Promax PRODIG-5 User manual

PRODIG-5
EXPLORADOR UNIVERSAL DE TV
UNIVERSAL TV EXPLORER
EXPLORATEUR UNIVERSEL DE TV
- 0 MI1443 -

NOTAS SOBRE SEGURIDAD
Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy
especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.
El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de
advertencia o precaución.
Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de
este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u
otras propiedades.
SAFETY NOTES
Read the user’s manual before using the equipment, mainly " SAFETY RULES "
paragraph.
The symbol on the equipment means "SEE USER’S MANUAL". In this
manual may also appear as a Caution or Warning symbol.
Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury
hazard or damage to this product or other property.
REMARQUES À PROPOS DE LA SECURITE
Avant de manipuler l'appareil, lire le manuel d'utilisation et plus particulièrement le
paragraphe "PRESCRIPTIONS DE SECURITE".
Le symbole sur l'appareil signifie "CONSULTER LE MANUEL D'UTILISATION".
Dans ce manuel, il peut également apparaître comme symbole d'avertissement ou de
précaution.
Des encadrés AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaître dans ce
manuel pour éviter des risques d'accidents affectant des personnes ou des dommages
à l'appareil ou à d'autres biens.

SUMARIO
CONTENTS
SOMMAIRE
 Manual español.............................................................
 English manual.............................................................
 Manuel français ..............................................................
Français English

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
ÍNDICE
1GENERALIDADES .................................................................................................... 1
1.1 Descripción.......................................................................................................... 1
1.2 Especificaciones.................................................................................................. 4
2PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................... 9
2.1 Generales............................................................................................................9
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ..............................11
3INSTALACIÓN.........................................................................................................13
3.1 Alimentación......................................................................................................13
3.1.1 Funcionamiento mediante alimentador DC Externo ...................................13
3.1.2 Funcionamiento mediante Batería ..............................................................13
3.1.2.1 Carga de la Batería............................................................................ 14
3.2 Instalación y Puesta en Marcha ........................................................................ 14
4GUIA RÁPIDA DE UTILIZACIÓN ............................................................................15
5INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN...................................................................... 19
5.1 Descripción de los Mandos y Elementos ..........................................................19
5.2 Ajuste de los Parámetros del Monitor y del Volumen........................................ 28
5.3 Selección del Modo de Operación: TV / Analizador de Espectros / Medidas. ..29
5.4 Sintonía por Canal / Sintonía por Frecuencia ...................................................29
5.5 Búsqueda Automática de Emisoras. ................................................................. 30
5.6 Selección de la configuración de medida: señal Analógica / Digital ................. 30
5.7 Alimentación de las Unidades Exteriores..........................................................30
5.8 Función de Identificación Automática de señales (AUTO ID) ........................... 32
5.9 Listas de canales............................................................................................... 33
5.10 Función Adquisición (Adquisición Datos).......................................................... 34
5.10.1 Adquisiciones para Test de Atenuación y prueba FI SAT (ICT) .................35
5.11 Comprobación de redes de distribución............................................................37
5.12 Función de Exploración del espectro (EXPLORER) ......................................... 39
5.13 Configuración de las Medidas...........................................................................40
5.13.1 Configuración de un Canal Digital DVB-C (QAM).......................................40
5.13.2 Configuración de un Canal Digital DVB-T (COFDM) ..................................41
5.13.3 Configuración de un Canal Digital DVB-S (QPSK).....................................43
5.14 Selección de las Medidas.................................................................................. 45
5.14.1 TV analógica: Medida del NIVEL de la portadora de vídeo........................46
5.14.2 TV analógica: Medida de la Relación Vídeo / Audio (V/A) ......................... 48
5.14.3 TV analógica/digital: Medida de la Relación Portadora / Ruido (C/N) .................48
5.14.4 TV digital: Medida de Potencia de un Canal (Potencia) ............................. 51
5.14.5 TV digital: Medida del BER.........................................................................51
5.14.5.1 Señales DVB-C.................................................................................. 52
5.14.5.2 Señales DVB-T ..................................................................................54

