ProMinent DULCOTEST CDP 1 User manual

Teile Nr./Part no.: 986477 ProMinent Dosiertechnik GmbH ·D-69123 Heidelberg ·Germany BA DT 099 10/08 G/GB/F/E
Betriebsanleitung / Operating Instructions
Mode d’emploi / Instrucciones de servicio
DULCOTEST®CDP 1
Chlordioxidmesszelle
Chlorine Dioxide Sensor
Cellule de mesure de dioxyde de chlore
Célula de medición para dióxido de cloro
Typ / Type / Type / Tipo CDP 1-mA-2 ppm
ProMinent®
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr1

ProMinent®
2
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to technical alterations.
Sous réserve de modifications techniques.
Modificaciones técnicas reservadas.
Betriebsanleitung in Deutsch
von Seite 3 bis 16
Operating Instructions in English
from page 17 to page 30
Mode d’emploi en français
de la page 31 àla page 44
Instrucciones de servicio en español
de página 45 hasta página 58
E
F
GB
D
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr2

ProMinent®3
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Benutzerhinweise .................................................................. 4
1Über diese Messzelle ............................................................ 5
2 Sicherheit............................................................................... 5
3Aufbau und Funktion ............................................................. 6
4Transportieren und Lagern .................................................... 7
5 Montieren .............................................................................. 8
6 Installieren ............................................................................. 10
7 Betrieb ................................................................................... 11
7.1 Einlaufzeit .................................................................... 11
7.2 Kalibrieren 11
8Fehler beheben ...................................................................... 13
9Warten ................................................................................... 14
10 Reparieren ............................................................................. 14
11 Außerbetrieb nehmen ............................................................ 15
12 Entsorgen .............................................................................. 15
13 Bestellhinweise ...................................................................... 15
14 Eingehaltene Richtlinien und Normen ................................... 16
15 Technische Daten .................................................................. 16
Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen!
Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der
Betreiber!
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr3

ProMinent®
4
Benutzerhinweise
Diese Betriebsanleitung enthält die Produktbeschreibung in Fließtext,
•Aufzählungen
왘Anweisungen
und Sicherheitshinweise mit Piktogrammen gekennzeichnet:
VORSICHT
Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die
Gefahr leichter Körperverletzung und Sachbeschädigung!
ACHTUNG
Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die
Gefahr einer Sachbeschädigung!
HINWEIS
Arbeitshinweise.
Benutzerhinweise
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr4

ProMinent®5
1Über diese Messzelle
Die Chlordioxid-Messzelle CDP ist eine membranbedeckte, amperometri-
sche Zweielektroden-Messzelle. Mit dieser Chlordioxid-Messzelle können
Sie die Chlordioxid-Konzentration in tensidhaltigem, aber auch tensidfreiem
Wasser bestimmen. Diese Messzelle wurde für den Einsatz in Flaschen-
waschmaschinen entwickelt (Tensidhaltiges Wasser, Temperatursprünge).
Die Messzelle liefert über eine 2-Leiter-Schnittstelle ein Standardsignal von
4-20mA, das weitgehend unabhängig vom Durchfluss ist. Über die 2-Leiter-
Schnittstelle wird die Messzelle auch mit Spannung versorgt.
2Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Messzelle darf nur zum Bestimmen und Regeln der Chlordioxid-
Konzentration (ClO2) verwendet werden!
Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten!
Die Messzelle ist kein Sicherheitsbauteil!
VORSICHT
•Die Messzelle darf nur in eine spezielle ProMinent®-
Messplatte eingesetzt werden (siehe Montage). Nur so
kann die Messzelle zuverlässig arbeiten.
•Die Messzelle darf nur mit einem Mess- und Regelgerät
DULCOMETER®D1C mit automatischer Temperatur-
korrektur betrieben werden! (entsprechende Identcodes:
D1CAxxD12x1xxxxxx oder D1CAxxD13x1xxxxxx).
•Am Auslauf der Messplatte muss ein freier Abfluss
vorhanden sein.
•Die Spannungsversorgung des Messgerätes und damit
der Messzelle darf nicht unterbrochen werden. Nach län-
geren Spannungsunterbrechungen (grösser 2 h) müssen
Sie die Sonde wieder einlaufen lassen und kalibrieren
(siehe Kap. 7.1 „Einlaufzeit“ und Kap. 7.2 „Kalibrieren“).
ACHTUNG
•Die Messzelle darf nur durch hierfür ausgebildetes und
autorisiertes Personal montiert, installiert, gewartet und
betrieben werden!
•Die Messzelle regelmäßig auf Verschmutzung, Bewuchs
und Luftblasen überprüfen! (vgl. Kap. 8 „Fehler beheben“)
•Die gültigen nationalen Vorschriften für Pflege-,
Wartungs- und Kalibrierintervalle beachten!
Über diese Messzelle / Sicherheit
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr5

ProMinent®
6
3Aufbau und Funktion
Aufbau Die Chlordioxid-Messzelle CDP ist eine membranbedeckte, Zweielektro-
den-Messzelle. Sie besteht im Prinzip aus der Membrankappe und dem
Elektrodenschaft. Die mit Elektrolyt befüllte Membrankappe stellt die Mess-
kammer dar. Eine mikroporöse Membran in der Membrankappe öffnet die
Messkammer zum Messwasser hin für Gase. Die Elektroden des Elektro-
denschafts tauchen in die Messkammer ein. Über den Elektroden im
Elektrodenschaft befindet sich die Verstärkerelektronik. Darüber sitzt der
2-Leiter-Anschluss.
Ein externer Messfühler Pt 100 kompensiert die Temperatureinflüsse.
Funktion Aus dem Messwasser diffundiert das Chlordioxid durch die Membran in
die Messkammer und an die Arbeitselektrode. An der Arbeitselektrode
nimmt das Chlordioxid ein Elektron auf. Da zwischen der Arbeits- und der
Referenzelektrode eine Spannung anliegt, entsteht ein elektrischer Strom.
Dieser Strom ist proportional zur Konzentration des Chlordioxids. Die
Verstärkerelektronik wandelt den Strom in ein unkalibriertes Standardaus-
gangssignal um. Dies kann am 2-Leiter-Anschluss abgegriffen und auf ein
D1C-Regelgerät gegeben werden.
Aufbau und Funktion
Elektrodenschaft
Klemmscheibe
Membrankappe
Schlauchdichtung
Kabeldurchführung
PG-7-Verschraubung
Adapter
2-Leiter-Anschluss
Bild 1
Aufbau der
Messzellen
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr6

ProMinent®7
4Transportieren und Lagern
HINWEIS
Transportieren, versenden und lagern Sie die Messzelle nur
in der Originalverpackung! Bewahren Sie die Verpackung
komplett mit den Styroporteilen auf!
Lagerung Lager- und Transporttemperatur: 5 - 50 °C
Luftfeuchtigkeit: max. 90 % rel. Luftfeuchtigkeit,
nicht betauend
Lagerdauer von Messzelle und
Membrankappe in Originalverpackung: 2 Jahre
Lagerdauer des Elektrolyten: 1 Jahr
HINWEIS
Bei Überlagern der Messzelle schicken Sie diese zur
Kontrolle oder Überholung an ProMinent Dosiertechnik
GmbH ein. Andernfalls können wir die sichere Funktion und
die Messgenauigkeit nicht mehr gewährleisten.
Inhalt •1 Messzelle CDP
•1 Flasche Elektrolyt (100 ml)
•1 Betriebsanleitung
•2 Ersatz-Membrankappen
Transportieren und Lagern
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr7

ProMinent®
8
5Montieren
Elektrolyt einfüllen
ACHTUNG
•Die Membran unten an der Membrankappe und die
Elektroden unten am Elektrodenschaft nicht berühren,
beschädigen oder mit fettigen Substanzen in Berührung
bringen! Die Messzelle arbeitet sonst nicht mehr genau.
Ersetzen Sie die Membrankappe durch eine neue oder
schicken Sie die Messzelle zum Reinigen der Elektroden
ein.
•Der Gelelektrolyt ist ungiftig und lässt sich leicht mit
Wasser von der Haut/Kleidung entfernen.
HINWEIS
Führen Sie die folgenden Arbeiten über einem Waschbecken
durch!
왘Die beigelegte Elektrolyt-Flasche öffnen und die Tülle daraufschrauben.
왘Die rote Verschlusskappe ganz von der Tülle entfernen und die Tülle
oben kappen, um den Tüllenkanal zu öffnen.
왘Die Membranschutzkappe abziehen und die Membrankappe vom
Elektrodenschaft abschrauben.
왘Die Tülle der Elektrolyt-Flasche senkrecht auf den unteren Rand innen in
der Membrankappe aufsetzten ohne die Membran zu berühren.
Füllhöhe Elektrolyt
왘Die Membrankappe in einem Zug bis zum Gewindeanfang mit dem Elek-
trolyt befüllen (vgl. Zeichnung); die Tülle dabei nachziehen, aber immer
im Elektrolyten halten. Es dürfen sich dabei nur wenige, sehr kleine
Bläschen bilden.
왘Prüfen, ob die Membran komplett benetzt ist - die vorher weiße
Membran wird dunkel. Evtl. etwas warten. Wenn es nicht gelingt, das
Befüllen wiederholen.
Membrankappe
montieren 왘Den Elektrodenschaft vorsichtig senkrecht auf die gefüllte Membran-
kappe aufsetzen und solange drehen bis das Gewinde fasst.
왘Den Elektrodenschaft so drehen, dass die kleine Bohrung unter der
Schlauchdichtung nach oben zeigt.
왘Die Membrankappe langsam von Hand bis zum Anschlag einschrau-
ben (dabei nicht an der Schlauchdichtung fassen). Die Membran darf
sich dabei durch den Innendruck nicht aufwölben, sonst wird sie
unbrauchbar! Durch die kleine Bohrung unter der Schlauchdichtung
entweicht beim Zusammenschrauben der überschüssige Elektrolyt.
왘Den ausgetretenen Elektrolyten unter fließendem Wasser gründlich von
der Messzelle und Ihren Fingern abspülen.
Montieren
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr8

ProMinent®9
Montieren
Messzelle
einbauen
ACHTUNG
•Die Messzelle muss in eine Messplatte CDP montiert
werden, wie in der Abbildung gezeigt (siehe auch Kap. 15
„Technische Daten“)!
•Die Messzelle darf nur langsam in den Durchlaufgeber
DGM (4) eingeschoben bzw. herausgezogen werden!
Die Membran könnte sonst beschädigt werden.
•Mit der Membran nicht den Anströmstopfen des Durch-
laufgebers berühren!
•Der Sensor muss nach der Inbetriebnahme immer feucht
gehalten werden - z.B. darf der Durchflussgeber nie
trockenlaufen!
HINWEIS
•An Flaschenwaschmaschinen sollte direkt an der Entnah-
mestelle für das Messwasser der Sonde, aus der
Flaschenwaschmaschine, ein Absperrventil montiert wer-
den. Dieses Ventil darf nur dann geöffnet werden, wenn
die Flaschenwaschmaschine im Normalbetriebszustand
ist; es sollte bei Reinigungsvorgängen an der Maschine
geschlossen werden. Dadurch verhindert man, dass
Reinigungschemikalien (Entsteinungsmittel) in hoher
Konzentration an die Messzelle gelangen.
•Montieren Sie die Messzelle wie in der Betriebsanleitung
des Durchlaufgebers DGM beschrieben.
1
2
3
4
5
1Absperrhahn 4 DGM
2Durchflussmesser 5 Probennahmehahn
3DLG III
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr9

ProMinent®
10
6Installieren
ACHTUNG
Die Sonde ist galvanisch nicht vom Messwasser getrennt.
Sorgen Sie für eine Potentialtrennung gegenüber allen ande-
ren Verbrauchern! Das angeschlossene Regelgerät muss
sowohl von der Messzelle, als auch von der Spannungs-
versorgung potentialgetrennt sein!
Die Messzelle ist eine Messzelle mit passiver 4-20-mA-Zweileiter-Schnittstel-
le, d.h. die Stromversorgung erfolgt extern z.B. über das Regelgerät.
•Die Messzelle darf nur an ein Regelgerät DULCOMETER®D1C mit auto-
matischer Temperaturkorrektur angeschlossen werden! (entsprechende
Identcodes: D1CAxxD12x1xxxxxx oder D1CAxxD13x1xxxxxx).
Elektrische Installation
왘Den Adapter der Messzelle eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen und abziehen (Bajonett-Verschluss).
왘Die Klemmschraube der PG-7 Verschraubung lösen und die Mess-
leitung vom Regelgerät durchführen.
왘Die Kabelenden abisolieren und mit dem 2-Leiter-Anschluss verbinden:
1 = Plus, 2 = Minus.
왘Ca. 5 cm von der Messleitung in der Messzelle bevorraten und Klemm-
schraube der PG-7-Verschraubung festziehen.
왘Den Adapter der Messzelle ganz in das Gehäuse einschieben und im
Uhrzeigersinn vorsichtig bis zum Anschlag drehen, damit die Nasen des
Bajonett-Verschlusses nicht abbrechen.
Installieren
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr10

ProMinent®11
7Betrieb
ACHTUNG
Bei Intervallbetrieb das Messystem nicht abschalten! Nach
Betrieb ohne Chlordioxid ist mit Einlaufzeiten zu rechnen.
Dosiervorrichtung evtl. zeitverzögert zuschalten! Wird über
einen langen Zeitraum kein Chlordioxid dosiert, muss der
Sensor vom Netz getrennt und trocken gelagert werden.
7.1 Einlaufzeit
Um einen stabilen Anzeigewert anzuzeigen, benötigt die Messzelle eine
bestimmte Einlaufzeit.
Erstinbetriebnahme: 4 - 12 h
Wiederinbetriebnahme: 2 - 4 h
Membran-/Elektrolytwechsel: ca. 1 h
7.2 Kalibrieren
Nach der Einlaufzeit kann die Messzelle kalibriert werden.
ACHTUNG
•Nach einem Membrankappen- oder Elektrolytwechsel
muss ein Steilheitsabgleich durchgeführt werden!
•Für eine einwandfreie Funktion der Messzelle muss der
Steilheitsabgleich in regelmäßigen Abständen wiederholt
werden! In Flaschenwaschmaschinen kann es notwendig
sein, dass die Messzelle wöchentlich oder häufiger
abgeglichen werden muss.
•Falsche Dosierung durch Luftblasen im Messwasser
vermeiden! An der Membran des Sensors haftende Luft-
blasen können einen zu geringen Messwert verursachen
und somit zu falscher Dosierung führen.
•Die gültigen nationalen Vorschriften für Kalibrierintervalle
beachten!
Voraussetzungen •Die Messzelle ist eingelaufen (siehe Kap. 7.1 „Einlaufzeit“).
•Konstanter Durchfluss am Durchlaufgeber (siehe Kap. 15 „Technische
Daten“).
•Konstante Temperatur des Messwassers.
•Geiche Temperatur vom Messwasser und der Messzelle (ca. 15 min
warten).
Betrieb
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr11

ProMinent®
12
Nullpunktabgleich
Wenn die Messzelle an einem Regelgerät von ProMinent betrieben wird,
dann ist ein Nullpunktabgleich in der Regel nur bei einer Erstinbetrieb-
nahmeme notwendig. Machen Sie aber einen Nullpunktabgleich, wenn Sie
die Messzelle im unteren Messbereich einsetzen.
왘Die Messzelle in einen Eimer mit sauberem, Ozon-, Chlor- und Chlor-
dioxid-freiem Wasser tauchen.
왘Mit der Messzelle rühren bis der Messwert am Regelgerät 5 min stabil
bleibt.
왘Das Regelgerät entsprechend seiner Betriebsanleitung auf Null abglei-
chen.
왘Messzelle wieder in Einbauarmatur einbauen
Steilheitsabgleich
HINWEIS
An einer Flaschenwaschmaschine nur nach einer längeren
störungsfreien Laufzeit kalibrieren oder wenn die Flaschen-
waschmaschine steht (ClO2-Konzentration bleibt konstant).
Da das ClO2schnell zerfällt, ist es wichtig, dass Sie die
Messzelle schnell kalibrieren! Wenn Sie kein mobiles Mess-
gerät haben, dann achten Sie auf Folgendes:
Die Reaktion des Messwassers mit der DPD-1-Reagenz
direkt an der Flaschenwaschmaschine durchführen; die
Probe dann schnellstmöglich im Labor vermessen!
왘Den Chlordioxidgehalt des Messwassers mit einem geeigneten
Messbesteck ermitteln (z.B. Photometer DT 1).
왘Den ermittelten Wert am Regelgerät entsprechend seiner Betriebsanlei-
tung einstellen.
Wiederholen Sie die Kalibrierung nach einem Tag!
Betrieb
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr12

ProMinent®13
Fehler
Messzelle
nicht
kalibrierbar –
Anzeige
Messgerät/
Regler größer
DPD-1-
Messung
Messzelle
nicht
kalibrierbar –
Anzeige
Messgerät/
Regler kleiner
DPD-1-
Messung
Messwertan-
zeige ist „Null“
Messwertan-
zeige unstabil
Abhilfe
왘siehe Kap 7.1 „Einlaufzeit“
왘Membrankappe austauschen;
Messzelle einlaufen lassen, kalibrie-
ren
왘Wasser auf störende Inhaltsstoffe
untersuchen und Abhilfe schaffen
왘Kurzschluss aufspüren und beseitigen
왘Neue DPD-Chemikalien verwenden,
Kalibrieren wiederholen
왘siehe Kap 7.1 „Einlaufzeit“
왘
Beläge entfernen (siehe Kap. 9 „War-
ten “); Membrankappe austauschen;
Messzelle einlaufen lassen, kalibrie-
ren
왘Durchfluss korrigieren (siehe Kap.
15 „Technische Daten“)
왘Luftblasen durch Klopfen entfernen
und ggf. Durchfluss erhöhen
왘Messzelle einsenden
왘Neuen Elektrolyten einfüllen (siehe
Kap. 5 „Montieren“, Kap. 7.1 „Ein-
laufzeit“u. Kap. 7.2 „Kalibrieren“)
왘Rücksprache mit ProMinent
왘Wasser auf störende Inhaltsstoffe
untersuchen und ggf. das Wasser
austauschen
왘ClO2zugeben und anschließend
Kalibrierung wiederholen bzw.
passende Messzelle verwenden
왘Messzelle richtig an den Regler
anschließen
왘Luftblasen durch Klopfen entfernen
und ggf. Durchfluss erhöhen
왘Membrankappe austauschen;
Messzelle einlaufen lassen, kalibrie-
ren
왘Ursache beheben
mögliche Ursache
Einlaufzeit zu gering
Membrankappe beschädigt
Störende Wasserinhaltsstoffe
(siehe „Querempfindlichkeit“in
Kap. 15 „Technische Daten“)
Kurzschluss in der Messleitung
DPD-Chemikalien überaltert
Einlaufzeit zu gering
Beläge auf der Membrankappe
Messwasserdurchfluss zu klein
Luftblasen außen an der Membran
Referenzelektrode verbraucht
(zeigt glänzende Stellen)
Kein Elektrolyt in Membrankappe
Elektrolyt durch Gasbläschen im
Messwasser verdrängt
Störende Wasserinhaltsstoffe
(siehe „Querempfindlichkeit“in
Kap. 15 „Technische Daten“)
ClO2-Gehalt unterhalb der unteren
Messbereichsgrenze
Messzelle falsch an den Regler
angeschlossen
Luftblasen außen an der Membran
Membran beschädigt
Ursache am Regelgerät
8Fehler beheben
Fehler beheben
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr13

ProMinent®
14
9Warten
ACHTUNG
•Die Messzelle regelmäßig warten, um eine Überdosie-
rung durch einen Messzellenausfall zu vermeiden!
•Die gültigen nationalen Vorschriften für Wartungs-
intervalle beachten!
Wartungsintervall Täglich/wöchentlich, je nach Anwendung.
Wartungsarbeiten
왘Den Anzeigewert der Messzelle am Regelgerät durch ein geeignetes
Chlordioxid-Messbesteck überprüfen (z.B. Photometer DT 1;
Hinweise in Kap. 7 „Betrieb/Kalibrieren“beachten!).
왘Wenn nötig, die Messzelle neu kalibrieren (siehe Kap. 7.2 „Kalibrieren“).
왘
Die Tasse des DLG in regelmäßigen Abständen auf Verschmutzung
prüfen .
Lässt sich der Sensor nicht mehr am D1C abgleichen, kann man versu-
chen die Membran zu reinigen.
Membran reinigen
Sie können leichte Verschmutzungen mit einem weichen Wasserstrahl
wegspülen. In allen anderen Fällen müssen Sie eine neue Membrankappe
verwenden.
ACHTUNG
•Niemals versuchen die Membran mit Säuren/Laugen oder
mechanischen Hilfsmitteln (Bürste oder ähnliches) zu
reinigen.
•Falls sich der Sensor nach erfolgter Membranrreinigung
nicht abgleichen lässt, muss die Membrankappe gegen
eine neue getauscht werden.
Membrankappe wechseln
Zuerst wird die alte Membrankappe abgeschraubt und das an den Elek-
troden haftende Gel so gut wie möglich unter fließendem Wasser abgespült.
Reste des Gels können unter Zuhilfenahme eines weichen Papiertaschen-
tuchs entfernt werden. Dabei leicht über den Sensor, insbesondere das
Referenzsystem (brauner Ring), wischen. Anschließend wird eine neue
Membrankappe mit Gelelektrolyt befüllt und aufgeschraubt (siehe Kap. 5
„Montieren“).
10 Reparieren
Die Messzelle kann nur im Werk repariert werden. Senden Sie diese hierzu
in der Originalverpackung ein. Bereiten Sie die Messzelle dafür vor (wie in
Kap. 11 „Außerbetrieb nehmen“beschrieben)!
Warten / Reparieren
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr14

ProMinent®15
11 Außerbetrieb nehmen
Messzelle Außerbetrieb nehmen: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise aus
Kap. 5 „Montieren“!
왘Die Messzelle elektrisch abklemmen (vgl. Kap. 6 „Installieren“).
왘Den Durchlaufgeber drucklos machen.
왘Die Klemmschraube lösen.
왘Die Messzelle langsam aus dem Durchlaufgeber herausziehen.
왘Die Membrankappe über einem Waschbecken o.ä. aufschrauben und
entleeren.
왘Gelelektrolyt mit Wasser wegspülen (siehe Kap. 9 „Warten“).
왘Die Elektroden mit sauberem Wasser abspülen und trocknen lassen.
왘Zum Schutz der Elektroden eine frische Membrankappe locker aufschrau-
ben.
왘Zum Schutz der Membrankappe die Membranschutzkappe aufstecken.
12 Entsorgen
Elektrolyt Der Elektrolyt ist ungiftig und kann im Hausmüll entsorgt werden.
Messzelle ACHTUNG
•Elektronikschrott ist Sondermüll!
•Beachten Sie die z. Zt. in Ihrem Ort gültigen Vorschriften!
In Deutschland können Altteile in den kommunalen Sammelstellen der Städte
und Gemeinden abgegeben werden.
Das ProMinent Stammhaus nimmt die Altgeräte gegen eine geringe Gebühr
zurück, bei ausreichender Frankierung der Sendung.
13 Bestellhinweise
•1 Flasche Elektrolyt (100 ml) Teile-Nr. 1002712
•1 Membrankappe Teile-Nr. 1002710
•Zubehörset Teile-Nr. 1002744
(2 Membrankappen + 1 Fl. Elektrolyt)
•Zweidraht-Messleitung Teile-Nr. 725122.6
(2 x 0,25 mm2, Ø4 mm)
•CDP 1-mA-2 ppm (Komplettset) Teile-Nr. 1002149
Die Messzellen selbst können nur im Komplettset bestellt werden:
1Messzelle
1Flasche Elektrolyt
2Ersatzmembrankappen
1Betriebsanleitung
Außerbetrieb nehmen / Entsorgen / Bestellhinweise
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr15

ProMinent®
16
14 Eingehaltene Richtlinien und Normen
EG-Richtlinien: EG-EMV RL 89/336/EWG
91/263/EWG i.d.F. 92/31/EWG
Internationale Normen: EN 50 081-1
EN 50 082-2
15 Technische Daten
Messgröße Chlordioxid (ClO2)
Anwendungs-
bereich Tensidhaltiges Prozesswasser, Trinkwasser
Messbereiche 0,02 - 2 mg/l (bei 40 °C)
pH-Bereich 5,5 - 10,5
Temperatur-
bereich 10 - 45 °C, kurzzeitig bis 55 °C
temperaturkompensiert mit externer Temperaturkontrolle über Pt 100
Temp.-Ände-
rungsgeschw.bis 10 °C/min
Lagertemperatur 5 - 50 °C
Auflösung entspricht der unteren Messbereichsgrenze
Druck max. 3 bar, empfohlen 1 bar (freier Auslauf, keine Druckschläge!)
Anströmung empfohlen: 60 l/h
mindestens: 40 l/h
maximal: 100 l/h
Querempfind-
lichkeit Ozon, Chlor
Standzeit
Membrankappe typisch 3 - 6 Monate, abhängig von der Wasserqualität.
Werkstoffe Membrankappe: PVC klar
Elektrodenschaft: PP schwarz und PMMA farblos
Versorgungs-
spannung 16 - 24 V DC
Ausgangssignal 4 - 20 mA
Schutzart IP 65
Richtlinen und Normen / Technische Daten
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr16

ProMinent®17
Table of Contents
Table of Contents
Please read the operating instructions through completely
before commissioning this equipment!
Do not discard!
The operator shall be liable for any damage caused by installation or
operating errors!
Instructions for Use ............................................................... 18
1About this Sensor .................................................................. 19
2 Safety .................................................................................... 19
3Construction and Function .................................................... 20
4Transport and Storage ........................................................... 21
5 Assembly ............................................................................... 22
6 Installation ............................................................................. 24
7 Operation ............................................................................... 25
7.1 Run-in Period .............................................................. 25
7.2 Calibration 25
8Troubleshooting ..................................................................... 27
9Servicing ................................................................................ 28
10 Repairs .................................................................................. 28
11 Decommissioning .................................................................. 29
12 Disposal ................................................................................. 29
13 Ordering Information ............................................................. 29
14 Complies with Directives and Standards .............................. 30
15 Technical data ....................................................................... 30
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr17

ProMinent®
18
Instructions for Use
This operating instructions includes product descriptions in the main text,
•enumerated points
왘highlighted points
and safety guidelines indicated with symbols:
CAUTION
Could result in lesser injuries or damage to property if
safety guidelines are not observed.
IMPORTANT
Could result in damage to property if safety guidelines are
not observed.
NOTE
Working guidelines.
Instructions for Use
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr18

ProMinent®19
1About this Sensor
The CDP chlorine dioxide probe is a membrane covered amperometric
dual electrode sensor. It is used to determine chlorine dioxide concentra-
tions in water with or without surfactants present. This sensor has been
developed for use in bottle washing systems (water containing surfactants,
sudden temperature changes). The sensor emits a standard 4 - 20 mA
signal via a two wire interface that is largely unaffected by water flow. Power
is also supplied to the sensor via the two-wire interface.
2Safety
Correct use of equipment
The sensor may be used only to determine and regulate chlorine dioxide
concentrations (ClO2).
All other applications and modification of this equipment are forbidden.
The sensor is not a safety component!
CAUTION
•The sensor will operate correctly only if used in a
purpose-designed ProMinent probe housing assembly
(see Assembly).
•The sensor can be operated only with a DULCOMETER®
D1C measurement and control device with automatic
temperature correction. (Identity code:
D1CAxxD12x1xxxxxx or D1CAxxD13x1xxxxxx).
•There must be free discharge from the probe housing
assembly.
•The supply voltage to the measuring device and the
sensor must not be interrupted. After long intervals
without power (more than 2 h) the probe should be given
a further run-in period and recalibrated (see 7.1 “Run-in
period” and 7.2 “ Calibration”).
IMPORTANT
•The probe may be assembled, installed, serviced and
operated only by appropriately trained and authorised
personnel.
•Check the sensor regularly for dirt, algae growth and air
bubbles. (see 8 “Troubleshooting”).
•Observe valid national directives for the maintenance,
servicing and calibration intervals.
About this Sensor / Safety
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr19

ProMinent®
20
3Construction and Function
Construction The CDP chlorine dioxide sensor is a membrane covered dual electrode
measurement sensor. It essentially consists of the membrane cap and the
electrode shaft. The membrane cap filled with electrolyte forms the
measuring chamber. The electrodes in the electrode shaft project into the
measurement chamber. The sample water passes over the micro-porous
membrane and the gases pass through the membrane into the
measurement chamber. The amplifying electronics are situated above the
electrodes in the electrode shaft, above which is located the two-wire
terminal.
An external sensor gauge Pt 100 compensates for temperature influences.
Function The chlorine dioxide passes through the membrane into the measuring
chamber and delivers an electron to the collector. The voltage between the
collector and reference electrode causes an electrical current to be
produced. This current is proportional to the chlorine dioxide content
present within the sample. The amplification electronics transform the
current into an un-calibrated standard output signal. This is taken up by the
two-wire terminal and transmitted to the controller.
Construction and Function
Cable bush
PG-7 threaded connector
Adapter
2-wire connector
Tensioning ring
Electrode shaft
Rubber seal
Membrane cap
Fig. 1
Sensor
construction
BA_DT_099_10_08_4spr.p65 13.10.2008, 10:39 Uhr20