ProKlima FN-108740.1 User manual

BAHAG NO.: 23012057
BAHAG NO.: 23014071(CH)
FN-108740.1
FN-108740.2

- 1 - FN-108740.1 & FN-108740.2
Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Turinys –Saturs –
Inhoud –Innhold –Содержание – Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik
Bedienungsanleitung –German................................................................................. - 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................... - 6 -
Uputstvo –Bosnian.................................................................................................. - 10 -
Návod k použití – Czech ........................................................................................... - 14 -
Brugsanvisning –Danish .......................................................................................... - 18 -
Manual de Instrucciones –Spanish.......................................................................... - 22 -
Kasutusjuhend –Estonian........................................................................................ - 26 -
Käyttöopas –Finnish................................................................................................ - 30 -
Mode d'emploi –French.......................................................................................... - 34 -
Instruction manual –English.................................................................................... - 38 -
Upute za rad –Croatian ........................................................................................... - 42 -
Használati útmutató –Hungarian ............................................................................ - 46 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic............................................................................ - 50 -
Manuale d'istruzioni –Italian................................................................................... - 54 -
Instrukcijų vadovas – Lithuanian.............................................................................. - 58 -
Instrukciju rokasgrāmata – Latvian .......................................................................... - 62 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch..................................................................................... - 66 -
Brukermanual –Norwegian ..................................................................................... - 70 -
Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................................. - 74 -
Uputstvo –Serbian-Latin ......................................................................................... - 78 -
Návod na obsluhu –Slovakian ................................................................................. - 82 -
Priročnik za uporabo – Slovenian............................................................................. - 86 -
Bruksanvisning –Swedish ........................................................................................ - 90 -
Kullanım talimatı – Turkish....................................................................................... - 94 -

- 2 - FN-108740.1 & FN-108740.2
Bedienungsanleitung –German
SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
5. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
6. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen
werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
Handhabung verursacht werden.
7. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass
geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen
Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem
Fachmann überprüfen.
8. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das
Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen
zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.
9. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

- 3 - FN-108740.1 & FN-108740.2
Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der
Steckdose.
10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt oder eingeklemmt wird.
11. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie
es vor Spritzern.
12. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.
Herdplatten) und offenen Flammen fern.
13. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des
Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
14. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und
hitzebeständigen Untergrund.
15. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es
sich im Betrieb befindet.
16. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
17. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner
Verpackung) auf.
18. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die
Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb
befindet.
19. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter
des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu
schweren Verletzungen führen.
20. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig
zusammengebaut sein.
21. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund
der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.
22. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf
Personen.
23. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 4 - FN-108740.1 & FN-108740.2
BESCHREIBUNG DER TEILE
1. Befestigungsschraube des Schutzgitters
2. Vorderes Schutzgitter
3. Ventilatorflügel
4. Befestigungsschraube des Ventilatorflügels
5. Befestigungsschraube des hinteren Schutzgitters
6. Hinteres Schutzgitter
7. Mutter
8. Motor
9. Halterohr
10. Gummiring
11. Feststellschraube
12. Stativbein
13. Befestigungsflügelschraube
14. Verbindungsstab
MONTAGEANLEITUNG
** Bitte führen Sie die Montage entsprechend den Anleitungen korrekt durch.
1. Montage der Stativbeine
Entfernen Sie die Befestigungsflügelschrauben (13) von den Beinen.
Befestigen Sie die drei Verbindungsstäbe (14) mit den Stativbeinen (12). Montieren Sie die
Verbindungsstäbe, indem Sie die Flügelschrauben in den Schraublöchern der Verbindungsstäbe befestigen
und anziehen.
Ü berprüfen Sie die Schrauben; stellen Sie sicher, dass die Beine sicher stehen.
2. Montage des Ventilatorkopfes
1) Hinteres Schutzgitter:
Lösen Sie die Befestigungsschraube des hinteren Schutzgitters (5) an der Vorderseite des Motors (8).
Befestigen Sie die zwei Halterungen (die mit dem Bohrloch) am hinteren Schutzgitter, indem Sie diese in die
zwei ovalen Buchsen (die größeren ovalen Ö ffnungen) an der Vorderseite des Motors stecken.
Richten Sie die dritte Halterung an dem Schraubloch in der Vorderseite des Motors aus und befestigen Sie
diese durch Anziehen der Schraube (5).
2) Ventilatorflügel:
Lösen Sie die Befestigungsschraube (4) an der Rückseite des Ventilatorflügels (3).
Schieben Sie den Ventilatorflügel (3) auf die Motorwelle.
Richten Sie die Befestigungsschraube des Ventilatorflügels (4) an der Arretiernut an der Motorwelle aus.
Ziehen Sie die Schraube an, um den Ventilatorflügel gut zu fixieren.
3) Vorderes Schutzgitter:
Setzen Sie den Haken des vorderen Schutzgitters (2) auf das hintere Schutzgitter (6).
Schließen Sie die Halteklammern. Achten Sie darauf, dass die Schraublöcher am vorderen Schutzgitter und
hinteren Schutzgitter in einer Linie sind.
Befestigen Sie mit der Befestigungsschraube des Schutzgitters (1) das vordere und hintere Schutzgitter
aneinander. Fixieren Sie die Gittereinheit mit der Mutter (7).

- 5 - FN-108740.1 & FN-108740.2
3. Montage des Ventilatorkopfes am Stativ
Lösen Sie die Feststellschraube (11) oben am montierten Stativ.
Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass der Gummiring (10) sich am Halterohr (9) des Ventilatorkopfes
befindet. Stecken Sie das Halterohr in das Loch an der Oberseite des montierten Stativs.
Richten Sie die Feststellschraube (11) an der Arretiernut am Halterohr (9) aus. Ziehen Sie die
Feststellschraube an, um den Ventilatorkopf zu fixieren. Drehen Sie das Halterohr leicht nach links und
rechts, um sicherzustellen, dass der Ventilator gut festsitzt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Stecken Sie das Netzteil in eine passende Steckdose.
2. Schalten Sie den Ventilator mithilfe des Stufenschalters am Motorgehäuse ein. „0“ = aus, „1“ = niedrige
Drehgeschwindigkeit, „2“ = mittlere Drehgeschwindigkeit, „3“ = hohe Drehgeschwindigkeit.
3. Kippwinkel: Sie können die Schraube an der Seite des Halterohrs lösen, um den Ventilator auf die
gewünschte Höhe einzustellen. Fixieren Sie ihn dann in dieser Position, indem Sie die Schraube wieder
anziehen.
4. Pendelbewegung: Um den Ventilatorkopf hin- und herschwenken zu lassen, drücken Sie den
Oszillationsknopf oben am Motor nach unten. Um die Pendelbewegung des Ventilatorkopfes zu stoppen,
ziehen Sie den Oszillationsknopf heraus.
REINIGEN
1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose.
2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum
Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das
Gerät immer erst vom Stromnetz!
3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen
bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 50W
Ö ko Konstruktionsanforderungen
Produktinformationsanforderungen
Maximaler Volumenstrom (F)
46.85 m³/min
Lüfteraufnahmeleistung(P)
36.66 W
Servicewert (SV)
1.28(m³/min)/W
Bewertungsvorschrift für Servicewert
IEC 60879: 1986 (Korr.1992)
Standby-Stromverbrauch (PSB)
0.00 W
Ventilator Schallleistungspegel (LWA)
62.8 dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit (c)
2.78 Meter/Sek
Kontaktdetails für weitere Informationen
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Wiederverwertung
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt in der gesamten 2012/19/EU nicht zusammen mit
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige
Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die
Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.
Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

- 6 - FN-108740.1 & FN-108740.2
Ръководство с инструкции – Bulgarian
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.
2. С уреда не бива да си играят деца.
3. Почистването и профилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
4. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен представител
или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат
опасностите.
5. Неправилната употреба и боравене с уреда може да
доведат до неизправности в устройството и
наранявания на потребителя.
6. В случай на неправилна употреба или боравене не
поемаме никаква отговорност за възникнали щети.
7. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата
мрежа във вода или други течности. Съществува
опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това
се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда
на специалист за проверка, преди да го използвате
отново.
8. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за
електрическата мрежа показват следи от повреда, ако
устройството е паднало на пода или е било повредено
по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на
специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.
9. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като
дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.
10. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри
ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.

- 7 - FN-108740.1 & FN-108740.2
11. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от
разливания на течности.
12. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.
нагревателни плочи) и открит огън.
13. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под
8-годишна възраст.
14. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на
топлина повърхност.
15. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на
употреба.
16. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.
17. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в
опаковката).
18. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети
през решетките (предпазителите на вентилатора),
докато вентилаторът работи.
19. Никога не използвайте продукта, без да се поставени
решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като
може да възникне сериозни физическо нараняване.
20. Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди
употреба.
21. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във
вентилатора поради завъртането на въздуха.
22. Не насочвайте въздушния поток към хора за
продължително време.
23. Уверете се, че вентилаторът е изключен от
електрическата мрежа, преди да свалите предпазителя.

- 8 - FN-108740.1 & FN-108740.2
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Винт за закрепване на предпазителя
2. Преден предпазител
3. Перка на вентилатора
4. Винт за закрепване на перката
5. Винт за закрепване на задния предпазител
6. Заден предпазител
7. Гайка
8. Мотор
9. Опорна тръба
10. Гумен пръстен
11. Ръкохватка за затягане
12. Триножник
13. Крилчат винт за закрепване
14. Свързващ прът
ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ
** Моля, сглобете правилно, като използвате следната последователност.
1. Сглобяване на триножника
Снемете крилчатите затягащи винтове (13) от краката.
Закрепете трите свързващи пръта (14) заедно към всеки крак на триножника (12). Фиксирайте ги
добре с помощта на крилчатите затягащи винтове през отворите в свързващите пръти.
Проверете винтовете, уверете се, че краката са поставени стабилно.
2. Сглобяване на главата на вентилатора
1) Заден предпазител:
Развийте затягащия винт на задния предпазител (5) от предната страна на мотора (8).
Вкарайте двете окачалки (тези без отвор) на задния предпазител в двете овални втулки (по-големите
овални отвори) на предната страна на мотора.
Подравнете третата окачалка на задния предпазител с отвора за винт от предната страна на мотора и
я фиксирайте към него чрез затягане на винта (5).
2) Перка на вентилатора:
Развийте винта за затягане на перката (4) от задната страна на перката на вентилатора (3).
Плъзнете перката на вентилатора (3) по вала на двигателя.
Подравнете винта за затягане на перката (4) с фиксиращия изрез на вала на двигателя. Затегнете
винта, за да застопорите сигурно перката на вентилатора.
3) Преден предпазител:
Поставете куката на предния предпазител (2) върху горната част на задния предпазител (6).
Затворете задържащите скоби. Уверете се, че отворът за винт на предния предпазител и задния
предпазител са подравнени.
Използвайте винта за затягане на предпазителя (1), за да затегнете предния и задния предпазител.
Затегнете с гайката (7).
3. Цялостно сглобяване
Развийте затягащата ръкохватка (11) в горната част на сглобения триножник.
Проверете и се уверете, че гуменият пръстен (10) е на опорната тръба (9) на главата на вентилатора.

- 9 - FN-108740.1 & FN-108740.2
Вкарайте опорната тръба в отвора в горната част на сглобения триножник.
Подравнете ръкохватката за затягане (11) с фиксиращия изрез на опорната тръба (9). Затегнете
ръкохватката за затягане, за да фиксирате главата на вентилатора. Леко завъртете опорната тръба
наляво и надясно, за да се уверите, че главата на вентилатора е застопорена.
РАБОТНИ ИНСТРУКЦИИ
1. Вкарайте щепсела на захранващия кабел в подходящ контакт.
2. Включете вентилатора, като използвате превключвателя за скоростта на корпуса на двигателя. “0” =
изкл., “1” = ниска скорост, “2” = средна скорост, “3” = висока скорост.
3. Ъгли на накланяне: Можете да развиете винта отстрани на опорната тръба и да регулирате
вентилатора до предпочитания от вас наклон. След това фиксирайте наклона, като затегнете винта.
4. Осцилация: за да накарате главата на вентилатора да осцилира, натиснете бутона за осцилация върху
горната част на двигателя. За да спрете осцилацията на главата на вентилатора, издърпайте бутона за
осцилация.
ПОЧИСТВАНЕ
1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия
кабел от контакта.
2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва
само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела
от мрежата преди това.
3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и
от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz
Консумация на електроенергия: 50W
Изисквания за еко дизайн
Изисквания за информация за продукта
Минимален дебит на вентилатора (F)
46.85 m³/min
Входяща мощност на вентилатора (P)
36.66 W
Сервизна стойност (SV)
1.28(m³/min)/W
Стандарт за измерване на сервизна стойност
IEC 60879: 1986 (поправен 1992)
Консумация на електроенергия в режим на готовност(PSB)
0.00 W
Ниво на звукова мощност на вентилатора (LWA)
62.8 dB(A)
Максимална скорост на въздушната струя (c)
2.78 meters/sec
Данни за контакт за получаване на още информация
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Рециклиране
Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови
отпадъци в държавите, за които е в сила Директива 2012/19/EU. За да се предотвратят
отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве, породени от
неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта за рециклиране, с
което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За да предадете
използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете
с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат да
предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

- 10 - FN-108740.1 & FN-108740.2
Uputstvo –Bosnian
SIGURNOSNE INFORMACIJE
1. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i
osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne
načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje
postoje.
2. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.
3. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi
djeca bez nadzora.
4. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost
mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično
kvalificirana osoba.
5. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati
kvarove na uređaju i povrede korisnika.
6. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne
prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.
7. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.
To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,
ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije
sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.
8. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog
kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na
pod ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima
odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je
potreban.
9. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice
povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.
10. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne
dopustite da bude priklješten.
11. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.
12. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od
grejnih površina) i od otvorenog plamena.

- 11 - FN-108740.1 & FN-108740.2
13. Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece
mlađe od 8 godina.
14. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na
povišene temperature.
15. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.
16. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.
17. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u
originalnoj ambalaži).
18. Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz
rešetku (štitnik propelera) dok je ventilator uključen.
19. Nikada ne uključujte proizvod ako rešetke (štitnici
propelera) nisu na svom mjestu jer time možete
prouzrokovati ozbiljne povrede.
20. Prije upotrebe, uređaj mora biti potpuno sastavljen.
21. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti
za ventilator.
22. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema
ljudima.
23. Prije nego skinete štitnike, postarajte se da ventilator
isključen sa dovoda napajanja.

- 12 - FN-108740.1 & FN-108740.2
OPIS DIJELOVA
1. Vijak za pričvršćivanje zaštitne rešetke
2. Prednja zaštitna rešetka
3. Lopatica ventilatora
4. Vijak za pričvršćivanje lopatice
5. Vijak za pričvršćivanje stražnje zaštitne rešetke
6. Stražnja zaštitna rešetka
7. Matica
8. Motor
9. Potporna cijev
10. Gumeni prsten
11. Okretno dugme za pričvršćivanje
12. Noga tronošca
13. Leptir vijak za pričvršćivanje
14. Spojna šipka
UPUTSTVA ZA MONTAŽU
** Prije upotrebe proizvod sastavite ispravno sljedećim redoslijedom.
1. Montaža nogu tronošca
Iz nogu izvadite leptir vijke za pričvršćivanje (13).
Pričvrstite tri spojne šipke (14) zajedno na svaku nogu tronošca (12). Dobro ih pričvrstite leptir vijcima za
pričvršćivanje kroz otvore u spojnim šipkama.
Provjerite vijke. Uvjerite se da su noge stabilne.
2. Montaža glave ventilatora
1) Stražnja rešetka:
Odvrnite vijak za pričvršćivanje stražnje zaštitne rešetke (5) s prednje strane motora (8).
Umetnite dvije kukice (bez rupa) sa stražnje rešetke u dva ovalna tuljka (veće ovalne rupe) na prednjoj strani
motora.
Poravnajte treću kukicu na stražnjoj rešetki s provrtom za vijak na prednjoj strani motora i pričvrstite je
zatezanjem vijka (5).
2) Lopatice ventilatora:
Otpustite vijak za pričvršćivanje lopatice ventilatora (4) na stražnjoj strani lopatice ventilatora (3).
Gurnite lopaticu ventilatora (3) na osovinu motora.
Poravnajte vijak za pričvršćivanje lopatice ventilatora (4) s urezom za pričvršćivanje na osovini motora.
Zategnite vijak da biste dobro učvrstili lopaticu ventilatora.
3) Prednja zaštitna rešetka:
Stavite kukicu prednje zaštitne rešetke (2) na gornju stranu stražnje zaštitne rešetke (6).
Zatvorite zadržne kvačice. Uvjerite se da su provrti za vijak na prednjoj i stražnjoj zaštitnoj rešetki poravnati.
Pomoću vijka za pričvršćivanje zaštitne rešetke (1) učvrstite prednju i stražnju zaštitnu rešetku. Stegnite
maticom (7).
3. Cijeli sklop
Otpustite okretno dugme za pričvršćivanje (11) na gornjoj strani sastavljenog tronošca.
Provjerite i uvjerite se da se gumeni prsten (10) nalazi na potpornoj cijevi (9) glave ventilatora. Umetnite

- 13 - FN-108740.1 & FN-108740.2
potpornu cijev u otvor na vrhu sastavljenog tronošca.
Poravnajte okretno dugme za pričvršćivanje (11) s urezom za pričvršćivanje na potpornoj cijevi (9). Stegnite
okretno dugme za pričvršćivanje za biste pričvrstili glavu ventilatora. Lagano zakrenite potpornu cijev ulijevo
i udesno kako biste se uvjerili da je glava ventilatora pričvršćena.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
1. Utaknite strujni kabl u prikladnu utičnicu.
2. Uključite ventilator pomoću prekidača za odabir brzine na kućištu motora. “0” = isključeno, “1” = niska
brzina, “2” = srednja brzina, “3” = visoka brzina.
3. Uglovi nagiba: Za podešavanje željenog ugla nagiba ventilatora, možete otpustiti vijak na bočnoj strani
potporne cijevi. Ugao nagiba fiksirajte zatezanjem vijka.
4. Oscilacija: za oscilaciju glave ventilatora, dugme za oscilaciju na gornjoj strani motora pritisnite prema dolje.
Za zaustavljanje oscilacije glave ventilatora, dugme za oscilaciju povucite prema gore.
ČIŠĆENJE
1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i iskopčajte napojni kabl iz utičnice.
2. Nikada ne potapajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Da biste očistili uređaj, samo ga
prebrišite vlažnom krpom, a zatim ga pažljivo osušite. Uvijek prethodno iskopčajte utikač iz utičnice.
3. Postarajte se da se na rešetke na ulazu i izlazu zraka ne nakuplja prekomjerna prašina i povremeno ih
očistite suhom četkom ili usisivačem.
TEHNIČKI PODACI
Radni napon: 220-240V ~ 50Hz
Potrošnja snage: 50W
Zahtjevi za ekološki dizajn
Zahtjevi za informacije o proizvodu
Maksimalna brzina okretanja propelera (F)
46.85 m³/min
Ulazna snaga ventilatora (P)
36.66 W
Vrijednost opsluživanja (SV)
1.28(m³/min)/W
Mjerni standard za vrijednost opsluživanja
IEC 60879: 1986 (ispravljeno.1992)
Potrošnja snage pri mirovanju (PSB)
0.00 W
Nivo jačine zvuka propelera (LWA)
62.8 dB(A)
Maksimalna brzina zraka (c)
2.78 metara/sekundi
Kontakt podaci za više informacija
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Recikliranje
Ova oznaka pokazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati s ostalim otpadom iz domaćinstva, koliko je
obuhvaćeno propisom 2012/19/EU. Kako bi se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo zdravlje
usljed nekontrolisanog odlaganja otpada, molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se
promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala. Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za
povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj proizvod za
recikliranje bez opasnosti po okolinu.

- 14 - FN-108740.1 & FN-108740.2
Návod k použití – Czech
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
1. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a
osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,
která jsou s používáním přístroje spojena.
2. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.
3. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani
provádět jeho údržbu.
4. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho
servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným
pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.
5. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k
závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.
6. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené
důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.
7. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo do
jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu způsobeného
elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak stane,
okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným
použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.
8. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí
šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu nebo
pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě nechte
zařízení prohlédnout a případně opravit odborníkem.
9. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku
z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma rukama.
10. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby
se o něj nezakopávalo.
11. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.
12. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a
otevřený oheň.

- 15 - FN-108740.1 & FN-108740.2
13. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8
let.
14. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.
15. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej
používáte.
16. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním
prostředí.
17. Udržujte přístroj na suchém místě, mimo dosah dětí (v jeho
obalu).
18. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů
ventilátoru) když běží.
19. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou nasazeny mřížky
(kryty ventilátoru), může to mít za následek poranění osob.
20. Před použitím je třeba nástroj kompletně sestavit.
21. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do
ventilátoru turbulencemi vzduchu.
22. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.
23. Ujistěte se, že je ventilátor odpojen od síťového napájení
dříve než odstraníte ochranu.

- 16 - FN-108740.1 & FN-108740.2
POPIS DÍLŮ
1. Upevňovací šroub krytu
2. Přední kryt
3. Lopatka ventilátoru
4. Upevňovací šroub lopatky
5. Upevňovací šroub zadního krytu
6. Zadníkryt
7. Matice
8. Motor
9. Nosná trubka
10. Gumový kroužek
11. Upevňovací knoflík
12. Noha trojnožky
13. Upevňovací motýlkový šroub
14. Spojovací tyč
NÁVOD NA MONTÁŽ
** Před použitím sestavte dle následujících pokynů.
1. Montáž trojnožky
Odšroubujte motýlkové upevňovací šrouby (13) z noh.
Připojte tři spojovací tyče (14) na každou nohu trojnožky (12). Upevněte je pevně pomocí motýlkových
upevňovacích šroubů přes otvory ve spojovacích tyčích.
Zkontrolujte šrouby; ujistěte se, že nohy stojí pevně.
2. Montáž hlavy ventilátoru
1) Zadníkryt:
Odšroubujte upevňovací šroub zadního krytu (5) na přední straně motoru (8).
Vložte dva závěsy (ty bez děr) na zadním krytu do dvou oválných pouzder (větší oválné otvory) na přední
straně motoru.
Srovnejte třetí závěs na zadním krytu s otvorem pro šroub na přední straně motoru a zajistěte utažením
šroubu (5).
2) Lopatka ventilátoru:
Uvolněte upevňovací šroub lopatky (4) na zadní straně lopatky ventilátoru (3).
Nasuňte lopatku ventilátoru (3) na hřídel motoru.
Srovnejte upevňovací šroub lopatky (4) s blokovacím zářezem na hřídeli motoru. Utáhněte šroub pro pevné
uchycenílopatky ventilátoru.
3) Přední kryt:
Umístěte háček předního ochranného krytu (2) na horní část zadního krytu (6).
Zavřete příchytky. Ujistěte se, že otvor pro šroub na předním krytu a zadním krytu jsou v zákrytu.
Použijte upevňovací šroub krytu (1) pro zajištění předního a zadního krytu. Utáhněte matici (7).
3. Kompletnísestava
Uvolněte upevňovací šroub (11) v horní části sestavené trojnožky.
Zkontrolujte a ujistěte se, že gumový kroužek (10) je na nosné trubce (9) hlavy ventilátoru. Vložte nosnou
trubku do otvoru v horní části sestavené trojnožky.

- 17 - FN-108740.1 & FN-108740.2
Srovnejte upevňovací šroub (11) s blokovacím zářezem na nosné trubce (9). Utáhněte upevňovací šroub pro
uchycení hlavy ventilátoru. Mírně otočte nosnou trubku doleva a doprava, abyste se přesvědčili, že hlava
ventilátoru je zajištěná.
NÁVOD K OBSLUZE
1. Zapojte napájecíkabel do vhodné elektrické zásuvky.
2. Zapněte ventilátor pomocí přepínače otáček na skříni motoru. „0“ = vyp, „1“ = nízká rychlost, „2“ = střední
rychlost, „3“ = vysoká rychlost
3. Úhel sklopení: Povolením šroubu na boku nosné trubky můžete ventilátor nastavit do požadované výšky.
Nastavenou výšku zajistěte utažením šroubu.
4. Otáčení: Pro otáčení hlavy ventilátoru stiskněte tlačítko otáčení na horní části motoru. Chcete-li otáčení
hlavy ventilátoru zastavit, stiskněte tlačítko otáčení tak, aby se vysunulo.
ČIŠTĚNÍ
1. Před údržbou větráku a po každém použití vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.
2. Nikdy nepotápějte přístroj do vody (nebezpečí zkratu). Pro čištění přístroje jej otřete vlhkou utěrkou a poté
řádně vysušte. Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.
3. Dbejte na to, aby se na mřížce vstupu a výstupu vzduchu nehromadil prach a v případě potřeby očistěte
kartáčem nebo vysavačem.
TECHNICKÉ Ú DAJE
Provozní napětí: 220-240V ~ 50Hz
Příkon: 50W
Požadavky na Eco design
Požadavky na informace o produktu
Maximální průtok ventilátoru (F)
46.85 m³/min
Příkon ventilátoru (P)
36.66 W
Servisníhodnota (SV)
1.28 (m³/min)/W
Etalon servisníhodnoty
IEC 60879: 1986 (oprava 1992)
Pohotovostní příkon (PSB)
0.00 W
Hladina akustického výkonu ventilátoru (L LWA)
62.8 dB(A)
Maximálnírychlost vzduchu (c)
2.78 m/s
Kontakty pro zisk podrobnějších informací
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Recyklace
Tato značka znamená, že se tento výrobek dle 2012/19/EU nesmílikvidovat v běžném komunálním
odpadu. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob
nekontrolovanou likvidací, recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných
zdrojù. Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo
kontaktujte obchodníka, kde jste výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná
k životnímu prostředí.

- 18 - FN-108740.1 & FN-108740.2
Brugsanvisning –Danish
INFORMATION OM SIKKERHED
1. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt
personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller
mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og
kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har
modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de
dertilhørende farer.
2. Børn må ikke leget med apparatet.
3. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
4. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende
kvalificeret person for at undgå en fare.
5. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion
eller personskade.
6. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet
ansvar for eventuel beskadigelse.
7. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller anden
væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk stød!
Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af
stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det
bruges igen.
8. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn
på beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet
eller på anden måde er beskadiget. I så tilfæ lde skal
apparatet tages med til en autoriseret el-installatør, som
kan kontrollere og om nødvendigt reparere det.
9. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i
selve kablet - eller med fugtige hæ nder.
10. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe
kanter eller hæ nger fast i genstande.
11. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod
væ skestæ nk.

- 19 - FN-108740.1 & FN-108740.2
12. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx
kogeplader) og åben ild.
13. Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for
børn under 8 år.
14. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent overflade.
15. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.
16. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.
17. Opbevar produktet på et tørt sted, utilgæ ngeligt for børn (i
den tilhørende emballage).
18. Indfør aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene
(ventilatorskæ rmene), når ventilatoren kører.
19. Brug aldrig produktet uden påmonterede gitre
(ventilatorskæ rme), da der ellers kan opstå alvorlige
personskader.
20. Inden ibrugtagning skal produktet samles fuldstæ ndigt.
21. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i
ventilatoren pga. luftturbulensen.
22. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere
perioder ad gangen.
23. Inden skæ rmen fjernes, skal man sikre sig, at
ventilatorstikket er trukket ud af lysnetkontakten.