Promax PROWATCH TELMO User manual

PROWATCH TELMO
SISTEMA DE TELECONTROL Y MONITORIZACIÓN
TELECONTROL AND MONITORING SYSTEM
RACK 19”
- 0 MI1538 -

NOTAS SOBRE SEGURIDAD
Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy
especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.
El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de
advertencia o precaución.
Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de
este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u
otras propiedades.
SAFETY NOTES
Read the user’s manual before using the equipment, mainly " SAFETY RULES "
paragraph.
The symbol on the equipment means "SEE USER’S MANUAL". In this
manual may also appear as a Caution or Warning symbol.
Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury
hazard or damage to this product or other property.

SUMARIO
CONTENTS
 Manual español.............................................................
 English manual.............................................................
English

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
ÍNDICE
1GENERALIDADES .................................................................................................... 1
1.1 Descripción general............................................................................................. 1
1.2 Descripción funcional ..........................................................................................1
1.3 Especificaciones.................................................................................................. 2
2PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................... 5
2.1 Prescripciones generales de seguridad .............................................................. 5
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ................................6
3INSTALACIÓN...........................................................................................................7
3.1 Alimentación........................................................................................................7
3.1.1 Alimentación Carril DIN................................................................................. 7
3.1.2 Alimentación Rack 19”.................................................................................. 7
3.2 Instalación y Puesta en Marcha .......................................................................... 7
3.2.1 Instalación y puesta en marcha Rack 19”.....................................................7
3.2.2 Instalación y puesta en marcha Carril DIN ...................................................8
4INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN........................................................................ 9
4.1 Descripción del Panel Frontal .............................................................................9
5INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Y CONTROL REMOTO.....................................15
5.1 Introducción.......................................................................................................15
5.2 Instalación del Software .................................................................................... 15
5.3 Funcionamiento del Software............................................................................17
5.3.1 Descripción de los Menús...........................................................................17
6MANTENIMIENTO...................................................................................................21
6.1 Sustitución del fusible en el formato Rack 19” .................................................. 21
6.2 Recomendaciones de Limpieza ........................................................................ 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
03/2008 Página 1
MONITORIZADOR REMOTO DE SEÑAL RF
PROWATCH TELMO
1 GENERALIDADES
1.1 Descripción general
El sistema ProWatch TELMO es un equipo para telecontrol y medición de
señales de TV digital terrestre (TDT). Su objetivo fundamental es la medición y
vigilancia a distancia de la calidad de este tipo de señales, la generación de alarmas en
función de las anomalías detectadas y la realización de unas funciones básicas de
monitoreado sobre la estación que se está controlando.
Entre sus principales prestaciones destacan:
• Cada equipo puede gestionar 6 múltiplex TDT.
• Dos niveles de alarmas FAULT (alarma de alta prioridad) y MINOR (aviso o
advertencia).
• 12 alarmas con indicador LED de aviso ( 6 alarmas fault y 6 alarmas minor ).
• Puerto serie (115,2 Kbps) para la comunicación remota (carril DIN).
• Conector Ethenet RJ-45 con protocolo SNMP para la comunicación remota
(rack 19”).
• Entrada de RF (Conector RF roscado).
1.2 Descripción funcional
El sistema ProWatch TELMO básico está diseñado para telecontrol y medición
de señales TV digital Terrestre. Su característica principal es la monitorización a
distancia de la calidad de este tipo de señales, la generación de alarmas en función de
las anomalías detectadas y la realización de unas funciones básicas de monitoreado
sobre la estación que se está controlando.
Unidad de Telecontrol y Monitorizado, ProWatch Telmo (UTM) está formada
por los siguientes módulos: alimentación, sintonía, medida, ED y SD basado en relés y
un módulo control para la gestión global del sistema. El equipo es fácilmente integrable
junto a un transmisor, repetidor o gap-filler. Sus diseños han sido realizados para poder
incorporarlo en carril DIN o para rack 19 pulgadas.
Electrónicamente está basado en los circuitos más avanzados de sintonía,
demodulación y medida de señales TDT. El uso de esta tecnología nos permite
asegurar la velocidad de proceso, la estabilidad y fiabilidad de las medidas.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
Página 2 03/2008
Una vez se ha configurado la UTM, su funcionamiento es totalmente autónomo.
Su configuración puede modificarse a través del control remoto, por lo que no tiene la
necesidad de integrar ningún tipo de interfaz de usuario tales como un monitor,
teclado.... .
Para la transmisión de datos al punto de monitorización remota, el sistema
ProWatch Telmo dispone de un puerto de comunicación que permite obtener el
estado del sistema, las alarmas producidas por anomalías de funcionamiento o
recibir datos de configuración.
Cada UTM dispone de un paquete de instrucciones de monitorización y control
que facilitan su configuración y control desde una Unidad de Control Remoto (UCR,
PC con Windows XP) mediante la conexión serie. Cuando la UCR establece la
comunicación con la UTM puede realizar las siguientes operaciones:
• Obtener información sobre las medidas en curso.
• Obtener información sobre las alarmas del sistema monitorizado.
• Obtener información sobre el estado de la UTM y del sistema monitorizado.
• Configurar la UTM.
1.3 Especificaciones
ENTRADAS
RF Conector Hembra Tipo F, 50 Ω.
Nivel de entrada -20 dBm típico.
Nivel de protección 10 dBm.
Conector a tierra
Equipo carril DIN
RS-232 Conector DB-9 Macho para comunicación
remota mediante PC.
Equipo Rack 19”
Ethernet Conector RJ-45 para Ethernet SNMP.
SALIDAS
2 auxiliares Conector DB-25 Hembra para extracción de
alarmas y alimentación.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
03/2008 Página 3
MONITORIZACIÓN
Gestión de 6 múltiplex TDT
12 alarmas 6 Minors y 6 Faults.
Protección entrada RF Protección para entradas superiores a 10 dBm.
Margen de trabajo RF entre —15 dBm a —45 dBm (Típico —20 dBm)
LED encendido.
LED monitorización.
Tiempo de Warm-Up Superior a 15 minutos.
Botón de reset.
Botón reset de alarmas (Clear Alarms).
Monitorización Remota en PC.
SOFTWARE INCLUIDO
ProWatch Telmo Software Windows XP.
ALIMENTACIÓN
Equipo Carril DIN 24 VDC.
Consumo 9 W.
Equipo Rack 19” 90-250 VAC.
Consumo 12 W.
CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO
Uso en interiores
Altitud Hasta 2000 mts.
Margen de temperaturas De 0°a 40°C.
Humedad relativa máx. 80% (hasta 31°C), decreciendo linealmente
hasta el 50% a 40°C.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
Página 4 03/2008
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Equipo Carril DIN
Dimensiones 192 (An.) x111,4 (Al.) x 82 (Pr.) mm.
Peso 800 g.
Equipo Rack 19”
Dimensiones 482,6 (An.) x 132,5 (Al.) x 75,5(Pr.) mm.
Peso 3 kg.
RECOMENDACIONES ACERCA DEL EMBALAJE
Se recomienda guardar todo el material de embalaje de forma permanente por si
fuera necesario retornar el equipo al Servicio de Asistencia Técnica.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
03/2008 Página 5
2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
2.1 Prescripciones generales de seguridad
* La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones
dadas en este Manual.
* Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado
al potencial de tierra.
* El equipo de Rack 19” es de clase I, por razones de seguridad debe conectarse a
líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.
* Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de Sobretensión II
y ambientes con Grado de Polución 1.
* Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con los tipos
especificados a fin de preservar la seguridad:
Cable de red CA005.
* Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación
como para la medida.
* Recuerde que las tensiones superiores a 70 V DC o 33 V AC rms son
potencialmente peligrosas.
* Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas
especificadas para el aparato.
* Operador solo está autorizado a intervenir en:
Cambio de fusibles que deberán ser del tipo y valor indicados.
En el apartado Mantenimiento se dan instrucciones específicas para estas
intervenciones.
Cualquier otro cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente por
personal especializado.
* El negativo de señal se halla al potencial de tierra.
* No obstruir el sistema de ventilación del equipo.
* Utilizar para las entradas / salidas de señal, especialmente al manejar niveles altos,
cables apropiados de bajo nivel de radiación.
* Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el
apartado Mantenimiento.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
Página 6 03/2008
* Símbolos relacionados con la seguridad
CORRIENTE CONTINUA
CORRIENTE ALTERNA
ALTERNA Y CONTINUA
TERMINAL DE TIERRA
TERMINAL DE PROTECCIÓN
TERMINAL A CARCASA
EQUIPOTENCIALIDAD
MARCHA
PARO
DOBLE AISLAMIENTO
(Protección CLASE II)
PRECAUCIÓN
(Riesgo de choque eléctrico)
PRECAUCIÓN VER MANUAL
FUSIBLE
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión
Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red.
Cat II Instalaciones domésticas móviles.
Cat III Instalaciones domésticas fijas.
Cat IV Instalaciones industriales.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
03/2008 Página 7
3 INSTALACIÓN
3.1 Alimentación
El ProWatch TELMO se puede alimentar a diferentes tensiones dependiendo del
equipo que se ha adquirido. A continuación se detallan las alimentaciones y su
conexión para el equipo de carril DIN o Rack de 19 pulgadas.
3.1.1 Alimentación Carril DIN
Debe usar los conectores SUB D-25 [2] o [3] que se encuentran en el panel
frontal. La tensión de alimentación es de 24 V DC. El positivo son los pines 13 y 25, el
negativo o masa los pines 19,21 y 23 de los conectores [2] o [3] (Para más detalle,
Figura 5)
3.1.2 Alimentación Rack 19”
Para alimentar este formato se debe hacer a través del conector de tensión
AC [11] situado en el panel posterior del ProWatch.
3.2 Instalación y Puesta en Marcha
El ProWatch TELMO ha sido diseñado en dos formatos, para instalación en carril
DIN o en Rack 19”. A continuación se explica la instalación de ambos diseños.
3.2.1 Instalación y puesta en marcha Rack 19”
ProWatch TELMO ha sido diseñado para su utilización como equipo de montaje
en Rack de 19” (chasis 2U).
Una vez el montaje en Rack ha finalizado, conectar el cable de red [11], el cable
RF (panel posterior) [4] y conmutar a la posición I (Encendido) en el interruptor principal
[11] situado en el panel posterior. El Led ON [6] se encenderá, todos los leds de Alarm
y Warnings [5] parpadearán. Después de un autotest se apagarán, si el módulo ha sido
configurado correctamente y detecta una emisora en alguno de los MUX que cumple
con los niveles y especificaciones determinadas por el usuario, el LED Activity [7]
comenzará a parpadear, esto nos indica que el equipo funciona correctamente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
Página 8 03/2008
3.2.2 Instalación y puesta en marcha Carril DIN
El ProWatch TELMO ha sido diseñado para que pueda ser instalado en un carril
DIN estándar. Para ello incorpora un soporte de anclaje en su parte posterior.
Una vez encajado, conectar el terminal de tierra al conector DinClip [10], el cable
RF al conector [4] y seguidamente alimentar usando los conectores DB-25 del panel
frontal [2] o [3]. El Led ON [6] se encenderá, todos los leds de Alarm y Warnings [5]
parpadearán. Después de un autotest se apagarán, si el módulo ha sido configurado
correctamente y detecta una emisora en alguno de los MUX que cumple con los niveles
y especificaciones determinadas por el usuario, el LED Activity [7] comenzará a
parpadear, esto nos indica que el equipo funciona correctamente.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
03/2008 Página 9
4 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
ADVERTENCIA:
Las funciones que se describen a continuación podrían ser modificadas en función de
actualizaciones del software del equipo, realizadas con posterioridad a su fabricación y
a la publicación de este manual.
4.1 Descripción del Panel Frontal
TELECONTROL AND
MONITORING SYSTEM
CLEAR RESET
ON
ACTIVITY
ALARMS
WARNINGS
12 3456
768 9
5
3
2
1
4
10
Figura 1.- Panel frontal Carril DIN.
CLEAR RESET
ON
ACTIVITY
ALARMS
WAR NI N GS
1234 56
TELECONTROL AND MONITORING SYSTEM
76 8 9
235
Figura 2.- Panel frontal Rack 19”.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
Página 10 03/2008
11 4
12
Figura 3.- Panel trasero Rack19”.
[1] RS-232C (Sólo carril DIN)
Conector DB-9 Macho para la comunicación remota del sistema con un PC.
1 — CARRIER DETECT
2 — DATA RECEIVE
3 — DATA TRANSMIT
4 — DATA TERMINAL READY
5 — GROUND
6 — DATA SET READY
7 — REQUEST TO SEND
8 — CLEAR TO SEND Figura 4.-
9 — RING INDICATOR
[2] Aux 1
Conector DB-25 Hembra. Salidas auxiliar por relés para señalizar los Warnings
que el ProWatch TELMO ha detectado. Los relés están excitados como estado
normal. En el momento que un Warning es detectado estos conmutan. También
se usan para alimentar al equipo, a 24 VDC (Sólo carril DIN). Para ver la
configuración del conector diríjase a la Figura 5.
[3] Aux 2
Conector DB-25 Hembra. Salidas auxiliar por relés para señalizar las Alarmas
que el ProWatch TELMO ha detectado. Los relés están excitados como estado
normal. En el momento que una Alarm es detectado estos conmutan. También se
usan para alimentar al equipo, a 24 VDC (Sólo carril DIN). Para ver la
configuración del conector diríjase a la Figura 5.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
03/2008 Página 11
24V 24V
Figura 5.-

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROWATCH TELMO
Página 12 03/2008
[4] Entrada RF
Entrada RF por conector roscado F Hembra 50 Ohms. Los márgenes de trabajo
de RF están entre —15 dBm y —45 dBm, el valor típico es de —20 dBm. Esta
entrada está protegida para señales inferiores a 10 dBm.
[5] 6 Alarma Warning ( Alarmas de baja prioridad o avisos).
El equipo dispone de seis alarmas de baja prioridad o warnings que
corresponden con cada uno de los múltiplex que se están monitorizando. Cuando
una de estas alarmas se ha activado quiere decir que un error puede producirse
ya que los niveles que se están midiendo han empeorado. Cuando un warning es
detectado se enciende el Led correspondiente y el relé asociado conmutará.
Los Warnings pueden activarse por:
- Caída del valor nominal (dBm).
- Valor de VER post-Viterbi.
- Nivel de MER (dB).
Todas estas alarmas, se activarán cuando uno de los puntos anteriores
sobrepase el límite fijado. Este límite será seleccionado por el usuario pudiendo
ser modificado en cualquier momento mediante el software de control y
configuración (Para más detalle dirigirse al apartado de instalación y
funcionamiento del SW)
6 Alarmas Fault ( Alarmas de alta prioridad ).
El equipo dispone de seis alarmas de alta prioridad que corresponden con cada
uno de los multiplex que se están monitorizando. Cuando una de estas se ha
activado quiere decir que un error ha sido detectado y el relé asociado a esta
conmutará. Cada una de las alarmas tiene un Led indicador ( antes de
encenderse este Led, lo habrá hecho el Led de Warning) y por lo tanto tendremos
los 2 leds del multiplex activo encendidos y los 2 relés asociados habrán
conmutado.
Las alarmas pueden activarse por:
- Caída del valor nominal (dBm)
- Valor de VER post-Viterbi
- Nivel de MER (dB)