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
5.14.5.3 Señales DVB-S ..................................................................................56
5.14.6 TV Digital: Medida del MER........................................................................58
5.15 Analizador de Espectros ...................................................................................59
5.15.1 Marcadores ................................................................................................. 61
5.16 Visualización de la señal de vídeo ....................................................................61
5.17 Función Alinear Antenas ...................................................................................64
5.18 Generador de Comandos DiSEqC ....................................................................65
5.19 Función SATCR ................................................................................................ 66
5.20 Utilización del teclado alfanumérico.................................................................. 67
6DESCRIPCIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS ......................................................... 69
6.1 Entrada de RF ...................................................................................................69
6.2 Puerto Serie RS-232C.......................................................................................69
6.3 Euroconector (DIN EN 50049) ..........................................................................70
7MANTENIMIENTO...................................................................................................71
7.1 Consideraciones sobre el monitor TFT .............................................................71
7.2 Recomendaciones de Limpieza ........................................................................ 71

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
11/2006 Página 1
EXPLORADOR DE TV UNIVERSAL
PRODIG-5
1
1 GENERALIDADES
1.1 Descripción
El explorador de televisión PRODIG-5 (EXPLORER) representa un paso evolutivo
respecto a los medidores de campo tradicionales. PROMAX continua innovando en el
sector de los medidores de campo presentando un equipo que cambia la forma de
hacer y entender las medidas de las señales de televisión.
Este equipo incorpora importantes avances tanto en los aspectos funcionales
como en la ergonomía para permitir a los instaladores realizar su trabajo con la
máxima comodidad y rapidez. A la vez el instrumento resulta fiable ante cualquier
posible problema de la señal de entrada, en los componentes de distribución o en
los equipos de recepción.
El PRODIG-5 ha sido diseñado para satisfacer todas las necesidades de medida
durante la transición de las transmisiones analógicas a las digitales en sistemas
terrestres, satélites y por cable. Permitiendo realizar medidas de señales tanto
analógicas como digitales. Al activar la función de identificación automática,
pulsando una sola tecla, el equipo trata de identificar la señal bajo prueba. Primero
averigua si se trata de un canal analógico o digital. Si el canal es analógico, determina
el tipo de estándar de la señal detectada. Si es digital (DVB), analiza para cada tipo de
modulación QAM / QPSK / COFDM todos los parámetros asociados: portadoras 2k-
8k, symbol rate, code rate, etc.,. y determina los valores en la señal bajo prueba.
El PRODIG-5 incluye los principales estándares de TV: M, N, B, G, I, D, K y L,
adaptando, además de los parámetros propios del estándar, el sistema automático de
correcciones para obtener, en todos los casos, una medida precisa del nivel de señal
de entrada. Acepta cualquier sistema de televisión (PAL,SECAM y NTSC) y permite
trabajar directamente con señales de TV digital descodificándolas para visualizar la
imagen de televisión y para las cuales proporciona directamente la medida de potencia,
de la relación portadora a ruido (C/N), de la tasa de error de la señal digital (BER) y de
la relación de error de modulación (MER), tanto para señales DVB-T (COFDM) como
DVB-S (QPSK) y DVB-C (QAM).
1Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (4026).

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
Página 2 11/2006
Al ser un equipo multiestándar, puede ser utilizado eficientemente en cualquier
país del mundo.
Incorpora un teclado iconográfico que permite el acceso directo a las funciones
que aparecen en la pantalla de una forma intuitiva.
El PRODIG-5 realiza una exploración dinámica del espectro, detectando todas
las emisiones que se encuentran en la banda explorada, ya sea terrestre o satélite. El
propio equipo es el que localiza los canales y los colecciona en una base de datos,
sin necesidad de ninguna información previa sobre el número de canales, el tipo de
señales transmitidas o las características de las mismas. Con los datos adquiridos tras
cada exploración, crea un registro que contiene tablas de canales independientes
para cada sistema oinstalación. En cualquier momento se pueden repetir las
sesiones de medida utilizando solamente estos canales presintonizados. Permitiendo
así agilizar el proceso.
En el panel frontal aparece indicado el tipo de medida que se realiza (Terrestre-
Satélite / Analógico-Digital) y los datos son visualizados mediante una pantalla gráfica
TFT de 5” de alta resolución. El equipo incorpora un sensor para el ajuste automático
del contraste y la luminosidad de la pantalla de acuerdo con las condiciones
ambientales presentes en cada momento.
El tamaño compacto y peso ligero del EXPLORER permiten que sea manejado
con una sola mano. Utilizando la funda o cinta de transporte suministrada el equipo
puede sujetarse al cuerpo a la vez que es protegido de las inclemencias ambientales.
El protector anti-choque proporciona una robustez adicional para los trabajos de
campo, disponiendo de una maleta rígida de transporte opcional. Además el equipo ha
sido diseñado para impedir la entrada accidental de líquidos.
El PRODIG-5 está diseñado para integrar medidas que requieren configuraciones
de operación muy diferentes. De este modo incorpora una función específica para
facilitar el apuntamiento de antenas. Al activarla el instrumento se configura
automáticamente para ofrecer un barrido del espectro muy rápido y una barra gráfica
de alta sensibilidad permite el ajuste fino de los máximos de señal. Además incluye
un módulo para la alimentación de LNBs, y antenas DVB-T a 5 V. Así como
comandos para la programación de dispositivos DiSEqC 1.2.
El EXPLORER permite una actualización sencilla a nuevas versiones de software
que amplíen en un futuro las funciones disponibles. De esta manera puede incorporar
nuevas prestaciones sin coste adicional. Como por ejemplo, la verificación de las
redes de distribución de señales satélite. Su utilización en combinación con un
generador de FI facilita una comprobación sencilla de las instalaciones antes de su
entrada en servicio.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
11/2006 Página 3
El analizador de espectros que incorpora el EXPLORER destaca por la precisión,
resolución, sensibilidad y velocidad de barrido que le hacen ser muy útil para
aplicaciones de instalación de antenas o detección de complejos fenómenos de ruido
impulsional. Presenta un innovador sistema de control de la representación mediante
flechas de cursor que hace muy intuitiva la utilización de la función analizador de
espectros. Las flechas permiten ajustar el nivel de referencia en pasos de 10 dB y el
span del margen de frecuencias en pantalla.
Para una mayor comodidad de uso, dispone de memorias para almacenar
adquisiciones de medidas automáticamente, registrando: nombre de la adquisición,
punto de la medida, frecuencia, tabla de canales, etc.,. La función ADQUISICIÓN
facilita enormemente la verificación de sistemas donde se requiere realizar un elevado
número de medidas y posibilita un posterior procesado de toda la información adquirida
en un ordenador personal.
Además el equipo incorpora un generador de comandos DiSEqC2y permite
suministrar diversas tensiones a la unidad externa (5 V / 13 V / 15 V / 18 V / 24 V).
También se ha provisto al equipo de un EUROCONECTOR, o conector Scart, con
entrada/salida de audio/vídeo.
El PRODIG-5 se alimenta mediante batería recargable o conectado a la red
mediante el alimentador DC externo suministrado.
Incorpora una interfaz RS-232C para facilitar los procesos de diagnóstico, ajuste
y calibración.
Este equipo debido a su diseño ultra-compacto, especificaciones técnicas y bajo
coste se sitúa como el instrumento de referencia para el instalador.
2DiSEqCTM es una marca registrada de EUTELSAT

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
Página 4 11/2006
1.2 Especificaciones
CONFIGURACIÓN PARA MEDIDA DE NIVEL Y POTENCIA
SINTONÍA Síntesis digital de frecuencia. Sintonía continua de
45 a 865 MHz y de 950 a 2150 MHz.
Modos de sintonía Canal o Frecuencia (FI o directa en banda satélite).
Plan de canales Configurable para cada sesión.
Resolución 45-865 MHz: 50 kHz
950-2150 MHz: < 200 kHz (span FULL-500-200-
100-50-32-16 MHz)
Búsqueda automática (Explorer) Nivel umbral seleccionable. Selección DVB-T o
DVB-C.
Identificación de señales Analógicas y digitales. Automática.
ENTRADA DE RF
Impedancia 75 Ω
Conector Universal, con adaptador BNC o F
Máxima señal 130 dBµV
Máxima tensión de entrada
DC a 100 Hz 50 V rms (alimentado por el cargador AL-103)
30 V rms (no alimentado por el cargador AL-103)
45 MHz a 2150 MHz 130 dBµV
MEDIDA DE SEÑALES DIGITALES
MARGEN DE POTENCIA
COFDM: 45 dBµV a 100 dBµV.
QAM: 45 dBµV a 110 dBµV.
QPSK: 44 dBµV a 114 dBµV.
MEDIDAS
DVB-T (COFDM): Potencia, CBER, VBER, MER, C/N
Presentación: Numérica y barra de nivel.
DVB-C (QAM): Potencia, BER, MER, C/N
Presentación: Numérica y barra de nivel.
DVB-S (QPSK): Potencia, CBER, VBER, MER, C/N
Presentación: Numérica y barra de nivel.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
11/2006 Página 5
PARÁMETROS SEÑAL COFDM
Portadoras 2k / 8k (Seleccionable por el usuario).
Intervalo de guarda 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 (Seleccionable por el usuario).
Code Rate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8.
Modulación QPSK, 16-QAM, 64-QAM.
Inversión espectral Seleccionable: ON, OFF.
Jerarquía Indicación de modo jerárquico
PARÁMETROS SEÑAL QAM
Demodulación 16/32/64/128/256 QAM.
Velocidad de símbolo 1000 a 7000 kbauds.
Factor de roll-off (α) del
filtro de Nyquist 0,15.
Inversión espectral Seleccionable: ON, OFF
PARÁMETROS SEÑAL QPSK
Velocidad de símbolo 2 a 45 Mbauds.
Factor de roll-off (α) del
filtro de Nyquist 0,35.
Code Rate 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 y AUTO.
Inversión espectral Seleccionable: ON, OFF
VÍDEO
Formato MPEG-2 / DVB (MP@ML).
Descodificación servicios Lista de servicios y PIDs
MEDIDA DE SEÑALES ANALÓGICAS
MEDIDA DE NIVEL
Margen de medida
Bandas TV terrestre y FM 10 dBµV a 120 dBµV (3,16 µV a 1 V)
Banda TV satélite 30 dBµV a 120 dBµV (31,6 µV a 1 V)
Lectura Autorrango, se muestra sobre una ventana OSD
Indicación Numérica Valor absoluto según parámetros
Indicación Gráfica Barra analógica en pantalla
Ancho de banda de medida 230 kHz (Banda terrestre) 4 MHz (Banda satélite)
(Rizado en banda 1 dB máximo).
Indicación acústica Sonido TONO. Tono que varía con el nivel de señal
(Sólo en modo de apuntamiento de antenas).

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
Página 6 11/2006
Precisión
Banda terrestre ±1,5 dB (30-120 dBµV, 45-865 MHz) (22 °C±5 °C)
Banda satélite ±2,5 dB (40-100 dBµV, 950-2050 MHz) (22 °C ± 5 °C)
Indicación de sobremargen ↑,↓
MODO MEDIDAS
Bandas terrestres
Canales analógicos Nivel, Relación Vídeo-Audio y Relación Portadora-
Ruido.
Canales digitales Potencia del Canal, Relación Portadora-Ruido e
Identificación del canal.
Banda satélite
Canales analógicos Nivel y Relación Portadora-Ruido.
Canales digitales Potencia del Canal y Relación Portadora-Ruido.
Función ADQUISICIÓN3Adquisición y registro automático de medidas.
Canales analógicos Nivel, C/N y V/A.
Canales digitales Offset de frecuencia, detección MPEG-2, potencia,
C/N, MER, CBER, VBER y margen de ruido.
Función PRUEBA ICT4Respuesta para redes de distribución FI en banda
satélite.
Función TEST ATENUACIÓN5Respuesta para redes de distribución de señales
en banda terrestre.
MODO ANALIZADOR DE ESPECTROS
Banda satélite 30 dBµV a 120 dBµV (31,6 µV a 1 V)
Bandas terrestres 10 dBµV a 120 dBµV (3,16 µV a 1 V)
Ancho de banda de medida
Terrestre 230 kHz
Satélite 4 MHz
Span
Terrestre Full span (banda completa) - 500 - 200 - 100 - 50 -
32 - 16 - 8 MHz seleccionable.
Satélite Full span (banda completa) - 500 - 200 - 100 - 50 -
32 - 16 MHz seleccionable.
Marcadores 1 con indicación de frecuencia y nivel.
Medidas
Bandas terrestres
Canales analógicos Nivel.
Canales digitales Potencia del Canal.
3Mediante la aplicación de software PkTools para uso con ordenador personal.
4 Función para uso con el simulador de FI RP-050/RP-250.
5 Función para uso con el generador de señales RP-080/RP-250.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
11/2006 Página 7
Banda satélite
Canales analógicos Nivel.
Canales digitales Potencia del canal.
PRESENTACIÓN EN MONITOR
Monitor TFT color 5 pulgadas.
Sistema de color PAL, SECAM y NTSC
Estándares de TV M, N, B, G, I, D, K y L
Función de espectro Span, margen dinámico y nivel de referencia
variables, mediante cursores.
Sensibilidad 40 dBµV para sincronismo correcto
SEÑAL EN BANDA BASE
VÍDEO
Entrada vídeo externo Euroconector.
Sensibilidad 1 Vpp (75 Ω) vídeo positivo
Salida de vídeo Euroconector (75 Ω)
SONIDO
Entrada Euroconector
Salidas Altavoz incorporado, Euroconector
Demodulación Sistemas PAL, SECAM, NTSC según estándar
DVB-T, DVB-C, DVB-S y MPEG.
De-énfasis 50 µs
Subportadora Síntesis digital de frecuencia automática, según
estándar de TV.
INTERFAZ RS-232C Para operaciones de mantenimiento y calibración.
ALIMENTACIÓN DE LAS
UNIDADES EXTERIORES Por el conector de entrada RF
Terrestre y satélite Externa ó 5/13/15/18/24 V
Señal de 22 kHz Seleccionable en banda satélite.
Tensión 0,6 V ± 0,2 V
Frecuencia 22 kHz ± 4 kHz
Potencia máxima 5 W
GENERADOR DiSEqC6De acuerdo con el estándar DiSEqC 1.2
ALIMENTACIÓN
Interna
Batería Batería Li-Ion de 7,2 V 11 Ah
Autonomía Superior a 3,5 horas en modo continuo
6DiSEqCTM es una marca registrada de EUTELSAT.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
Página 8 11/2006
Tiempo de carga 3 horas al 80 % con el equipo apagado.
Externa
Tensión 12 V
Consumo 35 W
Desconexión automática Programable.
Transcurridos los minutos seleccionados sin actuar
sobre ningún mando. Desactivable.
CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO
Altitud Hasta 2000 m
Margen de temperaturas De 5 a 40 °C (Desconexión automática por exceso
de temperatura).
Humedad relativa máxima 80 % (Hasta 31°C),
decreciendo linealmente hasta el 50% a 40 °C.
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Dimensiones 230 (A) x 161 (Al) x 76 (Pr) mm
(Volumen total: 2.814 cm3)
Peso 1,9 kg (sin protector antichoque)
ACCESORIOS INCLUIDOS
1x CB-077 Batería recargable Li+ 7,2 V 11 Ah
1x AT-010 Atenuador 10 dB
1x AD-055 Adaptador "F"/H-BNC/H
1x AD-056 Adaptador "F"/H-"DIN"/H
1x AD-057 Adaptador "F"/H-"F"/H
1x AL-103 Alimentador DC externo
1x DC-261 Funda de protección.
1x DC-289 Cinta de transporte.
1x AA-103 Cable alimentador para automóvil
1x CA-005 Cable alimentador a la red
ACCESORIOS OPCIONALES
DC-229 Maleta de transporte.
DC-266 Estuche protector.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
11/2006 Página 9
2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
2.1 Generales
* Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado
al potencial de tierra.
* El alimentador DC externo AL-103 es un equipo de clase I, por razones de seguridad
debe conectarse a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.
* Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de Sobretensión I
y ambientes con Grado de Polución 2.
Alimentador externo Categoría de Sobretensión II, Grado de Polución 1.
* Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con los tipos
especificados a fin de preservar la seguridad:
Batería recargable
Alimentador DC externo
Cable alimentador para automóvil
Cable de red
* Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación
como para la medida.
* Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC o 30 V AC rms son
potencialmente peligrosas.
* Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas
especificadas para el aparato.
* Al utilizar el alimentador DC externo, el negativo de medida se halla al potencial
de tierra.
* No obstruir el sistema de ventilación del equipo.
* Utilizar para las entradas / salidas de señal, especialmente al manejar niveles altos,
cables apropiados de bajo nivel de radiación.
* Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el
apartado Mantenimiento.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
Página 10 11/2006
* Símbolos relacionados con la seguridad
CORRIENTE CONTINUA
CORRIENTE ALTERNA
ALTERNA Y CONTINUA
TERMINAL DE TIERRA
TERMINAL DE PROTECCIÓN
TERMINAL A CARCASA
EQUIPOTENCIALIDAD
MARCHA
PARO
DOBLE AISLAMIENTO
(Protección CLASE II)
PRECAUCIÓN
(Riesgo de choque eléctrico)
PRECAUCIÓN VER MANUAL
FUSIBLE

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
11/2006 Página 11
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión
Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red.
Cat II Instalaciones domésticas móviles.
Cat III Instalaciones domésticas fijas.
Cat IV Instalaciones industriales.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PRODIG-5
Página 12 11/2006