ProKlima FAN-111544.1 User manual

- 1 -
Inhalt –Съдържание –Obsah –Indhold –Contenido –Contenu –Content –Sadržaj –
Tartalom –Contenuto –Obsah –Vsebina –Innehåll
Bedienungsanleitung –German .................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ....................................................................- 8 -
Návod k použití – Czech ...........................................................................................- 14 -
Brugsanvisning –Danish...........................................................................................- 19 -
Manual de Instrucciones –Spanish ..........................................................................- 24 -
Mode d'emploi –French ..........................................................................................- 30 -
Instruction manual –English ....................................................................................- 36 -
Upute za rad –Croatian ...........................................................................................- 41 -
Használati útmutató –Hungarian.............................................................................- 46 -
Manuale d'istruzioni –Italian...................................................................................- 52 -
Návod na obsluhu –Slovakian..................................................................................- 58 -
Priročnik za uporabo – Slovenian .............................................................................- 63 -
Bruksanvisning –Swedish ........................................................................................- 68 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um
Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.
Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere
Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten
überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit
überreicht werden.
WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte
müssen immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen
beachtet werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und
Verletzungen zu verringern.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

- 3 -
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen
werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
Handhabung verursacht werden.
9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass
geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und
lassen Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von
einem Fachmann überprüfen.
10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder
der Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn
das Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen
zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine
Fachwerkstatt.
11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen
Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der
Steckdose.
12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt oder eingeklemmt wird.
13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen
Sie es vor Spritzern.
14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.
Herdplatten) und offenen Flammen fern.
15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des
Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und
hitzebeständigen Untergrund.
17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es
sich im Betrieb befindet.
18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

- 4 -
19. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die
Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb
befindet.
20. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter
des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu
schweren Verletzungen führen.
21. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig
zusammengebaut sein.
22. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund
der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.
23. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf
Personen.
24. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 5 -
FAN-111544.1 / FAN-111544.2 DEU
BESCHREIBUNG DER TEILE
1．vordere Schutzabdeckung
2．hintere Schutzabdeckung
3．Ventilatorflügel
4．Motorabdeckung
5．Geschwindigkeitsknopf
6．Geschwindigkeitsanzeige
7．Zeiteinstellung
8．Zeitanzeige
9．Ventilatorständer
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
2. Klappen Sie den Ständer aus und stellen Sie den Ventilator standsicher auf eine ebene, trockene und
hitzebeständige Oberfläche.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Stecken Sie den Stromstecker in eine geeignete Steckdose. Sie werden einen Piepton hören, wenn der
Strom angeschlossen ist.
2. Drücken Sie auf den Geschwindigkeitsknopf, um den Ventilator anzuschalten und wählen Sie eine
Geschwindigkeit aus. Das Gerät beginnt zunächst mit geringer Geschwindigkeit (Tempo „1“) zu laufen.
Wenn Sie den Knopf erneut drücken, dann läuft der Ventilator mit mittlerer Geschwindigkeit (Tempo „2“).
Sollte die höchste Geschwindigkeit (Tempo „3“) benötigt werden, dann drücken Sie den Knopf einfach
nochmal. Wenn der Ventilator mit Tempo „3“ läuft, dann können Sie ihn durch nochmaliges Drücken des
Geschwindigkeitsknopfes ausschalten.
3. Sie können den Ventilator so einstellen, dass er sich nach einer, zwei oder drei Stunden ein- oder
ausschaltet. („1h“ = 1 Stunde, „2h“ = 2 Stunden, „4h“ = 4 Stunden). Wenn der Ventilator nicht
eingeschaltet ist, dann drücken Sie auf den Zeitknopf, um die automatische Startzeit einzustellen. Wenn
der Ventilator angeschaltet ist, dann kann man durch Drücken des Zeitknopfes die automatische
Ausschaltzeit festlegen. Beim Drücken des Zeitknopfes rotieren die Einstellungen über „1 Stunde“, „2
Stunden“, „4 Stunden“ und „keine Zeiteinstellung“.
4. Die gewünschten Neigungswinkel können eingestellt werden, indem man die Schutzabdeckung bis zu 180°
vor und zurück bewegt. Geben Sie acht, dass Sie die Ventilatorflügel nicht mit den Händen oder
irgendwelchen Gegenständen berühren, wenn der Ventilator läuft!
HINWEISE:
1. Bei jedem Drücken der Knöpfe ertönt ein Piepton. Man hört ebenfalls einen Piepton, bevor sich der
Ventilator automatisch an- oder ausschaltet, wenn der Zeitgeber aktiviert worden ist.
2. Wenn Sie die Geschwindigkeit oder die Zeit auswählen, dann schalten sich die entsprechenden
Kontrolllampen über der Einstellung an. Die Kontrolllampen über dem Zeitknopf ändern sich gemäß der
Zeit, die noch übrig ist. Angenommen, Sie haben zum Beispiel „4h“ als automatische Einschaltzeit gewählt:
Wenn noch 3 Stunden übrig sind, dann ist die Kontrolllampe über „4h“ noch an. Wenn nur noch 2 Stunden
übrig sind, dann schaltet sich stattdessen die Kontrolllampe über „2h“ an.

- 6 -
3. Die Geschwindigkeit kann nur „1“ sein, wenn Sie die automatische Anschaltung eingestellt haben. Wenn
Sie auf den Geschwindigkeitsknopf drücken, dann schaltet sich der Ventilator unverzüglich an.
4. Die automatischen Funktionen zum Ein- und Ausschalten können nicht gleichzeitig benutzt werden.
5. Der Ventilator schaltet sich auch automatisch aus, wenn 10 Stunden lang kein Knopf gedrückt worden ist.
Zwei Pieptöne sind dann zu hören.
REINIGEN
Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum
Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das
Gerät immer erst vom Stromnetz!
Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen
bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz
Leistungsaufnahme: 45W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen
zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät
umweltschonend entsorgen.

- 7 -
ERP-Informationen (DEU)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben
Informationen zur Angabe des FAN-111544.1 & FAN-111544.2, auf das/die sich die
Informationen beziehen:
[Boxventilator]
Bezeichnung
Symbol
Wert
Einheit
Maximaler Volumenstrom
F
72,62
m3/min
Ventilator-Leistungsaufnahme
P
36,30
W
Serviceverhältnis
SV
2,00
(m3/min)/W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
PSB
—
W
Ventilator-Schallleistungspegel
LWA
58,39
dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit
C
2,52
m/s
Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses
IEC 60879: 1986 (corr.1992)
Kontaktadresse für weitere
Informationen
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung
mitgeliefert wird.

- 8 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прочетете тези инструкции за употреба внимателно,
преди да свържете устройството си към електрическата
мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна
употреба. Обърнете специални внимание на
информацията за безопасност. Ако предадете
устройството на трети лице, тези инструкции за употреба
също трябва да се предадат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически
уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за
безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар
и физически наранявания.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.
3. С уреда не бива да си играят деца.
4. Почистването и профилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен
представител или подобно квалифицирано лице, за да
се избегнат опасностите.
6. Този уред е предназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
7. Неправилната употреба и боравене с уреда може да

- 9 -
доведат до неизправности в устройството и
наранявания на потребителя.
8. В случай на неправилна употреба или боравене не
поемаме никаква отговорност за възникнали щети.
9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата
мрежа във вода или други течности. Съществува
опасност за живота поради токов удар! Ако все пак
това се случи, извадете незабавно щепсела и занесете
уреда на специалист за проверка, преди да го
използвате отново.
10. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за
електрическата мрежа показват следи от повреда, ако
устройството е паднало на пода или е било повредено
по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на
специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.
11. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като
дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.
12. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над
остри ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.
13. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от
разливания на течности.
14. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.
нагревателни плочи) и открит огън.
15. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца
под 8-годишна възраст.
16. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на
топлина повърхност.
17. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на
употреба.
18. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.
19. Никога не прокарвайте пръстите си или други
предмети през решетките (предпазителите на
вентилатора), докато вентилаторът работи.
20. Никога не използвайте продукта, без да се поставени
решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като

- 10 -
може да възникне сериозни физическо нараняване.
21. Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди
употреба.
22. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във
вентилатора поради завъртането на въздуха.
23. Не насочвайте въздушния поток към хора за
продължително време.
24. Уверете се, че вентилаторът е изключен от
електрическата мрежа, преди да свалите
предпазителя.

- 11 -
FAN-111544.1 / FAN-111544.2 BGR
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1．Преден предпазител
2．Заден предпазител
3．Перка на вентилатора
4．Капак на двигателя
5．Бутон за скоростта
6．Индикаторни светлини за
скоростта
7．Бутон за таймера
8．Индикаторни светлини за
таймера
9．Държач на вентилатора
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
1. Отстранете всички опаковки.
2. Разгънете държача на вентилатора и поставете стойката на вентилатора стабилно върху равна, суха
и топлоустойчива повърхност. Разгънете конзолата напълно преди включване на захранването, така
че тялото на вентилатора да стои стабилно, за да предотвратите счупване на перката на
вентилатора.
РАБОТНИ ИНСТРУКЦИИ
1. Вкарайте щепсела в подходящ контакт и ще чуете бипкаш звук, когато захранването бъде свързано.
2. Натиснете бутона за скоростта, за да включите вентилатора и изберете скоростта на вентилатора.
Вентилаторът стартира от ниска скорост (скорост "1"). Натиснете бутона отново, вентилаторът работи
със средна скорост (скорост "2"). Ако е необходима висока скорост (скорост "3", просто натиснете
бутона още веднъж. Когато вентилаторът работи на скорост "3", натискане на бутона за скоростта
може да изключи вентилатора.
3. Можете да настроите вентилатора да се включи след 1 / 2 / 4 часа или да се изключи след 1 / 2 / 4
часа ("1h" = 1 час, "2h" = 2 часа, "4h" = 4 часа). Когато вентилаторът не работи, натиснете бутона на
таймера, за да настроите времето на автоматично включване; когато вентилаторът работи,
натискане на бутона на таймера задава времето на автоматично изключване. Натискането на бутона
на таймера превключва в цикъл "таймер един час", "таймер два часа", "таймер четири часа" и "без
таймер".
4. Предпочитаният ъгъл на наклона може да бъде регулиран чрез натискане на предпазителите на
вентилатора назад и напред в рамките на 180°. Внимавайте да не докосват с ръце или други
предмети перката на вентилатора, когато вентилаторът работи.
Забележки:
1. Всяко натискане на бутоните води до бипкащ звук. Издава се бипкащ звук и преди вентилаторът да
се включи или изключи автоматично, когато таймерът е настроен.
2. Когато изберете скоростта или таймера, индикаторната(ите) светлина(и) над избраната(ите)
настройка(и) ще светнат. Индикаторната светлина над настройката на таймера ще се промени, за да
укаже колко време остава. Например, избрали сте "4h" за автоматично включване на вентилатора.
Ако остават 3 часа, индикаторната светлина над "4h" още ще свети, а ако остават 2 часа, вместо това
ще свети индикаторната светлина над "2h".
3. Настройката на скоростта може да бъде само "1", когато настроите вентилатора да се включва

- 12 -
автоматично. Ако натиснете бутона за скоростта, вентилаторът ще се включи незабавно.
4. Функциите автоматично включване и автоматично изключване не могат да бъдат използвани
едновременно.
5. Вентилаторът ще се изключи автоматично, ако не е извършено действие по време на непрекъснати
10 часа. В този момент ще бъдат издадени два бипкащи звука.
ПОЧИСТВАНЕ
1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия
кабел от контакта.
2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва
само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте
щепсела от мрежата преди това.
3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и
от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50-60Hz
Консумация на електроенергия: 45W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на
повторно използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране,
използвайте системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте
закупили продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено
с опазването на околната среда.

- 13 -
Информация за продукти,
свързани с енергопотреблението (BGR)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Декларира, че продуктът, описан по-долу:
Информационни изисквания
Информация за идентифициране на FAN-111544.1 & FAN-111544.2,за който важи
информацията
[Вентилатор в кутия]
Описание
Символ
Стойност
Единица
Минимален дебит на
вентилатора
F
72,62
m3/min
Входяща мощност на
вентилатора
P
36,30
W
Сервизна стойност
SV
2,00
(m3/min)/W
Консумация на електроенергия
в режим на готовност
PSB
—
W
Ниво на звукова мощност на
вентилатора
LWA
58,39
dB(A)
Максимална скорост на
въздушната струя
C
2,52
meters/sec
Стандарт за измерване на
сервизна стойност
IEC 60879: 1986 (corr.1992)
Данни за контакт за получаване
на още информация
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Отговаря на изискванията на директивите на Европейския съвет:
РЕГЛАМЕНТ №206/2012 НА КОМИСИЯТА (ЕС) от 6 март 2012 г. и РЕГЛАМЕНТ 2016/2282 НА
КОМИСИЯТА (ЕС) с изменения за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския
парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към климатици и битови
вентилатори
За информация за потребителите относно инсталиране, използване и поддръжка на продукта,
както и за информация за ОЕЕО, моля, вижте ръководството с инструкции, предоставени с
опаковката.

