promethean ActivPanel User manual

Quick Install Guide
ﻞﻴﻟدﺖﻴﺒﺜﺘﻟاﻊﻳﺮﺴﻟا
快速安装指南
快速安裝指南
Příručka rychlé instalace
Installationsvejledning
Beknopte installatiegids
Kiirpaigaldusjuhend
Pika-asennusopas
Guide d'installation rapide
Schnellinstallationsanleitung
Gyors telepítési ismertető
Panduan Pemasangan Cepat
Guida di installazione rapida
クイック設置ガイド
TP-2071-ML-V02
Жылдам орнату нұсқаулығы
Ātrās instalēšanas rokasgrāmata
Spartaus diegimo vadovas
Panduan Pemasangan Pantas
Hurtigstartveiledning
Instrukcja szybkiej instalacji
Manual de instalação rápida
Руководство по быстрой установке
Guía de instalación rápida
Snabbinstallationsguide
คู่มือการติดตั้งอย่างรวดเร็ว
Hızlı Kurulum Kılavuzu
Hướng dẫn lắp đặt nhanh

Table of contents
لوﺪﺟتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا •目录 •目錄 • Obsah • Indhold • Inhoudsopgave • Sisukord • Sisällys • Table des
matières • Inhaltsverzeichnis • Tartalomjegyzék • Tabel dari konten • Indice • 目次 •Мазмұны •
Satura rādītājs • Turinys • Jadual kandungan • Innholdsfortegnelse • Spis treści • Índice •
Содержание • Índice • Innehållsförteckning • สารบัญ• İçindekiler • Mục lục
Table of contents 2
لوﺪﺟتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا • 目录 • 目錄 • Obsah • Indhold • Inhoudsopgave • Sisukord • Sisällys •
Table des matières • Inhaltsverzeichnis • Tartalomjegyzék • Tabel dari konten • Indice •
目次 • Мазмұны • Satura rādītājs • Turinys • Jadual kandungan • Innholdsfortegnelse •
Spis treści • Índice • Содержание • Índice • Innehållsförteckning • สารบัญ • İçindekiler •
Mục lục 2
Safety information 4
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻣﻼﺴﻟا • 安全须知 • 安全資訊 • Informace obezpečnosti • Sikkerhedsoplysninger
• Veiligheidsinformatie • Ohutusteave • Turvallisuustiedot • Consignes de sécurité •
Informationen zur Sicherheit • Biztonsági információk • Informasi keamanan • Inform-
azioni sulla sicurezza • 安全情報 • Қауіпсіздік туралы ақпарат • Drošības informācija •
Saugos informacija • Maklumat keselamatan • Sikkerhetsinformasjon • Informacje na
temat bezpieczeństwa • Informações de segurança • Информация по соблюдению
правил безопасности • Información sobre seguridad • Säkerhetsinformation • ข้อมูลคว
ามปลอดภัย • Güvenlik bilgisi • Thông tin về an toàn 4
Box contents 6
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣقوﺪﻨﺼﻟا • 装箱清单 • 盒裝內容 • Obsah balení • Kassens indhold • Inhoud van de
doos • Karbi sisu • Pakkauksen sisältö • Contenu de la boîte • Lieferumfang • A doboz
tartalma • Isi kotak • Contenuto della confezione • 製品同梱物 • Жиынтықтың құрамы •
Kastes saturs • Langelio turinys • Kandungan kotak • Eskens innhold • Zawartość
opakowania • Conteúdo da caixa • Содержимое упаковки • Contenido de la caja •
Förpackningens innehåll • เนื้อหาในกล่อง • Kutu içeriği • Nội dung hộp thoại 6
Installation 8
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا • 安装 • 安裝 • Instalace • Installation • Installatie • Paigaldamine • Asennus • Install-
ation • Installation • Telepítés • Instalasi • Installazione • 設置 • Орнату • Uzstādīšana •
Montavimas • Pemasangan • Installasjon • Instalacja • Instalação • Установка • Instala-
ción • Installation • การติดตั้ง • Kurulum • Lắp đặt 8
70" Interface 14
ﺔﻬﺟاﻮﻟا • 界面 • 介面 • Rozhraní • Stik • Interface • Liides • Liittymä • Interface • Interface •
Interfész • Antarmuka • Interfaccia • インターフェイス• Интерфейс • Saskarne •
Sąsaja • Antara muka • Grensesnitt • Interfejs • Interface • Интерфейс • Interfaz •
Gränssnitt • อินเตอร์เฟซ • Arabirim • Giao diện 14

65" 4K Interface 15
ﺔﻬﺟاﻮﻟا • 界面 • 介面 • Rozhraní • Stik • Interface • Liides • Liittymä • Interface • Interface •
Interfész • Antarmuka • Interfaccia • インターフェイス• Интерфейс • Saskarne •
Sąsaja • Antara muka • Grensesnitt • Interfejs • Interface • Интерфейс • Interfaz •
Gränssnitt • อินเตอร์เฟซ • Arabirim • Giao diện 15
75" 4K/86" 4K Interface 16
ﺔﻬﺟاﻮﻟا • 界面 • 介面 • Rozhraní • Stik • Interface • Liides • Liittymä • Interface • Interface •
Interfész • Antarmuka • Interfaccia • インターフェイス• Интерфейс • Saskarne •
Sąsaja • Antara muka • Grensesnitt • Interfejs • Interface • Интерфейс • Interfaz •
Gränssnitt • อินเตอร์เฟซ • Arabirim • Giao diện 16
Set up 17
داﺪﻋﻹا • 设置 • 設定• Nastavení • Konfiguration • Set-up • Paigaldamine • Käyttöönotto •
Configuration • Einrichtung • Telepítés • Konfigurasi • Configurazione • セットアップ •
Баптау • Iestatīšana • Nustatymas • Tetapkan • Konfigurer • Konfiguracja • Con-
figuração • Настройка • Instalación • Konfigurering • ติดตั้ง • Kurulum • Cài đặt 17
Compliance 21
ﻖﻓاﻮﺘﻟا • 符合性 • 符合規範 • Dodržování předpisů • Godkendelse • Naleving • Vastavus •
Yhteensopivuus • Conformité • Konformität • Megfelelőség • Kepatuhan • Conformità •
コンプライアンス • Сәйкестік • Atbilstība • Atitiktis • Pematuhan • Samsvar • Zgodność
• Conformidade • Соответствие стандартам• Cumplimiento de normativas •
Efterlevnad • การปฏิบัติตามข้อกำหนด • Uyumluluk • Sự tuân thủ 21

Safety information
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻣﻼﺴﻟا •安全须知 •安全資訊 • Informace obezpečnosti • Sikkerhedsoplysninger •
Veiligheidsinformatie • Ohutusteave • Turvallisuustiedot • Consignes de sécurité •
Informationen zur Sicherheit • Biztonságiinformációk • Informasi keamanan • Informazioni
sulla sicurezza • 安全情報 •Қауіпсіздік туралы ақпарат • Drošības informācija • Saugos
informacija • Maklumat keselamatan • Sikkerhetsinformasjon • Informacje na temat
bezpieczeństwa • Informações de segurança • Информация по соблюдению правил
безопасности • Información sobre seguridad • Säkerhetsinformation • ข้อมูลความปลอดภัย •
Güvenlik bilgisi • Thông tin về an toàn
IMPORTANT : Before installing or using your ActivPanel, make sure that you have read the online Safety and
Compliance information. This can be found by searching for TP-2075 at: https://support.prometheanworld.com
مﺎﻫ:ﻞﺒﻗﺖﻴﺒﺜﺗActivPanelصﺎﺨﻟاﻚﺑ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاوﺪﻛﺄﺗﻦﻣةءاﺮﻗتﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻣﻼﺴﻟاﻖﻓاﻮﺘﻟاوﺮﺒﻋ.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹادﺎﺠﻳﻹ،ﻚﻟذﺚﺤﺑاﻦﻋTP- 2075:ﻲﻓ
https://support.prometheanworld.com
重要须知：安装/使用 ActivPanel 之前，请确保已仔细阅读线上的“安全与合规”信息。在以下网页上搜索 TP-2075 即可找到
相关信息：https://support.prometheanworld.com
重要須知：安裝或使用 ActivPanel 前，請確保您已閱讀線上的「安全與符合規範」資訊。於此網頁搜尋「TP-2075」即可找到
相關資訊：https://support.prometheanworld.com
DŮLEŽITÉ : Předtím než nainstalujete či použijete produkt ActivPanel, ujistěte se, že jste si na internetu přečetli
informace ododržování bezpečnostních předpisů. Najdete je tak, že vyhledáte heslo „TP-2075“ na této webové
stránce: https://support.prometheanworld.com
VIGTIGT: Før installation/brug af ActivPanel skal du læse oplysningerne om sikkerhed og godkendelser online. Du
finder dem ved at søge efter TP-2075 på: https://support.prometheanworld.com
BELANGRIJK: Lees de online informatie over veiligheid en naleving voordat u uw ActivPanel installeert of gebruikt. U
vindt dit door te zoeken naar TP-2075 op: https://support.prometheanworld.com
TÄHTIS! Enne ActivPanel paigaldamist või kasutamist veenduge, et oleksite lugenud internetist ohutus- ning
vastavusteavet. Seda võib leida, otsides märksõna TP-2075 aadressil: https://support.prometheanworld.com
TÄRKEÄÄ: Tutustu verkossa turvallisuus- ja vaatimustenmukaisuustietoihin ennen ActivPanel -laitteen asentamista tai
käyttöä. Tiedot löytyvät hakusanalla TP-2075 osoitteesta: https://support.prometheanworld.com
IMPORTANT: Avant d'installer ou d'utiliser votre ActivPanel, assurez-vous d'avoir lu les informations en ligne relatives à
la sécurité et à la conformité. Celles- ci sont disponibles en cherchant TP- 2075 à l'adresse:
https://support.prometheanworld.com
WICHTIGER HINWEIS : Lesen Sie die Sicherheitshinweise und Konformitätsbestimmungen, bevor Sie ActivPanel
anschließen oder verwenden. Diese finden Sie, indem Sie nach TP- 2075 suchen unter:
https://support.prometheanworld.com
FONTOS: Az ActivPanel telepítése/használata előtt olvassa el az online biztonsági és megfelelőségi információkat. Ezt
megtalálja, ha a következőre rákeres: TP-2075 itt: https://support.prometheanworld.com
PENTING : Sebelum memasang atau menggunakan ActivPanel Anda, pastikan bahwa Anda telah membaca
informasi mengenai Keamanan dan Kecocokan yang tersedia online. Dapat ditemukan dengan mencari TP-2075 di:
https://support.prometheanworld.com
ActivPanel Quick Install Guide 4

IMPORTANTE : prima di installare o utilizzare ActivPanel, leggere le informazioni relative a sicurezza e conformità
online. È possibile trovarle cercando TP-2075 sul sito: https://support.prometheanworld.com
重要事項: ActivPanel の設置またはご使用の前に、オンラインの安全性および適合性の情報を必ずお読みください。 これは、
次のサイトで TP-2075 を検索すると見つかります: https://support.prometheanworld.com
МАҢЫЗДЫ : ActivPanel құрылғысын орнатпас/пайдаланбас бұрын желідегі "Қауіпсіздік және сәйкестік" бөліміндегі
ақпаратты міндетті түрде оқыңыз. Оны келесі сайтта TP- 2075 сөзін іздеу арқылы табуға болады:
https://support.prometheanworld.com
SVARĪGI: Pirms ActivPanel uzstādīšanas/lietošanas pārliecinieties, ka esat izlasījis(-usi) tiešsaistē pieejamo Drošības un
atbilstības informāciju. To iespējams atrast, meklējot TP-2075 tīmekļa vietnē: https://support.prometheanworld.com
SVARBU . Prieš įdiegdami ar naudodami ActivPanel, būtinai perskaitykite internete pateiktą saugos ir atitikties
informaciją. Šią informaciją galima rasti ieškant TP-2075 šiuo adresu: https://support.prometheanworld.com
PENTING : Sebelum memasang/menggunakan ActivPanel anda, pastikan anda telah membaca maklumat
Keselamatan dan Pematuhan. Ini boleh didapati dengan mencari TP-2075 di: https://support.prometheanworld.com
VIKTIG : Du må lese gjennom vår sikkerhets- og samsvarinformasjon på Internett før du installerer og bruker
ActivPanel. Du finner den ved å søke etter TP-2075 på: https://support.prometheanworld.com
WAŻNE : Przed instalacją/używaniem produktu ActivPanel przeczytaj informacje na temat Bezpieczeństwa
izgodności dostępne online. Możesz je znaleźć wpisując TP- 2075 woknie wyszukiwania wwitrynie:
https://support.prometheanworld.com
IMPORTANTE: Antes de instalar ou utilizar o seu ActivPanel, certifique-se de que leu as informações de Segurança e
Conformidade online. Pode encontrá-las pesquisando por TP-2075 em: https://support.prometheanworld.com
ВАЖНО : Перед началом установки или использованияActivPanel ознакомьтесь с документацией по обеспечению
безопасности и соответствию стандартам. Эти сведения доступны по поисковому запросу TP- 2075 на сайте:
https://support.prometheanworld.com
IMPORTANTE: Antes de instalar o de usar ActivPanel, asegúrese de que ha leído la información de seguridad y
conformidad en línea. La encontrará si busca TP-2075 en: https://support.prometheanworld.com
VIKTIGT: Läs Säkerhets- och efterlevnadsinformationen online innan du installerar eller använder din ActivPanel. Du
hittar den genom att söka efter TP-2075 på: https://support.prometheanworld.com
ข้อมูลสำคัญ: ก่อนติดตั้งหรือใช้งาน ActivPanel ของคุณ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้อ่านข้อมูลความปลอดภัยและการปฏิบัติตามข้อก
ำหนดแบบออนไลน์แล้ว ซึ่งสามารถพบได้โดยการค้นหา TP-2075 ที่: https://support.prometheanworld.com
ÖNEMLİ NOT : ActivPanel yüklenmeden veya kullanılmadan önce çevrimiçi Güvenlik ve uyumluluk bilgilerini
okuduğunuzdan emin olun. Bu, TP-2075 aranarak bulunabilir. https://support.prometheanworld.com
QUAN TRỌNG: Trước khi cài đặt hoặc sử dụng ActivPanel, hãy đảm bảo bạn đã đọc thông tin trực tuyến về An Toàn và Tuân Thủ. Thông
tin có thể được tìm thấy bằng cách tìm kiếm TP-2075 tại: https://support.prometheanworld.com
5 ActivPanel Quick Install Guide

Box contents
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣقوﺪﻨﺼﻟا •装箱清单 •盒裝內容 • Obsah balení• Kassens indhold • Inhoud van de doos •
Karbi sisu • Pakkauksen sisältö • Contenu de la boîte • Lieferumfang • A doboz tartalma • Isi
kotak • Contenuto della confezione • 製品同梱物 •Жиынтықтың құрамы • Kastes saturs •
Langelio turinys • Kandungan kotak • Eskens innhold • Zawartość opakowania • Conteúdo
da caixa • Содержимое упаковки • Contenido de la caja • Förpackningens innehåll• เนื้อหาใน
กล่อง • Kutu içeriği • Nội dung hộp thoại
x1 x1
A A A
x2
x1
DR-7152001 x1 x1
x2
DR-6352076E
AP6-65-4K, AP6-70, AP6-75-4K
x2 x2
DR-6352076C DR-6352076D
AP6-86-4K
x2
DR-7141081
AP6-65-4K, AP6-75-4K, AP6-86-4K
x4
10202ZZZZ000136
AP6-65-4K, AP6-75-4K, AP6-86-4K
x2
DR-6281013
AP6-70
x2
DR-6281030
AP6-65-4K, AP6-75-4K, AP6-86-4K
x1
DR-7232047 x1 DR-7232048
x1
DR-7232049 x1 TP-2071
ActivPanel Quick Install Guide 6

EMEA/USA
x1 x1 x1
SOUTHAFRICA
x1 x1
SAUDIARABIA
x1
CHINA
x1
7 ActivPanel Quick Install Guide

Installation
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا•安装 •安裝 • Instalace • Installation • Installatie • Paigaldamine • Asennus • Installation
• Installation • Telepítés • Instalasi • Installazione • 設置 •Орнату • Uzstādīšana • Montavimas •
Pemasangan • Installasjon • Instalacja • Instalação • Установка • Instalación • Installation • กา
รติดตั้ง • Kurulum • Lắp đặt
1
1
2
2
ActivPanel Quick Install Guide 8

3
150mm (6”)
4
65” 70” 75" 86"
A 1565.5mm (61.6") 1617.0mm (63.7") 1790.0mm (70.5") 2039.0mm (80.3")
B 967.1mm (38.1") 1000.0mm (39.4") 1095.0mm (43.1") 1236.0mm (48.7")
C 1168.0-1306.0mm (46.0–51.4") 1078.0mm (42.4") 1170.0–1346.0mm (46.1–53.6") 1240.0–1431.0mm (48.8–56.3")
D 168.0–306.0mm (6.6–12.0") 78.0mm (3.1") 170.0–361.0mm (6.7–14.2") 240.0–431.0mm (9.4–17.0")
E 600.0mm (23.6") 400.0mm (15.7") 800.0mm (31.5") 800.0mm (31.5")
F 137.0mm (5.4") 128.0mm (5.0") 139.0mm (5.5") 140.0mm (5.5")
9 ActivPanel Quick Install Guide

5
support.prometheanworld.com
Note : If using a Mini PC, install the applicable device before installing the ActivPanel. See relevant device
instructions.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﻲﻓﺔﻟﺎﺣماﺪﺨﺘﺳازﺎﻬﺟﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ،ﺮﻴﻐﺻﺖِّﺒﺛةادﻷاﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟاﻞﺒﻗﺖﻴﺒﺜﺗActivPanel.ﻊﺟارتادﺎﺷرإزﺎﻬﺠﻟاتاذ.ﺔﻠﺼﻟا
注意：如果使用微型计算机，则应先安装适用设备，然后再安装 ActivPanel。详见相关设备说明。
注意：若使用迷你電腦，請在安裝 ActivPanel 前安裝適用的設備。請參見相關設備說明。
Poznámka: Pokud používáte miniaturní počítač, nainstalujte příslušné zařízení a teprve poté produkt ActivPanel. Viz
příslušné pokyny kzařízení.
Bemærk: Hvis du bruger en mini-pc, skal der installeres en passende enhed før ActivPanel-enheden installeres. Se de
relevante anvisninger for enheden.
Opmerking: Als u een Mini-pc gebruikt, installeert u het toepasselijke apparaat voordat u de ActivPanel installeert.
Raadpleeg relevante apparaatinstructies.
Märkus. Miniarvuti kasutamisel paigaldage kasutatav seade enne ActivPanel paigaldamist. Lugege vastava seadme
juhendeid.
Huomautus : Mini PC:tä käytettäessä asenna soveltuva laite ennen ActivPanel- laitteen asennusta. Katso
asiaankuuluvat laiteohjeet.
Remarque: Si vous utilisez un miniPC, installez le dispositif approprié avant d'installer l'ActivPanel. Consultez les
instructions relatives au dispositif.
Hinweis: Installieren Sie bei Verwendung eines Mini-PC vor der Installation von ActivPanel das erforderliche Gerät.
Relevante Geräteanleitungen beachten.
Megjegyzés: Mini PC használata esetén a(z) ActivPanel telepítése előtt telepítse a megfelelő berendezést. Lásd a
berendezésre vonatkozó utasításokat.
Catatan Jika menggunakan Mini PC, pasang perangkat yang dapat diaplikasikan sebelum memasang ActivPanel.
Lihat petunjuk perangkat terkait.
ActivPanel Quick Install Guide 10

Nota: Se si utilizza un PC mini, installare il dispositivo applicabile prima di ActivPanel. Consultare le istruzioni del
dispositivo.
注: Mini PC を使用している場合は、ActivPanel のインストール前に該当する機器を設置してください。 関連する機器の手
順を参照してください。
Ескертпе: Шағын компьютерді пайдаланып жатсаңыз, ActivPanelқұрылғысын орнатпас бұрын тиісті құрылғыны орнатыңыз.
Тиісті құрылғы нұсқауларын көріңіз.
Piezīme: Lietojot Mini PC, pirms ActivPanel instalēšanas jāinstalē piemērota ierīce. Skatīt ar atbilstošo ierīci saistītos
norādījumus.
Pastaba: Jeigu naudojate mažąjį kompiuterį, sumontuokite reikiamą įrenginį prieš montuodami ActivPanel. Žr.
atitinkamas įrenginio instrukcijas.
Nota: Jika menggunakan PC Mini, pasang peranti boleh pakai sebelum memasang ActivPanel. Lihat arahan peranti
yang berkaitan.
Merk: Hvis du bruker en mini-PC, installerer du den aktuelle enheten før du installerer ActivPanel. Se relevante
instruksjoner for enheten.
Uwaga : W przypadku komputerów Mini PC, przed instalacjąActivPanel należy zainstalować odpowiednie
urządzenie. Zapoznaj się z instrukcją obsługi urządzenia.
Nota: Se utilizar um Mini PC, instale o dispositivo aplicável antes de instalar o ActivPanel. Consulte as instruções
relevantes do dispositivo.
Примечание : При использовании мини- ПК установите соответствующее устройство до установки ActivPanel. См.
соответствующие инструкции по эксплуатации устройства.
Nota: Si utiliza un Mini PC, instale el dispositivo pertinente antes de instalar ActivPanel. Consulte las instrucciones de
dispositivo relevantes.
Obs: Om du använder en Mini PC, installera den aktuella enheten innan du installerar ActivPanel. Läs relevanta
enhetsanvisningar.
หมายเหตุ: หากใช้มินิพีซี ให้ติดตั้งอุปกรณ์ที่สามารถใช้งานได้ก่อนติดตั้งActivPanel ดูคำแนะนำเกี่ยวกับอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้อง
Not: Mini PC kullanıyorsanız, ActivPanel yüklenmeden önce uygun aygıtı yükleyin. İlgili aygıt talimatlarına bakın.
Lưu ý: Nếu sử dụng máy tính cá nhân dạng Mini, hãy cài đặt thiết bị trước khi cài đặt ActivPanel. Xem thông tin hướng dẫn liên quan.
11 ActivPanel Quick Install Guide

6
65" 43.5kg 95.9lbs
70" 57.7kg 127lbs
75" 62.9kg 139lbs
86" 80.0kg 176lbs
7
ActivPanel Quick Install Guide 12

support.prometheanworld.com
13 ActivPanel Quick Install Guide

70" Interface
ﺔﻬﺟاﻮﻟا•界面 •介面 • Rozhraní • Stik • Interface • Liides • Liittymä • Interface • Interface •
Interfész • Antarmuka • Interfaccia • インターフェイス •Интерфейс • Saskarne • Sąsaja •
Antara muka • Grensesnitt • Interfejs • Interface • Интерфейс • Interfaz • Gränssnitt • อินเตอร์เฟ
ซ• Arabirim • Giao diện
HDMI
HDMI2 HDMI3
AC-G AC-G
LAN TOUCH3
TOUCH2
TOUCH2 TOUCH3
SPDIF
USB 1
USB 2
SD
ActivPanel Quick Install Guide 14

65" 4K Interface
ﺔﻬﺟاﻮﻟا•界面 •介面 • Rozhraní • Stik • Interface • Liides • Liittymä • Interface • Interface •
Interfész • Antarmuka • Interfaccia • インターフェイス •Интерфейс • Saskarne • Sąsaja •
Antara muka • Grensesnitt • Interfejs • Interface • Интерфейс • Interfaz • Gränssnitt • อินเตอร์เฟ
ซ• Arabirim • Giao diện
HDMI
AV IN
Y
Pb
Pr
L
R
CVBS
AV
OUT
EAR
PHONE
MIC
TOUCH 2
HDMI 2
TOUCH 3
TOUCH 2
TOUCH 3 HDMI 3
AC-G
AC-G USB 2USB 1LAN
TOUCH 2
VGA-IN
SPDIF VGA
AUDIO IN
RS232SD
15 ActivPanel Quick Install Guide

75" 4K/86" 4K Interface
ﺔﻬﺟاﻮﻟا•界面 •介面 • Rozhraní • Stik • Interface • Liides • Liittymä • Interface • Interface •
Interfész • Antarmuka • Interfaccia • インターフェイス •Интерфейс • Saskarne • Sąsaja •
Antara muka • Grensesnitt • Interfejs • Interface • Интерфейс • Interfaz • Gränssnitt • อินเตอร์เฟ
ซ• Arabirim • Giao diện
HDMI
HDMI
OUT`
TOUCH 2
TOUCH 3
TOUCH 4
AC-GAC-G MICUSB 3.0
VGA
AUDIO IN
VGA-IN MICRO
SD
TOUCH 2
HDMI 2
TOUCH 4
HDMI 4
TOUCH 4 TOUCH 3
HDMI 3
LAN-IN LAN-OUT AV-IN
SPDIF
EARPHONE RS232
ActivPanel Quick Install Guide 16

Set up
داﺪﻋﻹا •设置 •設定 • Nastavení • Konfiguration • Set-up • Paigaldamine • Käyttöönotto •
Configuration • Einrichtung • Telepítés • Konfigurasi • Configurazione • セットアップ •Баптау
• Iestatīšana • Nustatymas • Tetapkan • Konfigurer • Konfiguracja • Configuração •
Настройка • Instalación • Konfigurering • ติดตั้ง • Kurulum • Cài đặt
Install the latest firmware via ActivDriver from support.prometheanworld.com
ﺖِّﺒﺛثﺪﺣأﺞﻣاﺮﺒﻟاﺮﺒﻋActivDriverﻦﻣsupport.prometheanworld.com
通过 ActivDriver 安装最新版固件，网址：www.prometheanplanet.com。
請至 support.prometheanworld.com 透過 ActivDriver 安裝最新韌體
Nainstalujte nejnovější firmware pomocí ovladače ActivDriver zwebové stránky support.prometheanworld.com.
Installer den nyeste firmware via ActivDriver fra support.prometheanworld.com
Installeer de nieuwste firmware via ActivDriver via support.prometheanworld.com
Installige uusim püsivara ActivDriveri kaudu aadressilt support.prometheanworld.com
Asenna viimeisin laiteohjelma ActivDriverin kautta osoitteesta support.prometheanworld.com
Installez le dernier micrologiciel via ActivDriver depuis support.prometheanworld.com
Installieren Sie die aktuelle Firmware über ActivDriver von support.prometheanworld.com
A legújabb firmware az ActivDriver segítségével a support.prometheanworld.com webhelyről telepíthető
Pasang firmware terbaru melalui ActivDriver dari support.prometheanworld.com
Installare la versione firmware più recente tramite ActivDriver dal sito support.prometheanworld.com
support.prometheanworld.com から ActivDriver 経由で最新のファームウェアをインストールします
Микробағдарламаның соңғы нұсқасын ActivDriver арқылы support.prometheanworld.com сайтынан орнатыңыз
Instalējiet jaunāko programmaparatūru ar ActivDriver palīdzību no support.prometheanworld.com
Naudodamiesi „ActivDriver“, kurią galite parsisiųsti adresu support.prometheanworld.com , įdiekite naujausią
programinę aparatinę įrangą.
Pasang perisian tegar melalui ActivDriver daripada support.prometheanworld.com
Installer den nyeste fastvaren via ActivDriver fra support.prometheanworld.com
Zainstaluj najnowsze oprogramowanie układowe za pomocą programu ActivDriver w witrynie
support.prometheanworld.com
Instale o firmware mais recente através do ActivDriver em support.prometheanworld.com
Установите последнее программное обеспечение при помощи ActivDriver с веб-сайта support.prometheanworld.com
Instale el firmware más reciente a través de ActivDriver desde support.prometheanworld.com
Installera den senaste inbyggda programvaran via ActivDriver från support.prometheanworld.com
ติดตั้งเฟิร์มแวร์ล่าสุดผ่าน ActivDriver จาก support.prometheanworld.com
Güncel ürün yazılımını ActivDriver ile support.prometheanworld.com sayfasından yükleyin
Cài đặt phần mềm firmware mới nhất bằng ActivDriver từ support.prometheanworld.com
17 ActivPanel Quick Install Guide

Connections
تﻼﻴﺻﻮﺗ •连接 •連接 • Připojení • Forbindelser • Verbindingen • Ühendused • Yhteydet • Connexions • Anschlüsse •
Kapcsolatok • Sambungan • Connessioni • 接続 •Байланыстар • Savienojumi • Jungtys • Sambungan • Tilkoblinger
• Połączenia • Ligações • Подключения • Conexiones • Anslutningar • การเชื่อมต่อ • Bağlantılar • Kết nối
HDMI
USB
HDMI 1 Touch 1
HDMI 2 Touch 2
HDMI 3 Touch 3
HDMI 4 Touch 4
Installing batteries
ﺖﻴﺒﺜﺗتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا •正在安装电池 •安裝電池 • Instalace baterií • Installation af batterier • Batterijen plaatsen • Patareide
paigaldamine • Asennetaan paristot • Mise en place des piles • Einlegen der Akkus • Akkumulátorok telepítése •
Memasang baterai • Installazione delle batterie • 電池のセット •Батареяларды орнату • Bateriju ievietošana • Baterijų
įdėjimas • Memasang bateri • Montere batterier • Instalacja baterii • Instalar as pilhas • Установка батарей •
Instalación de pilas • Installerar batterier • กำลังติดตั้งแบตเตอรี่ • Pillerin yüklenmesi • Lắp đặt pin
1
2
A A A
AAA
ActivPanel Quick Install Guide 18

3
Switching on
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا •开机 •開啟 • Zapnutí • Tænd • Inschakelen • Sisselülitamine • Virran kytkeminen • Activation • Einschalten •
Bekapcsolás • Menyalakan • Accensione • スイッチオン •Іске қосу • Ieslēgšana • Įjungimas • Menghidupkan • Slå
på • Włączanie • Ligar • Переключение • Encendido • Slå på • กำลังเปิด • Açma • Bật nguồn
AP6-70
1
2
7.517
33
19 ActivPanel Quick Install Guide

AP6-65-4K, 75-4K, 86-4K
1
2
7.517
33
ActivPanel Quick Install Guide 20