ProMinent DULCOTEST CLB1-mA-10ppm User manual

DULCOTEST® Sensor for Free Chlorine
Type CLB1-mA-10ppm
Assembly and operating instructions
P_DT_0068_SW
DE/EN/FR/ES
Part no. 986342 BA DT 111 07/10 DE/EN/FR/ES
Please carefully read these operating instructions before use. · Do not discard.
The operator shall be liable for any damage caused by installation or operating errors.
The latest version of the operating instructions are available on our homepage.

Overall Table of Contents
DE DULCOTEST® Sensor für freies Chlor Typ CLB1-mA-10ppm................................................ 5
1 Einleitung........................................................................................................................... 7
1.1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise........................................................................ 7
1.2 Benutzer Qualifikation.................................................................................................... 8
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................... 9
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................. 10
2 Funktionsbeschreibung................................................................................................... 11
2.1 Einsatzgebiet................................................................................................................ 11
2.2 Messgröße................................................................................................................... 11
2.3 Aufbau.......................................................................................................................... 12
2.4 Funktion........................................................................................................................ 13
3 Transportieren und Lagern.............................................................................................. 14
3.1 Lagerung...................................................................................................................... 14
3.2 Transport...................................................................................................................... 14
4 Montieren........................................................................................................................ 15
5 Installieren....................................................................................................................... 17
6 In Betrieb nehmen........................................................................................................... 19
6.1 Kalibrieren.................................................................................................................... 19
7 Fehler beheben............................................................................................................... 21
8 Warten und Reparieren................................................................................................... 23
8.1 Reparieren.................................................................................................................... 23
9 Außerbetrieb nehmen und Entsorgen............................................................................. 24
10 Bestellhinweise.............................................................................................................. 25
11 Eingehaltene Richtlinien/Normen und Technische Daten ............................................ 26
11.1 Technische Daten...................................................................................................... 26
EN DULCOTEST® Sensor for Free Chlorine Type CLB1-mA-10ppm........................................ 29
1 Introduction...................................................................................................................... 31
1.1 Explanation of the safety information........................................................................... 31
1.2 Users' Qualifications..................................................................................................... 32
1.3 General Safety Information.......................................................................................... 33
1.4 Correct and Proper Use............................................................................................... 34
2 Functional Description..................................................................................................... 35
2.1 Applications.................................................................................................................. 35
2.2 Measured Variable....................................................................................................... 35
Overall Table of Contents
2

2.3 Construction................................................................................................................. 36
2.4 Function........................................................................................................................ 37
3 Transport and Storage.................................................................................................... 38
3.1 Storage......................................................................................................................... 38
3.2 Transport...................................................................................................................... 38
4 Assembly......................................................................................................................... 39
5 Installation....................................................................................................................... 40
6 Commissioning................................................................................................................ 42
6.1 Calibration.................................................................................................................... 42
7 Troubleshooting............................................................................................................... 44
8 Maintenance and Repair................................................................................................. 46
8.1 Repair........................................................................................................................... 46
9 Decommissioning and Disposal...................................................................................... 47
10 Ordering Information..................................................................................................... 48
11 Regulations/Standards Complied with and Technical Data ......................................... 49
11.1 Technical Data........................................................................................................... 49
FR Sonde DULCOTEST® pour le chlore libre Type CLB1-mA-10 ppm...................................... 52
1 Introduction...................................................................................................................... 54
1.1 Désignation des consignes de sécurité........................................................................ 54
1.2 Qualification de l'utilisateur........................................................................................... 55
1.3 Consignes générales de sécurité................................................................................. 56
1.4 Utilisation conforme à l’usage prévu............................................................................ 57
2 Description de fonctionnement........................................................................................ 58
2.1 Domaine d'utilisation.................................................................................................... 58
2.2 Grandeur de mesure.................................................................................................... 58
2.3 Structure....................................................................................................................... 59
2.4 Fonctionnement............................................................................................................ 60
3 Transport et stockage...................................................................................................... 61
3.1 Stockage...................................................................................................................... 61
3.2 Transport...................................................................................................................... 61
4 Montage.......................................................................................................................... 62
5 Installation....................................................................................................................... 64
6 Mise en service............................................................................................................... 66
6.1 Étalonnage................................................................................................................... 66
7 Élimination de défauts..................................................................................................... 68
8 Entretien et réparations................................................................................................... 71
Overall Table of Contents
3

8.1 Réparations.................................................................................................................. 71
9 Mise hors service et élimination des déchets.................................................................. 72
10 Informations de commande........................................................................................... 73
11 Directives / Normes respectées et caractéristiques techniques ................................... 74
11.1 Caractéristiques techniques....................................................................................... 74
ES Sensor de cloro libre DULCOTEST® Tipo CLB1-mA-10ppm................................................ 77
1 Introducción..................................................................................................................... 79
1.1 Señalización de las indicaciones de seguridad............................................................ 79
1.2 Cualificación del usuario ............................................................................................. 80
1.3 Indicaciones generales de seguridad........................................................................... 81
1.4 Uso conforme a lo prescrito......................................................................................... 82
2 Descripción del funcionamiento...................................................................................... 83
2.1 Campo de aplicación.................................................................................................... 83
2.2 Magnitud de medida..................................................................................................... 83
2.3 Montaje......................................................................................................................... 84
2.4 Función......................................................................................................................... 85
3 Transporte y almacenamiento......................................................................................... 86
3.1 Almacenamiento........................................................................................................... 86
3.2 Transporte.................................................................................................................... 86
4 Montaje............................................................................................................................ 87
5 Instalación....................................................................................................................... 89
6 Puesta en marcha........................................................................................................... 91
6.1 Calibración................................................................................................................... 91
7 Eliminación de fallos........................................................................................................ 93
8 Mantenimiento y reparación............................................................................................ 96
8.1 Reparación................................................................................................................... 96
9 Puesta fuera de servicio y eliminación............................................................................ 97
10 Indicaciones para el pedido........................................................................................... 98
11 Directivas / normas aplicadas y datos técnicos............................................................. 99
11.1 Datos técnicos............................................................................................................ 99
Overall Table of Contents
4

DULCOTEST® Sensor für freies Chlor
Typ CLB1-mA-10ppm
Montage- und Betriebsanleitung
P_DT_0068_SW
DE
Teile Nr. 986342 BA DT 111 07/10 DE/EN/FR/ES
Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen. · Nicht wegwerfen.
Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der Betreiber.
Die neueste Version einer Betriebsanleitung ist auf unserer Homepage verfügbar.

Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung................................................................................................................................ 7
1.1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise........................................................................ 7
1.2 Benutzer Qualifikation.................................................................................................... 8
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................... 9
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................. 10
2 Funktionsbeschreibung......................................................................................................... 11
2.1 Einsatzgebiet................................................................................................................ 11
2.2 Messgröße................................................................................................................... 11
2.3 Aufbau.......................................................................................................................... 12
2.4 Funktion........................................................................................................................ 13
3 Transportieren und Lagern.................................................................................................... 14
3.1 Lagerung...................................................................................................................... 14
3.2 Transport...................................................................................................................... 14
4 Montieren.............................................................................................................................. 15
5 Installieren............................................................................................................................. 17
6 In Betrieb nehmen................................................................................................................. 19
6.1 Kalibrieren.................................................................................................................... 19
7 Fehler beheben..................................................................................................................... 21
8 Warten und Reparieren......................................................................................................... 23
8.1 Reparieren.................................................................................................................... 23
9 Außerbetrieb nehmen und Entsorgen................................................................................... 24
10 Bestellhinweise..................................................................................................................... 25
11 Eingehaltene Richtlinien/Normen und Technische Daten .................................................... 26
11.1 Technische Daten...................................................................................................... 26
12 Index..................................................................................................................................... 27
Inhaltsverzeichnis
6

