ProMinent DULCOTEST CLO 1 User manual

DULCOTEST® Sensor for free chlorine
Type CLO 1 / CLO 2
Operating Manual
EN/DE/FR/ES
Part no. 986347 BA DT 101 05/09 EN/DE/FR/ES
Please carefully read these operating instructions before use! · Do not discard!
The operator shall be liable for any damage caused by installation or operating errors!
Technical changes reserved.

986347, 1, en_GB
© 2009
ProMinent Dosiertechnik Heidelberg GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
email: [email protected]
Internet: www.prominent.com
2

Table of contents
1Introduction ............................................................................................................................ 8
1.1 Explanation of the Safety Information............................................................................ 8
1.2 Users' qualifications .................................................................................................... 10
1.3 General safety information .......................................................................................... 11
1.4 Correct and Proper Use............................................................................................... 12
1.5 Information in the event of an emergency ................................................................... 12
2 Functional Description .......................................................................................................... 13
2.1 Construction ................................................................................................................ 13
2.2 Measured variable ....................................................................................................... 13
2.3 Function ....................................................................................................................... 13
2.4 Construction of the sensor .......................................................................................... 15
3 Transport and Storage ......................................................................................................... 17
3.1 Storage ........................................................................................................................ 17
3.2 Transport...................................................................................................................... 17
4 Assembly .............................................................................................................................. 18
5Installation ............................................................................................................................ 21
6 Commissioning ..................................................................................................................... 22
6.1 Calibration ................................................................................................................... 22
7 Troubleshooting ................................................................................................................... 25
7.1 Troubleshooting ........................................................................................................... 25
7.2 Error ............................................................................................................................ 29
8 Maintenance and Repair ...................................................................................................... 31
8.1 Replacement intervals ................................................................................................. 31
8.2 Repair........................................................................................................................... 31
9 Decommissioning, Removal and Disposal ........................................................................... 32
10 Ordering Information ............................................................................................................ 33
11 Technical Specifications ....................................................................................................... 34
11.1 Observed regulations/standards (minimum requirement) ......................................... 34
11.2 Technical data ........................................................................................................... 34
11.3 Material data / Dimensions and weights .................................................................... 35
11.4 Flow ........................................................................................................................... 36
11.5 Electrical data ............................................................................................................ 36
Table of contents
3

11.6 Temperature and climate .......................................................................................... 37
11.7 Rated gradient, drift and response time .................................................................... 37
12 Einleitung.............................................................................................................................. 38
12.1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise.................................................................... 38
12.2 Benutzer Qualifikation................................................................................................ 39
12.3 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................. 40
12.4 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................... 41
12.5 Angaben für den Notfall.............................................................................................. 41
13 Funktionsbeschreibung......................................................................................................... 42
13.1 Aufbau........................................................................................................................ 42
13.2 Messgröße................................................................................................................. 42
13.3 Funktion...................................................................................................................... 42
13.4 Aufbau des Sensors................................................................................................... 44
14 Transportieren und Lagern.................................................................................................... 46
14.1 Lagerung.................................................................................................................... 46
14.2 Transport.................................................................................................................... 46
15 Montieren.............................................................................................................................. 47
16 Installieren............................................................................................................................. 50
17 In Betrieb nehmen................................................................................................................. 52
17.1 Kalibrieren.................................................................................................................. 52
18 Fehler beheben..................................................................................................................... 55
18.1 Fehlersuche................................................................................................................ 55
18.2 Fehler......................................................................................................................... 59
19 Warten und Reparieren......................................................................................................... 61
19.1 Wechselintervalle....................................................................................................... 61
19.2 Reparieren.................................................................................................................. 61
20 Außerbetriebnahme, Abbau und Entsorgung........................................................................ 62
21 Bestellhinweise..................................................................................................................... 63
22 Technische Angaben............................................................................................................ 64
22.1 Eingehaltene Richtlinien/Normen (Mindestanforderung............................................. 64
22.2 Technische Daten...................................................................................................... 64
22.3 Werkstoffangaben / Maße und Gewichte................................................................... 65
22.4 Anströmung................................................................................................................ 66
Table of contents
4

