ProMinent DULCOTEST CLE 3.1-mA User manual

rP otneniM ®
DE/EN/FR/ES
Teile Nr./PartNo.: 987320 ProMinentGmbH ·69123 Heidelberg·Germany BA DT 144 09/16 DE/EN/FR/ES
Betriebsanleitung/ Operating Instructions
Mode d’emploi / Instrucciones de servicio
DULCOTEST®SensorfürfreiesChlor
DULCOTEST®Chlorine sensor for free chlorine
DULCOTEST®Sonde de chlore libre
DULCOTEST®Sensor de cloro libre
Typ / Type / Type / Tipo CLE 3.1-mA

ProMinent®
2
Betriebsanleitung in Deutsch
von Seite 3 bis 16
Operating Instructions in English
from page 17 to page 31
Mode d’emploi en français
de la page 33 à la page 47
Instrucciones de servicio en español
de página 49 hasta página 63
DE
ES
FR
EN
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr2

ProMinent®3
Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen!
Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler
haftet der Betreiber!
Seite
Benutzerhinweise ............................................................................. 4
1Über diesen Sensor ........................................................................ 5
2Sicherheit ............................................................................................. 5
3Aufbau und Funktion ...................................................................... 6
4Transportieren und Lagern .......................................................... 8
5Montieren ............................................................................................. 8
6Installieren ............................................................................................ 9
7Betrieb.................................................................................................... 10
7.1 Einlaufzeit ................................................................................... 10
7.2 Kalibrieren .................................................................................. 11
8Fehler beheben ................................................................................. 12
9Warten .................................................................................................... 13
10 Reparieren............................................................................................ 14
11 Außerbetrieb nehmen .................................................................... 14
12 Entsorgen ............................................................................................. 14
13 Bestellhinweise ................................................................................. 15
14 Eingehaltene Richtlinien und Normen .................................. 15
15 Technische Daten............................................................................. 16
Inhaltsverzeichnis
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr3

ProMinent®
4
Benutzerhinweise
Diese Betriebsanleitung enthält
die Produktbeschreibung in
Fließtext,
•Aufzählungen
왘Anweisungen
und Sicherheitshinweise mit Piktogrammen gekennzeichnet:
VORSICHT
Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die
Gefahr leichter Körperverletzung und Sachbeschädigung!
ACHTUNG
Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die
Gefahr einer Sachbeschädigung!
HINWEIS
Arbeitshinweise.
Benutzerhinweise
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr4

ProMinent®5
Über diesen Sensor / Sicherheit
1Über diesen Sensor
Der Chlorsensor CLE ist ein membranbedeckter, amperometrischer Zweielek-
troden-Sensor. Mit dem Chlorsensor können Sie die Konzentration von freiem
Chlor in tensidfreiem Wasser bestimmen. Das Wasser kann auch Meerwasser
sein. Der Sensor CLE 3.1 zeichnet sich durch deutlich verminderte Quer-
empfindlichkeit gegenüber gebundenem Chlor (Mono- und Dichloramin) aus.
Typische Anwendungen sind:
1) die Chlorung von Schwimmbadwasser mit hoher Stickstoffbelastung
(z.B. Privatschwimmbad)
2) die Chlorung von Trinkwasser bei Anwesenheit von Ammonium
(z.B. Oberflächenwasser) oder die Aufbereitung von Wasser mit vergleich-
barer Qualität. Den Sensor gibt es mit einer 2-Leiter-Schnittstelle (mA).
2Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Sensor darf nur zum Bestimmen und Regeln der Konzentrationen von
freiem Chlor verwendet werden!
Der Sensor darf nicht in tensidhaltigen Wässern oder Lösungen verwendet
werden!
Der Sensor darf nicht in Verbindung mit organischen Chlorpräparaten (z.B.
Trichlorisocyanursäure) oder Stabilisatoren verwendent werden (z.B. Cyanursäure)!
Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten!
Der Sensor ist kein Sicherheitsbauteil!
VORSICHT
•Der Sensor darf nur in ProMinent-Durchlaufgebern vom
Typ DLG III oder DGM eingesetzt werden. Nur so werden
die Anströmparameter eingehalten!
(siehe Kap. 15 „Technische Daten“)
•Am Auslauf des Durchlaufgebers muss ein freier Auslauf
oder höchstens 1 bar Gegendruck anstehen.
•Die Spannungsversorgung des Messgerätes und damit des
Sensors darf nicht unterbrochen werden.
Nach längeren Spannungsunterbrechungen (größer 2 h)
müssen Sie den Sensor wieder einlaufen lassen und kalibrie-
ren (siehe Kap. 7.1 „Einlaufzeit“ u. Kap. 7.2 „Kalibrieren“).
ACHTUNG
•Der Sensor darf nur durch hierfür ausgebildetes und
autorisiertes Personal montiert, installiert, gewartet und
betrieben werden!
•Den Sensor regelmäßig auf Verschmutzung, Bewuchs, die
Membrankappe auf anhaftende Luftblasen überprüfen!
(vgl. Kap. 8 „Fehler beheben“)
•Die gültigen nationalen Vorschriften für Pflege-,
Wartungs- und Kalibrierintervalle beachten!
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr5

ProMinent®
6
Aufbau und Funktion
3Aufbau und Funktion
Aufbau Der Sensor CLE ist ein membranbedeckter Zweielektroden-Sensor. Er
besteht im Prinzip aus der Membrankappe und dem Elektrodenschaft. Die
mit Elektrolyt befüllte Membrankappe stellt die Messkammer dar. Eine mikro-
poröse Membran in der Membrankappe öffnet die Messkammer zum Mess-
wasser hin für Gase. Die Elektroden des Elektrodenschafts tauchen in die
Messkammer ein. Über den Elektroden im Elektrodenschaft befindet sich die
Verstärkerelektronik. Darüber sitzt der elektrische Anschluss.
Unten in dem Elektrodenschaft ist der Messfühler für die Temperatur-
kompensation integriert.
Messgröße Freies Chlor (HOCI, OCI-, Cl2). Als frei wirksames Chlor bezeichnet man die
Summe aus Chlorgas (Cl2), unterchlorige Säure (HOCI) und Hypochlorit
(OCI-). Im Arbeitsbereich des CLE-Sensors (pH 5,5...8) verläuft die Desinfek-
tion fast ausschließlich über die unterchlorige Säure. Der Chlorsensor erfasst
als Anteil des frei wirksamen Chlors nur die unterchlorige Säure (HOCI). Das
in seiner Desinfektionswirkung bis zu 100mal schwächere Hypochlorit (OCI-)
wird nicht gemessen.
Funktion Der Chlorsensor CLE ist ein membranbedeckter amperometrischer
Zweielektrodensensor. Als Arbeitselektrode dient eine Platinkathode, als
Gegenelektrode eine Silberchloridanode. Nach dem elektrischen Anschluss
des Sensors an den Regler liegt an den Elektroden eine konstante
Polarisationsspannung an. Die unterchlorige Säure diffundiert durch die
Membran und depolarisiert die Arbeitselektrode. Der entstehende Stromfluss
(Depolarisationsstrom), der unter konstanten Bedingungen proportional zur
Konzentration der unterchlorigen Säure ist, wird durch die Elektronik des
Sensors in ein Standardausgangssignal (4...20 mA) umgewandelt und vom
Messgerät/Regelgerät zur Anzeige gebracht.
Das Gleichgewicht des Systems HOCI/OCI-ist stark pH-abhängig. Wie man
aus Bild 1 sehen kann, nimmt die HOCl-Konzentration mit steigendem
pH-Wert schnell ab. Bei pH 7 beträgt beispielsweise der Anteil der unter-
chlorigen Säure (HOCI) am freien Chlor ca. 77% bei pH 8 aber nur noch 25%.
Da die CLE nur die unterchlorige Säure misst, resultiert daraus eine große
pH-Abhängigkeit des Messignals. Die Querempfindlichkeit von gebundenem
Chlor (Mono-, Dichloramin) ist mit dem Sensor CLE 3.1 deutlich reduziert, so
dass auch bei höheren pH-Werten (bis 8,0, bei im Messgerät integrierter
pH-Kompensation bis 8,5) das in kleiner Konzentration vorliegende freie
aktive Chlor sicher bestimmt werden kann.
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr6

ProMinent®7
Aufbau und Funktion
Zum Abgleich des CLE Chlorsensors
wird üblicherweise das DPD-1-Rea-
genz benutzt. Diese Messmethode
erfasst immer die Summe aus HOCI
und OCI-. Daher muss nach erfolg-
tem Abgleich der pH-Wert konstant
gehalten werden. Falls sich der
pH-Wert seit der letzten Kalibrie-
rung um mehr als ±0,2 geändert
hat, ist ein erneuter Abgleich des
Sensors erforderlich. Kann der
pH-Wert des Mediums nicht kon-
stant gehalten werden, sollte ein
Regler mit automatischer pH-Kor-
rektur des Chlorsignals verwendet
werden.
Bild 2
Aufbau des
Sensors
Elektrodenschaft
Klemmscheibe
Membrankappe
Schlauchdichtung
Kabeldurchführung
PG-7-Verschraubung
Adapter
2-Leiter-Anschluss
Typ CLE 3.1-mA
Membran-
schutzkappe
Entlüftungsbohrung
unterchlorige Säure HOCl %
4 5 6 7 8 9 10 11
0 20 40 60 80 100
OCl-
HOCl
pH-Wert
Bild 1
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr7

ProMinent®
8
Transportieren und Lagern / Montieren
4Transportieren und Lagern
HINWEIS
Transportieren, versenden und lagern Sie den Sensor nur
in der Originalverpackung! Bewahren Sie die Verpackung
komplett mit den Styroporteilen auf!
Lagerung Lager- und Transporttemperatur 5 - 50 °C
Luftfeuchtigkeit max. 90 % rel. Luftfeuchtigkeit,
nicht betauend
Lagerdauer von Sensor und
Elektrolyten in Originalverpackung 1 Jahr
HINWEIS
Bei Überlagern des Sensors schicken Sie diesen zur Kontrolle
oder Überholung an ProMinent ein. Andernfalls können wir die
sichere Funktion und die Messgenauigkeit nicht mehr gewähr-
leisten.
Inhalt •1Sensor CLE mit Membrankappe und Klemmring
•1Flasche Elektrolyt (100 ml)
•1Betriebsanleitung
•1Schraubendreher
5Montieren
Elektrolyt ACHTUNG
einfüllen Die weißliche Membran unten an der Membrankappe
und die Elektroden am Elektrodenschaft nicht berühren,
beschädigen oder mit fettigen Substanzen in Berührung
bringen! Der Sensor arbeitet dann nicht mehr genau. Erset-
zen Sie die Membrankappe durch eine neue oder schicken
Sie den Sensor zum Reinigen der Elektroden ein.
HINWEIS
Führen Sie die folgenden Arbeiten über einem Waschbecken
durch!
왘Die rote Verschlusskappe ganz von der Tülle entfernen und die Tülle an
der Markierung kappen, um den Tüllenkanal zu öffnen.
왘Die Membranschutzkappe abziehen und die Membrankappe vom
Elektrodenschaft abschrauben.
왘Die Membrankappe und die Elektrode mit etwas Elektrolyt abspülen.
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr8

ProMinent®9
Montieren / Installieren
왘Die Membrankappe randvoll mit dem Elektrolyt befüllen.
왘Luftblasen entfernen durch leichtes Klopfen der Membrankappe auf eine
ebene Unterlage.
Membrankappe
montieren 왘Den Elektrodenschaft senkrecht auf die gefüllte Membrankappe aufsetzen
und solange drehen bis das Gewinde fasst.
왘Den Elektrodenschaft so drehen, dass die Entfüftungsbohrung nach oben
zeigt.
왘Die Membrankappe langsam von Hand bis zum Anschlag handfest ein-
schrauben. Durch die Entlüftungsbohrung entweicht beim Zusammen-
schrauben der überschüssige Elektrolyt.
왘Den ausgetretenen Elektrolyten unter fließendem Wasser von dem Sensor
und Ihren Fingern abspülen.
왘In der Membrankappe und dem Elektrolyt sollte keine Luft sein. Wenn
doch, dann die obigen Schritte eventuell wiederholen.
Sensor ACHTUNG
einbauen •Der Sensor darf nur langsam in den Durchlaufgeber
eingeschoben bzw. herausgezogen werden! Die Membran
könnte sonst beschädigt werden.
•Der Sensor muss nach der Inbetriebnahme immer feucht
gehalten werden - z.B. darf der Durchflussgeber nie
trockenlaufen!
Montieren Sie den Sensor wie in der Betriebsanleitung des Durchlaufgebers
beschrieben.
6Installieren
ACHTUNG
Bei Intervallbetrieb das Messsystem nicht abschalten!
Dosiervorrichtungen evtl. zeitverzögert zuschalten!
bei Anschluss ACHTUNG
an Fremdgeräte •Der Sensor ist galvanisch nicht vom Messwasser getrennt.
Sorgen Sie für eine Potentialtrennung gegenüber allen
anderen Verbrauchern! Das angeschlossene Regelgerät
muss sowohl von dem Sensor als auch von der
Spannungsversorgung potentialgetrennt sein!
•Versorgungsspannung von 16 V DC nicht unterschreiten,
auch nicht kurzzeitig! Die Stromquelle muss mit min.
35 mA bei min. 16 V DC belastbar sein! Zu geringe
Versorgungsspannung verursacht einen fehlerhaften
Messwert!
•Beim Anschluss an Fremdgeräte beachten:
Spannungsquelle:16-24 V DC, min. 35 mA bei 16 V DC
max. Belastung: 1 W
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr9

ProMinent®
10
Installieren / Betrieb
bei Anschluss
an ProMinent®
Geräte Bei Anschluss an Regelgeräte von ProMinent (z.B. DULCOMETER®D1C) sind
die Sicherheitsanforderungen an die Schnittstelle automatisch erfüllt.
Der CLE 3.1-mA ist ein Sensor mit passiver 4-20 mA-Zweileiter-Schnittstelle,
d.h. die Stromversorgung erfolgt extern z.B. über das Regelgerät.
elektrische Installation
왘Den Adapter des Sensors eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn
drehen und abziehen (Bajonett-Verschluss).
왘Die Klemmschraube der PG-7-Verschraubung lösen und die Messleitung
vom Regelgerät durchführen.
왘Die Kabelenden abisolieren und mit dem 2-Leiter-Anschluss verbinden:
1 = Plus, 2 = Minus.
왘Ca. 5 cm von der Messleitung im Sensor bevorraten und Klemmschraube
der PG-7-Verschraubung festziehen.
왘Den Adapter des Sensors ganz in das Gehäuse einschieben und im
Uhrzeigersinn vorsichtig bis zum Anschlag drehen, damit die Nasen des
Bajonett-Verschlusses nicht abbrechen.
7Betrieb
ACHTUNG
•Der Sensor darf nicht in tensidhaltigen Wässern oder
Lösungen betrieben werden!
•Bei Intervallbetrieb das Messsystem nicht abschalten!
Nach Betrieb ohne Chlor ist mit Einlaufzeiten zu rechnen.
Dosiervorrichtung evtl. zeitverzögert zuschalten! Wird
über einen langen Zeitraum kein Chlor dosiert, muss der
Sensor vom Netz getrennt und trocken gelagert werden.
7.1 Einlaufzeit
Um einen stabilen Anzeigewert anzuzeigen, benötigt der Sensor eine
bestimmte Einlaufzeit.
Erstinbetriebnahme: 2 - 6 h
Wiederinbetriebnahme: 2 - 6 h
Membran-/Elektrolytwechsel: 1 - 3 h
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr10

ProMinent®11
Betrieb
7.2 Kalibrieren
ACHTUNG
•Nach einem Membrankappen- oder Elektrolytwechsel
muss ein Steilheitsabgleich durchgeführt werden!
•Für eine einwandfreie Funktion des Sensors muss der
Steilheitsabgleich in regelmäßigen Abständen wiederholt
werden! Im Schwimmbad- oder Trinkwasserbereich ist es
ausreichend den Sensor alle 3-4 Wochen abzugleichen.
•Falsche Dosierung vermeiden, die Luftblasen im
Messwasser verursachen können! An der Membran des
Sensors haftende Luftblasen können einen zu geringen
Messwert verursachen und somit zu Überdosierung
führen
•Die gültigen nationalen Vorschriften für Kalibrierintervalle
beachten!
Voraussetzungen •konstanter Durchfluss am Durchlaufgeber (siehe Kap. 15 „Techn. Daten“)
•konstante Temperatur des Messwassers
•gleiche Temperatur vom Messwasser und vom Sensor (ca. 15 min. warten)
•der Sensor ist eingelaufen
•konstanter pH-Wert
Nullpunktabgleich
Wenn der Sensor an einem Regelgerät von ProMinent betrieben wird, dann
ist ein Nullpunktabgleich in der Regel nicht notwendig. Machen Sie aber einen
Nullpunktabgleich, wenn Sie den Sensor an der unteren Messbereichsgrenze
einsetzen oder die 0,5 ppm-Variante verwenden.
왘Den Sensor in einen Eimer mit sauberem, chlorfreiem Leitungswasser
tauchen.
왘Mit dem Sensor rühren bis der Messwert am Regelgerät 5 min. stabil
bleibt.
왘Das Regelgerät entsprechend seiner Betriebsanleitung auf Null abglei-
chen.
왘Sensor entsprechend Kap. 6 „Installieren“ wieder in den Durchlaufgeber
(DGM; DLG) einbauen.
Steilheitsabgleich
왘Den Chlorgehalt des Messwassers mit einem geeigneten Messbesteck
ermitteln (z.B. DPD-1).
왘Den ermittelten Wert am Regelgerät entsprechend seiner Betriebsanlei-
tung einstellen.
Wiederholen Sie die Kalibrierung nach einem Tag!
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr11

ProMinent®
12
Fehler beheben
Fehler
Sensor nicht
kalibrierbar –
Anzeige
Messgerät/
Regler größer
DPD-1-
Messung
Sensor nicht
kalibrierbar –
Anzeige
Messgerät/
Regler kleiner
DPD-1-
Messung
Messwertan-
zeige ist „Null“
Messwertan-
zeige unstabil
Abhilfe
왘siehe Kap 7.1 „Einlaufzeit“
왘Membrankappe austauschen;
Sensor einlaufen lassen, kalibrieren
왘Wasser auf störende Inhaltsstoffe
untersuchen und Abhilfe schaffen
왘Kurzschluss aufspüren und beseitigen
왘Neue DPD-Chemikalien verwenden,
Kalibrieren wiederholen
왘pH-Wert anheben (pH 5,5-8,0)
왘siehe Kap 7.1 „Einlaufzeit“
왘Beläge entfernen (siehe Kap. 9 „War-
ten“); Membrankappe austauschen;
Sensor einlaufen lassen, kalibrieren
왘Durchfluss korrigieren (siehe Kap. 15
„Technische Daten“)
왘Luftblasen durch Klopfen entfernen
und ggf. Durchfluss erhöhen
왘Tenside beseitigen und Membran-
kappe austauschen, Sensor ein-
laufen lassen und kalibrieren;
evtl. Sensor CDP verwenden
왘pH-Wert absenken (pH 5,5-8,0)
왘Neuen Elektrolyten einfüllen
(siehe Kap. 5 „Montieren“, Kap. 7.1
„Einlaufzeit“ u. Kap. 7.2 „Kalibrieren“)
왘Rücksprache mit ProMinent
왘Wenn Chloramin vorhanden (DPD-4-
Test), dann Stoßchlorieren oder
das Wasser austauschen
왘Chlor zugeben und anschließend
Kalibrierung wiederholen bzw.
passenden Sensor verwenden
왘Sensor richtig an den Regler
anschließen
왘Insgesamt 3 h einlaufen lassen
왘Sensor austauschen
왘Luftblasen durch Klopfen entfernen
und ggf. Durchfluss erhöhen
왘Membrankappe austauschen;
Sensor einlaufen lassen, kalibrieren
왘Ursache beheben
mögliche Ursache
Einlaufzeit zu gering
Membrankappe beschädigt
Störende Wasserinhaltsstoffe
(siehe „Querempfindlichkeit“ in
Kap. 15 „Technische Daten“)
Kurzschluss in der Messleitung
DPD-Chemikalien überaltert
pH-Wert < pH 5,5
Einlaufzeit zu gering
Beläge auf der Membrankappe
Messwasserdurchfluss zu klein
Luftblasen außen an der Membran
Tenside im Wasser (Membran ist
durchsichtig!)
pH-Wert > pH 8,0
Kein Elektrolyt in Membrankappe
Elektrolyt durch Gasbläschen im
Messwasser verdrängt
Nur gebundenes Chlor vorhanden
Chlor-Gehalt unterhalb der unteren
Messbereichsgrenze
Sensor falsch an den Regler
angeschlossen
Einlaufzeit zu gering
Sensor defekt
Luftblasen außen an der Membran
Membran beschädigt
Ursache am Regelgerät
8Fehler beheben
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr12

ProMinent®13
Fehler beheben / Warten
Wenn Sie alles versucht haben: Prüfen, ob die Referenzelektrode an der Spitze
des Elektrodenschafts nicht braun-grau, sondern silbrig-weißlich ist. Dann ist
sie verbraucht und kann bei ProMinent Dosiertechnik GmbH erneuert werden.
9Warten
ACHTUNG
•Den Sensor regelmäßig warten, um eine Überdosierung
durch einen Sensorausfall zu vermeiden!
•Die gültigen nationalen Vorschriften für Wartungs-
intervalle beachten!
•Die Elektroden nicht berühren oder mit fetthaltigen
Substanzen in Berührung bringen!
Wartungsintervall Täglich/wöchentlich, je nach Anwendung.
Wartungsarbeiten
왘Den Anzeigewert des Sensors am Regelgerät durch ein geeignetes Chlor-
Messbesteck (z.B. DPD-1) überprüfen.
왘Wenn nötig, den Sensor neu kalibrieren (siehe Kap. 7.2 „Kalibrieren“).
Membran reinigen
Wenn der Sensor verunreinigt ist und er sich nicht kalibrieren lässt, können
Sie versuchen die Membran vorsichtig zu reinigen.
Bauen Sie zuerst den Sensor aus. Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Locker haftende Verschmutzungen entfernen:
왘Die Membran unter einem weichen, kalten Wasserstrahl spülen.
Ablagerungen entfernen (Kalk, Rost):
왘Die Membrankappe demontieren (siehe Kap. 11 „Außerbetrieb nehmen“).
왘Die Membrankappe dazu in 5 %-iger Salzsäure einlegen (z.B. über Nacht).
왘Die Membrankappe mit reichlich Wasser abspülen.
Nun müssen Sie den Sensor mit Elektrolyt befüllen, einlaufen lassen und neu
kalibrieren (siehe Kap. 5 „Montieren“, Kap. 7.1 „Einlaufzeit“ und Kap. 7.2
„Kalibrieren“).
Membran wechseln
Ist eine Kalibrierung auch nach der Reinigung der Membran nicht mehr mög-
lich oder ist die Membran beschädigt, muss die Membrankappe gewechselt
werden (siehe Kap. 5 „Montieren“, Kap. 7.1 „Einlaufzeit“ und Kap. 7.2
„Kalibrieren“).
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr13

ProMinent®
14
10 Reparieren
Der Sensor kann nur im Werk repariert werden. Senden Sie ihn dazu in der
Originalverpackung ein. Bereiten Sie den Sensor dafür vor (wie in Kap. 11
„Außerbetrieb nehmen“ beschrieben)!
11 Außerbetrieb nehmen
Sensor Außerbetrieb nehmen: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise aus
Kap. 5 „Montieren“!
왘Den Sensor elektrisch abklemmen (vgl. Kap. 6 „Installieren“),
왘den Durchlaufgeber drucklos machen,
왘die Klemmschraube lösen,
왘den Sensor langsam aus dem Durchlaufgeber herausziehen,
왘die Membrankappe über einem Waschbecken o.ä. aufschrauben und
entleeren,
왘die Membrankappe und Elektroden mit sauberem Wasser abspülen und
staubfrei trocknen lassen,
왘zum Schutz der Elektroden die Membrankappe locker aufschrauben,
왘zum Schutz der Membrankappe die Membranschutzkappe aufstecken.
12 Entsorgen
ACHTUNG
Beachten Sie die gültigen, nationalen Vorschriften!
ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg nimmt die dekontaminierten
Altgeräte bei ausreichender Frankierung der Sendung zurück.
Reparieren / Außerbetrieb nehmen / Entsorgen
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr14

ProMinent®15
Bestellhinweise / Eingehaltene Richtlinien und Normen
13 Bestellhinweise
Standard-
lieferumfang •1Sensor CLE komplett mit Membrankappe und Klemmring
•1Flasche Elektrolyt (100 ml)
•1Betriebsanleitung
•1Schraubendreher
Komplettset Sensoren können nur im Komplettset bestellt werden:
•CLE 3.1-mA-0,5 ppm Bestell-Nr. 1020530
•CLE 3.1-mA-2 ppm Bestell-Nr. 1018369
•CLE 3.1-mA-5 ppm Bestell-Nr. 1019398
•CLE 3.1-mA-10 ppm Bestell-Nr. 1018368
Ersatzteile
und Zubehör •1Flasche Elektrolyt (100 ml) Bestell-Nr. 506270
•1Membrankappe Bestell-Nr. 790488
•Montageset
für DGM Bestell-Nr. 791818
für DLG III Bestell-Nr. 815079
•Zweidraht-Messleitung (mA-Variante)
(2 x 0,25 mm2, Ø 4 mm) Bestell-Nr. 725122
14 Eingehaltene Richtlinien und Normen
EG-Richtlinien: EG-EMV RL 89/336/EWG
91/263/EWG i.d.F. 92/31/EWG
Internationale Normen: EN 50 081-1/2
EN 50 082-1/2
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr15

ProMinent®
16
Technische Daten
15 Technische Daten
Messgröße unterchlorige Säure (HOCI)
Sensor nicht in Verbindung mit organischen Chlorpräparaten (z. B.
Trichlorisocyanursäure) und Stabilisatoren (z. B. Cyanursäure) einsetzen!
Anwendungs-
bereich Chlorung von Schwimmbadwasser und Trinkwasser bei Anwesenheit von
gebundenem Chlor (Mono-, Dichloramin) oder Wasser ähnlicher Qualität
Messbereiche
(30
° C, pH 7,2) CLE 3.1-mA-0,5 ppm: 0,01...0,50 mg/l (Nennsteilheit: 24 mA/ppm)
CLE 3.1-mA-2 ppm: 0,02...2 mg/l (Nennsteilheit: 6 mA/ppm)
CLE 3.1-mA-5 ppm: 0,05...5 mg/l (Nennsteilheit: 2,4 mA/ppm)
CLE 3.1-mA-10 ppm: 0,1...10 mg/l (Nennsteilheit: 1,2 mA/ppm)
pH-Bereich pH 5,5...8,0 (bei im Messgerät integrierter pH-Kompensation bis pH 8,5)
Temperatur-
bereich 1...45 °C (temperaturkompensiert)
Keine Temperatursprünge!
max. Temperaturänderungsgeschwindigkeit < 0,3 °C/min.
Lagertemperatur 5...50 °C
Leitfähigkeit
Messwasser 50 µS/cm - 10.000 µS/cm
Auflösung entspricht der unteren Messbereichsgrenze
Druck max. DGM: 1 bar (freier Auslauf!) Kein Unterdruck!
DLG: 1 bar (freier Auslauf!) Kein Unterdruck!
Anströmung Durchlaufgeber DLG III A/B bzw. DGM optimal: 40 - 60 l/h
mindestens: 20 l/h
maximal: 100 l/h
Querempfind-
lichkeit Di-/Trichloramin, Jod, CIO2, Ozon und Brom, Bromamine
Standzeit
Membrankappe typisch 1 Jahr, abhängig von der Wasserqualität.
Die Anwesenheit von oberflächenentspannenden Mitteln (Tensiden) kann die
Standzeit erheblich verringern.
Werkstoffe Membrankappe: PVC klar
Elektrodenschaft: PVC schwarz und PMMA farblos
Versorgungs-
spannung 16...24 V DC
Ausgangssignal 4...20 mA
Schutzart IP 65
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr16

ProMinent®17
Please read the operating instructions through
completely before commissioning this equipment!
Do not discard!
The operator shall be liable for any damage caused by
installation or operating errors!
Page
User guidelines.................................................................................. 18
1About this sensor ............................................................................. 19
2Safety ..................................................................................................... 19
3Design and function ....................................................................... 20
4Transport and storage ................................................................... 22
5Assembly .............................................................................................. 22
6Installation ............................................................................................ 23
7Operation .............................................................................................. 24
7.1 Run-in period ........................................................................... 24
7.2 Calibration ................................................................................. 25
8Troubleshooting ................................................................................ 26
9Maintenance ....................................................................................... 27
10 Repairs ................................................................................................... 28
11 Decommissioning ............................................................................ 28
12 Disposal ................................................................................................ 28
13 Ordering guidelines ......................................................................... 29
14 Compliance with directives and standards ........................ 29
15 Technical data .................................................................................... 30
Table of Contents
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr17

ProMinent®
18
User guidelines
This operating instructions manual contains the product information in the
main text,
•enumerated points
왘highlighted points
and safety guidelines identified with symbols:
CAUTION
Non-observance of the safety instructions could result in
injury to persons or property.
IMPORTANT
Non-observance of the safety instructions could result in
injury to property.
NOTE
Working guidelines.
User guidelines
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr18

ProMinent®19
About this sensor / Safety
1About this sensor
The CLE chlorine sensor is a membrane covered, amperometric, two-elec-
trode sensor. The chlorine sensor is used to determine the concentration
of free chlorine in water not containing surfactants. The water can also be
seawater. The sensor CLE 3.1 is characterized by substantially reduced cross
sensitivity to combined chlorine (monochloramine and dichloramine). Typical
applications include:
1) The chlorination of swimming pool water with high nitrogen load
(e.g. private swimming pool).
2) The chlorination of drinking water with the presence of ammonium
(e.g. surface water) or the treatment of water of comparable quality.
The sensor is available with a 2-conductor interface (mA).
2Safety
Correct use
The sensor may be used to determine and control only concentrations of
free chlorine.
The sensor may not be used in water or solutions containing surfactants.
The sensor may not be used in connection with organic chlorine preparations
(e.g. trichloroisocyanuric acid) or stabilisers (e.g. cyanuric acid).
All other uses and modifications are prohibited.
The sensor is not a safety component.
CAUTION
•In order to guarantee flow parameters, this sensor may be
installed only in ProMinent DLG III or DGM in-line probe
housings. (See section 15 “Technical data”).
•The outlet of the in-line probe housing must be subject to
atmospheric pressure or a minimum of 1 bar back pressure.
•The power supply to the measuring device and thereby to
the sensor must not be interrupted. After long power
interruptions (longer than 2 hours) you should run-in and
calibrate the sensor once more. (See 7.1 “Run-in period”
and 7.2 “Calibration”).
IMPORTANT
•The sensor must be assembled, installed, maintained and
operated by suitably trained and authorised personnel only.
•Check the sensor regularly for dirt and deposits.
Check that there are no air bubbles clinging to the
membrane cap. (See section 8 “Troubleshooting”).
•Observe the relevant national directives for care,
maintenance and calibration intervals.
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr19

ProMinent®
20
Design and function
3Design and function
Design The CLE chlorine sensor is a membrane-covered, two-electrode sensor. It
consists essentially of the membrane cap and the electrode shaft. The
electrolyte-filled membrane cap forms the measurement chamber. A micro-
porous membrane in the membrane cap allows gases in the sample water to
pass into the membrane chamber. The electrodes in the electrode shaft
project into the measurement chamber. The amplification electronics are
located above the electrodes in the electrode shaft. The electrical connector
is located above the electronics.
The measurement gauge for temperature compensation is integrated into the
lower end of the electrode shaft
Measured variable Free chlorine (HOCl, OCl-, Cl2). The sum of the chlorine gas (Cl2),
hypochlorous acid (HOCl) and hypochlorite (OCl-) is described as free active
chlorine. In the operating range of the CLE sensor (pH 5.5…8) disinfection is
carried out almost entirely by the hypochlorous acid. The chlorine sensor
detects only the hypochlorous acid (HOCl) as a proportion of the free active
chlorine. The hypochlorite (OCl-), which is 100 times less effective as a
disinfectant, is not measured.
Function The CLE chlorine sensor is a membrane-covered amperometric two-
electrode sensor. A platinum cathode acts as a working electrode and a silver
chloride anode is the counter electrode. After connecting the sensor to the
controller a constant polarisation voltage is passed to the electrodes. The
hypochlorous acid diffuses through the membrane and depolarises the
working electrode. The resulting current flow (depolarisation current), which
under constant conditions is proportional to the concentration of the
hypochlorous acid, is converted by the sensor electronics into a standard
output signal (4…20 mA) and is displayed by the measuring device/controller.
The equilibrium of the system HOCl/OCl-is strongly pH-dependent. As you
can see from Fig. 1, the HOCl concentration falls rapidly as the pH increases.
At pH 7, for example, the proportion of hypochlorous acid (HOCl) in the free
chlorine is approx. 77 % but only 25 % at pH 8.
As the CLE measures only the hypochlorous acid, the measurement signal is
equally dependent on the pH value. With the sensor CLE 3.1, the cross
sensitivity of combined chlorine (monochloramine, dichloramine) is distinctly
reduced making it possible to reliably determine free active chlorine in small
concentrations even at high pH-values (up to 8.0 and up to 8.5 if the
measuring instrument features integrated pH-compensation).
BA_DT_123_04_12_4spr.p65 20.04.2012, 7:08 Uhr20