ProMinent Dulco Flex DF2a User manual

Betriebsanleitung / Operating Instructions
Mode d’emploi / Manual de Instrucciones
ProMinent®dulco®flex DF2a
ProMinent®
D/GB/F/E
ProMinent
Teile Nr./Part No. 987345 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA DX 002 10/01 G/GB/F/E

2ProMinent®
Betriebsanleitung in Deutsch
von Seite 3 bis 19
D
Operating Instructions in English
from page 21 to page 37
Mode d’emploi en français
de la page 39 à la page 55
Instrucciones de servicio en español
de página 57 hasta página 73
GB
F
E

3
ProMinent®
Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen.
Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler
erlischt die Garantie!
Seite
Allgemeine Benutzerhinweise.................................. 4
Identcode ......................................................................................... 5
1 Über diese Pumpe.................................................................. 5
2 Sicherheitskapitel .................................................................. 6
3 Lagern/Transportieren ...................................................... 6
4 Geräteübersicht........................................................................ 7
5 Funktionsbeschreibung ................................................... 7
6 Montieren und Installieren ........................................... 8
6.1 Dosierpumpe montieren ........................................ 8
6.2 Schlauchleitungen installieren........................ 9
6.3 Elektrische Installation ........................................... 10
7 In Betrieb nehmen.................................................................. 12
8 Warten.................................................................................................. 12
9 Reparieren ...................................................................................... 13
10 Funktionsstörungen beheben................................... 14
11 Außer Betrieb nehmen und entsorgen ........... 15
12 Technische Daten ................................................................... 16
13 Zubehör.............................................................................................. 17
Anhang ................................................................................................ 18
Maßblatt ................................................................................ 18
EG-Konformitätserklärung .................................. 19

4ProMinent®
Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise durch. Kennen Sie die
Hinweise, dann haben Sie einen größeren Nutzen von der Betriebs-
anleitung.
Besonders hervorgehoben sind
• Aufzählungen
Anweisungen
HINWEISE
Ein Hinweis soll Ihre Arbeit erleichtern.
und Sicherheitshinweise:
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn
Sie nicht gemieden wird, sind Sie in Lebensgefahr und schwere
Verletzungen können die Folge sein.
VORSICHT
Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Bei Nicht-
beachten kann es zu Personen- oder Sachschäden kommen.
ACHTUNG
Bezeichnet eine mögliche schädliche Situation. Bei Nicht-
beachten kann es zu Sachschäden kommen.
Allgemeine Benutzerhinweise

5
ProMinent®
Identcode / Über diese Pumpe
1 Über diese Pumpe
Die ProMinent®dulco®flex Schlauchpumpe wurde speziell für den
Einsatz im Privatbad bzw. Hotelbad konzipiert. Hier wird eine
möglichst geräuschlos arbeitende Dosierpumpe für die Zugabe von
Desinfektionsmitteln sowie pH-Korrekturchemikalien benötigt.
Zuverlässiges Ansaugen und Dosieren auch von ausgasenden
Medien, nahezu geräuschloser Betrieb und ein sehr gutes Preis/
Leistungsverhältnis sind die Stärken der ProMinent dulco®flex in
dieser Applikation.
DF2a dulco®flex, Version a
Pumpentyp:
0204 1,5 bar 0,4 Liter
0208 1,5 bar 0,8 Liter
0216 1,5 bar 1,6 Liter
0224 1,5 bar 2,4 Liter
Schlauchwerkstoff:
P PharMed®
T Tygon®
Ausführung:
0 mit ProMinent®-Logo
1 ohne ProMinent®-Logo
Hydraulischer Anschluss:
0 Standard
9 Sonder-Anschluss 10 x 4 Druckseite
Elektrischer Anschluss:
A 230 V, 50/60 Hz
B 115 V, 50/60 Hz
Kabel und Stecker:
0 ohne Kabel
1 mit Kabel 2,0 m; offenes Ende
4 mit Kabel 0,8 m; offenes Ende
Ansteuerung:
0 Netz EIN/AUS
Montageart:
W Wandmontage
Zubehör:
0 ohne Zubehör
1 Dosv. u. Fußv.; Saug-; Druckltg.
Bitte Identcode Ihres Gerätes hier eintragen!
DF2a 0 W

6ProMinent®
2 Sicherheitskapitel
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Gerät darf nur zur Dosierung flüssiger Medien eingesetzt
werden!
• Das Gerät darf nur entsprechend der in der Betriebsanleitung
aufgeführten technischen Daten und Spezifikationen verwendet
werden!
• Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten!
• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, gasförmige Medien oder
Feststoffe zu dosieren!
• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, brennbare Medien zu
dosieren!
• Das Gerät darf nicht ohne weiteren Schutz (Übergehäuse,
Wetterschutzdach) für Außenanwendungen eingesetzt werden!
Das Gehäuse kann bei direkter Sonneneinstrahlung angegriffen
werden.
• Das Gerät nur durch hierfür ausgebildetes und autorisiertes
Personal betreiben lassen!
Sicherheitshinweise
VORSICHT
•Das Gerät hat keinen Ein/Ausschalter. Es beginnt zu
arbeiten, sobald Netzspannung anliegt.
•Vor Arbeiten an dem Gerät den hydraulischen Teil druck-
entlasten, entleeren und spülen, wenn gefährliche oder
unbekannte Medien verwendet wurden!
Schutzeinrichtungen
Der Klarsichtdeckel der Fördereinheit schützt vor Greifen in den
laufenden Rotor sowie vor austretendem Chemikal bei Schlauch-
bruch.
3 Lagern/Transportieren
ACHTUNG
•Transportieren und lagern Sie das Gerät in der Original-
verpackung!
•Schützen Sie auch das verpackten Gerät vor Nässe oder der
Einwirkung von Chemikalien!
Umgebungsbedingungen für Lagern und Transportieren siehe
„Technische Daten“.
Sicherheitskapitel / Lagern/Transportieren

7
ProMinent®
1 Rollen mit Spannfeder 7 Schlauchanschluss, druckseitig A Antriebseinheit
2 Dosierkopf 8 PG-Verschraubung B Fördereinheit
3 Rotor 9 Wandhalterung
4 Pumpschlauch 10 Gehäuserückteil, Antrieb
5 Schlauchanschluss, saugseitig 11 Gehäuseoberteil, Antrieb
6 Leckagenippel 12 Klarsichtdeckel
5 Funktionsbeschreibung
Ein Synchrongetriebemotor treibt einen Rotor an. An den Rotor-
enden sind federbelastete Rollen befestigt, die einen Dosier-
schlauch gegen die Innenwölbung des Dosierkopfes drücken.
Die Schlauchpumpe dosiert, indem die Rollen bei ihrer Kreisbewe-
gung die Flüssigkeit aus dem Dosierschlauch in den Druck-
schlauch pressen. Das Ansaugen erfolgt durch Rückstellen des
Dosierschlauches in seine Ausgangsform.
Geräteübersicht / Funktionsbeschreibung
4 Geräteübersicht
2
11
1A
B
3
12
5
2
108
Abb. 1
4
67 9

8ProMinent®
6 Montieren und Installieren
VORSICHT
• Die Montage und Installation dieses Gerätes mit Fremd-
teilen, die nicht von ProMinent geprüft und empfohlen wer-
den, ist unzulässig und kann zu Personen- und Sachschä-
den führen, für die keine Haftung übernommen wird!
ACHTUNG
• Das Gerät ist beständig gegen normale Atmosphären in
Technikräumen.
• Das Gerät darf nicht ohne weiteren Schutz (Übergehäuse,
Wetterschutzdach) für Außenanwendungen eingesetzt wer-
den! Die Schutzart gilt nicht bei an den Dichtungen anste-
hender Nässe und das Gehäuse kann bei direkter Sonnen-
einstrahlung angegriffen werden.
• Bei der Installation die gültigen nationalen Vorschriften be-
achten!
6.1 Dosierpumpe montieren
Zuerst die Wandhalterung vom Gerät abnehmen; sie dient als
Bohrschablone
die Wandhalterung an eine Wand oder Platte montieren
das Gerät oben in die Wand-/Rohrhalterung einhängen und
mit leichtem Druck unten gegen die Wand-/Rohrhalterung
drücken ; dann nach oben drücken bis es hörbar einrastet .
3
2
1
3
Abb. 2
Montieren und Installieren

9
ProMinent®
6.2 Schlauchleitungen installieren
ACHTUNG
• Verwenden Sie nur Originalschläuche mit vorgeschriebenen
Schlauchabmessungen 6 x 4 mm oder 10 x 4 mm, andern-
falls ist die Haltbarkeit der Verbindung nicht sichergestellt.
Reduzierungen der Schlauchgrößen sind zu vermeiden.
Die verwendeten Schlauchleitungen müssen dem zwei-
fachen Betriebsdruck der Schlauchpumpe widerstehen
können!
Die Saug- und Druckleitungen montieren:
Das Schlauchende gerade ablängen
eine Überwurfmutter abschrauben und über den Schlauch
schieben
das Schlauchende bis zum Anschlag über die Tülle schieben.
Die Druckleitung an den rechten Schlauchanschluss an-
schließen.
Die Saugleitung an den linken Schlauchanschluss anschließen.
die Überwurfmuttern festziehen
Das freie Saugleitungsende so weit ablängen, dass das Fuß-
ventil knapp über dem Behälterboden hängt. Bei Dosiermedien,
bei denen sich ein Bodensatz bilden kann, das Fußventil minde-
stens 50 mm über den Behälterboden hängen lassen.
vom Leckagenippel eine Schlauchleitung in den Behälter
zurückführen.
Abb. 3
1 Pumpe
2 Dosierbehälter
3 Fußventil oder Sauglanze
4 Dosierventil
Montieren und Installieren
4
2
1
3

10 ProMinent®
6.3 Elektrische Installation
ACHTUNG
• Die Pumpe besitzt keinen Netzschalter!
• Die Installation darf nur von fachlich ausgebildetem Perso-
nal ausgeführt werden!
• Die Installation darf erst nach der Montage geschehen!
• Bei der Installation muss das Netzkabel spannungslos und
gegen Wiedereinschalten gesichert sein!
• Bei der Installation muss man eine Kurzschlusssicherung
vorsehen!
• Bei der Installation muss ein Netz-Ausschalter vorgesehen
werden!
HINWEIS
Die große Verschraubung nicht ausbrechen!
Die anderen sind PG 9-Verschraubungen. Klemmbereich: Ø 3,5 -
Ø 8 mm, SW 19.
Die vier Gehäuseschrauben lösen und das Vorderteil abnehmen
die kleine Gewindebohrung ganz rechts an der Unterseite des
Rückteils ausbrechen
die entsprechende Verschraubung einschrauben und fest
anziehen (nicht die Klemmschraube)
den Reduziereinsatz je nach verwendetem Kabelquerschnitt in
die Verschraubung einsetzen
das Netzkabel in die Verschraubung einführen
das Netzkabel abisolieren und entsprechende Aderendhülsen
aufpressen
das Netzkabel entsprechend Abb. 4 anschließen
(Schutzleiteranschluss erforderlich!).
HINWEIS
Das Netzkabel im Gehäuse soweit überstehen lassen, dass sich
das Vorderteil bequem abnehmen lässt. Von der Außenisolierung
ca. 120 mm entfernen.
Montieren und Installieren

11
ProMinent®
N
L
gelb/grün
Abb. 4
Die Klemmschraube der Verschraubung so fest anziehen, dass
sie dicht ist
das Vorderteil auf das Rückteil setzen
ACHTUNG
• Prüfen Sie nun nochmals den Sitz der Dichtung! Nur wenn
die Montage korrekt ist, wird die Schutzart IP 65 erreicht!
die vier Gehäuseschrauben handfest anziehen.
Montieren und Installieren

12 ProMinent®
7 In Betrieb nehmen
ACHTUNG
•Bevor mit der Inbetriebnahme begonnen wird, müssen Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen!
•Die Pumpe darf nur nach ordnungsgemäßer Installation
betrieben werden!
•Die Pumpe darf nur mit aufgeschraubtem Klarsichtdeckel
betrieben werden!
•Schützen Sie sich vor dem Dosiermedium, wenn es gefähr-
lich ist (Schutzbrille, Schutzkleidung, ... )!
Die Schlauchpumpe laufen lassen, bis der Pumpschlauch gefüllt
ist.
nachdem der Pumpschlauch gefüllt ist, die Schlauchpumpe
abschalten
den Druckschlauch wieder mit dem Schlauchanschluss
verbinden
die Schlauchpumpe kurze Zeit laufen lassen
die Schlauchanschlüsse und das Leitungssystem auf Dichtigkeit
kontrollieren.
8 Warten
VORSICHT
• Der drehende Rotor kann Finger einklemmen!
• Vor Arbeiten an der Pumpe diese spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern!
ACHTUNG
• Den Motor nicht direkt nach dem Betrieb berühren!
Den Motor zuerst abkühlen lassen!
• Schützen Sie sich vor dem Dosiermedium, wenn es gefähr-
lich ist (Schutzbrille, Schutzkleidung, ... )!
Machen Sie die Anlage drucklos!
Nach längerem Stillstand Wenn die Schlauchpumpe bei ausgasenden oder verklebenden
Dosiermedien eine längere Zeit lang nicht gepumpt hat, sollte
geprüft werden, ob die Verhältnisse im Pumpschlauch sowie dem
Saug- und dem Druckschlauch einen zuverlässigen weiteren
Betrieb erwarten lassen.
In Betrieb nehmen / Warten

13
ProMinent®
ca. 1/2-jährlich Prüfen:
• optische Kontrolle der Fördereinheit
• den Pumpschlauch auf Dichtigkeit
• die Schlauchanschlüsse auf Dichtigkeit
Abhängig von dem Dosiermedium und den Betriebsbedingungen
können auch kürzere Wartungsintervalle nötig sein!
ca. jährlich Den Pumpschlauch auswechseln (siehe „Reparatur“).
HINWEIS
Abhängig von den Betriebsbedingungen kann es im Laufe der Zeit
zu einer Reduzierung der Förderleistung kommen. Daher den
Pumpschlauch öfter auswechseln, wenn erforderlich.
Der Antrieb ist wartungsfrei.
9 Reparieren
VORSICHT
• Der drehende Rotor kann Finger einklemmen!
• Vor Arbeiten an der Pumpe diese stromlos schalten und ge-
gen Wiedereinschalten sichern!
ACHTUNG
• Schützen Sie sich vor dem Dosiermedium, wenn es gefähr-
lich ist (Schutzbrille, Schutzkleidung, ... )!
• Machen Sie die Anlage drucklos!
• Den Pumpschlauch entleeren und mit einem geeigneten
Medium gründlich spülen!
• Der Rotor darf nur im Uhrzeigersinn verdreht werden
(rechtsherum).
Defekten oder ermüdeten Pumpschlauch wechseln
(siehe auch „Geräteübersicht“):
Den Saugschlauch und den Druckschlauch von ihren Schlauch-
anschlüssen lösen
die Befestigungsschraube des Klarsichtdeckels lösen und den
Klarsichtdeckel abnehmen
den saugseitigen Schlauchanschluss (links) aus seiner Auf-
nahme herausnehmen.
Warten / Reparieren

14 ProMinent®
ACHTUNG
• Beim Entfernen des Dosierschlauches können Tropfen von
Dosiermedium herausspritzen!
Den Dosierschlauch vorsichtig unter den Rollen herausziehen
den druckseitigen Schlauchanschluss (rechts) aus seiner
Aufnahme herausnehmen
den neuen Dosierschlauch mit den beiden Schlauchan-
schlüssen in die beiden Aufnahmen einlegen.
HINWEIS
Darauf achten, dass die Schlauchanschlüsse mit den abgerunde-
ten Seiten in Richtung Gerät eingelegt werden.
Den Motor kurz einschalten. Dabei zieht sich der Dosier-
schlauch in die richtige Position unter die Rollen
den Klarsichtdeckel auf das Gehäuse setzen und mit der
Schraube befestigen.
VORSICHT
• Die Pumpe darf nur mit aufgesetztem Klarsichtdeckel be-
trieben werden!
Er verhindert das Greifen in den laufenden Rotor und
schützt vor austretendem Chemikal bei Schlauchbruch!
10 Funktionsstörungen beheben
Fehler Ursache Abhilfe
Die Schlauchpumpe erreicht Der Dosierschlauch hat an Den Dosierschlauch aus-
nicht mehr die volle Elastizität verloren wechseln (siehe „Reparieren“)
Förderleistung
In allen anderen Fällen Ihren Servicetechniker oder Ihre ProMinent-
Niederlassung benachrichtigen!
Reparieren / Funktionsstörungen beheben

15
ProMinent®
11 Außer Betrieb nehmen und entsorgen
Außer Betrieb WARNUNG
nehmen • Beim außer Betrieb nehmen muss das Netzkabel span-
nungslos und gegen Wiedereinschalten gesichert sein!
• Beim außer Betrieb nehmen des Gerätes muss das
Gehäuse und besonders der Pumpschlauch grundsätzlich
von Chemikalien und Schmutz gereinigt werden!
• Den Motor nach Betrieb zunächst abkühlen lassen.
• Schützen Sie sich vor dem Dosiermedium, wenn es gefähr-
lich ist (Schutzbrille, Schutzkleidung, ... )!
• Machen Sie die Anlage drucklos!
Das Gerät vom Netz trennen
den Pumpschlauch entleeren und mit einem geeigneten
Medium gründlich spülen!
Bei einer vorübergehenden Außerbetriebnahme die Lagerungs-
bedingungen einhalten (siehe „Technische Daten“)!
Entsorgen Beachten Sie die z. Zt. in Ihrem Ort gültigen Vorschriften!
Für Deutschland: Die gereinigten Altteile können in den kommuna-
len Sammelstellen der Städte und Gemeinden abgegeben werden.
Außer Betrieb nehmen und entsorgen

16 ProMinent®
12 Technische Daten
Pumpen- max. Förderleistung* Anschluss- Saug- Ansaug- Zulässiger
typ bei max. Gegendruck größe höhe** höhe** Vordruck
ä Ø x i Ø Saugseite**
50 Hz 60 Hz
bar l/h l/h mm m m bar
0204 1,5 0,4 0,48 6 x 4, 10 x 4 4 2 0,5
0208 1,5 0,8 0,96 6 x 4, 10 x 4 4 2 0,5
0216 1,5 1,6 1,92 6 x 4, 10 x 4 4 2 0,5
0224 1,5 2,4 2,88 6 x 4, 10 x 4 4 2 0,5
* ist abhängig vom Gegendruck
** Die Werte wurden mit Wasser ermittelt.
Genauigkeiten Die anfängliche Genauigkeit der Förderleistung beträgt ±10 %.
Durch Elastizitätseinbußen des Pumpschlauches kann die Förder-
leistung im Laufe des Betriebes sinken (siehe auch „Warten“).
Werkstoffangaben und Teil Material
Beständigkeit Pumpschlauch PharMed®oder Tygon®
Schlauchanschlüsse PVC
Dosierkopf PPE
Klarsichtdeckel PC
Gehäuse (Antrieb) PPE-GF
Wandhalterung PPE-GF
Gehäusedichtung Silikon
Gehäuseschrauben M4 A2
Kabelverschraubungen Polyamid/Neoprene
Chemische Beständigkeit Das Gerät ist beständig gegen normale Atmosphären in Technik-
räumen.
Der Pumpschlauch ist bei 25 °C beständig gegen:
- Chlorbleichlauge 12 % (NaOCl) (nur Tygon®)
- Natriumhydrogensulfit 15 % (NaHSO3)
- Salzsäure 38 % (HCl) (nur Tygon®)
- Schwefelsäure 30 % (H2SO4)
- organische Chlorprodukte 10 % (Chlorifix) (nur Tygon®)
- Polyaluminiumchlorid (PAC)
Beständigkeiten gegen weitere Chemikalien siehe ProMinent-
Beständigkeitsliste (Homepage oder Produktkatalog).
Technische Daten

17
ProMinent®
UV-Beständigkeit Das Gerät darf nicht direkter UV-Strahlung ausgesetzt werden.
Maße und Gewichte Maße 126 x 136 x 105 mm (BxHxT)
PG 9-Klemmbereich Ø 3,5 - Ø 8 mm, SW 19
Gesamtgewicht (incl. Montagematerial) ca. 750 g
Gesamtgewicht (netto) ca. 600 g
Elektrische Daten Anschlussspannung: 230 V ±10 % bei 50/60 Hz
115 V ±10 % bei 50/60 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 5 W
Einschaltdauer: 100 %
Eine Kurzschlusssicherung ist nicht vorhanden und muss in der
Installation berücksichtigt werden!
Schutzklasse Schutzklasse 1 nach DIN EN 60335-1 (Schutzleiteranschluss
erforderlich)
Berührungs- und
Feuchtigkeitsschutz IP 65
Temperaturangaben Zulässige Umgebungstemperatur: -10...45 °C
Zulässige Lagertemperatur: -10...55 °C
Zulässige Mediumstemperatur: -10...45 °C
Schalldruckpegel < 30 dB (A)
bei maximalem Gegendruck (Wasser) gemäß DIN EN 12639
13 Zubehör
Bestell Nr.
- Montagematerial dulco®flex, komplett 1007297
- Netzkabel (über Identcode)
- Dosierventil und Fußventil (über Identcode)
- Sauglanzen (siehe Produktkatalog)
Technische Daten / Zubehör

18 ProMinent®
29
136
126
105
59.5
78
90
Maßblatt

19
ProMinent®
EG-Konformitätserklärung

20 ProMinent®