ProMinent DULCOTEST CDP 1 User manual

Teile Nr./Part no.: 986477 ProMinent Dosiertechnik GmbH ·D-69123 Heidelberg ·Germany BA DT 099 10/08 G/GB/F/E
Betriebsanleitung / Operating Instructions
Mode d’emploi / Instrucciones de servicio
DULCOTEST®CDP 1
Chlordioxidmesszelle
Chlorine Dioxide Sensor
Cellule de mesure de dioxyde de chlore
Célula de medición para dióxido de cloro
Typ / Type / Type / Tipo CDP 1-mA-2 ppm
ProMinent®
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr1

ProMinent®
2
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical alterations.
Sous réserve de modifications techniques.
Modificaciones técnicas reservadas.
Betriebsanleitung in Deutsch
von Seite 3 bis 16
Operating Instructions in English
from page 17 to page 30
Mode d’emploi en français
de la page 31 àla page 44
Instrucciones de servicio en español
de página 45 hasta página 58
E
F
GB
D
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr2

ProMinent®3
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Benutzerhinweise .................................................................. 4
1Über diese Messzelle ............................................................ 5
2 Sicherheit............................................................................... 5
3Aufbau und Funktion ............................................................. 6
4Transportieren und Lagern .................................................... 7
5 Montieren .............................................................................. 8
6 Installieren ............................................................................. 10
7 Betrieb ................................................................................... 11
7.1 Einlaufzeit .................................................................... 11
7.2 Kalibrieren 11
8Fehler beheben ...................................................................... 13
9Warten ................................................................................... 14
10 Reparieren ............................................................................. 14
11 Außerbetrieb nehmen ............................................................ 15
12 Entsorgen .............................................................................. 15
13 Bestellhinweise ...................................................................... 15
14 Eingehaltene Richtlinien und Normen ................................... 16
15 Technische Daten .................................................................. 16
Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen!
Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der
Betreiber!
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr3

ProMinent®
4
Benutzerhinweise
Diese Betriebsanleitung enthält die Produktbeschreibung in Fließtext,
•Aufzählungen
왘Anweisungen
und Sicherheitshinweise mit Piktogrammen gekennzeichnet:
VORSICHT
Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die
Gefahr leichter Körperverletzung und Sachbeschädigung!
ACHTUNG
Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die
Gefahr einer Sachbeschädigung!
HINWEIS
Arbeitshinweise.
Benutzerhinweise
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr4

ProMinent®5
1Über diese Messzelle
Die Chlordioxid-Messzelle CDP ist eine membranbedeckte, amperometri-
sche Zweielektroden-Messzelle. Mit dieser Chlordioxid-Messzelle können
Sie die Chlordioxid-Konzentration in tensidhaltigem, aber auch tensidfreiem
Wasser bestimmen. Diese Messzelle wurde für den Einsatz in Flaschen-
waschmaschinen entwickelt (Tensidhaltiges Wasser, Temperatursprünge).
Die Messzelle liefert über eine 2-Leiter-Schnittstelle ein Standardsignal von
4-20mA, das weitgehend unabhängig vom Durchfluss ist. Über die 2-Leiter-
Schnittstelle wird die Messzelle auch mit Spannung versorgt.
2Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Messzelle darf nur zum Bestimmen und Regeln der Chlordioxid-
Konzentration (ClO2) verwendet werden!
Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten!
Die Messzelle ist kein Sicherheitsbauteil!
VORSICHT
•Die Messzelle darf nur in eine spezielle ProMinent®-
Messplatte eingesetzt werden (siehe Montage). Nur so
kann die Messzelle zuverlässig arbeiten.
•Die Messzelle darf nur mit einem Mess- und Regelgerät
DULCOMETER®D1C mit automatischer Temperatur-
korrektur betrieben werden! (entsprechende Identcodes:
D1CAxxD12x1xxxxxx oder D1CAxxD13x1xxxxxx).
•Am Auslauf der Messplatte muss ein freier Abfluss
vorhanden sein.
•Die Spannungsversorgung des Messgerätes und damit
der Messzelle darf nicht unterbrochen werden. Nach län-
geren Spannungsunterbrechungen (grösser 2 h) müssen
Sie die Sonde wieder einlaufen lassen und kalibrieren
(siehe Kap. 7.1 „Einlaufzeit“ und Kap. 7.2 „Kalibrieren“).
ACHTUNG
•Die Messzelle darf nur durch hierfür ausgebildetes und
autorisiertes Personal montiert, installiert, gewartet und
betrieben werden!
•Die Messzelle regelmäßig auf Verschmutzung, Bewuchs
und Luftblasen überprüfen! (vgl. Kap. 8 „Fehler beheben“)
•Die gültigen nationalen Vorschriften für Pflege-,
Wartungs- und Kalibrierintervalle beachten!
Über diese Messzelle / Sicherheit
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr5

ProMinent®
6
3Aufbau und Funktion
Aufbau Die Chlordioxid-Messzelle CDP ist eine membranbedeckte, Zweielektro-
den-Messzelle. Sie besteht im Prinzip aus der Membrankappe und dem
Elektrodenschaft. Die mit Elektrolyt befüllte Membrankappe stellt die Mess-
kammer dar. Eine mikroporöse Membran in der Membrankappe öffnet die
Messkammer zum Messwasser hin für Gase. Die Elektroden des Elektro-
denschafts tauchen in die Messkammer ein. Über den Elektroden im
Elektrodenschaft befindet sich die Verstärkerelektronik. Darüber sitzt der
2-Leiter-Anschluss.
Ein externer Messfühler Pt 100 kompensiert die Temperatureinflüsse.
Funktion Aus dem Messwasser diffundiert das Chlordioxid durch die Membran in
die Messkammer und an die Arbeitselektrode. An der Arbeitselektrode
nimmt das Chlordioxid ein Elektron auf. Da zwischen der Arbeits- und der
Referenzelektrode eine Spannung anliegt, entsteht ein elektrischer Strom.
Dieser Strom ist proportional zur Konzentration des Chlordioxids. Die
Verstärkerelektronik wandelt den Strom in ein unkalibriertes Standardaus-
gangssignal um. Dies kann am 2-Leiter-Anschluss abgegriffen und auf ein
D1C-Regelgerät gegeben werden.
Aufbau und Funktion
Elektrodenschaft
Klemmscheibe
Membrankappe
Schlauchdichtung
Kabeldurchführung
PG-7-Verschraubung
Adapter
2-Leiter-Anschluss
Bild 1
Aufbau der
Messzellen
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr6

ProMinent®7
4Transportieren und Lagern
HINWEIS
Transportieren, versenden und lagern Sie die Messzelle nur
in der Originalverpackung! Bewahren Sie die Verpackung
komplett mit den Styroporteilen auf!
Lagerung Lager- und Transporttemperatur: 5 - 50 °C
Luftfeuchtigkeit: max. 90 % rel. Luftfeuchtigkeit,
nicht betauend
Lagerdauer von Messzelle und
Membrankappe in Originalverpackung: 2 Jahre
Lagerdauer des Elektrolyten: 1 Jahr
HINWEIS
Bei Überlagern der Messzelle schicken Sie diese zur
Kontrolle oder Überholung an ProMinent Dosiertechnik
GmbH ein. Andernfalls können wir die sichere Funktion und
die Messgenauigkeit nicht mehr gewährleisten.
Inhalt •1 Messzelle CDP
•1 Flasche Elektrolyt (100 ml)
•1 Betriebsanleitung
•2 Ersatz-Membrankappen
Transportieren und Lagern
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr7

ProMinent®
8
5Montieren
Elektrolyt einfüllen
ACHTUNG
•Die Membran unten an der Membrankappe und die
Elektroden unten am Elektrodenschaft nicht berühren,
beschädigen oder mit fettigen Substanzen in Berührung
bringen! Die Messzelle arbeitet sonst nicht mehr genau.
Ersetzen Sie die Membrankappe durch eine neue oder
schicken Sie die Messzelle zum Reinigen der Elektroden
ein.
•Der Gelelektrolyt ist ungiftig und lässt sich leicht mit
Wasser von der Haut/Kleidung entfernen.
HINWEIS
Führen Sie die folgenden Arbeiten über einem Waschbecken
durch!
왘Die beigelegte Elektrolyt-Flasche öffnen und die Tülle daraufschrauben.
왘Die rote Verschlusskappe ganz von der Tülle entfernen und die Tülle
oben kappen, um den Tüllenkanal zu öffnen.
왘Die Membranschutzkappe abziehen und die Membrankappe vom
Elektrodenschaft abschrauben.
왘Die Tülle der Elektrolyt-Flasche senkrecht auf den unteren Rand innen in
der Membrankappe aufsetzten ohne die Membran zu berühren.
Füllhöhe Elektrolyt
왘Die Membrankappe in einem Zug bis zum Gewindeanfang mit dem Elek-
trolyt befüllen (vgl. Zeichnung); die Tülle dabei nachziehen, aber immer
im Elektrolyten halten. Es dürfen sich dabei nur wenige, sehr kleine
Bläschen bilden.
왘Prüfen, ob die Membran komplett benetzt ist - die vorher weiße
Membran wird dunkel. Evtl. etwas warten. Wenn es nicht gelingt, das
Befüllen wiederholen.
Membrankappe
montieren 왘Den Elektrodenschaft vorsichtig senkrecht auf die gefüllte Membran-
kappe aufsetzen und solange drehen bis das Gewinde fasst.
왘Den Elektrodenschaft so drehen, dass die kleine Bohrung unter der
Schlauchdichtung nach oben zeigt.
왘Die Membrankappe langsam von Hand bis zum Anschlag einschrau-
ben (dabei nicht an der Schlauchdichtung fassen). Die Membran darf
sich dabei durch den Innendruck nicht aufwölben, sonst wird sie
unbrauchbar! Durch die kleine Bohrung unter der Schlauchdichtung
entweicht beim Zusammenschrauben der überschüssige Elektrolyt.
왘Den ausgetretenen Elektrolyten unter fließendem Wasser gründlich von
der Messzelle und Ihren Fingern abspülen.
Montieren
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr8

ProMinent®9
Montieren
Messzelle
einbauen
ACHTUNG
•Die Messzelle muss in eine Messplatte CDP montiert
werden, wie in der Abbildung gezeigt (siehe auch Kap. 15
„Technische Daten“)!
•Die Messzelle darf nur langsam in den Durchlaufgeber
DGM (4) eingeschoben bzw. herausgezogen werden!
Die Membran könnte sonst beschädigt werden.
•Mit der Membran nicht den Anströmstopfen des Durch-
laufgebers berühren!
•Der Sensor muss nach der Inbetriebnahme immer feucht
gehalten werden - z.B. darf der Durchflussgeber nie
trockenlaufen!
HINWEIS
•An Flaschenwaschmaschinen sollte direkt an der Entnah-
mestelle für das Messwasser der Sonde, aus der
Flaschenwaschmaschine, ein Absperrventil montiert wer-
den. Dieses Ventil darf nur dann geöffnet werden, wenn
die Flaschenwaschmaschine im Normalbetriebszustand
ist; es sollte bei Reinigungsvorgängen an der Maschine
geschlossen werden. Dadurch verhindert man, dass
Reinigungschemikalien (Entsteinungsmittel) in hoher
Konzentration an die Messzelle gelangen.
•Montieren Sie die Messzelle wie in der Betriebsanleitung
des Durchlaufgebers DGM beschrieben.
1
2
3
4
5
1Absperrhahn 4 DGM
2Durchflussmesser 5 Probennahmehahn
3DLG III
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr9

ProMinent®
10
6Installieren
ACHTUNG
Die Sonde ist galvanisch nicht vom Messwasser getrennt.
Sorgen Sie für eine Potentialtrennung gegenüber allen ande-
ren Verbrauchern! Das angeschlossene Regelgerät muss
sowohl von der Messzelle, als auch von der Spannungs-
versorgung potentialgetrennt sein!
Die Messzelle ist eine Messzelle mit passiver 4-20-mA-Zweileiter-Schnittstel-
le, d.h. die Stromversorgung erfolgt extern z.B. über das Regelgerät.
•Die Messzelle darf nur an ein Regelgerät DULCOMETER®D1C mit auto-
matischer Temperaturkorrektur angeschlossen werden! (entsprechende
Identcodes: D1CAxxD12x1xxxxxx oder D1CAxxD13x1xxxxxx).
Elektrische Installation
왘Den Adapter der Messzelle eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen und abziehen (Bajonett-Verschluss).
왘Die Klemmschraube der PG-7 Verschraubung lösen und die Mess-
leitung vom Regelgerät durchführen.
왘Die Kabelenden abisolieren und mit dem 2-Leiter-Anschluss verbinden:
1 = Plus, 2 = Minus.
왘Ca. 5 cm von der Messleitung in der Messzelle bevorraten und Klemm-
schraube der PG-7-Verschraubung festziehen.
왘Den Adapter der Messzelle ganz in das Gehäuse einschieben und im
Uhrzeigersinn vorsichtig bis zum Anschlag drehen, damit die Nasen des
Bajonett-Verschlusses nicht abbrechen.
Installieren
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr10