................................................- 77 -
Használati útmutató –Hungarian.............................................................................- 84 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................- 92 -
Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 99 -
Instrukcijų vadovas – Lithuanian ............................................................................- 107 -
Instrukciju rokasgrāmata – Latvian.........................................................................- 115 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch...................................................................................- 122 -
Brukermanual –Norwegian ...................................................................................- 130 -
Инструкция по эксплуатации –Russian ...............................................................- 137 -
Uputstvo –Serbian-Latin........................................................................................- 146 -
Návod na obsluhu –Slovakian................................................................................- 153 -
Priročnik za uporabo – Slovenian ...........................................................................- 160 -
Bruksanvisning –Swedish ......................................................................................- 167 -
Kullanım talimatı – Turkish.....................................................................................- 174 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um
Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.
Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere
Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten
überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit
überreicht werden.
WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte
müssen immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen
beachtet werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und
Verletzungen zu verringern.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
5. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.

- 3 -
6. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen
werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
Handhabung verursacht werden.
7. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
Lebensgefahr durch Stromschlag! Wenn das Gerät oder
der Stecker nass geworden ist, ziehen Sie umgehend den
Stecker und lassen Sie das Gerät vor dem nächsten
Gebrauch von einem Fachmann überprüfen.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder
der Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn
das Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen
zur Ü berprüfung und evtl. Reparatur in eine
Fachwerkstatt.
9. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen
Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der
Steckdose.
10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt oder eingeklemmt wird.
11. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen
Sie es vor Spritzern.
12. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.
Herdplatten) und offenen Flammen fern.
13. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des
Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
14. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und
hitzebeständigen Untergrund.
15. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es
sich im Betrieb befindet.
16. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
17. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner
Verpackung) auf.
18. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die
Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb
befindet.

- 4 -
19. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund
der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.
20. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf
Personen.
21. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen nicht
zerlegt/geöffnet werden.
22. Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn es vollständig
montiert ist.
23. Wenden Sie sich ausschließlich an qualifizierte Fachkräfte,
falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert und
repariert werden muss. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu
öffnen. Die eigenmächtige Demontage oder
Veränderungen am Gerät gefährden seinen sicheren
Betrieb.
24. Sprühen Sie kein Insektenspray oder sonstige entzündliche
Sprays auf das Gerät. Das Gerät könnte beschädigt
werden.
25. Sollten unangenehme Gerüche oder ungewöhnliche
Geräusche auftreten, während das Gerät in Betrieb ist,
schalten Sie es unverzüglich aus und nehmen Sie es vom
Netz.
26. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht geknickt oder
abgeklemmt ist und stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf das Kabel. Es könnte anonsten zu
gefährlichen Brüchen oder Austritten kommen.

- 5 -
FN-111453.1 & FN-111453.2 DEU
GERÄTETEILE
1. Touch-Bedienfeld
2. LED-Leuchten
3. Netzkabel
4. Stützmutter
5. Lufteinlass
6. Luftauslass
7. Körpersensor
8. Fernbedienungssensor
9. Schwenksockel
10. Fernbedienung
11. Fernbedienungshalterung
12. Ständer
13. Fuß
14. Gewicht
TOUCH-BEDIENFELD
1. Power-Taste
2. Modus-Taste
3. Timer-Taste
4. Geschwindigkeitstaste
5. Funktionstaste „Horizontal
Schwenken“ (Körpersensor)
6. Funktionstaste „Vertikal
Schwenken“
LED-Anzeige: Die LED-Leuchte zeigt die von Ihnen eingestellte Funktion an.
1. Power: Ein
2. Natürlicher Modus
3. Schlafmodus
4. Sparmodus
5. Timer: 1 Stunde
6. Timer: 2 Stunden
7. Timer: 4 Stunden
8. Timer: 8 Stunden
9. Starker Luftstrom
10. Mittlerer Luftstrom
11. Schwacher Luftstrom
12. Horizontaler Schwenkwinkel 60°
13. Horizontaler Schwenkwinkel 90°
14. Horizontaler Schwenkwinkel 180°
15. Horizontaler Schwenkwinkel 360°
16. Vertikal Schwenken

- 6 -
MONTAGE
1. Entnehmen Sie alle Geräteteile aus der Verpackung.
2. Nehmen Sie den Schraubhaken und den Dichtungsring vom Ständer. Stecken Sie den Ständer in das Loch
auf dem Fuß. Drehen Sie den Schraubhaken und den Dichtungsring ein, um den Ständer fest auf den Fuß zu
montieren.
3. Lösen Sie die Schraube am Ventilatorkopf und setzen Sie den Ventilator auf den Ständer.
4. Drehen Sie die Schraube und den Dichtungsring ein, um den Ständer fest auf dem Fuß zu montieren.
5. Stellen Sie das Gerät auf den Boden und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Ihr Ventilator ist jetzt
betriebsbereit.
BEDIENUNG
1. Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose. Es ertönt ein Piepton und alle LED-Lampen
leuchten für 2 Sekunden auf. Das Gerät befindet sich im Standy-Modus.
2. Drücken Sie die „ “-Taste, um das Gerät zu einzuschalten. Das Gerät startet im Standardmodus bei
schwachem Luftstrom. Die Schwenkfunktion und der Timer sind im Standardmodus nicht aktiviert.
HINWEIS: Dieses Gerät ist mit einem Körpersensor ausgestattet (siehe unten: „Hinweise zum
Körpersensor”). Nachdem der Ventilator eingeschaltet wird, ist der Körpersensor automatisch aktiviert.
Der Ventilatorkopf dreht sich, um den Standort des Benutzers zu ermitteln. Drücken Sie die Taste “ ”,
um die Körpersensor-Funktion zu deaktivieren.
3. Drücken Sie die “ ”-Taste, um die gewünschte Stärke des Luftstroms in der folgenden Reihenfolge
einzustellen: “Schwach→ Mittel→ Stark→ Schwach…”.
4. Drücken Sie die “ ”-Taste, um die gewünschte Betriebsdauer in der folgenden Reihenfolge einzustellen:
“1 Std. → 2 Std. → 4 Std. → 8 Std. → Kein Timer→ 1 Std. …”. Nach Ablauf der eingestellten Betriebszeit
wird das Gerät seine Funktion automatisch abbrechen.
5. Drücken Sie die Funktionstaste “ ” oder “ ”, um “Horizontales Schwenken (Körpersensor)” oder
“Vertikales Schwenken” einzustellen.

- 7 -
1) Horizontal Schwenken (Körpersensor): Drücken Sie die “ ”-Taste, um den gewünschten
Schwenkwinkel in der folgenden Reihenfolge einzustellen: “Kein horizontales Schwenken → 60°→
90°→ 180°→ 360° → Körpersensor → Kein horizontales Schwenken …”.
Hinweise zum Körpersensor:
a. Wozu dient der Körpersensor?
Der Körpersensor kann den Standort des Benutzers automatisch ermitteln und einen
entsprechenden Schwenkwinkel einstellen.
b. Wie lässt sich der Körpersensor starten?
Der Körpersensor wird automatisch aktiviert, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Die
Kontrollleuchten der Schwenkwinkel leuchten nacheinander auf.
Halten Sie die “ ”-Taste für rund 3 Sekunden gedrückt, um die Körpersensor-Funktion zu
starten. Die Kontrollleuchten der Schwenkwinkel leuchten nacheinander auf.
Drücken Sie die “ ”-Taste mehrmals, um die Einstellung des Schwenkwinkels zu ändern.
Der Körpersensor ist nach einer 360°-Drehung funktionsbereit.
c. Wie funktioniert der Körpersensor?
Wenn der Körpersensor gestartet wird, dreht sich der Ventilatorkopf zunächst um 360 Grad.
Wenn der Sensor ein Signal empfängt, gibt er Pieptöne von sich. Wenn das Gerät den
passenden Winkel ermittelt hat, schwenkt es für den weiteren Betrieb entsprechend ein.
Wenn es kein Signal ermitteln konnte, dreht sich der Gerätekopf weiter um 360 Grad, bis er
ein Signal empfängt.
Falls weitere Personensignale auftauchen nachdem bereits ein Schwenkwinkel eingestellt
wurde, müssen Sie die Taste erneut drücken, damit der Sensor erneut nach Signalen sucht.
d. Erkennungsreichweite: Bester Empfang bei einem Höchstabstand vom Ventilator von maximal 2m
2) Vertikales Schwenken: Die “ ”-Taste drücken, um die Funktion „Vertikal Schwenken“ zu aktivieren.
Schwenkwinkel: ca. 80°. Die Taste erneut drücken, um die vertikale Schwenkfunktion zu deaktivieren.
6. Das Gerät ist zunächst im „Standard“-Modus eingestellt. Drücken Sie die “ ”-Taste, um zwischen
“Standardmodus”, “Natürlicher Modus”, “Schlafmodus” und “Sparmodus” hin- und herzuschalten. Die
Kontrollleuchte zeigt den eingestellten Modus an. (Keine Leuchtanzeige im „Standardmodus“.)
1) Standard: Das Gerät ist zunächst im „Standard“-Modus eingestellt. Der Ventilator ist dann auf einen
schwachen Luftstrom eingestellt. Drücken Sie die “ ”-Taste, um die gewünschte Stärke des
Luftstroms in der folgenden Reihenfolge einzustellen: “Schwach→ Mittel→ Stark→ Schwach…”.
2) Natürlicher Modus: Die “ ”-Taste drücken, um den natürlichen Modus auszuwählen. Die
LED-Lampe für “ ” leuchtet. Drücken Sie danach die Taste “ ”, um den Luftstrom in der
gewünschten Stärke einzustellen: / / .

- 8 -
3) Schlaf-Modus: Die “ ”-Taste drücken, um den Schlaf-Modus auszuwählen. Die LED-Lampe für
“ ” leuchtet. Drücken Sie danach die Taste “ ”, um den Luftstrom in der gewünschten Stärke
einzustellen:
a. : 30 Minuten starke natürliche Brise → 30 Minuten mittlere natürliche Brise → konstante
niedrige natürliche Brise
b. : 30 Minuten mittlere natürliche Brise → konstant schwache natürliche Brise
c. : Konstant schwache natürliche Brise
4) Sparmodus: Die “ ”-Taste drücken, um den Sparmodus auszuwählen. Die LED-Lampe für “ ”
leuchtet. Wenn die Raumtemperatur unter 25℃liegt, läuft das Gerät mit niedriger Geschwindigkeit.
Bei einer Raumtemperatur über 29℃, läuft das Gerät mit hoher Geschwindigkeit und bei einer
Raumtemperatur zwischen 25℃-29℃, läuft das Gerät mit mittlerer Geschwindigkeit. (In diesem
Modus ist die Geschwindigkeitstaste “ ” deaktiviert.)
7. Drücken Sie die Taste “ ”, um das Gerät nach Gebrauch auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
SPEICHERFUNKTION
Das Gerät speichert die letzten Betriebseinstellungen bevor es ausgeschaltet wird. Wenn Sie den Ventilator
erneut starten, sind die zuletzt eingestellten Funktionen weiter aktiviert. (Die Timer-Funktion, der
Luftstrom-Modus mit entsprechender Stärke und der vom Körpersensor ermittelte Schwenkwinkel werden
nicht gespeichert.)
AUTOMATISCHES DIMMEN
Die LED-Lampen werden automatisch um 30 % gedimmt, falls länger als 1 Minute keine Einstellung
vorgenommen wird. Wenn Sie eine Taste drücken, leuchtet die Anzeige wieder in voller Stärke.

- 9 -
FERNBEDIENUNG
Dieses Gerät verfügt über eine Fernbedienung. Eine Knopfbatterie (Typ CR2032) muss eingelegt werden. Die
Funktionen der Kontrolltasten auf der Fernbedienung entsprechen den Tasten auf dem Touch-Bedienfeld.
Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Gerät. Die Fernbedienung kann nicht bedient
werden, wenn der Sensor abgedeckt ist.
Ziehen Sie die Abdeckung wie in der Abbildung ab, um die Batterie auszulegen, wenn Sie das Gerät ausschalten.
Sie können die Fernbedienung in der Fernbedienungshalterung am Gerät aufbewahren.
REINIGUNG
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie die den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen
und wenn Sie es länger nicht benutzen.
2. Tauchen Sie das Gerät nie unter Wasser (Gefahr eines Kurzschlusses). Um das Gerät zu reinigen, wischen
Sie es mit einem feuchten Tuch ab, und lassen Sie es gut trocknen. Nehmen Sie das Gerät vor der
Reinigung immer vom Netz.
3. Achten Sie darauf, dass der Luftein- und Auslass nicht zu stark einstaubt. Wir empfehlen Ihnen, den
Ventilator etwa einmal im Monat mit einem Handbesen zu reinigen.
4. Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuer- oder Lösemittel.
5. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und verpacken Sie das Gerät, damit es nicht einstaubt, wenn es
längere Zeit nicht benutzt wird. Bewahren Sie das verpackte Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort
auf.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 65W
Ö ko Konstruktionsanforderungen
Produktinformationsanforderungen
Maximaler Volumenstrom (F)
4.08 m³/min
Lüfteraufnahmeleistung(P)
55.55 W
Servicewert (SV)
0.07 (m³/min)/W
Bewertungsvorschrift für Servicewert
(EU) No 206/2012
ISO 5801:2007
EN 50564:2011
EN 60704-2-7:1998
EN 60704-1:2010+A11:2012
Standby-Stromverbrauch (PSB)
0.24 W
Ventilator Schallleistungspegel (LWA)
62.55 dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit (c)
1.49 Meter/Sek
Kontaktdetails für weitere Informationen
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany

- 10 -
Wiederverwertung
Diese Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Produkt in der 2012/19/EU nicht mit anderen
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der
menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es
verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses
Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler,
bei dem Sie das Produkt erworben haben. Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling
entgegennehmen.

- 11 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прочетете тези инструкции за употреба внимателно,
преди да свържете устройството си към електрическата
мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна
употреба. Обърнете специални внимание на
информацията за безопасност. Ако предадете
устройството на трети лице, тези инструкции за употреба
също трябва да се предадат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически
уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за
безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар
и физически наранявания.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.
2. С уреда не бива да си играят деца.
3. Почистването и профилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
4. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за да
се избегнат опасностите.
5. Неправилната употреба и боравене с уреда може да
доведат до неизправности в устройството и
наранявания на потребителя.
6. В случай на неправилна употреба или боравене не
поемаме никаква отговорност за възникнали щети.

- 12 -
7. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата
мрежа във вода или други течности. Съществува
опасност за живота поради токов удар! Ако все пак
това се случи, извадете незабавно щепсела и занесете
уреда на специалист за проверка, преди да го
използвате отново.
8. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за
електрическата мрежа показват следи от повреда, ако
устройството е паднало на пода или е било повредено
по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на
специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.
9. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като
дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.
10. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над
остри ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.
11. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от
разливания на течности.
12. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.
нагревателни плочи) и открит огън.
13. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца
под 8-годишна възраст.
14. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на
топлина повърхност.
15. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на
употреба.
16. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.
17. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в
опаковката).
18. Никога не прокарвайте пръстите си или други
предмети през решетките (предпазителите на
вентилатора), докато вентилаторът работи.
19. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във
вентилатора поради завъртането на въздуха.
20. Не насочвайте въздушния поток към хора за
продължително време.

- 13 -
21. Предпазителят на ротора не трябва да се
разглобява/отваря за почистване на остриетата на
ротора.
22. Уредът трябва да бъде сглобен напълно преди
употреба.
23. В случай, че уредът не работи правилно, всички
поправки трябва да се извършват от квалифициран
сервиз за ремонтиране. Не разглобявайте уреда сами.
Всякакво разглобяване или преобразуване може да се
отрази на безопасността на продукта.
24. Не пръскайте пестициди и запалими спрейове около
продукта. Това може да го повреди.
25. Моля, спрете работа незабавно и откачете от контакта,
ако продуктът има неприятна миризма или издава
необичаен звук при работа.
26. Не сгъвайте захранващия кабел и не поставяйте тежки
предмети върху него. Това може да причини опасна
утечка.

- 14 -
FN-111453.1 & FN-111453.2 BGR
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Сензорен контролен панел
2. Светодиодни лампи
3. Захранващ кабел
4. Опора с гайка
5. Вход за въздух
6. Изход за въздух
7. Сензор за тяло
8. Приемник за дистанционно
управление
9. База за въртене
10. Дистанционно управление
11. Държач за дистанционно
управление
12. Колона
13. Основа
14. Тежест за балансиране на база
СЕНЗОРЕН КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
1. Бутон за захранване
2. Бутон за режим
3. Бутон за таймер
4. Бутон за скорост
5. Бутон за хоризонтално
въртене (сензор за тяло)
6. Бутон за вертикално въртене
Светодиоден дисплей: Светодиодните лампички ще се показват в зависимост от избраната функция.
1. Включен
2. Естествен режим
3. Режим за спане
4. Режим ЕКО
5. Таймер 1 час
6. Таймер 2 часа
7. Таймер 4 часа
8. Таймер 8 часа
9. Висока скорост на вятъра
10. Средна скорост на вятъра
11. Ниска скорост на вятъра
12. Ъгъл на хоризонтално въртене 60°
13. Ъгъл на хоризонтално въртене 90°
14. Ъгъл на хоризонтално въртене 180°
15. Ъгъл на хоризонтално въртене 360°
16. Вертикално въртене

- 15 -
ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ
1. Извадете всички части на вентилатора от опаковката.
2. Свалете Г-образния винт и шайбата от колоната. Вкарайте колоната в отвора на основата. Затегнете
Г-образния винт и шайбата, за да фиксирате плътно колоната към основата.
3. Охлабете винта от тялото на вентилатора и прикрепете тялото на вентилатора към тръбата на
колоната.
4. Фиксирайте тялото на вентилатора и колоната с винта.
5. Поставете вентилатора на пода и го включете в контакта. Вашият уред е готов за използване.
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
1. Включете захранващия кабел вподходящ контакт. Всички светодиодни лампички ще светнат за 2
секунди със звукови сигнали. Вентилаторът е в режим на готовност.
2. Докоснете бутона „ ”, за да стартирате уреда. Уредът първоначално е настроен на ниска скорост
на вятъра в нормален режим, без таймер или функция за въртене.
БЕЛЕЖКА: Този уред е оборудван със сензор за тяло (вижте по-долу „За сензора за тяло”). След като
вентилаторът бъде включен, сензорът за тяло ще се активира автоматично и тялото на вентилатора
ще започне да се върти, за да установи позицията на потребителя. Можете да натиснете бутона „
”, за да деактивирате ръчно функцията на сензора за тяло.
3. Докоснете бутона „ ”, за да зададете желаната от вас скорост на вятъра: „Ниска → Средна →
Висока → Ниска…”.
4. Докоснете бутона „ ”, за да зададете желаното работно време от „1 ч. → 2 ч. → 4 ч. → 8 ч. → без
таймер → 1 ч....” Уредът ще спреда работи автоматично, след като броячът изтече.
5. Когато уредът работи, можете да докоснете бутона „ ” или „ ”, за да зададете „Хоризонтално
въртене (Сензор за тяло)” или „Вертикално въртене”.
1) Хоризонтално въртене (сензор за тяло): Докоснете бутона „ ”, за да зададете желания ъгъл
на хоризонтално въртене от „Без хоризонтално въртене → 60°→ 90°→ 180°→ 360° → Засичане
на тяло → Без хоризонтално въртене…”.

- 16 -
За сензора за тяло:
a. Какво представлява сензорът за тяло?
Автоматично засича позицията на потребителя и избира подходящ ъгъл на въртене.
b. Как се стартира сензорът за тяло?
Сензорът за тяло ще се активира автоматично, когато уредът бъде включен.
Светодиодните лампички за ъглите ще мигат една след друга.
Задръжте докоснат бутона „ ” за приблизително 3 секунди, за да стартирате
функцията на сензора за тяло. Светодиодните лампички за ъглите ще мигат една след
друга.
Задръжте докоснат бутона „ ”, за да сменяте ъглите. Сензорът за тяло започва да
работи след 360°.
c. Как действа сензорът за тяло?
Вентилаторът първо ще работи на 360-градусово въртене след стартирането на сензора
за тяло; той ще издава звукови сигнали, когато получи сигнал обратно. След като
прецени подходящия ъгъл, уредът ще се върти спрямо този ъгъл оттам нататък.
Ако не засече сигнал, уредът ще опита да засече отново, като се завърти на 360 градуса,
за да намери сигнала.
Ако се появят още сигнали за хора след фиксиране на ъгъла, потребителите трябва да
докоснат бутона, за да стартират сензора отново.
d. Разстояние на засичане: Най-добре на до 2 м от вентилатора
2) Вертикално въртене: Докоснете бутона „ ”, за да активирате функцията за вертикално
въртене. Ъгъл на въртене: приблизително 80°. Докоснете бутона отново, функцията за
вертикално въртене се деактивира.
6. Този уред първоначално е зададен в „Нормален” режим. Можете също така да докоснете бутона „
”, за да превключвате между режимите „Нормален”, „Естествен”, „Спане” и „ЕКО”.
Светодиодният индикатор ще се променя в съответствие. (При „Нормален” режим няма
светодиоден индикатор.)
1) Нормален: Този уред първоначално е зададен в „Нормален” режим. В този режим вентилаторът
работи с ниска скорост на вятъра. Можете също така да докоснете бутона „ ”, за да зададете
желаната от вас скорост на вятъра: „Ниска → Средна → Висока → Ниска…”.
2) Естествен: Докоснете бутона „ ”, за да изберете естествения режим. Светодиодната
лампичка на „ ” ще светне. След това докоснете бутона „ ”, за да изберете желаната
скорост на вятъра, както следва: / / .

- 17 -
3) Спане: Докоснете бутона „ ”, за да изберете режима за спане. Светодиодната лампичка на „
” ще светне. След това докоснете бутона „ ”, за да изберете желаната скорост на вятъра,
както следва.
a. : 30 минути силен естествен вятър → 30 минути среден естествен вятър → постоянен
слаб естествен вятър
b. : 30 минути среден естествен вятър → постоянен слаб естествен вятър
c. : Постоянен слаб естествен вятър
4) ЕКО: Докоснете бутона „ ”, за да изберете режима „ЕКО”. Светодиодната лампичка на „ ”
ще светне. При този режим, когато околната температура е под 25℃, уредът ще работи с ниска
скорост; когато околната температура е над 29℃, уредът ще работи с висока скорост; когато
околната температура е между 25℃~29℃, уредът ще работи със средна скорост. (Бутонът за
скорост „ ” няма да работи в този режим.)
7. След използване докоснете бутона „ ”, за да изключите уреда, и го откачете от контакта.
ЗАПАЗВАНЕ НА ФУНКЦИИ
Работнатафункция ще се запази преди изключването и когато вентилаторът бъде включен отново, ще
работи със същата функция. (Но функциите за таймер, вятър и скоростта му, както и ъгъл на въртене,
засечен от сензора за тяло, няма да бъдат запазени.)
ФУНКЦИЯ ЗА АВТОМАТИЧНО ЗАТЪМНЯВАНЕ
Светодиодните лампички ще затъмнят 30% от първоначалната си яркост автоматично, ако не се използва
функция над 1 минута. Ако докоснете бутона отново, яркостта ще се засили.
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
Този уред има дистанционно управление. Трябва да се постави един брой батерия CR2032. Функциите на
бутоните на дистанционното управление са същите като сензорните бутони на контролния панел.
Моля, подравнете дистанционното управление с приемника за дистанционно управление на уреда;

- 18 -
дистанционното управление няма да работи, ако приемникът бъде блокиран.
Издърпайте капачето за батерията, както е показано по-долу, за да смените батерията, след като сте
изключили уреда. Можете също така да съхранявате дистанционното управление в държача на
уреда.
ПОЧИСТВАНЕ
1. Преди сервизиране на вентилатора и след всяко ползване изключвайте уреда и откачайте
захранващия кабел от контакта.
2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда, просто
го избършете с влажна кърпа и го подсушете внимателно. Винаги първо изваждайте захранващия
кабел от контакта.
3. Внимавайте във входа или изхода за въздух да не се натрупва твърде много прах, и ги почиствайте
на всеки два месеца с четка за прах.
4. Не използвайте химичен препарат или разтворител за почистване.
5. Откачете от контакта и опаковайте, за да предотвратите навлизането на прах в тялото, ако няма да
използвате уреда дълго. След опаковане приберете уреда на сухо и проветриво място.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz
Консумация на електроенергия: 65W
Изисквания за еко дизайн
Изисквания за информация за продукта
Минимален дебит на вентилатора (F)
4.08 m³/min
Входяща мощност на вентилатора (P)
55.55 W
Сервизна стойност (SV)
0.07 (m³/min)/W
Стандарт за измерване на сервизна стойност
(EU) No 206/2012
ISO 5801:2007
EN 50564:2011
EN 60704-2-7:1998
EN 60704-1:2010+A11:2012
Консумация на електроенергия в режим на готовност(PSB)
0.24 W
Ниво на звукова мощност на вентилатора (LWA)
62.55 dB(A)
Максимална скорост на въздушната струя (c)
1.49 Meter/Sec
Данни за контакт за получаване на още информация
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Рециклиране
Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови
отпадъци в държавите, за които е в сила Директива 2012/19/EU. За да се предотвратят
отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве, породени от
неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта за рециклиране, с
което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За да предадете
използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или се
свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат
да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

- 19 -
Uputstvo –Bosnian
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Molimo vas da ovo uputstvo za rad pažljivo pročitate prije
nego povežete svoj uređaj na izvor napajanja, jer ćete time
izbjeći štetu koja nastaje nepravilnom upotrebom. Molimo
vas da naročitu pažnju obratite na sigurnosne informacije.
Ako ovaj uređaj predate trećoj osobi, morate im predati i ovo
uputstvu za rad.
UPOZORENJE –Kada koristite električne uređaje, uvijek
trebate slijediti osnovne mjere opreza jer ćete tako umanjiti
rizik od požara, strujnog udara i povreda osoba.
SIGURNOSNE INFORMACIJE
1. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i
osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne
načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje
postoje.
2. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.
3. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi
djeca bez nadzora.
4. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost
mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično
kvalificirana osoba.
5. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati
kvarove na uređaju i povrede korisnika.
6. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne
prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.
7. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.
To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,
ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije
sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.
8. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog
kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na
pod ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim