ProKlima FN-105025.1 User manual

- 1 -
Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –
Sisältö –Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –
Inhoud –Innhold –Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik
Bedienungsanleitung –German...................................................................................- 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ......................................................................- 9 -
Uputstvo –Bosnian....................................................................................................- 16 -
Návod k použití – Czech .............................................................................................- 22 -
Brugsanvisning –Danish ............................................................................................- 28 -
Manual de Instrucciones –Spanish............................................................................- 34 -
Kasutusjuhend –Estonian..........................................................................................- 40 -
Käyttöopas –Finnish..................................................................................................- 46 -
Mode d'emploi –French............................................................................................- 52 -
Instruction manual –English......................................................................................- 59 -
Upute za rad –Croatian .............................................................................................- 65 -
Használati útmutató –Hungarian ..............................................................................- 71 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic..............................................................................- 77 -
Manuale d'istruzioni –Italian.....................................................................................- 83 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.......................................................................................- 89 -
Brukermanual –Norwegian .......................................................................................- 96 -
Uputstvo –Serbian-Latin .........................................................................................- 102 -
Návod na obsluhu –Slovakian .................................................................................- 108 -
Priročnik za uporabo –Slovenian.............................................................................- 114 -
Bruksanvisning –Swedish ........................................................................................- 120 -
Kullanım talimatı – Turkish.......................................................................................- 126 -

- 2 -
Bedienungsanleitung –German
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um
Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.
Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere
Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten
überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit
überreicht werden.
WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen
immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und
Verletzungen zu verringern.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
5. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
6. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- 3 -
7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen
werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
Handhabung verursacht werden.
9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass
geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen
Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem
Fachmann überprüfen.
10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das
Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen
zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.
11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen
Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der
Steckdose.
12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt oder eingeklemmt wird.
13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie
es vor Spritzern.
14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.
Herdplatten) und offenen Flammen fern.
15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des
Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und
hitzebeständigen Untergrund.
17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es
sich im Betrieb befindet.
18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
19. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner
Verpackung) auf.

- 4 -
20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die
Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb
befindet.
21. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter
des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu
schweren Verletzungen führen.
22. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig zusammengebaut
sein.
23. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund
der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.
24. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf
Personen.
25. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 5 -
FAN-105025.1 & FAN-105025.2 DE
BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Spannring
2. Vorderes Schutzgitter
3. Befestigungsschraube
für Ventilatorblatt
4. Ventilatorblatt
5. Schutzgitter-Befestigunsschraube
6. Hinteres Schutzgitter
7. Motorschaft
8. Hintere Schale
9. Bedienfeld
10. Befestigungsschraube
11. Rohr zur Höheneinstellung
12. Befestigungsschraube
13. Standschaft
14. Standsockel
15. Befestigungselement
16. L-Schraube
17. Fernbedienung
BEDIENFELD
A. Ein/Aus-Taste
B. Timer-Taste
C. Modus-Taste
D. Schwenkfunktion-Taste
E. Geschwindigkeits-Taste (langsamer)
F. Geschwindigkeits-Taste (schneller)
a. Betriebsleuchte
b. Schwenkfunktionsleuchte (nach oben und unten)
c. Schwenkfunktionsleuchte (links und rechts)
d. Timerleuchte
e. Geschwindigkeitsleuchte
f. Leuchte für den normalen Modus
g. Leuchte für den Schlafmodus
h. Leuchte für den natürlichen Modus
i. Fernbedienungssensor
MONTAGEANLEITUNG
** Bitte montieren Sie das Gerät vor der Benutzung ordnungsgemäß in der folgenden Reihenfolge.
1. Montage des Sockels
Verbinden Sie die beiden Standsockelteile kreuzweise miteinander.
Drehen Sie das Befestigungselement und die L-Schraube aus der Unterseite des Standschafts heraus.
Setzen Sie den Standschaft in den Standsockel. Bringen Sie das Befestigungselement und die L-Schraube
wieder an.

- 6 -
2. Weitere Montage:
Schrauben Sie die Befestigungseinheit aus dem Standschaft.
Ziehen Sie das Rohr zur Höheneinstellung heraus und fixieren Sie es mit der Befestigungseinheit.
Verbinden Sie den Ventilatorkörper mit dem Rohr für die Höheneinstellung und befestigen Sie die
Verbindung mit der Befestigungsschraube.
3. Montage des hinteren Schutzgitters
Lösen Sie die Befestigungsschraube für das Ventilatorblatt und die Schutzgitter-Befestigungsschraube vom
Motorschaft.
Bringen Sie das hintere Schutzgitter an den zwei an der Vorderseite der Motorschale hervorstehenden
Stiften an.
Schrauben Sie die Schraube der Schutzabdeckung im Uhrzeigersinn fest.
4. Anbringen des Ventilatorblatts
Stecken Sie den Lüfterpropeller auf die Welle und stellen sicher, dass der Propeller richtig auf den Clip an
dem Schaft passt.
Ziehen Sie die am Schaft angebrachte Schraube fest. Bitte beachten: Die Schraube für das Ventilatorblatt
muss gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.
5. Montage des vorderen Schutzgitters
Setzen Sie das vordere Schutzgitter auf das hintere Schutzgitter und befestigen Sie die Elemente mit dem
Spannring aneinander. Stellen Sie sicher, dass der Spannring korrekt am Rand der Ventilatorschutzgitter sitzt.
Ziehen Sie die Schraube am Spannring an.
BETRIEB
Bitte drücken Sie die Tasten auf dem Bedienfeld oder die Tasten der Fernbedienung, um die gewünschte
Funktion auszuwählen. Die entsprechenden LED-Anzeigen leuchten auf.
1. Ein-/Aus-Funktion
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät beginnt im normalen Modus mit
Geschwindigkeitsstufe 2 zu laufen.
2. Geschwindigkeitsfunktion
Drücken Sie die Geschwindigkeits-Taste „＋“/ „－“, um die gewünschte Luftstromgeschwindigkeit 1 / 2 / 3 /
4 von langsam bis schnell einzustellen. Die Einstellung wird durch die Geschwindigkeitsleuchten angezeigt,
die eine nach der anderen aufleuchten (von links nach rechts).
1. LED an = 1. Geschwindigkeit,
2. LED an = 1. Geschwindigkeit,
3. LED an = 2. Geschwindigkeit,
4. LED an = 2. Geschwindigkeit,
5. LED an = 3. Geschwindigkeit,
6. LED an = 3. Geschwindigkeit,
7. LED an = 4. Geschwindigkeit,
8. LED an = 4. Geschwindigkeit.
3. Schwenkfunktion
Drücken Sie die Schwenkfunktion-Taste, um den gewünschten Oszillationsmodus einzustellen: links und
rechts/nach oben und unten/ovale Bewegung.
HINWEIS: Auf der Fernbedienung sind zwei Schwenkfunktion-Tasten; die eine für links und rechts, die
andere für nach oben und unten. Wenn Sie die ovale Schwenkbewegung einstellen möchten, drücken Sie
bitte beide Tasten.

- 7 -
4. Modusfunktion
Drücken Sie die Modus-Taste, um den gewünschten Betriebsmodus einzustellen: normal/Schlaf/natürlich.
1) Im normalen Modus können Sie zum Einstellen der gewünschten Luftstromgeschwindigkeit 1/2/3/4 die
Geschwindigkeits-Taste „＋“/ „－“ drücken.
2) Im Schlafmodus ändert sich die Luftstromgeschwindigkeit im Allgemeinen von schnell zu langsam mit
kurzer Unterbrechung des Betriebs.
3) Im natürlichen Modus ändert sich die Luftstromgeschwindigkeit zufällig mit kurzer Unterbrechung des
Betriebs.
5. Timer-Funktion
Drücken Sie die Taste, um die gewünschte Zeit zwischen 0,5h → 7,5h (Intervall von 0,5 h).
REINIGEN
Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum
Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das
Gerät immer erst vom Stromnetz!
Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen
bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 55W
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.
Gebrauchte Batterien dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, weil sie giftige Bestandteile und
Schwermetalle enthalten können, die umweltschädlich und gesundheitsschädlich sein können. Geben Sie leere
Batterien an eine geeignete Recycling-Einrichtung.

- 8 -
ERP-Informationen (DE)
Lieferant: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:
Erforderliche Angaben
Informationen zur Angabe des FAN-105025.1 & FAN-105025.2, auf das/die sich die Informationen
beziehen:
[“Multi blower” Standventilator]
Bezeichnung
Symbol
Wert
Einheit
Maximaler Volumenstrom
F
77,7
m3/min
Ventilator-Leistungsaufnahme
P
48,6
W
Serviceverhältnis
SV
1,60
(m3/min)/W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
PSB
0,3
W
Ventilator-Schallleistungspegel
LWA
58,65
dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit
c
2,96
m/s
Messnorm für die Ermittlung des
Serviceverhältnisses
IEC 60879:1986+(corr.1992)
EN 60704-1:2010 & EN 60704-2-7:2007
EN 50564:2011
Kontaktadresse für weitere
Informationen
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:
VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der
VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren
Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung
mitgeliefert wird.

- 9 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прочетете тези инструкции за употреба внимателно,
преди да свържете устройството си към електрическата
мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна
употреба. Обърнете специални внимание на
информацията за безопасност. Ако предадете
устройството на трети лице, тези инструкции за употреба
също трябва да се предадат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически
уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за
безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар
и физически наранявания.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.
3. С уреда не бива да си играят деца.
4. Почистването и профилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Този уред е предназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
6. Ако захранващият кабел еповреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен представител
или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат
опасностите.
7. Неправилната употреба иборавене суреда може да
доведат до неизправности вустройството и
наранявания на потребителя.

- 10 -
8. Вслучай на неправилна употреба или боравене не
поемаме никаква отговорност за възникнали щети.
9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата
мрежа във вода или други течности. Съществува
опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това
се случи, извадете незабавно щепсела изанесете уреда
на специалист за проверка, преди да го използвате
отново.
10. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за
електрическата мрежа показват следи от повреда, ако
устройството епаднало на пода или ебило повредено
по друг начин. Втакива случаи отнесете уреда на
специалист за проверка иремонт, ако енеобходимо.
11. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като
дърпате кабела, ине го изваждайте смокри ръце.
12. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри
ръбове ине го оставяйте да се усуче на примка.
13. Дръжте уреда далече от влага иго предпазвайте от
разливания на течности.
14. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.
нагревателни плочи) иоткрит огън.
15. Дръжте уреда икабела му далече от досега на деца под
8-годишна възраст.
16. Използвайте уреда на плоска, суха иустойчива на
топлина повърхност.
17. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на
употреба.
18. Не съхранявайте иизползвайте уреда на открито.
19. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в
опаковката).
20. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети
през решетките (предпазителите на вентилатора),
докато вентилаторът работи.
21. Никога не използвайте продукта, безда се поставени
решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като
може да възникне сериозни физическо нараняване.

- 11 -
22. Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди
употреба.
23. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във
вентилатора поради завъртането на въздуха.
24. Не насочвайте въздушния поток към хора за
продължително време.
25. Уверете се, че вентилаторът еизключен от
електрическата мрежа, преди да свалите предпазителя.

- 12 -
FAN-105025.1 & FAN-105025.2 BG
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Затягащ пръстен
2. Преден предпазител
3. Винт за затягане на перката
4. Перка
5. Винт за затягане на мрежата
6. Заден предпазител
7. Вал на двигателя
8. Заден корпус
9. Контролен панел
10. Затягащ винт
11. Тръба за регулиране на височината
12. Фиксатор
13. Стълб на стойката
14. Основа на стойката
15. Закрепващ елемент
16. L-образен винт
17. Дистанционно управление
КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ
A. Бутон за вкл./изкл.
B. Бутон за таймера
C. Бутон за режима
D. Бутон за завъртане
E. Бутон за скоростта (надолу)
F. Бутон за скоростта (нагоре)
a. Светлина за електрозахранване
b. Светлина за завъртане (нагоре и надолу)
c. Светлина за завъртане (наляво и надясно)
d. Светлина за таймера
e. Светлина за скоростта
f. Светлина за нормален режим
g. Светлина за режим на заспиване
h. Светлина за естествен режим
i. Сензор за дистанционно управление
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
** Сглобете правилно, като спазвате указанията в посочения ред.
1. Монтаж на стойката
Свържете двете части на основата заедно на кръст.
Завинтете закрепващия елемент и L-образния винт отдолу върху вала на стойката.
Поставете вала на стойката в основата на стойката. Фиксирайте със закрепващия елемент и
L-образния винт.

- 13 -
2. Цялостен монтаж
Отвинтете закрепващия комплект от вала на стойката.
Издърпайте тръбата за регулиране на височината и затегнете отново закрепващия комплект.
Свържете вентилатора и тръбата за регулиране на височината чрез затягащия винт, след което ги
захрепете.
3. Монтаж на задната решетка
Отвинтете винта за затягане на перката и винта за затягане на мрежата от вала на двигателя.
Фиксирайте задния предпазител върху двете колони на предния корпус на мотора.
Завийте здраво винта за затягане на предпазителя по часовниковата стрелка.
4. Монтаж на перката на вентилатора
Монтирайте перката на вентилатора върху пръта, като внимавате перката да прилегне правилно върху
жлебовете на пръта.
Затегнете винта за перката към вала. Забележка: Винтът за перката трябва да се затегне обратно на
часовниковата стрелка.
5. Монтаж на предната решетка
Поставете предния предпазител срещу задния предпазител и фиксирайте със затягащия пръстен.
Уверете се, че затягащият пръстен е поставен правилно върху периферията на предпазителите на
вентилатора.
Затегнете винта на затягащия пръстен.
РАБОТА
Моля, натиснете бутоните на контролния панел или бутоните на дистанционното управление, за да
изберете желаната функция. Съответните светодиодни светлини ще светнат съответно.
1. Функция вкл./изкл.
Натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда. Уредът започва да работи в нормален режим
на скорост 2.
2. Функция скорост
Натиснете бутона за скоростта “＋” / “－”, за да зададете желаната скорост на струята 1 / 2 / 3 / 4 от
ниска към висока, което се указва със светването една по една на светлините за скоростта (отляво
надясно).
1-вият индикатор светва = 1-ва скорост на вятъра;
2-рият индикатор светва = 1-ва скорост на вятъра;
3-тият индикатор светва = 2-ра скорост на вятъра;
4-тият индикатор светва = 2-ра скорост на вятъра;
5-ият индикатор светва = 3-та скорост на вятъра;
6-ият индикатор светва = 3-та скорост на вятъра;
7-ият индикатор светва = 4-та скорост на вятъра;
8-ият индикатор светва = 4-та скорост на вятъра;
3. Функция завъртане
Натиснете бутона за завъртане, за да настроите желания режим на осцилиране: наляво и надясно /
нагоре и надолу / овално движение.
ЗАБЕЛЕЖКА: Има два бутона за завъртане на дистанционното управление. Един за наляво и надясно;
един за нагоре и надолу. Ако искате да изберете овално движение, моля натиснете и двата бутона.
4. Функция режим
Натиснете бутона за режима, за да изберете желания работен режим: нормален / заспиване /
естествен.

- 14 -
1) При нормален режим можете да натиснете бутона за скоростта “＋” / “－”, за да зададете
желаната скорост на въздушната струя 1 / 2 / 3 / 4.
2) При режим на заспиване скоростта на въздушната струя се променя по принцип от висока към
ниска със забавяне за кратко време.
3) При естествен режим скоростта на въздушната струя се променя на случаен принцип със
забавяне за кратко време.
5. Функция на таймера
Натискането на този бутон задава желаната продължителност на работа между 0,5 ч → 7,5 ч(стъпка
на промяна от 0,5 ч).
ПОЧИСТВАНЕ
Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия
кабел от контакта.
Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва
само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела
от мрежата преди това.
Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и
от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220–240V ~ 50/60Hz
Консумация на електроенергия: 55W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване
на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за
връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили продукта.
Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на
околната среда.
Използваните батерии не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, тъй като може да
съдържат токсични елементи и тежки метали, които биха били опасни за околната среда и здравето на
хората. Връщайте използваните батерии в подходящо съоръжение за рециклиране.

- 15 -
Информация за продукти,
свързани с енергопотреблението (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Декларира, че продуктът, описан по-долу:
Информационни изисквания
Информация за идентифициране на FAN-105025.1 & FAN-105025.2, за който важи
информацията
[вентилатор сняколко скорости истойка]
Описание
Символ
Стойност
Единица
Минимален дебит на
вентилатора
F
77,7
m3/min
Входяща мощност на
вентилатора
P
48,6
W
Сервизна стойност
SV
1,60
(m3/min)/W
Консумация на електроенергия в
режим на готовност
PSB
0,3
W
Ниво на звукова мощност на
вентилатора
LWA
58,65
dB(A)
Максимална скорост на
въздушната струя
c
2,96
meters/sec
Стандарт за измерване на
сервизна стойност
IEC 60879:1986+(corr.1992)
EN 60704-1:2010 & EN 60704-2-7:2007
EN 50564:2011
Данни за контакт за получаване
на още информация
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Отговаря на изискванията на директивите на Европейския съвет:
РЕГЛАМЕНТ №206/2012 НА КОМИСИЯТА (ЕС) от 6 март 2012 г. и РЕГЛАМЕНТ 2016/2282 НА
КОМИСИЯТА (ЕС) с изменения за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския
парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към климатици и битови
вентилатори
За информация за потребителите относно инсталиране, използване и поддръжка на продукта,
както и за информация за ОЕЕО, моля, вижте ръководството с инструкции, предоставени с
опаковката.

- 16 -
Uputstvo –Bosnian
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Molimo vas da ovo uputstvo za rad pažljivo pročitate prije
nego povežete svoj uređaj na izvor napajanja, jer ćete time
izbjeći štetu koja nastaje nepravilnom upotrebom. Molimo
vas da naročitu pažnju obratite na sigurnosne informacije.
Ako ovaj uređaj predate trećoj osobi, morate im predati i ovo
uputstvu za rad.
UPOZORENJE –Kada koristite električne uređaje, uvijek
trebate slijediti osnovne mjere opreza jer ćete tako umanjiti
rizik od požara, strujnog udara i povreda osoba.
SIGURNOSNE INFORMACIJE
1. Pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih. Pažnja: slike u
uputstvu za upotrebu služe samo kao referenca.
2. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i
osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne
načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje
postoje.
3. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.
4. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi
djeca bez nadzora.
5. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i
sličnim primjenama.
6. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost
mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično
kvalificirana osoba.
7. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati
kvarove na uređaju i povrede korisnika.
8. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne
prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.

- 17 -
9. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.
To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,
ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije
sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.
10. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog
kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na pod
ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima
odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je
potreban.
11. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice
povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.
12. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne
dopustite da bude priklješten.
13. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.
14. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od
grejnih površina) i od otvorenog plamena.
15. Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece
mlađe od 8 godina.
16. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na
povišene temperature.
17. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.
18. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.
19. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u
originalnoj ambalaži).
20. Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz
rešetku (štitnik propelera) dok je ventilator uključen.
21. Nikada ne uključujte proizvod ako rešetke (štitnici
propelera) nisu na svom mjestu jer time možete
prouzrokovati ozbiljne povrede.
22. Prije upotrebe, uređaj mora biti potpuno sastavljen.
23. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti
za ventilator.
24. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema
ljudima.
25. Prije nego skinete štitnike, postarajte se da ventilator
isključen sa dovoda napajanja.

- 18 -
FAN-105025.1 & FAN-105025.2 BA
OPIS DIJELOVA
1. Obujmica
2. Prednji štitnik
3. Vijak propelera
4. Propeler
5. Vijak mreže
6. Zadnji štitnik
7. Osovina motora
8. Zadnji poklopac kućišta
9. Prekidač za brzinu
10. Vijak za pričvršćavanje
11. Cijev za podešavanje visine
12. Sklop za pričvršćavanje
13. Šipka nosača
14. Stopa nosača
15. Pričvršćivač
16. L vijak
17. Daljinski upravljač
UPRAVLJAČKA PLOČA
A. Taster za uključivanje/isključivanje
B. Taster za tajmer
C. Taster za način rada
D. Taster za okretanje
E. Taster za brzinu (smanji)
F. Taster za brzinu (povećaj)
a. Baterijska lampa
b. Lako okretanje (gore i dolje)
c. Lako okretanje (lijevo i desno)
d. Svjetlo tajmera
e. Svjetlo brzine
f. Svjetlo uobičajenog načina
g. Svjetlo načina mirovanja
h. Svjetlo prirodnog načina
i. Senzor daljinskog upravljača
UPUTSTVO ZA SASTAVLJANJE
** Molimo vas da sastavljanje izvedete ispravno, slijedeći ova uputstva.
1. Sastavljanje nosača
Povežite dva dijela osnove zajedno u krst.
Rotirajte pričvršćivači L vijak van sa dna stojeće osovine.
Stavite stojeću osovinu u stojeću osnovu. Pričvrstite nazad sa pričvršćivačem i L vijkom.

- 19 -
2. Cio sklop
Okrenite pričvrsno sidro iz stojeće osovine.
Izvucite cijev za podešavanje visine i zategnite pričvrsno sidro.
Povežite glavni dio ventilatora i cijev za podešavanje visine tako što ćete dotegnuti vijak, a zatim ih pričvrstiti.
3. Sklop zadnje rešetke
Odvrnite vijak za pričvršćivanje noža i vijak za pričvršćivanje štitnika s osovine motora.
Postavite zadnji štitnik na dva stuba prednjeg dijela kućišta motora.
Čvrsto zavrnite vijak štitnika u smjeru kretanja kazaljke na sahatu.
4. Sklop propelera
Stavite propeler na osovinu tako da propeler ispravno nalegne na urez na osovini.
Dotegnite vijak propelera na šipku. Napomena: vijak propelera se doteže u smjeru suprotnom kretanju
kazaljki na satu.
5. Sklop prednje rešetke
Postavite prednji štitnik na zadnju štitnik i pričvrstite ga pritiskom na obujmicu. Uvjerite se da je obujmica
pravilno postavljena na ivici štitnika propelera.
Zategnite vijak na obujmici.
RAD
Pritisnite taster na kontrolnoj ploči ili dugmad na daljinskom upravljaču da biste izabrali željenu funkciju.
Odgovarajuće LED svjetlo će se upaliti u skladu sa tim.
1. Funkcija uključivanje/isključivanje
Pritisnite taster za uključivanje/isključivanje da biste uključili uređaj. Uređaj počinje da radi pod normalnim
načinom pri brzini 2.
2. Funkcija brzine
Pritisnite taster brzine „＋“ / „－“ da biste podesili željenu brzinu duvanja 1/2/3/4 od slabog do jakog,
označenu svjetlima brzine koja svijetle jedno po jedno (s lijeva na desno).
Uključena je 1. svijetleća dioda = postavljena je 1. brzina strujanja,
uključena je 2. svijetleća dioda = postavljena je 1. brzina strujanja,
uključena je 3. svijetleća dioda = postavljena je 2. brzina strujanja,
uključena je 4. svijetleća dioda = postavljena je 2. brzina strujanja,
uključena je 5. svijetleća dioda = postavljena je 3. brzina strujanja,
uključena je 6. svijetleća dioda = postavljena je 3. brzina strujanja,
uključena je 7. svijetleća dioda = postavljena je 4. brzina strujanja,
uključena je 8. svijetleća dioda = postavljena je 4. brzina strujanja.
3. Funkcija okretanja
Pritisnite taster za okretanje da biste podesili željeni način osciliranja: lijevo - desno, gore - dolje / ovalno
kretanje.
NAPOMENA: Na daljinskom upravljaču postoje dva tastera za okretanje. Jedan za lijevo i desno; jedan za
gore i dolje. Ako želite da izaberete ovalno kretanje, pritisnite oba tastera.
4. Funkcija načina rada
Pritisnite taster za način da biste podesili željeni način rada: uobičajeni / spavanje / prirodno.
1) U uobičajenom načinu možete pritisnuti taster brzine „ + “ / „ - “ da biste podesili željenu brzinu
duvanja 1/2/3/4.
2) U načinu mirovanja, brzina duvanja se mijenja uglavnom od jake do slabe s kratkim vremenskim
ograničenjem.
3) U prirodnom načinu, brzina duvanja se mijenja nasumično s kratkim vremenskim ograničenjem.
5. Funkcija tajmera
Pritiskom na ovo dugme postavljate željeno vrijeme rada između 0,5 h → 7,5 h (povećanje od 0,5 h).