Proline KTL15B User manual

KTL15B
KETTLE
BOUILLOIRE
WATERKOKER
KONVICE
KONVICA
BOLLITORE
HERVIDOR
Downloaded from www.vandenborre.be

EG -2
WARNINGS
ÚThis appliance is intended for domestic household
use only and should not be used for any other
purpose or in any other application, such as for
non-domestic use or in a commercial environment.
ÚIf the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
ÚIf the kettle is overfilled, boiling water may be
ejected.
ÚWARNING: Do not remove the lid while the water is
boiling.
ÚThe kettle is only to be used with the stand
provided.
ÚThe appliance must not be immersed.
ÚThis appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and
supervised.
Downloaded from www.vandenborre.be

EG -3
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
ÚPlace the appliance on a stable flat surface before use.
ÚBe careful when opening the lid immediately after the water has boiled,
the steam coming out of the kettle is very hot constituting a risk of
scalding.
ÚDo not use the kettle to heat anything other than water. Never fill the
kettle beyond the maximum level indication. Do not operate the kettle
if water is below the minimum level.
ÚDo not fill the kettle when positioned on base. Dry the water on the
bottom of the body before placing it onto the base.
PARTS
OPERATION
Before first use, fill the kettle with water up to the maximum level and let
the water boil once, pour out the hot water and rinse the kettle once
more.
Boiling Water
1. Remove the kettle from the base.
Downloaded from www.vandenborre.be

EG -4
2. Fill the kettle with desired amount of water through the spout or the
open lid.
Press the lid release button to open lid.
The water amount ranges from the minimum amount 0. 75L to
the maximum amount 1.5L.
3. Close the lid until a click is heard and place the kettle on the base.
4. Insert the plug into the mains socket.
5. Press the power switch. The water is being heated.
•The power indicator light will illuminate.
6. The kettle will switch off automatically when the water boils.
•The power indicator light will go out.
•You can stop the boiling process by setting the power switch to O.
NOTE: Use the kettle only when the lid is closed and the filter is in
place.
SPECIFICATIONS
Ratings: 220-240V~ 50/ 60Hz
1850-2200W
CLEANING AND DESCALING
Always unplug the appliance from the mains socket and allow it to cool
down before cleaning.
Do not use chemical, steel wool or abrasive cleaner to clean the
appliance.
Clean the outside of the kettle and the power base using a damp cloth.
Remove the filter on the lid. Clean it under running water and then
replace it.
Regularly descale the kettle using a specific descaler.
Downloaded from www.vandenborre.be

EG -5
We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in
these instructions, which may occur as a result of product improvement
and development.
Darty Plc © UK: EC1N 6TE 14 / 11 / 2013
Downloaded from www.vandenborre.be

FR -2
ATTENTION
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. Toute utilisation autre que celle
prévue pour cet appareil, ou pour une autre
application que celle prévue, par exemple une
application commerciale, est interdite.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
Si la bouilloire est trop remplie, de l'eau bouillante
peut être éjectée.
MISE EN GARDE: Ne pas enlever le couvercle
lorsque l'eau bout.
La bouilloire ne doit être utilisée qu'avec le socle
qui lui est associé.
L'appareil ne doit pas être immergé.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus, et par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, si elles ont pu bénéficier d’une
surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et avoir compris les dangers impliqués. Les
Downloaded from www.vandenborre.be

FR -3
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
MISESENGARDEIMPORTANTES
ÚL’appareil doit être placé sur une surface plane et stable avant d'être
utilisé pour la première fois.
ÚLes jets de vapeur sont très chauds et constituent un risque de brûlure:
Faites très attention lors de l'ouverture du couvercle une fois l'eau
portée à ébullition.
ÚN'utilisez pas cette bouilloire pour faire chauffer quoi que ce soit
d'autre que de l'eau. Ne remplissez jamais la bouilloire au-delà du trait
maximum. Ne faites jamais fonctionner la bouilloire avec une quantité
d'eau inférieure au niveau minimum.
ÚNe remplissez jamais la bouilloire en la laissant sur son socle. Essuyez
l'eau sous la bouilloire avant de la remettre sur son socle.
DESCRIPTION
Downloaded from www.vandenborre.be

FR -4
UTILISATION
Avant la première utilisation, remplissez la bouilloire au maximum avec
de l'eau, faites-la chauffer une fois, puis videz l'eau bouillante et rincez à
nouveau la bouilloire.
Utilisation de la bouilloire
1. Retirez la bouilloire de son socle.
2. Remplissez la bouilloire avec la quantité d'eau souhaitée, que vous
verserez soit par le bec verseur soit après avoir ouvert le couvercle.
Pour ouvrir le couvercle, appuyez sur le bouton de déverrouillage.
La quantité de remplissage peut être comprise entre 0,75L
(niveau minimum) et 1,5L (niveau maximum).
3. Fermez le couvercle (vous devez entendre un clic) et remettez la
bouilloire sur son socle.
4. Branchez l'appareil sur une prise de courant.
5. Appuyez sur le bouton marche/arrêt. L'eau commence à chauffer.
•Le témoin d'alimentation s’allume.
6. Une fois l'eau portée à ébullition, la bouilloire s'éteint
automatiquement.
•Le témoin lumineux s'éteint.
•Vous pouvez interrompre le processus à tout moment en mettant
le bouton marche/arrêt sur O.
REMARQUE : La bouilloire ne doit pas être utilisée avec le couvercle
ouvert et sans le filtre en place.
SPÉCIFICATIONS
Caractéristiques nominales: 220-240 V~ 50/ 60 Hz
1850-2200W
Downloaded from www.vandenborre.be

FR -5
NETTOYAGE ET DÉTARTRAGE
Débranchez toujours l'appareil et attendez qu'il ait refroidi avant de le
nettoyer.
N’utilisez pas de produit chimique, de laine de verre ou de nettoyant
abrasif pour nettoyer l’appareil.
Essuyez les surfaces externes et le socle avec un chiffon humide.
Enlevez le filtre du couvercle. Lavez-le sous le robinet, puis remettez-le
en place.
Détartrez régulièrement la bouilloire avec un détartrant spécial.
En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à
nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans le mode
d'emploi. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Darty Plc © UK: EC1N 6TE 14 / 11 / 2013
Downloaded from www.vandenborre.be

NL -2
WAARSCHUWINGEN
ÚDit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik
en mag niet voor ander doeleinde of andere
toepassing gebruikt worden, zoals niet-huishoudelijk
gebruik of in een commerciele omgeving.
ÚEen beschadigd netsnoer mag uitsluitend worden
vervangen door de fabrikant, een erkende
reparatieservice of personen met gelijkaardige
kwalificaties om gevaar te voorkomen.
ÚKokend water kan uit de waterkoker worden
gestoten wanneer hij overvol is.
ÚWAARSCHUWING: Open het deksel niet terwijl het
water kookt.
ÚDe waterkoker mag uitsluitend met de
meegeleverde stander worden gebruikt.
ÚDit apparaat mag niet ondergedompeld worden.
ÚDit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van
8 jaar of ouder en door personen met een verzwakt
lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of een
gebrek aan ervaring of kennis, indien zij toezicht of
instructies hebben gekregen omtrent het veilige
gebruik van dit apparaat en op de hoogte zijn van de
mogelijke gevaren. Laat kinderen niet met dit toestel
spelen. Kinderen mogen dit toestel niet zonder
toezicht reinigen of herstellen.
Downloaded from www.vandenborre.be

NL -3
BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN
ÚZet het apparaat voor gebruik neer op een stabiele, vlakke ondergrond.
ÚWees voorzichtig als u meteen nadat het water kookt het deksel opent.
De stoom die uit de waterkoker ontsnapt is uiterst heet en houdt een
gevaar van brandwonden in.
ÚGebruik de waterkoker niet voor het opwarmen van andere zaken dan
water. Vul de waterkoker nooit voorbij de markering van het
maximumpeil. Gebruik de waterkoker niet als het water onder de
markering van het minimumpeil reikt.
ÚVul de waterkoker nooit terwijl hij op de stander staat. Droog het water
onderaan de kan voordat u deze op de stander neerzet.
ONDERDELEN
Downloaded from www.vandenborre.be

NL -4
WERKING
Vul de waterkoker voor de eerste ingebruikname met vers water tot op
het maximumpeil en laat het water eenmaal koken. Giet het hete water
weg en spoel de waterkoker.
Water koken
1. Neem de waterkoker van de stander.
2. Vul de waterkoker doorheen de tuit of via het geopende deksel met de
gewenste hoeveelheid water.
Druk op de knop deksel openen om het deksel los te maken.
De hoeveelheid water bedraagt tussen 0,75 liter en het
maximumpeil op 1,5 liter.
3. Druk het deksel neer tot u een klikgeluid hoort en zet de waterkoker
op de stander.
4. Stop de stekker in een stopcontact.
5. Stel de stoomschakelaar in. Het water warmt nu op.
•De stroomindicator brandt.
6. De waterkoker zal automatisch worden uitgeschakeld wanneer het
water kookt.
•Het indicatorlampje van de voeding zal uitdoven.
•U kan het koken stopzetten door de stroomschakelaar in te
stellen op 0 .
OPMERKING: gebruik de waterkoker alleen met gesloten deksel en als
de filter is ingezet.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale waarden: 220-240V~ 50/ 60Hz
1850-2200W
Downloaded from www.vandenborre.be

NL -5
REINIGEN EN ONTKALKEN
Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen voordat u het gaat reinigen.
Gebruik geen enkel chemisch product, staalwol of schuurmiddel om het
apparaat te reinigen.
Reinig de buitenkant van de waterkoker en de stander met
stroomvoeding met een vochtige doek.
Verwijder de filter uit het deksel. Reinig de filter onder stromend water
en zet weer in.
Ontkalk de waterkoker regelmatig met gebruik van een specifiek
ontkalkingsmiddel.
Wij bieden onze verontschuldigingen aan voor eventuele ongemakken
als gevolg van kleine onnauwkeurigheden, die ondanks onze zorg in deze
gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten
voortdurend ontwikkelen en verbeteren.
Darty Plc © UK: EC1N 6TE 14 / 11 / 2013
Downloaded from www.vandenborre.be

IT-2
AVVERTENZE
ÚQuesto apparecchio è inteso solo per uso
domestico e non va usato per usi non domestici o
in ambienti commerciali.
ÚSe il cavo di alimentazione è danneggiato va
sostituito dal produttore o da un centro assistenza
autorizzato o da persona qualificata per evitare
rischi.
ÚSe il bollitore contiene troppa acqua durante la
bollitura l'acqua può fuoriuscire.
ÚATTENZIONE: Non togliere il coperchio mentre l'acqua
bolle.
ÚSi può usare questo prodotto solo con la base in
dotazione.
ÚL'apparecchio non va immerso nell'acqua.
ÚBambini di età superiore a 8 anni e persone che
abbiano ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, a cui manchi sufficiente esperienza o
competenza possono usare questo apparecchio
purché supervisionati e debitamente istruiti ad un
uso in sicurezza mettendoli a conoscenza dei rischi
implicati. Non permettere ai bambini di giocare con
l'apparecchio. Ai bambini senza debita supervisione
non va consentita la pulizia e la normale
manutenzione dell'apparecchio.
Downloaded from www.vandenborre.be

IT-3
IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA
ÚSistemare l'apparecchio su una superficie piana e stabile prima
dell'uso.
ÚFare attenzione quando si solleva il coperchio immediatamente dopo
aver fatto bollire l'acqua, il vapore proveniente dal bollitore è bollente
e crea il pericolo di ustioni.
ÚNon usare il bollitore per scaldare cose diverse dall'acqua. Non
riempire mai il bollitore oltre il limite indicato. Non usare il bollitore se
l'acqua si trova sotto il livello minimo.
ÚNon riempire il bollitore quando si trova sopra la base. Asciugare
l'acqua che si trova sotto il bollitore prima di sistemarlo sulla base.
PARTI
Downloaded from www.vandenborre.be

IT-4
FUNZIONAMENTO
Prima del primo utilizzo riempire il bollitore d'acqua fino al livello
massimo consentito e far bollire una volta, gettare l'acqua bollente e
risciacquare di nuovo.
Bollitura acqua
1. Togliere il bollitore dalla base.
2. Riempire il bollitore con la quantità d'acqua desiderata o dal becco o
dal coperchio aperto. Per aprire il coperchio premere il tasto di rilascio.
La quantità d'acqua consentita va da un minimo di 0,75L al livello
massimo di 1,5 L.
3. Richiudere il coperchio finché si sente un clic e sistemare il bollitore
sulla sua base.
4. Inserire la spina nella presa.
5. Premere il tasto di alimentazione. L'acqua entra in ebollizione.
•L'indicatore luminoso di alimentazione si illuminerà.
6. Il bollitore si spegne automaticamente quando l'acqua bolle.
•L'indicatore luminoso di alimentazione si spegne.
•Si può interrompere la bollitura impostando l'interruttore di
alimentazione su O.
NOTA: Usare il bollitore solo quando il coperchio è chiuso e il filtro
inserito.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Potenza: 220-240v~ 50/ 60Hz
1850-2200W
Downloaded from www.vandenborre.be

IT-5
PULIZIA E RIMOZIONE DEL CALCARE
Staccare l'apparecchio dalla presa e lasciare raffreddare completamente
prima della pulizia.
Non usare prodotti chimici, lana di ferro o abrasivi per pulire
l'apparecchio.
Pulire la parte esterna del bollitore e la base elettrica con un panno
umido.
Rimuovere il filtro sul coperchio. Pulire sotto acqua corrente e poi
rimetterlo.
Decalcificare regolarmente il bollitore utilizzando un decalcificante
specifico.
Ci scusiamo per qualsiasi problema causato da piccole discrepanze in
queste istruzioni, causate da miglioramenti e sviluppi apportati al
prodotto.
Darty Plc © UK: EC1N 6TE 14 / 11 / 2013
Downloaded from www.vandenborre.be

ES-2
ADVERTENCIAS
ÚEste aparato ha sido concebido para un uso
exclusivamente doméstico y no debe ser utilizado con
ningún otro objetivo ni en otra aplicación, como un
uso no doméstico o con fines comerciales.
ÚSi el cable de alimentación eléctrica está dañado,
deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio
técnico o persona con formación similar para evitar
cualquier riesgo.
ÚSi el hervidor se llena en exceso, el agua hirviendo
podría ser expulsada.
ÚADVERTENCIA: No abra la tapa mientras el agua
está hirviendo.
ÚEl hervidor de agua se debe utilizar solo con la base
suministrada.
ÚNo sumergir el aparato.
ÚEste aparato puede ser utilizado por niños a partir
de los 8 años de edad y personas con facultades
físicas, sensoriales o mentales reducidas sin
experiencia ni conocimiento del producto a menos
que hayan recibido supervisión o hayan sido
instruidas en el uso correcto del aparato y
comprendan los peligros asociados.
Downloaded from www.vandenborre.be

ES-3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
ÚAntes de utilizar el aparato, colóquelo en una superficie plana y
estable.
ÚSi decide abrir la tapa inmediatamente después de hervir el agua, tenga
mucho cuidado porque el vapor desprendido está muy caliente y
podría provocar quemaduras.
ÚNo utilice el hervidor de agua para calentar un líquido que no sea agua.
No llene el hervidor por encima de la señal de nivel máximo. No ponga
el hervidor en funcionamiento cuando el nivel de agua sea inferior a la
señal de mínimo.
ÚNo llene el hervidor mientras está colocado en la base. Antes de volver
a colocarlo en la base, seque la parte inferior de la carcasa.
COMPONENTES
Downloaded from www.vandenborre.be

ES-4
FUNCIONAMIENTO
Antes de utilizar el hervidor por primera vez, llénelo de agua fresca hasta
la señal de nivel máximo y espere a que el agua hierva, tire el agua
caliente y enjuague el hervidor de nuevo.
Hervir Agua
1. Extraiga el hervidor de la base.
2. Llene el hervidor con la cantidad deseada de agua fresca a través del
pico o abriendo la tapa.
Pulse el botón de apertura de la tapa para abrir la tapa.
La cantidad de agua puede variar de la cantidad mínima de 0.75 l
a la cantidad máxima de 1.5 l.
3. Cierre la tapa empujando hasta escuchar un clic y coloque el hervidor
en la base.
4. Enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente.
5. Pulse el botón de conexión. El hervidor comenzará a calentar el agua.
•La luz indicadora de conexión se iluminará.
6. El hervidor de agua se apagará automáticamente cuando el agua
comience a hervir.
•La luz indicadora de conexión se apagará.
•Puede detener el proceso de ebullición, colocando el interruptor
de conexión en la posición O.
NOTA: Utilice el hervidor solo con la tapa cerrada y el filtro
correctamente colocado.
ESPECIFICACIONES
Características: 220-240V~ 50/ 60Hz
1850-2200W
Downloaded from www.vandenborre.be