22.5 Elektrische Daten....................................................................................................... 66
22.6 Temperatur und Klima................................................................................................ 67
22.7 Nennsteilheit, Drift und Ansprechzeit......................................................................... 67
23 Introduction .......................................................................................................................... 68
23.1 Désignation des consignes de sécurité...................................................................... 68
23.2 Qualification des utilisateurs ...................................................................................... 70
23.3 Consignes générales de sécurité .............................................................................. 71
23.4 Utilisation conforme à l’usage prévu.......................................................................... 72
23.5 Informations en cas d'urgence .................................................................................. 72
24 Description de fonctionnement ............................................................................................. 73
24.1 Structure .................................................................................................................... 73
24.2 Grandeur de mesure ................................................................................................. 73
24.3 Fonction ..................................................................................................................... 73
24.4 Structure de la sonde ................................................................................................ 75
25 Transport et stockage .......................................................................................................... 77
25.1 Stockage ................................................................................................................... 77
25.2 Transport.................................................................................................................... 77
26 Montage ............................................................................................................................... 78
27 Installation ............................................................................................................................ 81
28 Mise en service .................................................................................................................... 83
28.1 Étalonnage ................................................................................................................ 83
29 Élimination de défauts .......................................................................................................... 86
29.1 Recherche des erreurs .............................................................................................. 86
29.2 Défaut ........................................................................................................................ 91
30 Entretien et réparations ........................................................................................................ 93
30.1 Intervalle de remplacement ....................................................................................... 93
30.2 Réparations................................................................................................................ 93
31 Mise hors service, démontage et élimination ....................................................................... 94
32 Informations de commande .................................................................................................. 95
33 Informations techniques ....................................................................................................... 96
33.1 Directive/Normes respectées (exigence minimale) ................................................... 96
33.2 Caractéristiques techniques ...................................................................................... 96
33.3 Matériaux / Dimensions et poids ............................................................................... 97
Table of contents
5

33.4 Débit d'alimentation ................................................................................................... 98
33.5 Caractéristiques électriques ...................................................................................... 98
33.6 Température et climat ............................................................................................... 99
33.7 Pente nominale, dérive et temps de réponse ............................................................ 99
34 Introducción ........................................................................................................................ 100
34.1 Señalización de las indicaciones de seguridad........................................................ 100
34.2 Cualificación del usuario ......................................................................................... 102
34.3 Indicaciones generales de seguridad ...................................................................... 103
34.4 Uso conforme a lo prescrito..................................................................................... 104
34.5 Indicaciones en casos de emergencia .................................................................... 104
35 Descripción del funcionamiento ......................................................................................... 105
35.1 Montaje .................................................................................................................... 105
35.2 Magnitud de medida ................................................................................................ 105
35.3 Función .................................................................................................................... 105
35.4 Montaje del sensor .................................................................................................. 107
36 Transporte y almacenamiento ............................................................................................ 109
36.1 Almacenamiento ...................................................................................................... 109
36.2 Transporte................................................................................................................ 109
37 Montaje .............................................................................................................................. 110
38 Instalación .......................................................................................................................... 113
39 Puesta en marcha .............................................................................................................. 115
39.1 Calibración .............................................................................................................. 116
40 Eliminación de fallos .......................................................................................................... 118
40.1 Localización de fallos .............................................................................................. 118
40.2 Fallo ......................................................................................................................... 123
41 Mantenimiento y reparación ............................................................................................... 125
41.1 Intervalos de cambio ............................................................................................... 125
41.2 Reparación............................................................................................................... 125
42 Período fuera de servicio, desmontaje y eliminación ......................................................... 126
43 Indicaciones para el pedido ............................................................................................... 127
44 Información técnica ............................................................................................................ 128
44.1 Directivas/normas aplicadas (requisitos mínimos) .................................................. 128
44.2 Datos técnicos ......................................................................................................... 128
Table of contents
6

44.3 Datos de los materiales / Dimensiones y pesos ...................................................... 129
44.4 Caudal ..................................................................................................................... 130
44.5 Datos eléctricos ....................................................................................................... 130
44.6 Temperatura y clima ................................................................................................ 131
44.7 Pendiente nominal, variación y tiempo de reacción ................................................ 131
Table of contents
7

1 Introduction
These operating instructions provide information
on the technical data and functions of the product
DULCOTEST ® Sensor for free chlorine,
Type CLO 1 / CLO 2
1.1 Explanation of the Safety
Information
Introduction
These operating instructions provide information
on the technical data and functions of the
product. These operating instructions provide
detailed safety information and are provided as
clear step-by-step instructions.
The safety information and notes are categorised
according to the following scheme. A number of
different symbols are used to denote different
situations. The symbols shown here serve only
as examples.
DANGER!
Nature and source of the danger
Consequence: Fatal or very serious inju‐
ries.
Measure to be taken to avoid this danger.
Danger!
–Denotes an immediate threatening
danger. If this is disregarded, it will
result in fatal or very serious injuries.
WARNING!
Nature and source of the danger
Possible consequence: Fatal or very
serious injuries.
Measure to be taken to avoid this danger.
Warning!
–Denotes a possibly hazardous situa‐
tion. If this is disregarded, it could result
in fatal or very serious injuries.
CAUTION!
Nature and source of the danger
Possible consequence: Slight or minor inju‐
ries. Material damage.
Measure to be taken to avoid this danger.
Caution!
–Denotes a possibly hazardous situa‐
tion. If this is disregarded, it could result
in slight or minor injuries. May also be
used as a warning about material
damage.
Introduction
8

NOTICE!
Nature and source of the danger
Damage to the product or its surroundings.
Measure to be taken to avoid this danger.
Note!
–Denotes a possibly damaging situa‐
tion. If this is disregarded, the product
or an object in its vicinity could be
damaged.
Type of information
Hints on use and additional information.
Source of the information. Additional meas‐
ures.
Information!
– Denotes hints on use and other useful
information. It does not indicate a
hazardous or damaging situation.
Introduction
9

1.2 Users' qualifications
WARNING!
Danger of injury with inadequately qualified personnel!
If inadequately qualified personnel work on the sensor, this could result in dangers that could
cause serious injuries and material damage.
–All work on the unit should therefore only be conducted by qualified personnel.
–Keep unqualified personnel away.
Training Definition
Instructed personnel An instructed person is deemed to be a person who has been
instructed and, if required, trained in the tasks assigned to him/her
and possible dangers that could result from improper behaviour,
as well as having been instructed in the required protective equip‐
ment and protective measures.
Trained user A trained user is a person who fulfills the requirements made of an
instructed person and who has also received additional training
specific to the system from ProMinent or another authorised distri‐
bution partner.
Technical experts A technical expert is deemed to be a person who is able to assess
the tasks assigned to him and recognize possible hazards based
on his/her technical training and experience, as well as knowledge
of pertinent regulations.
Trained qualified personnel A qualified employee is deemed to be a person who is able to
assess the tasks assigned to him and recognize possible hazards
based on his/her training, knowledge and experience, as well as
knowledge of pertinent regulations. The assessment of a
person's technical training can also be based on several years of
work in the relevant field.
Electrician Electricians are deemed to be people, who are able to complete
work on electrical systems and recognize and avoid possible
hazards independently based on his/her technical training and
experience, as well as knowledge of pertinent standards and regu‐
lations.
Electricians should be specifically trained for the working environ‐
ment in which they are employed and know the relevant standards
and regulations.
Introduction
10