1 Einleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt die techni‐
schen Daten und Funktionen des
DULCOTEST® Sensor für
freies Chlor, Typ CLB1.
1.1 Kennzeichnung der Sicher‐
heitshinweise
Einleitung
Diese Betriebsanleitung beschreibt die techni‐
schen Daten und Funktionen des Produktes.
Die Betriebsanleitung gibt ausführliche Sicher‐
heitshinweise und ist in klare Handlungsschritte
aufgegliedert.
Sicherheitshinweise und Hinweise gliedern sich
nach dem folgenden Schema. Hierbei kommen
verschiedene, der Situation angepasste, Pik‐
togramme zum Einsatz. Die hier aufgeführten
Piktogramme dienen nur als Beispiel.
GEFAHR!
Art und Quelle der Gefahr
Folge: Tod oder schwerste Verletzungen.
Maßnahme, die ergriffen werden muss,
um diese Gefahr zu vermeiden.
Gefahr!
– Bezeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Wenn sie nicht gemieden
wird, sind Tod oder schwerste Verlet‐
zungen die Folge.
WARNUNG!
Art und Quelle der Gefahr
Mögliche Folge: Tod oder schwerste Ver‐
letzungen.
Maßnahme, die ergriffen werden muss,
um diese Gefahr zu vermeiden.
Warnung!
– Bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können Tod oder
schwerste Verletzungen die Folge
sein.
VORSICHT!
Art und Quelle der Gefahr
Mögliche Folge: Leichte oder geringfügige
Verletzungen. Sachbeschädigung.
Maßnahme, die ergriffen werden muss,
um diese Gefahr zu vermeiden.
Vorsicht!
– Bezeichnet eine möglicherweise
gefährliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, können leichte oder
geringfügige Verletzungen die Folge
sein. Darf auch für Warnung vor
Sachschäden verwendet werden.
Einleitung
7

HINWEIS!
Art und Quelle der Gefahr
Schädigung des Produkts oder seiner
Umgebung.
Maßnahme, die ergriffen werden muss,
um diese Gefahr zu vermeiden.
Hinweis!
– Bezeichnet eine möglicherweise
schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, kann das Produkt
oder etwas in seiner Umgebung
beschädigt werden.
Art der Information
Anwendungstipps und Zusatzinformation.
Quelle der Information. Zusätzliche Maß‐
nahmen.
Info!
– Bezeichnen Anwendungstipps und
andere besonders nützliche Informati‐
onen. Es ist kein Signalwort für eine
gefährliche oder schädliche Situation.
1.2 Benutzer Qualifikation
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unzureichender
Qualifikation des Personals!
Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten
an dem Gerät vornimmt oder sich im
Gefahrenbereich des Gerätes aufhält, ent‐
stehen Gefahren, die schwere Verlet‐
zungen und Sachschäden verursachen
können.
– Alle Tätigkeiten nur durch dafür quali‐
fiziertes Personal durchführen lassen.
– Unqualifiziertes Personal von den
Gefahrenbereichen fernhalten.
Tätigkeit Ausbildung
Montieren / Instal‐
lieren
ausgebildete Fach‐
kräfte
In Betrieb nehmen Sachkundige
Bedienen unterwiesene Per‐
sonen
Warten / Reparieren Kundendienst
Außer Betrieb
nehmen / Entsorgen
Sachkundige
Fehler beheben unterwiesene Per‐
sonen
Einleitung
8

Erläuterung zur Tabelle:
nAls Sachkundiger gilt, wer aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung und Erfahrungen
sowie Kenntnis der einschlägigen Bestim‐
mungen die ihm übertragenen Arbeiten
beurteilen und mögliche Gefahren
erkennen kann.
Anmerkung: Eine fachlichen Qualifikation
wird im Regelfall durch den erforderlichen
Abschluss einer fachlichen Ausbildung
nachgewiesen. Zur Beurteilung der fachli‐
chen Ausbildung kann auch eine mehrjäh‐
rige Tätigkeit auf dem betreffenden
Arbeitsgebiet herangezogen werden.
nAls Fachkraft gilt, wer aufgrund seiner
fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und
Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlä‐
gigen Bestimmungen die ihm übertra‐
genen Arbeiten beurteilen und mögliche
Gefahren erkennen kann.
Anmerkung: Zur Beurteilung der fachlichen
Ausbildung kann auch eine mehrjährige
Tätigkeit auf dem betreffenden Arbeitsge‐
biet herangezogen werden.
nAls unterwiesene Person gilt, wer über die
ihr übertragenen Aufgaben und möglichen
Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten
unterrichtet und erforderlichenfalls ange‐
lernt, sowie über die notwendigen Schutz‐
einrichtungen und Schutzmaßnahmen
belehrt wurde.
nAls Kundendienst gelten Servicetechniker,
die von ProMinent für die Arbeiten an der
Anlage nachweislich geschult und autori‐
siert wurden.
Anmerkung für den Betreiber
Die einschlägigen Unfallverhütungsvor‐
schriften, sowie die sonstigen allgemein
anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln einhalten!
1.3 Allgemeine Sicherheitshin‐
weise
WARNUNG!
Unbefugter Zugriff!
Mögliche Folge: Tod oder schwerste Ver‐
letzungen
– Maßnahme: Sichern Sie das Gerät
gegen unbefugten Zugriff
– Der Sensor darf nur durch hierfür aus‐
gebildetes Personal montiert, instal‐
liert, gewartet und betrieben werden
VORSICHT!
Funktionseinschränkung
Mögliche Folge: Leichte oder geringfügige
Verletzungen. Sachbeschädigung
– Den Sensor regelmäßig auf Verunrei‐
nigungen überprüfen
– Die Membrankappe regelmäßig auf
anhaftende Luftblasen überprüfen
– Die gültigen nationalen Vorschriften
für Pflege-, Wartungs- und Kalibrierin‐
tervalle einhalten
Einleitung
9

VORSICHT!
Betriebsvoraussetzungen
Mögliche Folge: Leichte oder geringfügige
Verletzungen. Sachbeschädigung
– Der Sensor darf nur ProMinent-
Durchlaufgebern vom Typ DLG III
oder DGM eingesetzt werden. Nur so
werden die Anströmparameter einge‐
halten
– Am Auslauf des Durchlaufgebers
muss ein freier Auslauf oder maximal
1 bar Gegendruck anstehen
– Die Spannungsversorgung des Sen‐
sors darf nicht unterbrochen werden
– Nach längeren Spannungsunterbre‐
chungen (> 2 h) den Sensor wieder
einlaufen lassen und kalibrieren
1.4 Bestimmungsgemäße Ver‐
wendung
HINWEIS!
Bestimmungsgemäße Verwendung
– Der Sensor darf nur zum Messen und
Regeln der Konzentrationen von
freiem Chlor verwendet werden
– Der Sensor darf nicht in Verbindung
mit organischen Chlorpräparaten (z.B.
Trichlorisocyanursäure) oder Stabili‐
satoren verwendet werden (z.B. Cya‐
nursäure)
– Alle anderen Verwendungen oder ein
Umbau sind verboten
– Der Sensor ist kein Sicherheitsbauteil
Einleitung
10

2 Funktionsbeschreibung
Kurzbeschreibung der Funktion
Der DULCOTEST® Sensor für freies Chlor
CLB1 ist ein membranbedeckter, amperometri‐
scher Zwei-Elektroden-Sensor. Mit dem DUL‐
COTEST® Sensor für freies Chlor CLB1 können
Sie die Konzentration von freiem Chlor in ten‐
sidfreiem Wasser bestimmen.
Typische Anwendungen:
nTypische Anwendungen sind: die Aufberei‐
tung von Schwimmbadwasser, die Trink‐
wasserdesinfektion oder die Aufbereitung
von Wasser mit vergleichbarer Qualität.
Auch Meerwasser.
nDauerhafter Betrieb bei Medientempera‐
turen von 5 °C bis 45 °C.
2.1 Einsatzgebiet
Typische Anwendungen sind: die Aufbereitung
von Schwimmbadwasser, die Trinkwasserdes‐
infektion oder die Aufbereitung von Wasser mit
vergleichbarer Qualität. Medientemperaturen
von 5 °C bis 45 °C (temperaturkompensiert).
Keine Temperatursprünge! Maximale Tempera‐
turänderungsgeschwindigkeit < 0,3 °C/min.
2.2 Messgröße
Freies Chlor (HOCI, OCI-, Cl2). Als frei wirk‐
sames Chlor bezeichnet man die Summe aus
Chlorgas (Cl2), unterchlorige Säure (HOCI) und
Hypochlorit (OCI-). Im Arbeitsbereich des CLB-
Sensors (pH 5,5...8) verläuft die Desinfektion
fast ausschließlich über die unterchlorige
Säure. Der Chlorsensor erfasst als Anteil des
frei wirksamen Chlors nur die unterchlorige
Säure (HOCI). Das in seiner Desinfektionswir‐
kung bis zu 1/100 schwächere Hypochlorit
(OCI-) wird nicht gemessen.
Funktionsbeschreibung
11

2.3 Aufbau
1
2
3
4
5
6
7
8
9P_DT_0069_SW
Abb. 1: Aufbau des Sensors
1 Kabeldurchführung M12-Verschraubung
2 Adapter
3 2-Leiter-Anschluss
4 Klemmscheibe
5 Elektrodenschaft
6 Entlüftungsbohrung
7 Schlauchdichtung
8 Membrankappe
9 Membranschutzkappe
Funktionsbeschreibung
12

2.4 Funktion
4 5 6 7 8 9 10 11
0 20 40 60 80 100
OCl -
HOCl
HOCl %
pH
Abb. 2: Gleichgewicht HOCl/OCL-
Der Sensor für freies Chlor CLB1 ist ein mem‐
branbedeckter Zweielektroden-Sensor. Als
Arbeitselektrode dient eine Goldkathode, als
Gegenelektrode eine Silberchloridanode. Nach
dem elektrischen Anschluss des Sensors an
den Regler liegt an den Elektroden eine kon‐
stante Polarisationsspannung an.
Die unterchlorige Säure diffundiert durch die
Membran und depolarisiert die Arbeitselekt‐
rode. Der entstehende Stromfluss (Depolarisa‐
tionsstrom), der unter konstanten Bedingungen
proportional zur Konzentration der unterchlo‐
rigen Säure ist, wird durch die Elektronik des
Sensors in ein Standardausgangssignal (4...20
mA) umgewandelt und vom Messgerät/Regel‐
gerät zur Anzeige gebracht.
Das Gleichgewicht des Systems HOCI/OCI– ist
stark pH-abhängig. Wie man aus Abb. 2 sehen
kann, nimmt die HOCl-Konzentration mit stei‐
gendem pH Wert schnell ab. Bei pH 7 beträgt
beispielsweise der Anteil der unterchlorigen
Säure (HOCI) am freien Chlor ca. 77 % bei pH
8 aber nur noch 25 %. Da der Sensor für freies
Chlor CLB1 nur die unterchlorige Säure misst,
resultiert daraus eine große pH Abhängigkeit
des Messignals. Zum Abgleich des Sensor für
freies Chlor CLB1 wird üblicherweise das
DPD-1-Reagenz benutzt. Diese Messmethode
erfasst immer die Summe aus HOCI und OCI–.
Daher muss nach erfolgtem Abgleich der pH-
Wert konstant gehalten werden. Falls sich der
pH-Wert seit der letzten Kalibrierung um mehr
als ±0,2 geändert hat, ist ein erneuter Abgleich
der Sonde erforderlich. Kann der pH-Wert des
Mediums nicht konstant gehalten werden, sollte
ein Regler mit automatischer pH-Korrektur des
Chlorsignals verwendet werden.
Funktionsbeschreibung
13

3 Transportieren und Lagern
HINWEIS!
Originalverpackung
Schädigung des Produkts
– Transportieren, versenden und lagern
Sie den Sensor nur in der Originalver‐
packung
– Bewahren Sie die Verpackung kom‐
plett mit den Styroporteilen auf
HINWEIS!
Maximale Lagerdauer
Schädigung des Produkts
Bei Überlagern des Sensors schicken Sie
diesen zur Kontrolle oder Überholung an
ProMinent ein. Andernfalls können wir die
sichere Funktion und die Messgenauigkeit
nicht mehr gewährleisten.
3.1 Lagerung
Zulässige Umgebungstemperatur: +5 °C bis
+50 °C
Feuchtigkeit: maximal 90 % relative Luftfeuch‐
tigkeit, nicht kondensierend
Sonstige: Kein Staub, kein pralles Sonnenlicht
Maximale Lagerdauer von Sensor und Elektro‐
lyten in Originalverpackung: 1 Jahr
3.2 Transport
Der Transport sollte in der Originalverpackung
und innerhalb der zulässigen Umweltbedin‐
gungen erfolgen. Weitere Besonderheiten sind
beim Transport nicht zu beachten.
Transportieren und Lagern
14

4 Montieren
VORSICHT!
Elektrolyt einfüllen
– Die Membran unten an der Membran‐
kappe und die Elektroden am Elektro‐
denschaft nicht berühren, beschä‐
digen oder mit fettigen Substanzen in
Berührung bringen
– Der Sensor arbeitet dann nicht mehr
genau
– Ersetzen Sie die Membrankappe
durch eine neue oder schicken Sie
den Sensor zum Reinigen der Elekt‐
roden ein
VORSICHT!
Beschädigung der Membran
Mögliche Folge: Leichte oder geringfügige
Verletzungen. Sachbeschädigung.
– Der Sensor darf nur langsam in den
Durchlaufgeber eingeschoben bzw.
herausgezogen werden
– Die Membran könnte sonst
beschädigt werden
– Der Sensor muss nach der Inbetrieb‐
nahme immer feucht gehalten werden
– z.B. darf der Durchflussgeber nie
trockenlaufen
Montieren Sie den Sensor wie in der
Betriebsanleitung des Durchlaufgebers
beschrieben.
Elektrolyt einfüllen
HINWEIS!
Führen Sie die folgenden Arbeiten über
einem Waschbecken durch
1. Die rote Verschlusskappe ganz von der
Tülle entfernen und die Tülle an der
Markierung kappen, um den Tüllenkanal
zu öffnen
2. Die Membranschutzkappe abziehen und
die Membrankappe vom Elektroden‐
schaft abschrauben
3. Die Membrankappe und die Elektrode
mit etwas Elektrolyt abspülen
4. Die Membrankappe bis zum unteren
Gewindegang füllen
5. Luftblasen entfernen durch leichtes
Klopfen der Membrankappe auf eine
ebene Unterlage
6. Elektrodenschaft senkrecht auf die
gefüllte Membrankappe aufsetzen
7. Den Elektrodenschaft so drehen, dass
die Entfüftungsbohrung nach oben zeigt.
8. Die unter der Schlauchdichtung befind‐
liche Entlüftungsbohrung mit den Fin‐
gern nicht zuhalten
9. Die Membrankappe langsam von Hand
bis zum Anschlag handfest ein‐
schrauben. Durch die Entlüftungsboh‐
rung entweicht beim Zusammen‐
schrauben der überschüssige Elektrolyt
10. Den ausgetretenen Elektrolyten unter
fließendem Wasser von der Messzelle
und Ihren Fingern abspülen
Montieren
15

11. In der Membrankappe und dem Elekt‐
rolyt sollte keine Luft sein. Wenn doch,
dann die obigen Schritte eventuell wie‐
derholen
Montieren
16

5 Installieren
VORSICHT!
Fehldosierung
Mögliche Folge: Leichte oder geringfügige
Verletzungen. Sachbeschädigung.
– Bei Intervallbetrieb das Messsystem
nicht abschalten
– Dosiervorrichtungen eventuell
zeitverzögert zuschalten
– Das zumessende Wasser muss
immer das entsprechende Dosierme‐
dium in ausreichender Menge ent‐
halten
– Ansonsten ist mit Einlaufzeiten
zurechnen
WARNUNG!
Anschluss an Fremdgeräte
Mögliche Folge: Tod oder schwerste Ver‐
letzungen
– Der Sensor ist galvanisch nicht vom
Messwasser getrennt
– Sorgen Sie für eine Potenzial‐
trennung gegenüber allen
anderen Verbrauchern
– Das angeschlossene Regelgerät
muss sowohl von dem Sensor,
als auch von der Spannungsver‐
sorgung potenzialgetrennt sein
– Versorgungsspannung von 16 V DC
nicht unterschreiten, auch nicht kurz‐
zeitig
– Die Stromquelle muss mit min.
35 mA bei min. 16 V DC
belastbar sein
– Zu geringe Versorgungsspan‐
nung verursacht einen fehler‐
haften Messwert
– Beim Anschluss an Fremdgeräte
beachten:
– Spannungsquelle: 16-24 V DC,
min. 35 mA bei 16 V DC
– max. Belastung: 1 W
Bei Anschluß an Regelgeräte von ProMinent
sind die Anforderungen an die Schnittstelle
automatisch erfüllt.
Installieren
17

Elektrische Installation
1. Den Adapter des Sensors eine Viertel‐
umdrehung gegen den Uhrzeigersinn
drehen und abziehen (Bajonett-Ver‐
schluss)
2. Die Klemmschraube der Verschraubung
lösen und die Messleitung vom Regel‐
gerät durchführen
A0102
Abb. 3: 2-Leiter-Anschluss
3. Die Kabelenden abisolieren und mit
dem 2-Leiter-Anschluss verbinden: 1 =
Plus, 2 = Minus
4. Ca. 5 cm von der Messleitung in dem
Sensor bevorraten und Klemmschraube
der Verschraubung festziehen
5. Den Adapter des Sensors ganz in das
Gehäuse einschieben und im Uhrzeiger‐
sinn vorsichtig bis zum Anschlag
drehen, damit die Nasen des Bajonett-
Verschlusses nicht abbrechen
Installieren
18

6 In Betrieb nehmen
VORSICHT!
– Der Sensor darf nicht in tensidhal‐
tigen Wässern oder Lösungen
betrieben werden!
– Bei Intervallbetrieb des Messsystems
nicht abschalten!
– Nach Betrieb ohne Chlor ist mit Ein‐
laufzeiten zu rechnen. Dosiervorrich‐
tung evtl. zeitverzögert zuschalten!
– Wird über einen langen Zeitraum kein
Chlor dosiert, so muss der Sensor
vom Netz getrennt und trocken gela‐
gert werden.
Einlaufzeit
Um einen stabilen Anzeigewert anzuzeigen,
benötigt der Sensor eine bestimmte Einlauf‐
zeit.
Erstinbetriebnahme: 1 - 3 h
Wiederinbetrieb‐
nahme:
0,5 - 2 h
Membran-/Elektrolyt‐
wechsel:
ca. 0,5 h
6.1 Kalibrieren
VORSICHT!
– Nach einem Membrankappen- oder
Elektrolytwechsel muss ein Steilheits‐
abgleich durchgeführt werden!
– Für eine einwandfreie Funktion des
Sensors muss der Steilheitsabgleich
in regelmäßigen Abständen wieder‐
holt werden! Im Schwimmbad- oder
Trinkwasserbereich ist es ausrei‐
chend den Sensor alle 3-4 Wochen
abzugleichen.
– Luftblasen im Messwasser ver‐
meiden, die falsche Dosierung verur‐
sachen können! An der Membran des
Sensors haftende Luftblasen können
einen zu geringen Messwert verursa‐
chen und somit zu Überdosierung
führen.
– Die gültigen nationalen Vorschriften
für Kalibrierintervalle beachten!
Voraussetzungen
– Konstanter Durchfluss am Durchlauf‐
geber
– Konstante Temperatur des Messwas‐
sers
– Gleiche Temperatur von Messwasser
und Sensor (ca. 15 min warten)
– Der Sensor ist eingelaufen
– Konstanter pH-Wert
In Betrieb nehmen
19

Nullpunktabgleich
Wenn der Sensor an einem Regelgerät von
ProMinent betrieben wird, dann ist ein Null‐
punktabgleich in der Regel nicht notwendig.
Machen Sie aber einen Nullpunktabgleich,
wenn Sie der Sensor an der unteren Messbe‐
reichsgrenze einsetzen.
1. Den Sensor in einen Eimer mit sau‐
berem, chlorfreiem Leitungswasser tau‐
chen.
2. Mit dem Sensor rühren bis der Mess‐
wert am Regelgerät 5 min stabil bleibt.
3. Das Regelgerät entsprechend seiner
Betriebsanleitung auf Null abgleichen.
4. Sensor wieder in den Durchlaufgeber
(DGMA; DLG III) einbauen.
Steilheitsabgleich
1. Den Chlorgehalt des Messwassers mit
einem geeigneten Messbesteck ermit‐
teln (z.B. DPD 1).
2. Den ermittelten Wert am Regelgerät
entsprechend seiner Betriebsanleitung
einstellen.
ðWiederholen Sie die Kalibrierung
nach einem Tag, um sicher zu
gehen, dass der Sensor seine
maximale Empfindlichkeit (Steilheit)
erreicht hat.
In Betrieb nehmen
20