Promax PROPOWER - 5 User manual

PROPOWER - 5
ANALIZADOR DE ESPECTROS PLC
PLC SPECTRUM ANALYSER
ANALYSEUR DE SPECTRES PLC
- 0 MI1334 -

NOTAS SOBRE SEGURIDAD
Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy
especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.
El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de
advertencia o precaución.
Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de
este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u
otras propiedades.
SAFETY NOTES
Read the user’s manual before using the equipment, mainly " SAFETY RULES "
paragraph.
The symbol on the equipment means "SEE USER’S MANUAL". In this manual
may also appear as a Caution or Warning symbol.
Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury
hazard or damage to this product or other property.
REMARQUES A PROPOS DE LA SÉCURITÉ
Avant de manipuler l'appareil, lire le manuel d'utilisation et plus particulièrement le
paragraphe "PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ".
Le symbole sur l'appareil signifie "CONSULTER LE MANUEL D'UTILISATION".
Dans ce manuel, il peut également apparaître comme symbole d'avertissement ou de
précaution.
Des encadrés AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS peuvent apparaître dans ce
manuel pour éviter des risques d'accidents affectant des personnes ou des dommages
à l'appareil ou à d'autres biens.

SUMARIO
CONTENTS
SOMMAIRE
 Manual español.............................................................
 English manual.............................................................
 Manuel français ..............................................................
English
Français

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
INDICE
1GENERALIDADES .................................................................................................... 1
1.1 Descripción .........................................................................................................1
1.2 Especificaciones.................................................................................................. 2
2PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................... 7
2.1 Generales .........................................................................................................7
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ................................9
3INSTALACIÓN .......................................................................................................11
3.1 Alimentación......................................................................................................11
3.1.1 Carga de la batería .....................................................................................11
3.1.2 Recomendaciones en el uso de la batería.................................................. 12
3.2 Instalación y puesta en marcha......................................................................... 12
3.2.1 Ajuste de contraste .....................................................................................12
4INSTRUCCIONES DE USO .................................................................................... 13
4.1 Descripción de los Mandos y Elementos .......................................................... 13
4.2 Instrucciones de operación ...............................................................................15
4.2.1 Configuración global del equipo.................................................................. 16
4.2.2 Modo de funcionamiento SCAN..................................................................19
4.2.2.1 Configuración del modo SCAN.............................................................20
4.2.3 Modo de funcionamiento CANAL-FRECUENCIA....................................... 20
4.2.3.1 Sintonía por canal.................................................................................21
4.2.3.1.1 Medida de la potencia y de la relación C/N de canales PLC. ........ 21
4.2.3.2 Sintonía por frecuencia.........................................................................23
4.2.3.3 Configuración del modo CANAL-FRECUENCIA .................................. 23
4.2.4 Modo de funcionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS. ...................... 24
4.2.4.1 Modo de operación SPECT.................................................................. 25
4.2.4.2 Modo de operación MAX. .....................................................................25
4.2.4.3 Modo de operación MIN. ...................................................................... 26
4.2.4.4 Modo de operación DETECTOR DE TRANSITORIOS........................ 26
4.2.4.5 Configuración del modo de funcionamiento ANALIZADOR DE ESPECTROS. . 27
4.2.5 Modo de funcionamiento TILT. ...................................................................28
4.2.5.1 Configuración del modo TILT. ..............................................................28
4.2.6 Modo de funcionamiento LOGGER. ...........................................................29
4.2.6.1 Configuración del modo LOGGER. ......................................................31
4.3 Conexión al ordenador o a la impresora. ..........................................................31
5MANTENIMIENTO...................................................................................................33
5.1 Métodos de mantenimiento............................................................................... 33
5.1.1 Limpieza de la caja. ....................................................................................33
5.1.2 Fusibles no sustituibles por el usuario........................................................33
APÉNDICES ..................................................................................................................35
APÉNDICE A.- AJUSTE DEL OFFSET DE FRECUENCIA EN LA SINTONIZACIÓN
DE CANALES DIGITALES............................................................. 35
APÉNDICE B.- EVALUACIÓN DE LA RESPUESTA EN FRECUENCIA DE REDES
ELÉCTRICAS PARA TRANSMISIÓN PLC.................................... 36

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
07/2006 Página 1
ANALIZADOR DE ESPECTROS PLC
PROPOWER-5
1 GENERALIDADES
1.1 Descripción
El PROPOWER-5 integra en si mismo seis funciones: Medidor de Nivel de
señal, Lista (Captura automática de medidas), Scan, Tilt, Analizador de Espectros y
Detector de Transitorios, lo que lo convierte en una magnífica herramienta para la
instalación y el mantenimiento de sistemas de transmisión PLC en el margen de 1 a 50
MHz.
Como Medidor de Nivel de señal, el PROPOWER-5 permite realizar los
siguientes tipos de medidas:
Canales digitales PLC:
 Medida de la potencia del canal por integración
 Medida de la relación Portadora / Ruido (C/N)
 Medida del nivel para una frecuencia determinada
La función Lista permite realizar y almacenar en memoria hasta 55 adquisiciones
de medidas, cada una con los niveles de portadora, relación C/N o potencia del canal
de hasta 140 canales. Las medidas adquiridas pueden revisarse, transferirse a un PC o
imprimirse en cualquier momento.
En el modo Scan, el PROPOWER-5 muestra el nivel de todos los canales activos
en la canalización mediante una gráfica de barras. El span y el nivel de referencia son
modificables. Un marcador desplazable indica el nivel de potencia exacto de cada
canal en particular.
En el modo de funcionamiento Tilt, se muestra en el display, de modo gráfico y
numérico, la diferencia de nivel entre cuatro frecuencias cualesquiera, previamente
definidas como frecuencias pilotos, con el fin de obtener una medida cualitativa sobre
la ecualización de la banda.
Como Analizador de Espectros proporciona un análisis de toda la banda. El span
es variable entre 1 y 50 MHz, además es posible modificar el nivel de referencia y se
pueden detectar y mantener los valores máximo y mínimo para la medida del INGRESS.
El modo Detector de Transitorios permite contabilizar el número de
interferencias impulsivas con un nivel superior a un cierto umbral definido por el
usuario. El margen de frecuencias máximo es de 1 a 50 MHz.
En el diseño del PROPOWER-5 se ha dedicado especial atención en realizar un
equipo multifuncional y preciso, pero a la vez fácil de usar. Su sencillo teclado permite
el acceso directo a los diferentes modos de funcionamiento y una vez en ellos,
mediante el selector-pulsador rotativo, es muy sencillo modificar cualquier parámetro de
la medida.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
Página 2 07/2006
Además dispone de una conexión RS-232C para su conexión a una impresora o
ordenador para obtener informes de las medidas realizadas.
El instrumento se alimenta mediante una batería interna recargable.
La implementación de todas estas funciones en un instrumento que no llega a un
kilo de peso, diseño ergonómico y robusto, convierten al PROPOWER-5 en una
incomparable herramienta de trabajo.
1.2 Especificaciones
SINTONÍA
Margen de sintonía De 1 a 50 MHz.
Modo de sintonía Por canal o frecuencia.
Plan de canales 10 canalizaciones, cada una con un máximo de
140 canales. Canalizaciones estándar de fábrica:
personalizables bajo pedido (1).
Resolución 10 kHz.
Indicación Display gráfico LCD con iluminación posterior.
Offset frec. canal ±2 MHz (resolución 10 kHz).
MEDIDA DE NIVEL
Medida
Canales digitales Medida de la potencia en el ancho de banda del
canal por integración.
Margen de medida De —80 dBmV a 20 dBmV
Nivel máximo de entrada
De 1 a 50 MHz 25 dBm(2)
Reducción del margen de medida en función del número de canales.
Hasta 10 canales 10 dBm
Lectura Digital en dBm, dBm/Hz y analógica mediante barra
gráfica. Resolución de 1 dB.
Ancho de banda de FI 200 kHz ±50 kHz
Impedancia de entrada 50 Ω
Indicación acústica Tono que varía con el nivel de señal.
Precisión
Canales digitales ±3 dB (de 0 a 40 °C) para canales de ancho de
banda de 2,5 MHz.
MEDIDA DE SEÑALES DIGITALES
Ancho de banda de canal Configurable
Resolución en frecuencia 10 kHz.
MEDIDA DE LA RELACIÓN PORTADORA / RUIDO
Medida
Canales digitales Relación entre el nivel de potencia del canal y el
nivel de ruido. La frecuencia de medida del nivel de
ruido es seleccionable en valor absoluto o en valor
relativo. En valor relativo el equipo toma como
offset de frecuencia por defecto el valor BW/2.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
07/2006 Página 3
Margen de medida
Canales digitales > 30 dB para nivel de entrada > -40 dBm.
Precisión ±2 dB
FUNCIÓN LOGGER
Número de loggers máximo 55
Número de canales logger 140
Medidas
Canales digitales Potencia del canal.
SCAN
Span Variable: 10, 30 MHz y full band (todos los
canales).
Nivel de referencia Variable de -40 a 20 dBm en pasos de 10 dB.
TILT
Indicación Numérica y mediante barra de nivel.
Banda de análisis 1 a 50 MHz.
Número de pilotos 4 por banda.
Frecuencia pilotos De 1 a 50 MHz configurable.
Resolución pilotos 10 kHz.
ANALIZADOR DE ESPECTROS
Span De 1 a 50 MHz (1, 5, 15, 30 MHz y full span).
Nivel de referencia Variable de -40 a 20 dBm en pasos de 10 dB.
Banda de análisis 1 a 50 MHz.
Detector Pico o Promedio.
Ancho de banda 200 kHz.
Resolución
Detector Pico
Span 50 MHz 450 a 460 kHz.
Span 30 MHz 270 a 280 kHz.
Span 15 MHz 130 a 140 kHz.
Span 5 MHz 40 a 50 kHz.
Span 1 MHz 10 kHz.
Detector Promedio
Span 30 MHz 270 a 280 kHz.
Span 15 MHz 130 a 140 kHz.
Span 5 MHz 40 a 50 kHz.
Span 1 MHz 10 kHz.
DETECTOR DE TRANSITORIOS
Umbral de detección de -80 a -40 dBm en saltos de 1dB.
Margen de detección de 1 a 50 MHz máximo.
Presentación Número de transitorios detectados en el tiempo de
medida. Nivel actual detectado y nivel máximo
detectado en el tiempo de medida.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
Página 4 07/2006
ALIMENTACIÓN
Batería de NiMh 7,2 V
Indicador batería baja Indicación acústica (3 pitidos) e indicación gráfica
en el display:
Autonomía Aproximadamente 4 horas. (30 % marcha / paro).
Apagado automático Desconexión después de unos 10 minutos de no
utilización (aprox.).
Carga de batería Por cargador rápido interno.
Consumo equipo 8 W.
Adaptador red cargador 230 V / 50-60 Hz / 12 V DC (EUROPA y otros
países).
CONDICIONES AMBIENTALES DE OPERACIÓN
El equipo puede funcionar en las siguientes condiciones ambientales de
operación, también en estas condiciones se mantendrán las especificaciones:
Altitud Hasta 2.000 m.
Margen de temperaturas De 5 °C a 40 °C.
Humedad relativa máxima 80 % (Hasta 31 °C),
decreciendo linealmente hasta el 50% a 40 °C.
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Dimensiones A. 70 (90 en el display) x Al. 218 x Pr. 50 mm
Peso 825 g. (batería y protector antichoque incluido)
(1) Bajo pedido realizado en fábrica. (Ver opción OP-008-61)
(2) Por razones de seguridad, el nivel máximo de potencia de entrada en toda la
banda está limitado a 25 dBm. El nivel de potencia equivalente para un grupo de
canales de niveles semejantes se relaciona con el nivel de potencia de entrada
en toda la banda según la siguiente expresión:
LT= L+10 log N (LT:nivel total, L:nivel medio de un canal, N: número de canales
presentes).
Para potencias de entrada superiores se recomienda la utilización de un
atenuador externo de 20 dB.
Pueden existir algunas frecuencias donde aparezca el signo "<" en niveles
superiores a —75 dBm (máx. 28 dB). Esto es debido a la corrección automática de
la respuesta frecuencial. El valor medido sigue siendo correcto aunque la
precisión pasa a ser de ±3 dB.
ACCESORIOS INCLUIDOS
AL-101 Adaptador de red.
AA-012 Cable adaptador alimentación automóvil.
0 PG4172 Maleta de transporte PROPOWER-5.
DC-286 Cinta de transporte.
DC-284 Protector antichoque.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
07/2006 Página 5
OPCIONES
OP-008-61 Cambio de canalizaciones. (Realizado en fábrica bajo pedido).
ACCESORIOS OPCIONALES
AD-055 Adaptador F/h — BNC/h.
AD-056 Adaptador F/h — IEC/h.
CI-023 Impresora serie portátil.
CC-208 Cable de transferencia de datos a PC o impresora.
RM-010 Software de control para PROPOWER-5.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
Página 6 07/2006

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
07/2006 Página 7
2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
2.1 Generales
* Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida
conectado al potencial de tierra.
* Utilizar el equipo en instalaciones con Categoría de Sobretensión I y ambientes
con Grado de Polución 2.
El adaptador de red en instalaciones es para USO EN INTERIORES.
* Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con los
tipos especificados a fin de preservar la seguridad:
Adaptador de alimentación.
Adaptador al automóvil para cargar la batería.
* Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación
como para la medida.
* Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas
especificadas para el aparato.
* El operador no está autorizado a intervenir en el interior del equipo:
Cualquier cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente por
personal especializado.
* Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el
apartado Mantenimiento.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
Página 8 07/2006
* Símbolos relacionados con la seguridad
CORRIENTE CONTINUA
CORRIENTE ALTERNA
ALTERNA Y CONTINUA
TERMINAL DE TIERRA
TERMINAL DE PROTECCIÓN
TERMINAL A CARCASA
EQUIPOTENCIALIDAD
MARCHA
PARO
DOBLE AISLAMIENTO
(Protección CLASE II)
PRECAUCIÓN
(Riesgo de choque eléctrico)
PRECAUCIÓN VER MANUAL
FUSIBLE

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
07/2006 Página 9
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión
Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red.
Cat II Instalaciones domésticas móviles.
Cat III Instalaciones domésticas fijas.
Cat IV Instalaciones industriales.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
Página 10 07/2006

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
07/2006 Página 11
3 INSTALACIÓN
3.1 Alimentación
El PROPOWER-5 es un instrumento portátil alimentado por una batería de NiMh
de 7,2 V. Antes de realizar ninguna medida, es preciso asegurarse que la batería está
cargada.
3.1.1 Carga de la batería
El equipo dispone de un alimentador de red de 230 V / 50-60 Hz, para EUROPA
y otros países, para alimentar el equipo o cargar la batería. (Ver accesorios para
realizar la petición de otros tipos de adaptadores).
Hay dos situaciones distintas en la carga de la batería:
1) Con el equipo parado, al conectar el alimentador externo se inicia un ciclo de carga
rápida cuya duración dependerá del estado de la batería.
Para una batería descargada dicho tiempo será de 3,5 h. aproximadamente.
El indicador de carga del panel frontal permanecerá iluminado en ámbar durante
este período.
Al finalizar la carga de la batería el indicador se iluminará en verde, indicando que
se produce una carga de mantenimiento.
2) Con el equipo en marcha al conectar el cargador éste alimenta el equipo y
suministra una carga de mantenimiento quedando el indicador de carga iluminado
en verde.
ATENCIÓN
Al parar el equipo se reinicia un proceso de
carga.
Es por ello recomendable descargar la batería
utilizando el equipo sin alimentador exterior
para realizar completo el proceso carga /
descarga.
ATENCIÓN
El sistema de carga del PROPOWER-5
incorpora un sistema de seguridad que no
permite la carga a partir de cierto límite de
temperatura, iniciando la carga en modo
mantenimiento con indicación intermitente
ámbar / verde hasta que la temperatura
descienda al valor requerido.
PRECAUCIÓN
Antes de utilizar el adaptador, asegúrese que
es adecuado a la tensión de red.
Figura 1.- Adaptador de red
conectado al PROPOWER-5.

MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROPOWER-5
Página 12 07/2006
3.1.2 Recomendaciones en el uso de la batería
En caso de prever un largo período de inactividad del equipo es recomendable
almacenarlo con la batería descargada.
Al poner en funcionamiento el equipo después de un largo período de inactividad
proceder del siguiente modo:
• Poner a cargar el aparato con el alimentador externo
• Si se inicia con el indicador intermitente esperar el paso al modo de carga
(indicador permanente)
• Poner en marcha el equipo, asegurando que la función AUTO POWER OFF está
en OFF, el indicador se activará en verde, mantenerlo en esta situación durante un
período de tiempo de 10 a 14 horas.
Utilizar el equipo normalmente por lo que después de uno a tres ciclos completos
de carga/descarga, dependiendo del tiempo y temperatura de inactividad, la batería
habrá sido reacondicionada.
3.2 Instalación y puesta en marcha.
El PROPOWER-5 ha sido diseñado para su utilización como equipo portátil.
Una batería totalmente cargada puede alimentar al equipo durante más de tres
horas. Cuando aparezca el indicador de batería baja sobre el display ( ), la batería
deberá ser recargada.
Cuando se enciende con una batería totalmente descargada puede ser, que por
cargas residuales, el PROPOWER-5 llegue a ponerse en marcha, pero el equipo se
desconectará automáticamente antes que llegue a aparecer el indicador de batería
baja en el display.
3.2.1 Ajuste de contraste
Si al encender el PROPOWER-5 se mantiene pulsada la tecla de puesta en
marcha [16] (ver figura 3), sobre el display aparecerá el mensaje 'AJUSTE DE
CONTRASTE - Mueva el Encoder', entonces girando el selector rotativo [9] es posible
ajustar el contraste del display para conseguir la mejor visualización en cualquier
condición ambiental. El nuevo valor de contraste se mantiene cuando se apaga el
equipo.