ProMinent DULCOMETER PH-501 User manual

6
© Copyright 2011 Zoeller Co. All rights reserved.
ERPEHR/DJDUDQWtDSUHVHQWDGDHQHOSiUUDIRDQWHULRUGHMDVLQHIHFWRFXDOTXLHURWUD
JDUDQWtDH[SUHVDRLPSOtFLWD\QRDXWRUL]DPRVDQLQJ~QUHSUHVHQWDQWHXRWUDSHUVRQDSDUD
queasumapornosotros ningunaotraresponsabilidadconrespectoanuestrosproductos.
&RPXQtTXHVHFRQHO)DEULFDQWHHQ&DQH5XQ5RDG/RXLVYLOOH.<((88
$WWHQWLRQ&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQWSDUDREWHQHUFXDOTXLHUUHSDUDFLyQQHFHVDULDR
UHHPSOD]RGHSDUWHVRLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHQXHVWUDJDUDQWtD
EL FABRICANTE EXPRESAMENTE RECHAZA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS
ESPECIALES, EMERGENTES O INCIDENTALES O POR INCUMPLIMIENTO DE
LA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA; Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y DE COMERCIALIZACIÓN SE LIMITARÁ
A LADURACIÓN DE LA GARANTÍAEXPRESA.
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQOLPLWDFLRQHVHQODGXUDFLyQGHXQDJDUDQWtDLPSOtFLWDGH
IRUPDTXHODOLPLWDFLyQDQWHULRUSRGUtDQRDSOLFDUDXVWHG$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQ
ODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRHPHUJHQWHVGHIRUPDTXHODOLPLWDFLyQ
RH[FOXVLyQDQWHULRUSRGUtDQRDSOLFDUDXVWHG
(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDDXVWHGGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\SRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRV
TXHYDUtDQGHXQHVWDGRDRWUR
GARANTÍALIMITADA
(O)DEULFDQWHJDUDQWL]DDOFRPSUDGRU\HOSURSLHWDULRVXEVLJXLHQWHGXUDQWHHOSHUtRGRGH
JDUDQWtDTXHFDGDSURGXFWRQXHYRHVWiOLEUHGHGHIHFWRVHQPDWHULDOHV\PDQRGHREUD
bajo condiciones de uso y servicio normales, cuando se usa y mantiene correctamente,
GXUDQWHXQSHUtRGRGHWUHVDxRVDSDUWLUGHODIHFKDGHIDEULFDFLyQRULJLQDOGHOSURGXFWR
/DVSDUWHVTXHIDOOHQGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDXQDxRDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD
SRUSDUWHGHOXVXDULR¿QDOORTXHRFXUUDSULPHURFX\DVLQVSHFFLRQHVGHWHUPLQHQTXH
SUHVHQWDQGHIHFWRVHQPDWHULDOHVRPDQRGHREUDVHUiQUHSDUDGDVUHHPSOD]DGDVR
remanufacturadasaopcióndelFabricante,conlacondiciónsinembargodequeporhacerlo
noestemosenlaobligacióndereemplazarunensamblajecompleto,elmecanismoentero
RODXQLGDGFRPSOHWD1RVHGDUiFRQFHVLyQDOJXQDSRUFRVWRVGHHQYtRGDxRVPDQRGH
obra u otros cargos que pudieran surgir por falla, reparación o reemplazo del producto.
(VWDJDUDQWtDQRDSOLFDD\QRVHRIUHFHUiJDUDQWtDDOJXQDSRUQLQJ~QPDWHULDORSURGXFWR
quehayasidodesarmadosinaprobaciónpreviadelFabricante,oquehayasidosometido
a uso indebido, aplicación indebida, negligencia, alteración, accidente o acto fortuito;
que no haya sido instalado, usado o mantenido según las instrucciones de instalación
GHO)DEULFDQWHTXHKD\DVLGRH[SXHVWRDVXVWDQFLDVIRUiQHDVTXHLQFOX\HQSHURQRVH
OLPLWDQDORVLJXLHQWHDUHQDJUDYDFHPHQWRORGRDOTXLWUiQKLGURFDUEXURVGHULYDGRVGH
KLGURFDUEXURVDFHLWHJDVROLQDVROYHQWHVHWFXRWUDVVXVWDQFLDVDEUDVLYDVRFRUURVLYDV
toallas para lavar o productos sanitarios femeninos, etc. en todas las aplicaciones de
LO QUE DEBE Y NO DEBE HACER PARAINSTALAR UNABOMBA DE SUMIDERO
1. LEA completamente todo el material sobre la instalación provisto con la bomba.
2. INSPECCIONEODERPEDSDUDYHUVLKD\FXDOTXLHUGDxRYLVLEOHFDXVDGRGXUDQWHHOHQYtR&RPX-
QtTXHVHFRQHOYHQGHGRUVLODERPEDHVWiGDxDGD
3. RETIREWRGRVORVHVFRPEURVGHOVXPLGHUR$VHJ~UHVHGHTXHODERPEDVHDSR\DUiVREUHXQD
VXSHU¿FLHGXUDSODQD\HVWDEOHNO LA INSTALE sobre arena, grava o tierra.
4. ASEGÚRESEGHTXHHOVXPLGHURVHDVX¿FLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDSHUPLWLUHOIXQFLRQDPLHQWR
correcto de los interruptores de control de nivel.
5. SIEMPRE desconecte la bomba de la fuente de alimentación eléctrica antes de
manipularla.
SIEMPRE conecte la bomba a un circuito protegido separadamente y con puesta a tierra
adecuado.
JAMÁSFRUWHHPSDOPHRGDxHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD(PSDOPH~QLFDPHQWHFXDQGR
KD\XQDFDMDGHFRQH[LyQKHUPpWLFD
JAMÁS transporte o levante la bomba por su cable de alimentación eléctrica.
JAMÁSXVHXQFDEOHGHH[WHQVLyQFRQXQDERPEDGHVXPLGHUR
6. INSTALEXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQ\XQDXQLyQHQODWXEHUtDGHGHVFDUJD
JAMÁSXVHXQDWXEHUtDGHGHVFDUJDGHPHQRUWDPDxRTXHODGHVFDUJDGHODERPED
7. JAMÁSXVHXQDERPEDGHVXPLGHURFRPRXQDERPEDH[FDYDGRUDRSDUD]DQMDVQLSDUD
ERPEHDUDJXDVFORDFDOHVJDVROLQDXRWURVOtTXLGRVSHOLJURVRV
8. PRUEBE la bomba inmediatamente después de su instalación para asegurarse de que el
sistema funciona correctamente.
9. CUBRA el foso con una tapa adecuada para sumidero.
10. EXAMINEWRGRVORVFyGLJRVQDFLRQDOHV\ORFDOHVDSOLFDEOHV\YHUL¿TXHTXHODLQVWDODFLyQHVWp
de acuerdo a cada uno de ellos.
11. CONSULTE con el fabricante si necesita aclaraciones o tiene preguntas.
12. CONSIDEREunsistemadedosbombasconalarmaendondelainstalaciónpuedesobrecargarse
RODIDOODGHXQDERPEDSULPDULDFDXVDUtDGDxRVDODSURSLHGDG
13. CONSIDEREXQVLVWHPDGHDSR\RGH&'HQGRQGHXQDERPEDGHDFKLTXHRVXPLGHURHV
necesaria para prevenir daños a la propiedad debido a inundación causada por interrupciones
HQHOVXPLQLVWUR GHHQHUJtDHOpFWULFD SUREOHPDVPHFiQLFRVRHOpFWULFRVRVREUHFDUJD GHO
sistema.
14. INSPECCIONE y pruebe el funcionamiento del sistema por lo menos cada 3 meses.
En aquellas instancias en que haya daños causados por una presunta falla de la
ERPEDHOSURSLHWDULRGHEHUiFRQVHUYDUODERPEDD¿QGHLQYHVWLJDUGLFKDIDOOD
PRECAUCIONESELÉCTRICAS-$QWHVGHSURSRUFLRQDUDOJ~QVHUYLFLRDODERPEDGHVDFWLYHVLHPSUHHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOGHVXPLQLVWURGHHQHUJtD
eléctrica y desenchufe la bomba.Asegúrese de usar zapatos protectores con suelas aislantes y de no estar parado en el agua. Bajo condiciones de inundación, llame a
VXFRPSDxtDHOpFWULFDORFDORDXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGRSDUDGHVFRQHFWDUHOVHUYLFLRHOpFWULFRDQWHVGHTXLWDUODERPED
Las bombas sumergibles contienen aceites que se presurizan y calientan bajo condiciones operativas.
Deje que pasen 2½ horas después de apagarla antes de proceder con el servicio.
6LODOLVWDGHYHULÀFDFLyQDUULEDPHQFLRQDGDQRUHYHODHOSUREOHPDFRQVXOWHFRQODIiEULFD1RLQWHQWHSURSRUFLRQDUDOJ~QVHUYLFLRRGHVDUPDUOD
bomba. Las Estaciones de servicio autorizadas por Zoeller deberán proporcionar dicho servicio.
Visite el sitio www.zoellerpumps.com/servicestations para encontrar la estación de servicio autorizada para su zona.
LISTADE VERIFICACIÓN DE SERVICIO
CONDICIÓN CAUSAS COMUNES
A. La bomba no arranca o no funciona. 9HUL¿TXHHOIXVLEOHYROWDMHEDMRSURWHFFLyQFRQWUDVREUHFDUJDDELHUWDFDEOHDGRDELHUWRRLQFRUUHFWRLQWHUUXSWRUDELHUWRLPSXOVRURVHOOR WUDEDGRPHFiQLFDPHQWHFDSDFLWRURUHOpGHIHFWXRVRPRWRURFDEOHDGRHOpFWULFRHQFRUWRFLUFXLWR&RQMXQWRGHOÀRWDGRUHQJDQFKDGR
Interruptor defectuoso, dañado o fuera de punto.
B. El motor se sobrecalienta y activa la protección
contra sobrecarga o desconecta el fusible. 9ROWDMHLQFRUUHFWRFDUJDQHJDWLYDGHVFDUJDDELHUWDPHQRVGHORQRUPDOLPSXOVRURVHOORWUDEDGRPHFiQLFDPHQWHFDSDFLWRURUHOp defectuoso, motor en corto circuito.
C. La bomba se encienda y se apaga muy a
menudo. (OÀRWDGRUHVWiDSUHWDGRHQODYDULOODODYiOYXODGHUHWHQFLyQHVWiDWDVFDGDRQRKD\XQDLQVWDODGDHQXQDOtQHDGHODUJDGLVWDQFLD protección contra sobrecarga abierta, interruptores defectuosos, foso del sumidero demasiado pequeño.
D. La bomba no se apaga. +D\HVFRPEURVGHEDMRGHOFRQMXQWRGHOÀRWDGRUHOÀRWDGRURODYDULOODGHOÀRWDGRUHVWiQWUDEDGRVSRUORVODGRVGHOIRVRXRWURVLQWHUUXSWRU
defectuoso, dañado o fuera de punto.
E. La bomba funciona pero sin o con poca agua. 9HUL¿TXHODFDMDGHO¿OWUR\ODWXEHUtDGHGHVFDUJDRVLVHXVDXQDYiOYXODGHUHWHQFLyQHODJXMHURGHYHQWLODFLyQGHEHHVWDUDELHUWR/D FDUJDGHGHVFDUJDH[FHGHODFDSDFLGDGGHODERPED9ROWDMHEDMRRLQFRUUHFWR5RWDFLyQLQFRUUHFWDGHOPRWRU&DSDFLWRUGHIHFWXRVR(O
agua de entrada contiene aire o hace que el aire entre en la bomba.
F. Caída en la carga y/o capacidad después de un
período de uso. $XPHQWRGHIULFFLyQHQODWXEHUtDOtQHDRYiOYXODGHUHWHQFLyQDWDVFDGD0DWHULDODEUDVLYRRSURGXFWRVTXtPLFRVDGYHUVRVSRGUtDQKDEHU GHWHULRUDGRHOLPSXOVRURHOFiUWHUGHODERPED5HYLVHODOtQHD4XLWHODEDVHHLQVSHFFLRQH
E-1136

7
© Copyright 2011 Zoeller Co. All rights reserved.
INSTALACIÓN RECOMENDADA PARA TODAS LAS APLICACIONES
Todas las instalaciones deben cumplir con todos los códigos eléctricos y de instalación sanitaria aplicables, incluyendo, pero sin limitarse al Código Eléctrico Nacional,
los códigos locales, regionales y/o los códigos estatales de instalación sanitaria, etc. No se debe usar las instalaciones en lugares peligrosos.
1. (OFDEOHDGR\ODSURWHFFLyQHOpFWULFDGHEHQHVWDUGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR
Eléctrico Nacional y todos los otros requisitos eléctricos locales y estatales
aplicables.
2. ,QVWDOHHO³8QLFKHFN´FRPELQDFLyQGHXQLyQ\YiOYXODGHUHWHQFLyQDSURSLDGRGH
=RHOOHUOXHJRDUULEDGHOHVWDQTXHSDUDTXHVHSXHGDTXLWDUIiFLOPHQWHODERPED
SDUDVXOLPSLH]DRUHSDUDFLyQ6LORVVLVWHPDVSDUDDJXDVFORDFDOHVHÀXHQWHV
o achique requieren instalación de carga elevada o por debajo de la tapa, use
HQWXEHUtDGHPPòSXOJHQWXEHUtDGHPPSXOJ
\HQWXEHUtDGHPPSXOJ9HDHOQ~PHURPiVDEDMR
3. 7RGDVODVLQVWDODFLRQHVUHTXLHUHQXQDWDSDSDUDSUHYHQLUTXHHVFRPEURVFDLJDQ
dentro del estanque y prevenir lesiones accidentales.
4. &XDQGRLQVWDOHXQ³8QLFKHFN´SHUIRUHXQDJXMHURGHPPSXOJGH
GLiPHWURHQODWXEHUtDGHGHVFDUJDDOPLVPRQLYHOGHODSDUWHVXSHULRUGHOD
bomba. NOTA:(/$*8-(527$0%,e1'(%(5È(67$5325'(%$-2'(
/$7$3$'(/(67$148(<6('(%(/,03,$5/23(5,Ï',&$0(17(3DUD
XQLGDGHVGHFDUJDHOHYDGDYHUHOQ~PHURGHODOLVWDGH³3UHFDXFLRQHV´HQOD
SiJLQD6HYHUiXQFKRUURGHDJXDVDOLHQGRGHODJXMHURGXUDQWHORVSHUtRGRV
de bombeo.
5. )LMH¿UPHPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDOWXERGHGHVFDUJDFRQFLQWD
o abrazadera.
6. 8VHWXEHUtDGHGHVFDUJDGHWDPDxRFRPSOHWR
7. (OHVWDQTXHGHEHHVWDUGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV\ODVHVSHFL¿FDFLRQHV
aplicables.
8. /DERPEDGHEHHVWDUQLYHODGD\HOPHFDQLVPRGHOÀRWDGRUOLEUHGHORVODGRVGHO
estanque antes de encender la bomba.
9. El estanque debe estar limpio y libre de escombros después de la instalación.
10. (OLQVWDODGRUGHEHUiVXPLQLVWUDUXQDYiOYXODGHSDVRGLUHFWRRXQDYiOYXODGH
bola y instalarla de acuerdo con cualesquiera y todos los códigos.
11. /DXELFDFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHVGHÀRWDGRUHVFRPRVHPXHVWUDHQHOHVTXHPD
DODL]TXLHUGD(OSXQWRRIIDSDJDGRGHEHHVWDUSRUHQFLPDGHOFiUWHUGHOPR-
WRU\DGHODHQWUDGDNOTA:3$5$%20%$6$8720$7,&$687,/,&((/
(648(0$3$5$/$,167$/$&,213$5$$&+,48(0È6$%$-2
12. Los sellos herméticos contra gases son necesarios en todas las instalaciones de
DJXDVFORDFDOHVD¿QGHFRQWHQHUORVJDVHV\RORUHV
13. 9HQWLOHORVJDVHV\RORUHVDODDWPyVIHUDDWUDYpVGHOWXERGHYHQWLODFLyQ
VyORSDUDFORDFD\DFKLTXH
14. ,QVWDOHHOVRSRUWHSDUDERPED=RHOOHU0RGHORGHEDMRGHODERPEDSDUD
SURSRUFLRQDUXQVXPLGHURGHGHFDQWDFLyQVyORSDUDHÀXHQWH\DFKLTXH
3DUDHÀXHQWHVRODPHQWH
15. /DFRQH[LyQGHOFDEOHDGRGHODERPEDDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHEH
KDFHUVHDWUDYpVGHXQDFDMDGHFRQH[LyQKHUPpWLFD=RHOOHURXQHPSDOPHKHU-
mético. NOTA:/DFDMDKHUPpWLFDHVREOLJDWRULDHQiUHDVK~PHGDV9HD)0
9HDHOQ~PHURHQODSiJLQD
16. &RQVXOWHHO0DQXDOVREUHWDPDxRVGHHÀXHQWHVGHO6630$SDUDGHWHUPLQDUOD
SRVLFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHV³RQRII´HQFHQGLGRDSDJDGR
17. 6HGHEHXVDUWXERVYHUWLFDOHVHQHOWDQTXHVpSWLFRSDUDWHQHUIiFLODFFHVRDOD
ERPED\DO¿OWUR
NOTA: Las bombas de sello doble ofrecen protección adicional contra los daños
causados por falla del sello.
En algunas instalaciones es deseable
instalarunsoportecolganteindependiente
para los interruptores de control de
nivel para evitar posibles enganches en
ODVERPEDVWXEHUtD YiOYXODVHWF/RV
VRSRUWHVFROJDQWHVGHOÀRWDGRUVHSXHGHQ
FRPSUDUGH=RHOOHU &RPSDQ\VHJ~QOD
+RMDGHFDWiORJR)0RIDEULFDUVHGH
WXEHUtD\HPSDOPHVFRPXQHV
MÉTODOS SUGERIDOS PARALA INSTALACIÓN DEL FLOTADOR
SOPORTE COLGANTE PARA FLOTADOR TÍPICO EN FOSOS DE
CONCRETO O TUBOS VERTICALES PARATANQUES SÉPTICOS
SOPORTE COLGANTE PARA FLOTADOR
TÍPICO EN FOSOS CON TAPA DEACERO
SK1217 SK1218
,167$/$&,Ï17Ë3,&$3$5$$*8$6&/2$&$/(6
SK290
ENCENDER
APAGAR
10 CM (4 PULG.)
DE GRAVA
NOTA: Siempre
consulte FM0551
GH=RHOOHU\R
la Instalación y
mantenimiento
de bombas para
aguas cloacales
recomendada por
SSPMA
,167$/$&,Ï17Ë3,&$3$5$()/8(17(6
SK291
ALA FUENTE DE
SUMINISTRO DE
CA,ALAMBRE
TIPO U.F.
TANQUE SÉPTICO CÁMARADE DOSIFICACIÓN
ENCENDER
APAGAR
FLOTADOR
DELALARMA
WW FILTRO
AL SISTEMADE BAJAPRESIÓN,
SISTEMA DE MONTÍCULOS, FILTRO
DE ARENA, CAMPOS DE DRENAJE
U OTRO SITIO DE DESECHO
LÍNEADELSUELO
NOTA:9HD)0
FM0732 y FM1420
para referencia sobre
alarmas, controles y
FDMDVGHFRQH[LyQ
,167$/$&,Ï17Ë3,&$3$5$$&+,48(
SK292
ENCENDER
APAGAR
10 CM (4 PULG.)
DE GRAVA
NOTA:9HD)0)0\)0SDUDUHIHUHQFLD
VREUHDODUPDVFRQWUROHV\FDMDVGHFRQH[LyQ
TAPA DE ACCESO
GRAVA FINA TUBERÍA DE PVC O ACERO
INOXIDABLE DE PESO LIVIANO
BRIDA COMÚN
DE LATUBERÍA
ÁRBOL PARA
FLOTADOR 10-
1457 CON TRES
FLOTADORES
E-1137

8
© Copyright 2011 Zoeller Co. All rights reserved.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LOS MODELOS WD Y WH
AVISOIMPORTANTE:&LHUWDVSyOL]DVGHVHJXURWDQWRFRPHUFLDOHVFRPRUHVLGHQFLDOHVH[WLHQGHQODFREHUWXUDDORVGDxRVFDXVDGRVSRUODIDOODGHOSURGXFWR
(QODPD\RUtDGHORVFDVRVXVWHGGHEHUiFRQVHUYDUHOSURGXFWRSDUDUHVSDOGDUVXUHFODPR=RHOOHU3XPS&RUHHPSOD]DUiODXQLGDGRUHHPEROVDUiHOSUHFLR
GHFRPSUDRULJLQDOXQDYH]TXHODFRPSDxtDGHVHJXURVOLTXLGHHOUHFODPRHQHOFDVRGHTXHXVWHGQHFHVLWHFRQVHUYDUHOSURGXFWRSDUDUHVSDOGDUXQUHFODPR
SRUGDxRVTXHOHKD\DSUHVHQWDGRDVXFRPSDxtDGHVHJXURV
(1) (2)
L1 L2
(3)
DIAGRAMA DE CABLEADO PARALOS MODELOS:
:'9)$6(&,&/26
:+9)$6(&,&/26
Nota:1RWHQHUHQFXHQWDORVOtPLWHVDGHFXDGRV
GHODDWDGXUDSRGUtDDOWHUDUHOIXQFLRQDPLHQWR
seguro del interruptor.
Nota: Elcabledebe serinstaladoen posición
horizontal.
/RVPRGHORV:'\:+VRQFRPSOHWDPHQWHDXWRPiWLFRV6HLQFOX\HXQ
LQWHUUXSWRUGHÀRWDGRUFRQFDEOHDGRGHIiEULFDHQHOFLUFXLWRGHODERPEDSDUD
SURYHHUXQDRSHUDFLyQDXWRPiWLFDXQDYH]TXHHOLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRUVH
KD\DDWDGRFRUUHFWDPHQWHDODWXEHUtDGHVDOLGD8VHHOGLDJUDPDGHDUULED
SDUDDVHJXUDUFRUUHFWDPHQWHHOLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRU\REWHQHUODDWDGXUD
apropiada para adecuar el ciclo de encendido-apagado a cada aplicación.
5 PULG., MÍN.
22 PULG., MÁX.
INTERRUPTOR DE 20AMPERIOS
(MODELOS WD Y WH)
SK305
011835
BLANCO
VERDE
NEGRO
NEGRO
BLANCO
INTERRUPTOR
DEL FLOTADOR
CAPACITOR
AZUL
AZUL
(BLANCO)
ROJO
(MARRÓN)
MOTOR
AMARILLO
(NEGRO)
ROJO
ARRANQUE
ENCENDIDO
O.L.
Determinación del rango de bombeo en pulgadas
(1 pulg. = 2,5 cm)
8VDUVRODPHQWHFRPRJXtD'HELGRDOSHVRGHOFDEOHelrango debombeo
sobrela horizontalno esigual alrango debombeo debajode lahorizontal.
Los rangos se basan en pruebas en condiciones no turbulentas. El rango
puede variar debido a la temperatura del agua y a la forma del cable.
A medida que aumenta la longitud de la atadura, también aumenta la
variación en el rango de bombeo.
Longitud de la atadura 5 10 15 20 22
PtQ Pi[
5DQJRGHERPEHR 913.5182224
INSTRUCCIONES PARA EL CABLEADO MONOFÁSICO
PARA SU PROTECCIÓN, SIEMPRE DESCONECTE LABOMBA DE LA FUENTE DEALIMENTACIÓN ELÉCTRICAANTES DE
MANIPULARLA./DVERPEDVPRQRIiVLFDVVHVXPLQLVWUDQFRQHQFKXIHVGHSDWLOODVFRQSXHVWDDWLHUUDSDUDD\XGDUDSURWHJHUOHFRQWUDODSRVLELOLGDGGH
choqueeléctrico.NORETIREBAJONINGUNACIRCUNSTANCIALACLAVIJADE PUESTAATIERRA.Losenchufesde3patillassedebenintroducir
en un tomacorriente para 3 patillas apropiado. Si la instalación no posee un tomacorriente de este tipo, se debe cambiar por uno apropiado, cableado
\FRQSXHVWDDWLHUUDGHDFXHUGRDO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO\DWRGDVODVRUGHQDQ]DV\FyGLJRVORFDOHVDSOLFDEOHV
“Riesgo de choque eléctrico”. No quite el cable de alimentación eléctrica ni el dispositivo de alivio de tensión y no conecte un
conductor directamente a la bomba.
/DLQVWDODFLyQ\YHUL¿FDFLyQGHORVFLUFXLWRVHOpFWULFRV\GHOHTXLSRGHEHUiQOOHYDUVHDFDERSRUXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR
$ODVXQLGDGHVTXHVHVXPLQLVWUDQVLQHQFKXIHPRQRIiVLFR\WULIiVLFR\DODVXQLGDGHVPRQRIiVLFDVQRDXWRPiWLFDVTXHSRVHHQXQ
HQFKXIHGHDPSHULRVVHOHVGHEHFRQHFWDUXQFRQWUROGHPRWRU\XQFRQWUROGHQLYHOGHOtTXLGRVGXUDQWHODLQVWDODFLyQ/RVQLYHOHVGHYROWDMHDPSHUDMH
frecuencia, puesta a tierra y potencia del dispositivo de control deben ser apropiados para la bomba a la cual se conecta.
INSTRUCCIONES PARA EL CABLEADO TRIFÁSICO
(3)
L1 L2
006848
(1) (2)
L3
PARA
SU PROTECCIÓN, SIEMPRE
DESCONECTE LA BOMBADE LA
FUENTE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
ANTES DE MANIPULARLA.
/DVERPEDVWULIiVLFDVQRVRQDXWRPiWLFDV3DUD
RSHUDUODVDXWRPiWLFDPHQWHVHUHTXLHUHXQSDQHO
de control. Siga las instrucciones provistas con
elpanelparacompletarelcableado del sistema.
3DUDERPEDVWULIiVLFDV DXWRPiWLFDVYHUHO
GLDJUDPDGHFDEOHDGR SDUDERPEDVWULIiVLFDV
DXWRPiWLFDVDODGHUHFKD
$QWHVGHLQVWDODUXQDERPEDYHUL¿TXHODURWDFLyQGHODPLVPD
para asegurarse de que los cables se hayan conectado
correctamente a la fuente de alimentación eléctrica y que el
FRQGXFWRU YHUGH GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD YHD HO
GLDJUDPD GH FDEOHDGR HVWi FRQHFWDGR FRQ SXHVWD D WLHUUD
DGHFXDGD$FWLYH PRPHQWiQHDPHQWH OD ERPED REVHUYDQGR
la dirección del retroceso debido a la torsión de arranque. La
URWDFLyQHVFRUUHFWDVLHOUHWURFHVRHVWiHQGLUHFFLyQRSXHVWD
DODÀHFKDGHURWDFLyQHQODFDMDGHODERPED6LODURWDFLyQ
no es correcta, cambiar dos de cualquiera de los conductores
HOpFWULFRVH[FHSWRHOFRQSXHVWDDWLHUUDSURYHHUiODURWDFLyQ
apropiada.
7RGDVODVERPEDVWULIiVLFDVUHTXLHUHQGLVSRVLWLYRVGHDUUDQTXHGHOPRWRUFRQSURWHFFLyQFRQWUDVREUHFDUJD
9HD)0SDUDLQVWDODFLRQHVVLPSOH[R)0SDUDLQVWDODFLRQHVGXSOH[/DVERPEDVse deben instalarde
DFXHUGRDO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO\DWRGDVODVRUGHQDQ]DV\FyGLJRVORFDOHVDSOLFDEOHV/DVERPEDVQRVH
GHEHQLQVWDODUHQVLWLRVFODVL¿FDGRVFRPRSHOLJURVRVVHJ~QHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO$16,1)3$
VERDE
NEGRO
ROJO
BLANCO
VERDE
NEGRO
ROJO BLANCO
MOTOR
AZUL ROJO AMARILLO
013071
RELÉ
ROJO
COM
NC
INTERRUP-
TOR DEL
FLOTADOR
AZUL
AZUL
ROJO
CANELA
AMARILLO
NARANJA
BLANCO BLANCO
MORADO
MORADO
O MARRÓN
TERMOSTATO
BOBINAS
MOTOR
(3)
(1) (2)
CR
7
8
B
A1
2
3
4
(M1) (M2)
96
4
5
L3L2L1 BLANCO
E-1138

9
© Copyright 2011 Zoeller Co. All rights reserved.
FM2676F
ADRESSE POSTALE :32%2;/RXLVYLOOH.<86$
ADRESSE PHYSIQUE :&DQH5XQ5RDG/RXLVYLOOH.<86$
TÉL : +1 FAX +1 
Que vous dormiez en paix est notre priorité
®
Les renseignements présentés
LFLUHÀqWHQWOHVFRQGLWLRQVDXPR-
PHQWGHODSXEOLFDWLRQ&RQVXOWHU
l’usine en cas de contradiction
ou d’inconsistance.
Avis à l'installateur - Les instructions doivent rester avec l'installation.
www.zoeller.com
DATE D’INSTALLATION :
NUMÉRO DE MODÈLE :
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MODÈLES RECOMMANDÉS
AVIS :7528'¶e9(173285
/(&/$3(7'(6e&85,7e
92,51&,'(66286(7
13$*(
LISTE DE VÉRIFICATIONS AVANT L’INSTALLATION - TOUTES LES INSTALLATIONS
1. Inspecter la pompe. 'HWHPSVHQWHPSVODSRPSHHVWHQGRPPDJpHHQFRXUVG¶H[SpGLWLRQ6LODSRPSHHVWHQGRPPDJpHFRQWDFWHUOHGLVWULEXWHXUDYDQWGHO¶XWLOLVHUNE PAS enlever les bouchons test
du couvercle ni du compartiment moteur.
2. Il faut lire attentivement tous les documents IRXUQLVSRXUVHIDPLOLDULVHUDYHFOHVGpWDLOVVSpFL¿TXHVGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHO¶XWLOLVDWLRQ,OIDXWFRQVHUYHUFHVGRFXPHQWVSRXUSRXYRLUOHVFRQVXOWHUXOWpULHXUHPHQW
1. ,OIDXWYpUL¿HUTXHODSULVHHVWjSRUWpHGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSRPSHNE PAS UTILISER
DERALLONGE.Lesrallongestroplonguesoudetropfaiblecapaciténefournissentpaslatension
nécessaire au moteur de la pompe, mais, encore plus important, elles peuvent être dangereuses
VLO¶LVRODQWHVWHQGRPPDJpRXVLO¶H[WUpPLWpDYHFOHEUDQFKHPHQWWRPEHGDQVXQHQGURLWKXPLGH
ou mouillé.
2. 9pULÀHUTXHOHFLUFXLWG·DOLPHQWDWLRQGHODSRPSHHVWpTXLSpGHIXVLEOHVRXGHGLVMRQFWHXUVGH
capacité appropriée. ,OHVWUHFRPPDQGpG¶LQVWDOOHUXQFLUFXLWLQGpSHQGDQWGHFDSDFLWpVXI¿VDQWH
FRQIRUPHDX[FRGHVpOHFWULTXHVQDWLRQDX[SRXUODFDSDFLWpLQGLTXpHVXUODSODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQ
de la pompe.
3. 9pULÀFDWLRQGHODPLVHjODWHUUH3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpLOIDXWYpUL¿HUODWHUUHGHFKDTXH
priseélectriqueenutilisantunanalyseurdecircuitsurlalisted’UnderwritersLaboratoryquiindique
VLOHV¿OVGHSKDVHGHQHXWUHHWGHWHUUHGHODSULVHVRQWEUDQFKpVFRUUHFWHPHQW6¶LOVQHVRQWSDV
EUDQFKpVFRUUHFWHPHQWDSSHOHUXQpOHFWULFLHQDJUppTXDOL¿p
4. Pour des raisons de sécuritéOHVSRPSHVHWDXWUHpTXLSHPHQWpTXLSpVGXQ¿OjWURLVEURFKHV
DYHFPLVHjODWHUUHGRLYHQWrWUHEUDQFKpVVXUXQHSULVHjWURLVEURFKHV3RXUGHVUDLVRQVGH
VpFXULWpODSULVHGRLWrWUHSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO4XDQGODSRPSHHVWEUDQFKpH
GDQVXQERvWLHUGHEUDQFKHPHQWpWDQFKHLOHVWSRVVLEOHGHQOHYHUOD¿FKHHWGHIDLUHOHEUDQFKHPHQW
GLUHFWHPHQWVXUODOLPHQWDWLRQDYHFPLVHjODWHUUHDSSURSULpH3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpFH
circuit peut être protégé par un disjoncteur différentiel. L'installation doit être conforme au code
QDWLRQDOGpOHFWULFLWpHWWRXVOHVUqJOHPHQWVORFDX[
5. POURDESRAISONSDESÉCURITÉ, ILFAUTTOUJOURSDÉBRANCHERL’ALIMENTATION
DELAPOMPEAVANTDELAMANIPULER.Lespompesmonophaséessontéquipéesd’uncordon
DYHF¿FKHjWURLVEURFKHVGHPLVHjWHUUHSRXUSURWpJHUFRQWUHOHVpOHFWURFXWLRQVIL NE FAUT
JAMAIS ENLEVER LA BROCHE DE MISE À TERRE. Il fautEUDQFKHUOD¿FKHjWURLVEURFKHV
GDQVXQHSULVHjWURLVEURFKHVGHPLVHjWHUUHSilecircuitn’estpaséquipéd’unetelleprise,ilfaut
eninstaller une enrespectantle code nationald’électricitéet toute lalégislationetréglementation
localesenvigueur.Lespompestriphaséesdoiventêtreéquipéesd’undispositifdemiseenmarche
DYHFSURWHFWLRQWKHUPLTXHGXPRWHXU&RQVXOWHUODQRUPH)0SRXUOHVLQVWDOODWLRQVGXSOH[
6. Laventilationduréservoirdoitêtreconformeaucodedeplomberielocal.Lespompes doivent être
LQVWDOOpHVFRQIRUPpPHQWDXFRGHQDWLRQDOG¶pOHFWULFLWpHWjWRXWHODOpJLVODWLRQHWUpJOHPHQWDWLRQ
ORFDOHVHQYLJXHXU/HVSRPSHVQHGRLYHQWSDVrWUHLQVWDOOpHVGDQVGHVHQGURLWVFODVVL¿pVjULVTXH
FRQIRUPpPHQWjODQRUPH$16,1)3$GX&RGHQDWLRQDODPpULFDLQGHO¶pOHFWULFLWp
7. Risque d’électrocution. Ne pas enlever le cordon d’alimentation ni le distributeur de tension
PpFDQLTXHQLEUDQFKHUOHFRQGXLWGLUHFWHPHQWjODSRPSH
8. /¶LQVWDOODWLRQHWODYpUL¿FDWLRQGHO¶pTXLSHPHQWpOHFWULTXHGRLYHQWrWUHIDLWHVSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
9./¶LQVWDOODWLRQHWODYpUL¿FDWLRQGHODSRPSHGRLYHQWrWUHIDLWHVSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pH
10. Risque d’électrocution. L’usagede cetype de pompedans unepiscine de natationet des zones
marines n’a pas été étudié.
11. &HSURGXLWFRQWLHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHVGRQWO¶pWDWGHOD&DOLIRUQLHDGpWHUPLQHUFRPPHpWDQW
ODFDXVHGHFDQFHUHWGHGp¿FLHQFHVjODQDLVVDQFHRXDXWUHVGRPPDJHVUHSURGXFWLIV
1. 9pUL¿HUTXHOHFLUFXLWG¶DOLPHQWDWLRQDXQHFDSDFLWpVXI¿VDQWHSRXUDOLPHQWHUOHPRWHXUFRPPH
LQGLTXpVXUODSRPSHRXVXUODSODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLO
2. /¶LQVWDOODWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHO¶LQVWDOODWLRQGHVSRPSHVDXWRPDWLTXHVDYHFGHVLQWHUUXSWHXUVj
QLYHDXYDULDEOHRXGHVSRPSHVQRQDXWRPDWLTXHVXWLOLVDQWGHVLQWHUUXSWHXUVDX[LOLDLUHVjQLYHDX
YDULDEOHHWLOGRLWV¶DVVXUHUTXHO¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUHVWLQVWDOOpIHUPHPHQWSRXUTX¶LOQ¶DFFURFKH
SDVjODSRPSHQLDXSXLWVSRXUSHUPHWWUHO¶DUUrWGHODSRPSH,OHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUGXWX\DX
HWGHVUDFFRUGVULJLGHVHWOHSXLWVGRLWDYRLUXQGLDPqWUHVXSpULHXUjFP
3. Renseignementssur le trou d’évent. ,OHVWQpFHVVDLUHTXHODSRPSHVXEPHUVLEOHOHVSRPSHVj
HIÀXHQWVHWG¶pJRXWFDSDEOHVGHSDVVHUGHVVROLGHVGHGLIIpUHQWHVWDLOOHVDLHQWOHXUDOLPHQWDWLRQj
la base pour réduire le colmatage et la défaillance des joints. Si l’installation comprend un clapet
GHVpFXULWpLOIDXWSHUFHUXQWURXG¶pYHQWG¶HQYLURQPPGDQVOHWX\DXGHUHIRXOHPHQWDX
dessous du clapet de sécurité et le couvercle pour purger l’air de l’appareil. L’air emprisonné est
FDXVpSDUO¶DJLWDWLRQHWRXXQSXLWVVHF,OIDXWYpUL¿HUSpULRGLTXHPHQWTXHOHWURXG¶pYHQWQ¶HVWSDV
FROPDWp/HVFDUWHUVGHSRPSHGHODVpULHHWVRQWpTXLSpVG¶XQWURXG¶pYHQWjO¶RSSRVp
GXÀRWWHXUSUqVGXJRXMRQGXFDUWHUGXJRXMRQGXFDUWHUPDLVXQWURXGpYHQWHVWUHFRPPDQGp
/HWURXGpYHQWGHODSSOLFDWLRQjXQHKDXWHXUGHUHIRXOHPHQWG\QDPLTXHpOHYpHSHXWFDXVHUXQH
turbulence trop élevée. Il peut être désirable de ne pas le percer. S'il est décidé de ne pas percer
de trou d'évent, il faut s'assurer que le carter et le rotor de la pompe sont couverts de liquide
DYDQWGHEUDQFKHUOHWX\DXVXUOHFODSHWDQWLUHWRXUHWTXDXFXQHFRQGXLWHGDVSLUDWLRQQDPqQH
GHODLUjODGPLVVLRQGHODSRPSH5(0$548(/(7528'2,7$866,Ç75($8'(66286
'8&289(5&/('838,76(7,/)$87/(1(772<(55e*8/,Ê5(0(178QMHWG¶HDXVHUD
YLVLEOHGHFHWWHRUL¿FHGXUDQWOHVSpULRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSH
4. ,OIDXWYpUL¿HUIUpTXHPPHQWTX¶LOQ¶\DSDVGHGpEULVQLG¶DFFXPXODWLRQSRXYDQWLQWHUIpUHUDYHFOH
GpSODFHPHQWGXÀRWWHXUGHPDUFKHDUUrW/HVUpSDUDWLRQVQHGRLYHQWrWUHIDLWHVTXHSDUXQFHQWUH
GHUpSDUDWLRQDJUppSDU=RHOOHU3XPS&RPSDQ\
5. /HVSRPSHVG¶DVVqFKHPHQWPpFDQLTXHHWG¶HIÀXHQWVVRQWFRQoXHVSRXUSRPSDJHG¶HDXXVpHQRQ
traitée dans un puits.
6. /DWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHG¶XQHSRPSHVWDQGDUGQHSHXWSDVrWUHSOXVGH&)
7. ,OIDXWXWLOLVHUOHVSRPSHVPRGqOHVHWHQSRVLWLRQYHUWLFDOH,OQHIDXWSDVHVVD\HUde
mettre la pompe en marche quand elle est inclinée ou couchée sur le côté.
8. Il ne faut pas faire fonctionner la pompe dans une application où la hauteur de refoulement
G\QDPLTXHHVWLQIpULHXUHjODKDXWHXUGHUHIRXOHPHQWG\QDPLTXHPLQLPDOHGRQQpHGDQVOHVFRXUEHV
de refoulement et de capacité.
SE RÉFÉRER ÀLA GARANTIE EN PAGE 2.
REMARQUE/HVSRPSHVDYHFDQQRWDWLRQV³8/´HW³86´VRQWYpUL¿pHVG¶DSUqs la norme UL778. Les
SRPSHVFHUWL¿pHV&6$VRQWYpUL¿pHVG¶DSUqVODQRUPH&QR
AVERTISSEMENT
VOIR PLUS BAS POUR LA
LISTE DES AVERTISSEMENTS VOIR PLUS BAS POUR LA
LISTE DES MISES EN GARDE
MISE EN GARDE
EFFLUENTS* / PUISARD /ASSÈCHEMENT ÉGOUT
Série 49 / 53 / 57 Série 264
Série 137, Série 151 / 152 / 153 Série 266 / 267 / 268
®
E-1139

10
© Copyright 2011 Zoeller Co. All rights reserved.
AVERTISSEMENT
PRÉCAUTIONSAVEC LESYSTÈME ÉLECTRIQUE±$YDQWGHUpSDUHUODSRPSHLOIDXWWRXMRXUVRXYULUOHFLUFXLWHWGpEUDQFKHUODSRPSHHQSUHQDQW
VRLQGHSRUWHUGHVFKDXVVXUHVjVHPHOOHLVRODQWHHWGHQHSDVVHWHQLUGDQVO¶HDX(QFDVG¶LQRQGDWLRQFRQWDFWHUODFRPSDJQLHG¶pOHFWULFLWpRXXQpOHFWULFLHQDJUppSRXU
couper l’alimentation avant de déposer la pompe.
AVERTISSEMENT
Lespompessubmersiblescontiennentdel’huilequi peutêtresouspressionoudevenirchaudeencoursdefonctionnement. Attendre2 heuresetdemi après
l’avoir débranchée avant de travailler sur la pompe.
LISTE DE VÉRIFICATIONS POUR L’ENTRETIEN
6LOHVYpULÀFDWLRQVFLGHVVXVQHUpVROYHQWOHSUREOqPHFRQVXOWHUO·XVLQH1HSDVHVVD\HUGHUpSDUHURXGHGpPRQWHUODSRPSH7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV
doivent être faites par un centre de réparation agréé par Zoeller. Visitez le site Web www.zoellerpumps.com/servicestations pour trouver le centre
de service agréé le plus proche.
CAUSES FRÉQUENTES
9pUL¿HUTXHOHIXVLEOHHVWHQERQpWDWTXHODWHQVLRQHVWQRUPDOHTXHOHFLUFXLWQ¶HVWSDVVXUFKDUJpHWTXHOHFkEODJHHVWFRUUHFW
que l’interrupteur n’est pas ouvert, que le rotor ou le joint n’est pas bloqué, que le condensateur ou le relais n’est pas défec-
WXHX[VLLQVWDOOpTX¶LOQ¶\DSDVGHFRXUWFLUFXLWGDQVOHPRWHXURXOHERELQDJH)ORWWHXUEORTXpHQSRVLWLRQEDVVH,QWHUUXSWHXU
GpIHFWXHX[HQGRPPDJpRXPDOUpJOp
0DXYDLVHWHQVLRQKDXWHXUGHUHIRXOHPHQWQpJDWLYHUHIRXOHPHQWRXYHUWDXGHVVRXVGHODQRUPDOHEORFDJHPpFDQLTXHGX
rotor ou du joint, moteur court-circuité.
Flotteurgrippésurlatige, clapetde sécuritécoincé oupasde clapetinstallé surune conduitelongue,clapet desécurité ouvert,
LQWHUUXSWHXUVGHQLYHDXGpIHFWXHX[SXLWVWURSSHWLW
'pEULVVRXVOHÀRWWHXUÀRWWHXURXWLJHGXÀRWWHXUFRLQFpFRQWUHODSDURLGXSXLWVLQWHUUXSWHXUGpIHFWXHX[HQGRPPDJpRXPDOUpJOp
9pUL¿HUOHFDUWHUGHFUpSLQHOHWX\DXGHUHIRXOHPHQWRXVLXQFODSHWGHVpFXULWpHVWLQVWDOOpOHWURXG¶pYHQW/DKDXWHXUGHUHIRXOH-
PHQWHVWVXSpULHXUHjODFDSDFLWpGHODSRPSH0DXYDLVHWHQVLRQ0DXYDLVHGLUHFWLRQGHURWDWLRQGHODSRPSH&RQGHQVDWHXU
GpIHFWXHX[/HDXGDOLPHQWDWLRQFRQWLHQWGHODLURXSURYRTXHOHQWUpHGDLUGDQVODFKDPEUHGHODSRPSH
Augmentation de la friction dans le tuyau de refoulement, tuyau ou clapet de sécurité colmaté. Des produits abrasifs ou des
produits chimiques peuvent détériorer le rotor et le carter de pompe. Inspecter la conduite. Déposer la base et inspecter.
CONDITION
A. La pompe ne démarre pas ou ne fonc-
tionne pas.
B. Le moteur surchauffe et déclenche le
disjoncteur ou la sécurité thermique.
C. Lapompesemetenmarche ets’arrête
trop fréquemment.
D. La pompe ne s’arrête pas.
E. La pompe fonctionne mais son débit
est faible ou non existant.
F. Baisse de capacité ou de hauteur
de refoulement après une période
d’utilisation.
H[SUHVVHVRXLPSOLFLWHVHWQRXVQ¶DXWRULVRQVDXFXQUHSUpVHQWDQWRXDXWUHSHUVRQQHj
accepter la responsabilité en notre nom pour nos produits.
3UHQGUHFRQWDFWDYHFOH)DEULFDQW&DQH5XQ5RDG/RXLVYLOOH.<j
O¶DWWHQWLRQGX6HUYLFHjOD&OLHQWqOHSRXUREWHQLUGHVUpSDUDWLRQVGHVSLqFHVGH
remplacement ou des renseignements supplémentaires concernant la garantie.
LE FABRICANT REFUSE EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
DÉGÂTS SPÉCIAUX, INDIRECTS OU SECONDAIRES OU POUR LES RUPTURES
DE GARANTIE EXPRESSES OU IMPLICITES; ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE
D’APPLICABILITÉ À UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE OU DE COMMERCIALITÉ
EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LAGARANTIE EXPRESSE.
&HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQWSDVOHVOLPLWDWLRQVGHODGXUpHGHODJDUDQWLHLPSOLFLWH
HWLOHVWSRVVLEOHTXHFHWWHOLPLWDWLRQQHV¶DSSOLTXHSDV&HUWDLQHVSURYLQFHVQHSHUPHWWHQW
SDVO¶H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGpJkWVVHFRQGDLUHVRXLQGLUHFWVHWLOHVWSRVVLEOHTXH
FHWWHOLPLWDWLRQRXH[FOXVLRQQHV¶DSSOLTXHSDV
&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVVSpFL¿TXHVUHFRQQXVSDUODORLHWYRXVSRXYH]
pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶XQHSURYLQFHjO¶DXWUH
GARANTIE LIMITÉE
/HIDEULFDQWJDUDQWLWjO¶DFKHWHXUHWDXSURSULpWDLUHXOWpULHXUSHQGDQWODSpULRGHGH
garantie,toutproduitneufcontretout vicedematérieletdemain-d’œuvre,enutilisation
normale et quand utilisé et entretenu correctement, pendant une période de 3 ans de
ODGDWHGHIDEULFDWLRQLQLWLDOH/HVSLqFHVGHYHQDQWGpIHFWXHXVHVSHQGDQWODSpULRGHGH
garantie,etque desinspectionsprouvent contenirdesvices defabricationou de main-
G¶°XYUHVHURQWUpSDUpHVUHPSODFpHVRXUpQRYpHVDXFKRL[GX)DEULFDQWjFRQGLWLRQ
qu’enfaisantcelanous ne soyonspasobligés de remplacer l’ensemble,lemécanisme
FRPSOHWRXO¶DSSDUHLOFRPSOHW$XFXQHSURYLVLRQQ¶HVWIDLWHSRXUOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQ
OHVGpJkWVODPDLQG¶°XYUHQLG¶DXWUHVIUDLVFDXVpVSDUODGpIDLOODQFHODUpSDUDWLRQRX
le remplacement du produit.
&HWWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHWQHFRXYUHDXFXQPDWpULHORXSURGXLWTXLDpWp
GpPRQWpVDQVO¶DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGX)DEULFDQWVRXPLVjXQXVDJHDEXVLIGHV
DSSOLFDWLRQVLQFRUUHFWHVGHODQpJOLJHQFHGHVPRGL¿FDWLRQVGHVDFFLGHQWVRXXQFDV
de force majeure ; qui n’a pas été installé, utilisé ou entretenu selon les instructions
G¶LQVWDOODWLRQGX)DEULFDQWTXLDpWpH[SRVp\FRPSULVPDLVQRQGHIDoRQOLPLWDWLYHj
du sable, des gravillons, du ciment, de la boue, du goudron, des hydrocarbures ou des
GpULYpVG¶K\GURFDUEXUHVKXLOHHVVHQFHVROYDQWVHWFRXjG¶DXWUHVSURGXLWVDEUDVLIV
RXFRUURVLIVVHUYLHWWHVRXSURGXLWVG¶K\JLqQHIpPLQLQHHWFGDQVWRXWHVOHVDSSOLFDWLRQV
de pompage. La garantie mentionnée ci-dessus remplace toutes les autres garanties
CONSEILS POUR L’INSTALLATION D’UNE POMPE DE PUISARD
1. IL FAUT lire toutes les instructions d’installation fournies avec la pompe.
2. IL FAUTYpUL¿HUTXHOHVDSSDUHLOVQ¶RQWSDVpWpHQGRPPDJpVHQFRXUVG¶H[SpGLWLRQ
&RQWDFWHUOHGLVWULEXWHXUVLODSRPSHDpWpHQGRPPDJpH
3. IL FAUTQHWWR\HUWRXVOHVGpEULVGDQVOHSXLVDUG9pUL¿HUTX¶LO\DXQHVXUIDFHGXUHHW
SODWHjO¶HPSODFHPHQWGpVLUpSRXUODSRPSHNEPASinstaller lapompe surdu sable,
du gravier ou de la terre.
4. IL FAUTYpUL¿HUTXHOHSXLVDUGHVWDVVH]ODUJHSRXUDYRLUGHO¶HVSDFHVXI¿VDQWSRXU
le bon fonctionnement des interrupteurs de commande de niveau.
5. IL FAUT toujours débrancher l’alimentation de la pompe avant de la
manipuler.
IL FAUTWRXMRXUVEUDQFKHUODSRPSHVXUXQFLUFXLWVpSDUpPLVjODWHUUH
IL NE FAUT JAMAIS couper, faire une épissure ou endommager un cordon
G¶DOLPHQWDWLRQ3RXUIDLUHXQHUDFFRUGHPHQWLOIDXWXWLOLVHUXQERvWLHUGHUDFFRUGHPHQW
étanche.
IL NE FAUT PAS utiliser le cordon d’alimentation pour transporter ou soulever la
pompe.
IL NE FAUT PAS utiliser de rallonge pour une pompe de puisard.
6. IL FAUT installer un clapet de sécurité et un raccord sur la conduite de refoulement.
ILNEFAUTPASXWLOLVHUXQHFRQGXLWHGHUHIRXOHPHQWGHGLDPqWUHLQIpULHXUjFHOXLGX
refoulement de la pompe.
7. IL NE FAUT PAS utiliser une pompe de puisard comme pompe de tranchée
RXG¶H[FDYDWLRQRXSRXUSRPSHUGHVpJRXWVGHO¶HVVHQFHRXWRXWDXWUHOLTXLGH
GDQJHUHX[
8. IL FAUTHVVD\HUODSRPSHLPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶LQVWDOODWLRQSRXUrWUHFHUWDLQTXH
OHV\VWqPHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
9. IL FAUT recouvrir la pompe de puisard d’un couvercle de puisard approprié.
10. IL FAUT pWXGLHU WRXV OHV FRGHV ORFDX[ HW QDWLRQDX[ DSSOLFDEOHV HW YpUL¿HUTXH
l’installation est conforme.
11. IL FAUTFRQVXOWHUOHIDEULFDQWSRXUREWHQLUGHVFODUL¿FDWLRQVRXGHVUpSRQVHVDX[
questions.
12. ILFAUTFRQVLGpUHUXQV\VWqPHjGHX[SRPSHVDYHFXQHDODUPHTXDQGO¶LQVWDOODWLRQ
SHXWrWUHVXUFKDUJpHRXVLXQHGpIDLOODQFHGHODSRPSHSULPDLUHFDXVDLWGHVGpJkWV
importants.
13. ILFAUTFRQVLGpUHUXQV\VWqPHGHVHFRXUVHQFRXUDQWDOWHUQDWLITXDQGXQHSRPSH
GHSXLVDUGRXG¶VpFKDJHPpFDQLTXHHVWQpFHVVDLUHSRXUpYLWHUGHVGpJkWVPDWpULHOV
HQFDVG¶LQRQGDWLRQjODVXLWHG¶XQHSDQQHG¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHSUREOqPH
PpFDQLTXHRXpOHFWULTXHRXGHVXUFKDUJHGXV\VWqPH
14. ILFAUTLQVSHFWHUOHV\VWqPHHWYpUL¿HUVRQIRQFWLRQQHPHQWDXPRLQVWRXVOHVWURLV
mois.
Lorsque des dégâts sont causés par une défaillance présumée de la pompe, le
propriétaire doit garder la pompe en sa possession en vue d’enquête.
E-1140

11
© Copyright 2011 Zoeller Co. All rights reserved.
Toutes les installations doivent être conformes aux codes électriques et de plomberie applicables, y compris, mais pas limité aux codes électriques nationaux, locaux,
régionaux et aux codes de plomberie provinciaux. Pas conçu pour utilisation dans les endroits dangereux.
Pour certaines installations, il peut être nécessaire d’installer un support indépendant pour les interrupteurs de commande de niveau pour éviter des accrochages possibles sur la
SRPSHODWX\DXWHULHOHVYDQQHVHWF,OHVWSRVVLEOHGHIDEULTXHUOHVVXSSRUWVGHÀRWWHXUHQXWLOLVDQWGHVWX\DX[HWGHVUDFFRUGVVWDQGDUGSRXUIDFLOLWHUODGpSRVHHQFDVGHUpSDUDWLRQ
/HVVXSSRUWVGHÀRWWHVVRQWGLVSRQLEOHFKH]=RHOOHUWHOTXHGpFULWDXIHXLOOHW)0RXSHXYHQWêtre fabriqué avec de la tuyauterie et des raccords standard.
MÉTHODES SUGGÉRÉES POUR L’INSTALLATION DU FLOTTEUR
SUPPORT TYPIQUE DE FLOTTEUR POUR
COUVERCLE DE PUITS ENACIER SUPPORT DE FLOTTES TYPIQUE POUR PUISARD EN
BÉTON OU POUR PUIT D’ACCÉS DE FOSSE SEPTIQUE
SK1218
SK1217
&289(5&/('¶$&&Ê6
&2//(7'(78<$8
67$1'$5'
78<$8(1$&,(5,12;<'$%/(
/e*(528(139&
*5$9,//21
6833257
02175e$9(&
)/277(6
INSTALLATION RECOMMANDÉE POUR TOUTES APPLICATIONS
  /HVFLUFXLWVHWOHVSURWHFWLRQVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[QRUPHVGHV
FRGHVpOHFWULTXHVQDWLRQDX[SURYLQFLDX[HWORFDX[
  ,QVWDOOHUXQ8QLFKHFNUDFFRUGFODSHWGHVpFXULWpFRPELQpGH=RHOOHUDSSURSULp
de préférence juste au-dessus du puits pour permettre la dépose de la pompe
SRXUOHQHWWR\DJHRXOHVUpSDUDWLRQV3RXUOHVpJRXWVOHVHIÀXHQWVRXOHVHDX[
G¶DVVqFKHPHQWPpFDQLTXHXWLOLVHUOHPRGqOHDYHFGHVWX\DX[GH
PPPRGqOHDYHFGHVWX\DX[GHPPHWOHPRGqOH
DYHFGHVWX\DX[GHPPV¶LOIDXWXQHJUDQGHKDXWHXUGHUHIRXOHPHQWRXHQ
FDVG¶LQVWDOODWLRQVRXVXQFRXYHUFOH9RLUFLGHVVRXV
  7RXVOHVSXLWVGRLYHQWDYRLUXQFRXYHUFOHSRXUHPSrFKHUOHVGpEULVG¶\WRPEHUHW
éviter les chutes accidentelles.
  4XDQGXQ8QLFKHFNHVWLQVWDOOpSHUFHUXQWURXGHPPGDQVOHWX\DXGH
refoulement,deniveauavecledessusdelapompe.Lespompesdelasérie50et90ont
untroud’éventintégré.REMARQUE±/(7528'2,7$866,Ç75($8'(66286
'8&289(5&/('838,76(7,/ )$87/(1(772<(55e*8/,Ê5(0(17
SRPSHVjKDXWHXUGHUHIRXOHPHQWpOHYpHYRLUQGHODSUHPLqUHSDJH
©0,6((1*$5'(ª8QMHWG¶HDXVHUDYLVLEOHGHFHWWHRUL¿FHGXUDQWOHVSpULRGHV
de fonctionnement de la pompe.
  $WWDFKHUIHUPHPHQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVXUOHWX\DXGHUHIRXOHPHQW
en utilisant du chatterton ou des colliers.
  8WLOLVHUXQWX\DXGHUHIRXOHPHQWGHSOHLQHVGLPHQVLRQV
  /HSXLWVGRLWrWUHFRQIRUPHjWRXVOHVUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHV
  $YDQWODPLVHHQVHUYLFHODSRPSHGRLWrWUHGHQLYHDXHWOHPpFDQLVPHGXÀRWWHXUQHGRLW
pastoucher lesbordsdupuits.
  $SUqVO¶LQVWDOODWLRQOHSXLWVGRLWrWUHSURSUHHWQHGRLWSDVFRQWHQLUGHGpEULV
 /¶LQVWDOODWHXUGRLWIRXUQLUODYDQQHG¶DUUrWHWO¶LQVWDOOHUHQUHVSHFWDQWWRXVOHV
codes.
 ,GHQWL¿HUOHVLQWHUUXSWHXUVjÀRWWHXULQGLTXpVGDQVOHVLOOXVWUDWLRQV/HSRLQWGDUUrW
GRLWrWUHDXGHVVXVGXFDUWHUGXPRWHXUHWjGHODGPLVVLRQ/HSRLQWG¶DUUrW
QHVHGRLWWURXYHUMDPDLVDXGHVVRXVGXUHIRXOHPHQWGHODSRPSHXQLTXHPHQW
SRXUOHVV\VWqPHVGHDX[XVpHVHWG¶HIÀXHQWREMARQUE - pour les pompes
automatiques, utiliser le schéma d’installation pour l’assèchement ci-
dessous.
 3RXUpYLWHUODSURSDJDWLRQGHVJD]HWGHVRGHXUVWRXWHVOHVLQVWDOODWLRQVGRLYHQW
avoir des joints étanches.
 /HVJD]HWOHVRGHXUVVRQWpYDFXpVjO¶DWPRVSKqUHDXPR\HQG¶XQWX\DXG¶pYHQW
XQLTXHPHQWSRXUOHVV\VWqPHVGHDX[XVpHVHWGDVVqFKHPHQW
,QVWDOOHUODEDVHGHSRPSH=RHOOHUPRGqOHVRXVODSRPSHSRXUIRUPLUXQ
EDVVLQGHGpFDQWDWLRQXQLTXHPHQWSRXUOHVV\VWqPHVG¶HIÀXHQWHWG¶DVVqFKHPHQW
8QLTXHPHQWSRXUOHVV\VWqPHVG¶HIÀXHQW
 %UDQFKHUO¶DOLPHQWDWLRQGHODSRPSHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQERvWLHUpWDQFKH=RHOOHU
oud’uneépissureétanche.5(0$548(±/HERvWLHUpWDQFKHHVWXQHQpFHVVLWp
DEVROXHGDQVXQPLOLHXKXPLGH9RLUOHQjODSUHPLqUHSDJHGH)0
 &RQVXOWHUOHPDQXHOGHGLPHQVLRQVSRXUOHVpJRXWVGH6630$D¿QGHGpWHUPLQHU
OHPRGqOHG¶LQWHUUXSWHXUGHPDUFKHDUUrWjXWLOLVHU
 8QDFFqVjODIRVVHVHSWLTXHGRLWrWUHSUpYXSRXUO¶HQWUHWLHQGX¿OWUHHWGHOD
pompe.
REMARQUE –/HVSRPSHVjMRLQWGRXEOHRIIUHQWXQHSURWHFWLRQVXSSOpPHQWDLUHFRQWUH
OHVGRPPDJHVFDXVpVSDUODGpIDLOODQFHGXMRLQW
INSTALLATION TYPIQUE
POUR ÉGOUT
0$5&+(
$55Ç7
FP
'(*5$9,(5
1
2
3
5
11
10
8
7
6
4
4
12
13
9
SK290
REMARQUE±
Il faut toujours
consulter le bulletin
)0GH=RHOOHU
et/ou les instructions
d’installation et
d’entretien de la
pompe d’égout de
SSPMA.
INSTALLATION TYPIQUE
POUR L’ASSÈCHEMENT MÉCANIQUE
INSTALLATION TYPIQUE
POUR LES EFFLUENTS
SK291
7
9
10
6
8
1
4
5
311
212
1,9($8'862/
9(566<67Ê0(¬%$66(35(66,21
6<67Ê0(¬0217),/75((16$%/(
6<67Ê0(6(37,48(28$875(6<67Ê0(
'(75$,7(0(17
)266(6(37,48(
0$5&+(
$55Ç7
9(56$/,0(17$7,21
e/(&75,48(
),/'(7<3(8)
38,6$5''('26$*(
$/$50(
::),/75(
REMARQUE±
9RLU)0)0HW)0SRXU
alarmes, commandes et boîtiers de raccordent.
SK292
$55Ç7
FP
'(*5$9,(5
1
2
3
5
10
9
8
7
6
4
11
12
13
0$5&+(
REMARQUE±
9RLU)0
FM0732 et FM1420
pour alarmes, com-
mandes et boîtiers
de raccordement.
DIMENSIONS
MINIMALES DU BAS-
SIN : 45, 7 cm X 61
cm (18 po x 24 po).
UN PLUS GRANDE
PROFONDEUR PEUT
ÊTRE REQUISE.
E-1141

12
© Copyright 2011 Zoeller Co. All rights reserved.
AVERTISSEMENT
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, IL FAUT TOUJOURS DÉBRANCHER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE LA POMPE
AVANTL’INTERVENTION./HVSRPSHVPRQRSKDVpHVVRQWIRXUQLHVDYHFXQH¿FKHjWURLVEURFKHVSRXUDLGHUjSURWpJHUFRQWUHOHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
ILNEFAUTJAMAIS ENLEVER LABROCHE DE TERRE./D¿FKHjWURLVEURFKHVdoitrWUHEUDQFKpHGDQVXQHSULVHjWURLVDOYpROHVFRUUHVSRQGDQWHV
SiOHFLUFXLWG¶DOLPHQWDWLRQQ¶DSDVXQHWHOOHSULVHLOIDXWLQVWDOOHUXQHSULVHGXW\SHDSSURSULpEUDQFKpHHWPLVHjODWHUUHVHORQOHFRGHQDWLRQDOGH
O¶pOHFWULFLWpHWWRXVOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVORFDX[DSSURSULpV
AVERTISSEMENT
« Risque d’électrocution ».,OQHIDXWSDVHQOHYHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWOHVHUUHFkEOHQLEUDQFKHUGLUHFWHPHQWODSRPSH
AVERTISSEMENT
/¶LQVWDOODWLRQHWODYpUL¿FDWLRQGHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVHWGHODTXLQFDLOOHULHGRLYHQWrWUHIDLWHVSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
AVERTISSEMENT
 /HVXQLWpVQRQpTXLSpHVG¶XQH¿FKHPRQRSKDVpHHWWULSKDVpHHWOHVXQLWpVQRQDXWRPDWLTXHVPRQRSKDVpHVj¿FKHGHDPSqUHV
doiventêtre dotées d’une commandedemoteuretd’un régulateur deniveaudeliquidelors de l’installation. Latension,l’intensité, la fréquence, lamise
jODWHUUHHWODSXLVVDQFHGXGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHGRLYHQWV¶DFFRUGHUjODSRPSHVXUOHTXHOLOHVWEUDQFKp
Instructions de branchement monophasé
(1) (2)
L1 L2
(3)
Installation des modèles WD et WH
SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR LES MODÈLES
:'9PRQRSKDVp+]
WH - 200/208, monophasé, 60 Hz
/HVPRGqOHV:' HW:+VRQWHQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXHV8QLQWHUUXSWHXU
jÀRWWHXUHVWLQFOXVHWEUDQFKpGDQVOHFLUFXLWGHODSRPSHSRXUSHUPHWWUH
OHIRQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXHDSUqVDYRLULQVWDOOpO¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXU
correctementsurle tuyauderefoulement.Ilfaututiliserleschémaci-dessus
SRXUDWWDFKHUFRUUHFWHPHQWO¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUHWREWHQLUXQEUDVDSSURSULp
SRXUPRGL¿HUOHF\FOHGHPDUFKHDUUrWSRXUFKDTXHDSSOLFDWLRQ
'pÀQLWLRQGHODSODJHGHSRPSDJHHQ
pouces (1 pouce = 2,5 cm)
&HWDEOHDXQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHFRPPH
JXLGH¬FDXVHGXSRLGVGXFkEOHla plage
depompageau-dessusdel’horizontalen’est
SDVpJDOHjODSODJHGHSRPSDJHDXGHVVRXV
del’horizontale.Lesplagessontbaséessur
des essais sans turbulence. La plage peut
varier en fonction de la température de
l’eau et de la forme du cordon. Plus le bras
est long, plus les variations de plage de
pompage sont importantes.
Remarque ±/¶LQWHUUXSWHXUULVTXHGH
PDOIRQFWLRQQHUVLOHFkEOHG¶DWWDFKH
n’est pas maintenu dans les limites
appropriées.
Remarque±/HFkEOHGRLWrWUHLQVWDOOp
horizontalement.
Longueur du
bras d’attache
Plage de
pompage
5 10 15 20 22
9 13.5 18 22 24
5 po min.
22 po max.
SK305
,QWHUUXSWHXUDPSVPRGqOHV:'HW:+
min. max.
011835
VERT
NOIR
MOTEUR
BLANC
COMMUTATEUR
DE FLOTTEUR
BLEU ROUGE
JAUNE
(NOIR)
EXÉCUTENT
DÉMARRENT
NOIR
BLANC CONDENSATEUR
DE PASSAGE
BLEU
(BLANC) ROUGE
(BRUN)
O.L.
Instructions de branchement triphasé
AVERTISSEMENT
POUR DES
RAISONS DE SÉCURITÉ, IL
FAUT TOUJOURS DÉBRANCHER
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
DE LA POMPEAVANT L’INTERVENTION.
7RXWHVOHVSRPSHVWULSKDVpHVGRLYHQWrWUHpTXLSpHVG¶XQGLVSRVLWLIGHGpPDUUDJHDYHFGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQ
FRQWUHODVXUFKDUJH9RLU)0SRXUOHVLQVWDOODWLRQVGXSOH[/DSRPSHdoit être branchée conformément
DXFRGHQDWLRQDOGHO¶pOHFWULFLWpHWWRXVOHVFRGHVHWUqJOHPHQWVORFDX[DSSURSULpV,OQHIDXWSDVLQVWDOOHUOHV
SRPSHVGDQVXQHQGURLWFODVVpGDQJHUHX[FRQIRUPpPHQWDXFRGHQDWLRQDOGHO¶pOHFWULFLWp$16,1)3$
(3)
L1 L2
006848
(1) (2)
L3
NOIRVERT ROUGE BLANC
BLEU ROUGE JAUNE
MOTEUR
Les pompes triphasées ne sont pas automatiques. Pour
qu’elles fonctionnent automatiquement, il faut installer un
SDQQHDXGHFRPPDQGH3RXUEUDQFKHUOHV\VWqPHVXLYUH
lesinstructionsfourniesaveclepanneaudecommande.Pour
troisphasesautomatiquelespompesvoientlediagrammede
FkEODJHDXWRPDWLTXHGHSKDVHVVLWXpYHUVOHGURLW
$YDQWG¶LQVWDOOHUODSRPSHYpUL¿HUODURWDWLRQGHODSRPSHSRXUrWUH
FHUWDLQTXHOHV¿OVRQWpWpEUDQFKpVFRUUHFWHPHQWVXUO¶DOLPHQWDWLRQ
HWTXHOH¿OYHUWGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQYRLUVFKpPDpOHFWULTXH
est branché sur une bonne terre. Mettre la pompe momentanément
soustensionetobserverladirectionduretourcauséparlecouplede
démarrage.Larotationest correctesileretourestensense contraire
jODÀqFKHGHURWDWLRQGDQVOHFDUWHUGHODSRPSH6LODURWDWLRQQ¶HVW
SDVFRUUHFWHLQYHUVHUGHX[GHV¿OVGHSKDVHSRXUREWHQLUODERQQH
direction de rotation.
(3)
(1) (2)
CR
7
8
B
A1
2
3
4
(M1) (M2)
96
4
5
L3L2L1
013071
VERT
NOIR ROUGE
BLANC
RELAIS BLANC
ROUGE
FLOTTEUR
BLEU
BLEU
ROUGE
TAN
JAUNE
ORANGE
BLANC BLANC
POURPRE POURPRE
OU BRUN
ENROULEMENTS
THERMOSTAT
COM
NC
Pompe non-automatique triphasée Pompe automatique triphasée
REMARQUE IMPORTANTE. – Certaines polices d’assurance commerciales et résidentielles couvrent les dommages résultant d’une défaillance du
SURGXLW'DQVODSOXSDUWGHVFDVYRXVGHYH]rWUHHQSRVVHVVLRQGXSURGXLWSRXUGpSRVHUXQHUpFODPDWLRQ=RHOOHU3XPS&RV·HQJDJHjUHPSODFHU
O·DSSDUHLORXjUHPERXUVHUOHSUL[G·DFKDWRULJLQDODSUqVTXHO·DVVXUHXUDXUDUpJOpODUpFODPDWLRQGDQVXQFDVRYRXVrWHVWHQXG·rWUHHQSRVVHVVLRQ
GXSURGXLWSRXUGRFXPHQWHUXQHUpFODPDWLRQVRXPLVHjYRWUHDVVXUHXU
E-1142

© Copyright 2012 Zoeller Co. All rights reserved.
SECTION: 6.10.396
FM1790
0300
Supersedes
NEW
Product information presented
KHUHUHÀHFWVFRQGLWLRQVDWWLPH
of publication. Consult factory
regarding discrepancies or
inconsistencies. MAIL TO:32 %2;/RXLVYLOOH.<
SHIP TO:&DQH5XQ5RDG/RXLVYLOOH.<
3803)$;
visit our web site:
www.zoeller.com
®
Your Peace of Mind is Our Top Priority
®
E-1143

© Copyright 2012 Zoeller Co. All rights reserved.
MAIL TO: P.O. %2;/RXLVYLOOH.<
SHIP TO:&DQH5XQ5RDG/RXLVYLOOH.<
3803)$;
Your Peace of Mind is Our Top Priority
®
®visit our web site:
www.zoeller.com
E-1144

'8/&20(7(5p&RPSDFW&RQWUROOHU
0HDVXUHGYDULDEOHS+253
$
$VVHPEO\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
$
(1
3DUWQR %$'0(1
3OHDVHFDUHIXOO\UHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVHy'RQRWGLVFDUG
7KHRSHUDWRUVKDOOEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\LQVWDOODWLRQRURSHUDWLQJHUURUV
7KHODWHVWYHUVLRQRIWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHDYDLODEOHRQRXUKRPHSDJH
E-1145
PH-501 - Transmitter, pH, Prominent Dulcometer pH or ORP4-20mA
output, 7781499

*
*HQHUDOQRQGLVFULPLQDWRU\DSSURDFK
,QRUGHUWRPDNHLWHDVLHUWRUHDGWKLV
GRFXPHQWXVHVWKHPDOHIRUPLQJUDPPDWಣ
LFDOVWUXFWXUHVEXWZLWKDQLPSOLHGQHXWUDO
VHQVH,WLVDLPHGHTXDOO\DWERWKPHQDQG
ZRPHQ:HNLQGO\DVNIHPDOHUHDGHUVIRU
WKHLUXQGHUVWDQGLQJLQWKLVVLPSOLILFDWLRQRI
WKHWH[W
6XSSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQ
3OHDVHUHDGWKHVXSSOHPHQWDU\LQIRUPDWLRQLQLWVHQWLUHW\
,QIRUPDWLRQ
7KLVSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQUHODWLQJWRWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHXQLWRULV
LQWHQGHGWRPDNH\RXUZRUNHDVLHU
6DIHW\,QIRUPDWLRQ
7KHVDIHW\LQIRUPDWLRQLQFOXGHVGHWDLOHGGHVFULSWLRQVRIWKHKD]DUGRXVVLWXDWLRQVHH
ª&KDSWHUಫ([SODQDWLRQRIWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQಬRQSDJH
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGWRKLJKOLJKWLQVWUXFWLRQVOLQNVOLVWVUHVXOWVDQGRWKHUHOHಣ
PHQWVLQWKLVGRFXPHQW
0RUHV\PEROV
6\PERO 'HVFULSWLRQ
$FWLRQVWHSE\VWHS
ැ
2XWFRPHRIDQDFWLRQ
/LQNVWRHOHPHQWVRUVHFWLRQVRIWKHVHLQVWUXFWLRQVRURWKHUDSSOLFDEOH
GRFXPHQWV
/LVWZLWKRXWVHWRUGHU
>%XWWRQ@ 'LVSOD\HOHPHQWHJLQGLFDWRUV
2SHUDWLQJHOHPHQWHJEXWWRQVZLWFK
ಫ'LVSOD\*8,ಬ 6FUHHQHOHPHQWVHJEXWWRQVDVVLJQPHQWRIIXQFWLRQNH\V
&2'( 3UHVHQWDWLRQRIVRIWZDUHHOHPHQWVDQGRUWH[WV
6XSSOHPHQWDOLQVWUXFWLRQV


E-1146

7
7DEOHRIFRQWHQWV
 ,GHQWLW\FRGH
 

 ,QWURGXFWLRQ
 

 ([SODQDWLRQRIWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQ 
 8VHUVTXDOLILFDWLRQV 
 6DIHW\DQGUHVSRQVLELOLW\
 

 *HQHUDO6DIHW\,QIRUPDWLRQ 
 &RUUHFWDQGSURSHUXVH 
 )XQFWLRQDOGHVFULSWLRQ
 

 )ORZGLDJUDP 
 2YHUYLHZRIWKHILUVWOHYHOPHQX 
 $VVHPEO\DQGLQVWDOODWLRQ
 

 6FRSHRIGHOLYHU\ 
 0RXQWLQJPHFKDQLFDO 
 :DOOPRXQWLQJ 
 3LSHPRXQWLQJ 
 &RQWUROSDQHOPRXQWLQJ 
 ,QVWDOODWLRQHOHFWULFDO 
 &DEOH&URVV6HFWLRQVDQG&DEOH(QG6OHHYHV 
 ,QVWDOODWLRQRIFRD[LDOFDEOHWRJXDUGWHUPLQDO;( 
 ,QVWDOODWLRQHOHFWULFDO 
 6ZLWFKLQJRILQGXFWLYHORDGV 
 &RPPLVVLRQLQJ
 

 ,QLWLDOFRPPLVVLRQLQJ 
 6HOHFWLRQRIWKHPHDVXUHGYDULDEOH 
 6HWWLQJWKHFRQWUROOHUGXULQJFRPPLVVLRQLQJ 
 2SHUDWLQJGLDJUDP
 

 2YHUYLHZRIHTXLSPHQW&RQWUROHOHPHQWV 
 $GMXVWLQJGLVSOD\FRQWUDVW 
 &RQWLQXRXVGLVSOD\ 
 ,QIRGLVSOD\ 
 3DVVZRUG 
 2SHUDWLQJPHQXVIRUWKHPHDVXUHGYDULDEOHVS+DQG253
 

 S+VHQVRUFDOLEUDWLRQ&$/ 
7DEOHRIFRQWHQWV


E-1147

 5HGR[VHQVRUFDOLEUDWLRQ&$/ 
 6HWWLQJOLPLWYDOXHV
>/,0,76@  
 6HWWLQJWKHFRQWURO
>&21752/@  
 ,QSXWVHWWLQJ,1387 
 2XWSXWVHWWLQJ287387 
 '(9,&(VHWWLQJ 

&RQWUROSDUDPHWHUVDQGIXQFWLRQV
 

 '8/&20(7(5p&RPSDFW&RQWUROOHUIXQFWLRQVWDWHV 
 672367$57NH\ 
 3ULPLQJ35,0( 
 +\VWHUHVLVOLPLW 
 7HPSHUDWXUHFRUUHFWLRQYDULDEOHIRUS+ 
 &KHFNRXWWLPHIRUPHDVXUHGYDULDEOHDQGFRUUHFWLRQYDULDEOH 
 &KHFNRXWWLPHFRQWURO 
 3RZHUUHOD\35(/DVOLPLWYDOXHUHOD\ 
 6HWWLQJDQGIXQFWLRQDOGHVFULSWLRQRI5HOD\8VHGDVD6ROHQRLG9DOYH 
 $ODUPUHOD\ 
 (UURUORJJHURSHUDWLQJPRGH 
 0DLQWHQDQFH
 

 &KDQJLQJWKHIXVH'8/&20(7(5p&RPSDFW&RQWUROOHU 
 )DXOWUHSRUWLQJDQGWURXEOHVKRRWLQJ 
 7HFKQLFDOGDWD'8/&20(7(5p&RPSDFW&RQWUROOHU
 

 3HUPLVVLEOHDPELHQWFRQGLWLRQV 
 6RXQG3UHVVXUH/HYHO 
 0DWHULDOGDWD 
 &KHPLFDO5HVLVWDQFH 
 'LPHQVLRQVDQGZHLJKWV 
 (OHFWULFDOGDWD
 

 6SDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV
 

 5HSODFLQJVSDUHSDUWXQLWV
 

 5HSODFLQJWKHWRSSDUWRIWKHKRXVLQJ 
 5HSODFLQJWKHORZHUSDUWRIWKHKRXVLQJZDOOWXEHUHWDLQLQJEUDFNHW 
 5HSODFLQJWKHORZHUSDUWRIWKHKRXVLQJFRQWUROSDQHOLQVWDOODWLRQ 
 6WDQGDUGVFRPSOLHGZLWKDQG'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
 

7DEOHRIFRQWHQWV


E-1148


 'LVSRVDORI8VHG3DUWV
 

 ,QGH[
 

7DEOHRIFRQWHQWV


E-1149


 ,GHQWLW\FRGH
'&&D '8/&20(7(5p&RPSDFW
0RXQWLQJW\SH
(6SDUHSDUWXQLWV
::DOOSLSHPRXQWLQJ,3
6 :LWKILWWLQJNLWIRUFRQWUROSDQHOPRXQWLQJ,3
'HVLJQ
 :LWK3UR0LQHQWpORJR
( 6SDUHSDUWXQLWFRQWUROOHUKRXVLQJORZHUSDUWSURFHVVRU3&%IXOO\
DVVHPEOHG
( 6SDUHSDUWXQLWFRQWUROOHUKRXVLQJWRSSDUWSURFHVVRU3&%IXOO\
DVVHPEOHG
2SHUDWLQJYROWDJH
 ಹ9+]
0HDVXUHGYDULDEOH
& )UHHFKORULQH
1* S+253VZLWFKDEOH
/ &RQGXFWLYHFRQGXFWLYLW\GHVLJQDWLRQ&21'B&
/ ,QGXFWLYHFRQGXFWLYLW\GHVLJQDWLRQ&21'B,
+DUGZDUHH[WHQVLRQ
1RQH
$SSURYDOV
 &(6WDQGDUG
&HUWLILFDWHV
1RQH
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVODQJXDJH
(1 *HUPDQ .5 .RUHDQ
,GHQWLW\FRGH


E-1150

'
'&&D '8/&20(7(5p&RPSDFW
(1 (QJOLVK /7 /LWKXDQLDQ
(6 6SDQLVK /9 /DWYLDQ
,7 ,WDOLDQ 1/ 'XWFK
)5 )UHQFK 3/ 3ROLVK
), )LQLVK 37 3RUWXJXHVH
%* %XOJDULDQ 52 5RPDQLDQ
=+ &KLQHVH 69 6ZHGLVK
&= &]HFK 6. 6ORYDNLDQ
(/ *UHHN 6/ 6ORYHQLDQ
+8 +XQJDULDQ 58 5XVVLDQ
<(6 -DSDQHVH 7+ 7KDL
,GHQWLW\FRGH


E-1151


 ,QWURGXFWLRQ
'DWDDQGIXQFWLRQV
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVGHVFULEHWKH
WHFKQLFDOGDWDDQGIXQFWLRQVRIWKH
'8/&20(7(5p&RPSDFW&RQWUROOHU
PHDVXUHGYDULDEOHS+253
 ([SODQDWLRQRIWKHVDIHW\
LQIRUPDWLRQ
,QWURGXFWLRQ
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVSURYLGHLQIRUಣ
PDWLRQRQWKHWHFKQLFDOGDWDDQGIXQFWLRQV
RIWKHSURGXFW7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFಣ
WLRQVSURYLGHGHWDLOHGVDIHW\LQIRUPDWLRQ
DQGDUHSURYLGHGDVFOHDUVWHSE\VWHS
LQVWUXFWLRQV
7KHVDIHW\LQIRUPDWLRQDQGQRWHVDUHFDWHಣ
JRULVHGDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJ
VFKHPH$QXPEHURIGLIIHUHQWV\PEROV
DUHXVHGWRGHQRWHGLIIHUHQWVLWXDWLRQV
7KHV\PEROVVKRZQKHUHVHUYHRQO\DV
H[DPSOHV
'$1*(5
1DWXUHDQGVRXUFHRIWKHGDQJHU
&RQVHTXHQFH)DWDORUYHU\VHULRXV
LQMXULHV
0HDVXUHWREHWDNHQWRDYRLGWKLV
GDQJHU
'DQJHU
ದ 'HQRWHVDQLPPHGLDWHWKUHDWಣ
HQLQJGDQJHU,IWKLVLVGLVUHಣ
JDUGHGLWZLOOUHVXOWLQIDWDORU
YHU\VHULRXVLQMXULHV
:$51,1*
1DWXUHDQGVRXUFHRIWKHGDQJHU
3RVVLEOHFRQVHTXHQFH)DWDORUYHU\
VHULRXVLQMXULHV
0HDVXUHWREHWDNHQWRDYRLGWKLV
GDQJHU
:DUQLQJ
ದ 'HQRWHVDSRVVLEO\KD]DUGRXVVLWಣ
XDWLRQ,IWKLVLVGLVUHJDUGHGLW
FRXOGUHVXOWLQIDWDORUYHU\
VHULRXVLQMXULHV
&$87,21
1DWXUHDQGVRXUFHRIWKHGDQJHU
3RVVLEOHFRQVHTXHQFH6OLJKWRU
PLQRULQMXULHVPDWHULDOGDPDJH
0HDVXUHWREHWDNHQWRDYRLGWKLV
GDQJHU
&DXWLRQ
ದ 'HQRWHVDSRVVLEO\KD]DUGRXVVLWಣ
XDWLRQ,IWKLVLVGLVUHJDUGHGLW
FRXOGUHVXOWLQVOLJKWRUPLQRULQMXಣ
ULHV0D\DOVREHXVHGDVD
ZDUQLQJDERXWPDWHULDOGDPDJH
,QWURGXFWLRQ


E-1152


127,&(
1DWXUHDQGVRXUFHRIWKHGDQJHU
'DPDJHWRWKHSURGXFWRULWVVXUಣ
URXQGLQJV
0HDVXUHWREHWDNHQWRDYRLGWKLV
GDQJHU
1RWH
ದ 'HQRWHVDSRVVLEO\GDPDJLQJVLWಣ
XDWLRQ,IWKLVLVGLVUHJDUGHGWKH
SURGXFWRUDQREMHFWLQLWVYLFLQLW\
FRXOGEHGDPDJHG
7
7\SHRILQIRUPDWLRQ
+LQWVRQXVHDQGDGGLWLRQDOLQIRUPDಣ
WLRQ
6RXUFHRIWKHLQIRUPDWLRQDGGLWLRQDO
PHDVXUHV
,QIRUPDWLRQ
ದ 'HQRWHVKLQWVRQXVHDQGRWKHU
XVHIXOLQIRUPDWLRQ,WGRHVQRW
LQGLFDWHDKD]DUGRXVRUGDPಣ
DJLQJVLWXDWLRQ
,QWURGXFWLRQ


E-1153


 8VHUVTXDOLILFDWLRQV
:$51,1*
'DQJHURILQMXU\ZLWKLQDGHTXDWHO\TXDOLILHGSHUVRQQHO
7KHRSHUDWRURIWKHSODQWGHYLFHLVUHVSRQVLEOHIRUHQVXULQJWKDWWKHTXDOLILFDWLRQV
DUHIXOILOOHG
,ILQDGHTXDWHO\TXDOLILHGSHUVRQQHOZRUNRQWKHXQLWRUORLWHULQWKHKD]DUG]RQHRIWKH
XQLWWKLVFRXOGUHVXOWLQGDQJHUVWKDWFRXOGFDXVHVHULRXVLQMXULHVDQGPDWHULDO
GDPDJH
ದ $OOZRUNRQWKHXQLWVKRXOGWKHUHIRUHRQO\EHFRQGXFWHGE\TXDOLILHGSHUVRQQHO
ದ 8QTXDOLILHGSHUVRQQHOVKRXOGEHNHSWDZD\IURPWKHKD]DUG]RQH
7UDLQLQJ 'HILQLWLRQ
,QVWUXFWHGSHUVRQQHO $QLQVWUXFWHGSHUVRQLVGHHPHGWREHDSHUVRQZKRKDVEHHQ
LQVWUXFWHGDQGLIUHTXLUHGWUDLQHGLQWKHWDVNVDVVLJQHGWRKLP
KHUDQGSRVVLEOHGDQJHUVWKDWFRXOGUHVXOWIURPLPSURSHU
EHKDYLRXUDVZHOODVKDYLQJEHHQLQVWUXFWHGLQWKHUHTXLUHG
SURWHFWLYHHTXLSPHQWDQGSURWHFWLYHPHDVXUHV
7UDLQHGXVHU $WUDLQHGXVHULVDSHUVRQZKRIXOILOVWKHUHTXLUHPHQWVPDGHRI
DQLQVWUXFWHGSHUVRQDQGZKRKDVDOVRUHFHLYHGDGGLWLRQDO
WUDLQLQJVSHFLILFWRWKHV\VWHPIURP3UR0LQHQWRUDQRWKHU
DXWKRULVHGGLVWULEXWLRQSDUWQHU
7UDLQHGTXDOLILHGSHUಣ
VRQQHO
$TXDOLILHGHPSOR\HHLVGHHPHGWREHDSHUVRQZKRLVDEOHWR
DVVHVVWKHWDVNVDVVLJQHGWRKLPDQGUHFRJQL]HSRVVLEOHKD]ಣ
DUGVEDVHGRQKLVKHUWUDLQLQJNQRZOHGJHDQGH[SHULHQFHDV
ZHOODVNQRZOHGJHRISHUWLQHQWUHJXODWLRQV7KHDVVHVVPHQWRI
DSHUVRQVWHFKQLFDOWUDLQLQJFDQDOVREHEDVHGRQVHYHUDO
\HDUVRIZRUNLQWKHUHOHYDQWILHOG
,QWURGXFWLRQ


E-1154

7
7UDLQLQJ 'HILQLWLRQ
(OHFWULFLDQ (OHFWULFLDQVDUHGHHPHGWREHSHRSOHZKRDUHDEOHWRFRPಣ
SOHWHZRUNRQHOHFWULFDOV\VWHPVDQGUHFRJQL]HDQGDYRLGSRVಣ
VLEOHKD]DUGVLQGHSHQGHQWO\EDVHGRQKLVKHUWHFKQLFDOWUDLQLQJ
DQGH[SHULHQFHDVZHOODVNQRZOHGJHRISHUWLQHQWVWDQGDUGV
DQGUHJXODWLRQV
(OHFWULFLDQVVKRXOGEHVSHFLILFDOO\WUDLQHGIRUWKHZRUNLQJHQYLಣ
URQPHQWLQZKLFKWKHDUHHPSOR\HGDQGNQRZWKHUHOHYDQW
VWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQV
(OHFWULFLDQVPXVWFRPSO\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHDSSOLFDEOH
VWDWXWRU\GLUHFWLYHVRQDFFLGHQWSUHYHQWLRQ
&XVWRPHU6HUYLFH
GHSDUWPHQW
&XVWRPHU6HUYLFHGHSDUWPHQWUHIHUVWRVHUYLFHWHFKQLFLDQV
ZKRKDYHUHFHLYHGSURYHQWUDLQLQJDQGKDYHEHHQDXWKRULVHG
E\3UR0LQHQWWRZRUNRQWKHV\VWHP
1
1RWHIRUWKHV\VWHPRSHUDWRU
7KHSHUWLQHQWDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQVDVZHOODVDOORWKHUJHQHUDOO\DFNQRZOಣ
HGJHGVDIHW\UHJXODWLRQVPXVWEHDGKHUHGWR
,QWURGXFWLRQ


E-1155