- 14 -
Návod k použití – Czech
POKYNY K POUŽITÍ
Před zapojením vašeho přístroje do elektrické sítě si pečlivě
přečtěte tento Návod k obsluze, aby nedošlo k poškození
spotřebiče z důvodu nesprávného použití. Zvláštní pozornost
věnujte bezpečnostním informacím. Pokud přístroj předáte
někomu dalšímu, musíte spolu s ním předat také tento
Návod k obsluze.
VAROVÁNÍ –Pokud používáte elektrické přístroje, měly by
být dodržovány základní bezpečnostní předpisy za účelem
snížení nebezpečí požáru, elektrického šoku a osobníújmy.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM
jsou pouze orientační.
2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a
osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,
která jsou s používáním přístroje spojena.
3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.
4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani
provádět jeho údržbu.
5. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho
servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným
pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.
6. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a
podobných aplikacích.
7. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k
závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.
8. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené
důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.
9. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo
do jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu

- 15 -
způsobeného elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak
stane, okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným
použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.
10. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí
šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu
nebo pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě
nechte zařízení prohlédnout a případně opravit
odborníkem.
11. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku
z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma
rukama.
12. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby
se o něj nezakopávalo.
13. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.
14. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a
otevřený oheň.
15. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8
let.
16. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.
17. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej
používáte.
18. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním
prostředí.
19. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů
ventilátoru) když běží.
20. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou nasazeny mřížky
(kryty ventilátoru), může to mít za následek poranění
osob.
21. Před použitím je třeba nástroj kompletně sestavit.
22. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do
ventilátoru turbulencemi vzduchu.
23. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.
24. Ujistěte se, že je ventilátor odpojen od síťového napájení
dříve než odstraníte ochranu.

- 16 -
FAN-111544.1 / FAN-111544.2 CZE
POPIS DÍLŮ
1．Přední kryt
2．Zadníkryt
3．Lopatka ventilátoru
4．Kryt motoru
5．Tlačítko nastavení rychlosti
6．Kontrolky rychlosti
7．Tlačítko časovače
8．Kontrolky časovače
9．Držák ventilátoru
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Odstraňte všechny obalové materiály.
2. Roztáhněte držák ventilátoru a postavte stojan ventilátoru na rovný, suchý a žáruvzdorný povrch.
NÁVOD K OBSLUZE
1. Po zasunutí zástrčky do vhodné zásuvky uslyšíte jedno pípnutí po připojení napájení.
2. Stiskněte tlačítko rychlosti pro zapnutí ventilátoru a vyberte rychlost ventilátoru. Ventilátor se spustí z nízké
rychlosti (rychlost „1“). Stiskněte tlačítko znovu a ventilátor poběží na středních otáčkách (rychlost „2“).
Přejete-li si vysokou rychlost (rychlost „3“), stačí stisknout tlačítko ještě jednou. Když ventilátor běží na
rychlosti „3“, další stisknutí tlačítka rychlosti vypne ventilátor.
3. Můžete nastavit zapnutí ventilátoru po 1 / 2 / 4 hodinách nebo vypnutí po 1 / 2 / 4 hodinách („1h“ = 1
hodina, „2h“ = 2 hodiny, „4h“ = 4 hodiny). Když ventilátor neběží, stisknutím tlačítka časovače nastavíte
automatický čas zapnutí; když je ventilátor v chodu, stiskem tlačítka časovače lze nastavit čas
automatického vypnutí. Stiskem tlačítka časovače můžete cyklicky nastavovat „jednohodinový časovač“,
„dvouhodinový časovač“, „čtyřhodinový časovač“ a „žádný časovač“.
4. Preferované úhly náklonu lze nastavit stlačením chrániče ventilátoru vpřed a zpátky do 180 °. Dávejte pozor,
abyste se nedotkli lopatek ventilátoru rukama nebo jinými předměty, když ventilátor běží.
Poznámky:
1. Každé stisknutí tlačítka znamená pípnutí. K dispozici je také zvukový signál předtím, než se ventilátor
automaticky zapne nebo vypne, pokud byl nastaven časovač.
2. Vyberete-li rychlost nebo časovač, rozsvítí se příslušné kontrolky zvoleného nastavení. Světelná kontrolka
nad nastavením časovače se mění a ukazuje, kolik času zbývá. Například jste vybrali „4h“ pro automatické
zapnutí ventilátoru. Pokud zbývají 3 hodiny, kontrolka nad „4 hodiny“ stále svítí a když zbývají už jenom 2
hodiny, kontrolka „2h“ se rozsvítí.
3. Nastavení rychlosti může být pouze „1“, pokud nastavíte ventilátor pro automatické zapnutí. Pokud
stisknete tlačítko rychlosti, ventilátor se zapne okamžitě.
4. Funkci automatického zapnutía automatického vypnutínelze použít současně.
5. Ventilátor se automaticky vypne, pokud není provedena žádná aktivita během nepřetržitých 10 hodin. V
tomto okamžiku uslyšíte dvě pípnutí.
ČIŠTĚNÍ
Před údržbou větráku a po každém použití vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

- 17 -
Nikdy nepotápějte přístroj do vody (nebezpečí zkratu). Pro čištění přístroje jej otřete vlhkou utěrkou a
poté řádně vysušte. Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.
Dbejte na to, aby se na mřížce vstupu a výstupu vzduchu nehromadil prach a v případě potřeby očistěte
kartáčem nebo vysavačem.
TECHNICKÉ Ú DAJE
Provozní napětí: 220-240V ~ 50-60Hz
Příkon: 45W
Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU
Toto označení znamená, že tento výrobek nesmíbýt likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se
zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací,
recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù. Pro vrácení vašeho
použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste
výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

- 18 -
ERP informace (CZE)
Dodavatel: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Deklarujeme, že níže uvedený produkt:
Požadavky na informace
Informace k identifikaci FAN-111544.1 & FAN-111544.2, na které se informace vztahují
[Skříňový ventilátor]
Popis
Symbol
Hodnota
Přístroj
Maximální průtok ventilátoru
F
72,62
m3/min
Příkon ventilátoru
P
36,30
W
Servisníhodnota
SV
2,00
(m3/min)/W
Pohotovostní příkon
PSB
—
W
Hladina akustického výkonu
ventilátoru
LWA
58,39
dB(A)
Maximálnírychlost vzduchu
C
2,52
m/s
Etalon servisníhodnoty
IEC 60879: 1986 (corr.1992)
Kontakty pro zisk podrobnějších
informací
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Splňuje požadavky směrnic Rady:
NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 206/2012 ze dne 6. března 2012, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU)
2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích
na ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů
Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o
OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

- 19 -
Brugsanvisning –Danish
BRUGSANVISNING
Denne brugsanvisning skal gennemlæ ses omhyggeligt, før
affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på
grund af forkert brug. Væ r isæ r opmæ rksom på
informationen om sikkerhed. Hvis du giver affugteren til en
anden, skal brugsanvisningen følge med.
ADVARSEL –Ved brug af elvæ rktøjer bør man altid følge de
grundlæ ggende sikkerhedsregler for at reducere risikoen for
brand, elektrisk stød og personskade.
INFORMATION OM SIKKERHED
1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i
brugsanvisningen er kun vejledende.
2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt
personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller
mentale kapaciteter eller med mangel på erfaring og
kendskab, hvis de har væ ret under opsyn eller har
modtaget vejledning i apparatets sikre brug og forstår de
dertilhørende farer.
3. Børn må ikke leget med apparatet.
4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af
børn uden opsyn.
5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende
kvalificeret person for at undgå en fare.
6. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og
andre lignende steder.
7. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion
eller personskade.
8. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet
ansvar for eventuel beskadigelse.
9. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller