Pronomic Minilift 65 User manual

CZ
2 - 18
F
106 - 121
P
204 - 219
D
19 - 38
H
122 - 138
RUS
220 - 238
DK
39 - 54
I
139 - 154
SLO
239 - 255
GB
55 - 72
NL
1545- 170
SK
256 - 271
E
73 - 89
N
171 - 186
SE
272 - 287
FI
90 - 105
PL
187 - 203
TR
288 - 303

Zdvižný vozík
Minilift 65 / Minilift 85 /
Minilift 120
Původní návod v českém jazyce

Je důležité, abyste se před používáním zdvižného vozíku důkladně seznámili s jeho návodem.
Máte nějaké dotazy? – Obraťte se prosím na distributora, u kterého jste své zařízení zakoupili.
R151111

Obsah
1Popis zdvižného vozíku .........................................................................................................1
1.1 Záruka............................................................................................................................................ 1
1.2 Součásti ......................................................................................................................................... 1
2Montáž .................................................................................................................................3
2.1 Demontáž a likvidace .................................................................................................................... 3
3Použití zdvižného vozíku.......................................................................................................4
3.1 Řídítka ........................................................................................................................................... 4
3.2 Dálkové ovládání........................................................................................................................... 4
3.3 Napájecí zdroj ............................................................................................................................... 4
3.4 Brzdy.............................................................................................................................................. 5
3.5 Aretace směru............................................................................................................................... 5
4Bezpečnost ...........................................................................................................................5
4.1 Skladování a přeprava................................................................................................................... 5
4.2 Pohyb ............................................................................................................................................ 5
4.3 Nakládání a vykládání ................................................................................................................... 5
5Údržba ..................................................................................................................................7
5.1 Každodenní údržba ....................................................................................................................... 7
5.1.1 Nabíjení ............................................................................................................................................. 7
5.2 Jednou za rok nebo dle potřeby ................................................................................................... 8
5.2.1 Čištění................................................................................................................................................ 8
5.2.2 Elektrické přípojky............................................................................................................................. 8
5.2.3 Opotřebení součástí stroje................................................................................................................ 8
5.2.4 Matice a šrouby................................................................................................................................. 8
5.2.5 Zdvižný sloupek................................................................................................................................. 8
5.2.6 Kola.................................................................................................................................................... 8
5.2.7 Brzdy.................................................................................................................................................. 8
5.2.8 Kulové rukojeti pro řídítka a konzolu dálkového ovládání ............................................................... 8
5.2.9 Výměna pojistky................................................................................................................................ 9
5.2.10 Výměna akumulátorů....................................................................................................................... 9
5.2.11 Štítky a nálepky................................................................................................................................. 9
5.3 Řešení problémů ......................................................................................................................... 10
6Technické parametry ..........................................................................................................10
7Příslušenství........................................................................................................................11
7.1 Diagram zatížení.......................................................................................................................... 12
8ES Prohlášení o shodě strojního zařízení.............................................................................13

________________________________________________________________________________
1 –Minilift 65 / 85 / 120
1Popis zdvižného vozíku
Minilift je zdvižný vozík ergonomické konstrukce, který slouží k usnadnění manipulace, zvedání a
přepravy zboží. Zdvižný vozík může být vybaven různými druhy nosných konzol, jako např.
plošinou nebo vidlicí. Náklad je umístěn na konzole a stisknutím tlačítek na dálkovém ovládání je
nosná konzola přemístěna do požadované výšky. Zdvižný vozík je napájen z nabíjecích
akumulátorů.
Je určen výhradně pro použití v dobře osvětlených interiérech s rovnými povrchy.
Další technickou dokumentaci lze objednat od distributora, u kterého jste zařízení zakoupili.
1.1 Záruka
Záruka má platnost tři (3) roky od data dodání a vztahuje se na vady materiálu a výrobní vady. Pro
zachování platnosti záruky je třeba, aby byla údržba prováděna v souladu s tímto návodem.
Záruka se nevztahuje na běžnou údržbu, nastavení, seřizování nebo související mzdové náklady.
Poškození způsobené nevhodným použitím zařízení bude mít za následek zrušení platnosti záruky.
1.2 Součásti
Zdvižný vozík je tvořen několika moduly. Jejich umístění je znázorněno na obrázku na následující
straně. Informace o číslech jednotlivých dílů lze vyžádat od společnosti Pronomic.

Rám kol

Napájecí zdroj

Dálkové ovládání

Příčný nosník

Řídítka

Nabíječka

Sloupek

Nosná konzola
Vzhled nosné konzoly se může od obrázku lišit.

________________________________________________________________________________
2 –Minilift 65 / 85 / 120

________________________________________________________________________________
3 –Minilift 65 / 85 / 120
2Montáž
Při montáži zdvižného vozíku použijte ochrannou obuv, zabráníte tak zraněním při pádu součástí.
1.
Umístěte rám kol a příčný nosník na podlahu.
2.
Nasuňte sloupek na konzolu na příčném nosníku. Závitová tyč na konzole odpovídá
otvorům na zadní části sloupku.
3.
Nasaďte napájecí zdroj do otvoru na zadní straně sloupku. Posouvejte jej do dolní
polohy, dokud se nezastaví. Utáhněte krycí matice/černou kulovou rukojeť. Připojte
napájecí kabel motoru do příslušné zásuvky na napájecím zdroji.
4.
Nasaďte řídítka do otvoru na zadní straně sloupku a zajistěte je v požadované výšce.
Dálkové ovládání připojte do příslušné zásuvky na napájecím zdroji.
5.
Stisknutím tlačítka pro pohyb dolů na dálkovém ovládání nechte sloupek sjet do
nejzazší spodní polohy. Sloupek musí být umístěn přímo na příčném nosníku.
6.
Pomocí 13mm klíče utáhněte matice na zadní straně příčného nosníku, aniž byste
překročili mezní utahovací moment (15 Nm).
7.
Nosnou konzolu upevněte pomocí dodaných šroubů a podložek k saním sloupku.
8.
Proveďte statickou zatěžovací zkoušku s použitím 1,25 násobku maximálního
zatížení.
(Přesuňte nosnou konzolu do středu sloupku a umístěte zátěž.)
9.
Zdvižný vozík je nyní připraven k použití.
2.1 Demontáž a likvidace
Při demontáži zdvižného vozíku postupujte dle pokynů uvedených v oddílu Montáž, ale v opačném
pořadí.
Je-li třeba provést likvidaci zdvižného vozíku, je třeba jej dopravit spolu s akumulátory do
recyklačního střediska nebo k distributorovi, od kterého jste si jej zakoupili, a zajistit tak opětovné
využití a bezpečnou manipulaci se všemi součástmi zařízení.

________________________________________________________________________________
4 –Minilift 65 / 85 / 120
3Použití zdvižného vozíku
Je-li náklad ponechán po určitou dobu na vozíku, může být nutné jej před zvednutím nákladu
nejdříve spustit dolů.
3.1 Řídítka
Aby byla řídítka ve vhodné pracovní poloze, je třeba seřídit jejich výšku. Výšku řídítek lze
jednoduše seřídit povolením černých kulových rukojetí řídítek. Řídítka v poloze zajistíte otočením
kulovými rukojetěmi ve směru hodinových ručiček.
Nikdy ve snaze o manipulaci s nákladem umístěném na nosné konzoli nestrkejte ruce pod řídítka.
Mohlo by dojít k jejich rozdrcení.
3.2 Dálkové ovládání
Zvedání a spouštění nosné konzole se ovládá stisknutím příslušných tlačítek na dálkovém ovládání.
Dálkové ovládání je vybaveno dvěma nebo čtyřmi tlačítky a používá se níže vyobrazeným
způsobem.
Dálkové ovládání musí být umístěno tak, aby se uživateli tlačítka snadno obsluhovala. Konzola pro
dálkové ovládání je nasazena na řídítkách. Konzolu lze snadno přemístit otočením černé kulové
rukojeti proti směru hodinových ručiček. Konzolu dálkového ovládání lze zajistit v poloze na
řídítkách otočením kulové rukojeti ve směru hodinových ručiček. Konzolu lze na řídítkách naklopit
pod jakýmkoli úhlem. Dálkové ovládání lze z konzoly sejmout.
3.3 Napájecí zdroj
Provádění úprav na napájecím zdroji představuje nebezpečí. Zařízení nesmí být hermeticky
uzavíráno. Nesmí být vystavováno stříkající nebo tekoucí vodě.
Nahoru/dolů
Pomalu nahoru/dolů
Nahoru/dolů

________________________________________________________________________________
5 –Minilift 65 / 85 / 120
3.4 Brzdy
Na zdvižných vozících vybavených středovou brzdou se brzda aktivuje přesunutím tyče brzdy do
nejnižší polohy.
Na zdvižných vozících, u nichž je každé kolo vybaveno samostatnou brzdou, se brzdy aktivují
zatlačením páky směrem dolů, a to samostatně na každém kole.
3.5 Aretace směru
Na zdvižných vozících vybavených středovou brzdou se aretace směru aktivuje přesunutím tyče
brzdy do nejvyšší polohy. Tím dochází u zadních kol k aretaci polohy, což umožňuje zdvižnému
vozíku pohyb pouze rovně dopředu nebo dozadu.
4Bezpečnost
Při manipulaci s nákladem používejte předepsané osobní ochranné prostředky (např. ochrannou
obuv).
Je zakázáno překračovat maximální jmenovité zatížení.
Zdvižný vozík nesmí být používán ke zvedání osob.
Nezapomínejte na riziko rozdrcení, které hrozí v prostoru mezi nosnou konzolou a rámem kol
nebo podlahou při zvedání nebo spouštění nosné konzoly. Ruce ani jiné části těla se nesmí nikdy
nacházet pod nákladem.
4.1 Skladování a přeprava
Během skladování a přepravy musí být odpojeno dálkové ovládání a napájecí kabel motoru.
Zdvižný vozík musí být během přepravy zajištěn, aby se zabránilo riziku převrácení.
4.2 Pohyb
Nosná konzola musí být vždy spuštěna do co nejnižší polohy, aby se tak zajistila bezpečná a stabilní
manipulace. Při přejíždění prahů, kabelů a jiných předmětů na podlaze dbejte zvýšené opatrnosti.
Přepravu těžkých nákladů lze usnadnit použitím aretace směru.
Řídítka je třeba uchopit tak, aby nedocházelo ke zraněním rukou při projíždění kolem hran, stěn
nebo vyčnívajících předmětů.
4.3 Nakládání a vykládání
Odpovědnost za zajištění správného naložení zdvižného vozíku nese uživatel.
Při nakládání/vykládání mějte vždy brzdu aktivní.

________________________________________________________________________________
6 –Minilift 65 / 85 / 120
Aby se zajistila maximální stabilita vozíku, musí se těžiště nákladu vždy nacházet ve středu nosné
konzoly a co nejblíže sloupku.
Před nakládáním/vykládáním musí být nosná konzola umístěna do správné výšky. Aby se zajistila
vhodná pracovní poloha obsluhy, je třeba náklad na nosnou konzolu zatlačit nebo z ní odtáhnout.

________________________________________________________________________________
7 –Minilift 65 / 85 / 120
5Údržba
Pro zajištění správného fungování zdvižného vozíku je důležité, aby se údržba prováděla v souladu
s níže uvedeným popisem. Stanovené intervaly údržby se vztahují na běžnou míru používání a
nabíjení jednou denně. Při větším rozsahu používání je zapotřebí interval údržby zkrátit.
Používat lze výhradně náhradní díly dodané nebo schválené distributorem, od kterého jste si
zařízení zakoupili.
Po demontáži/montáži sloupku nebo nosné konzoly je třeba provést zatěžovací zkoušku (viz oddíl
Montáž).
5.1 Každodenní údržba
5.1.1 Nabíjení
Používat lze výhradně nabíječky dodané nebo schválené distributorem, od kterého jste si zařízení
zakoupili.
Nabíječka nesmí být vystavena vodě.
Zdvižný vozík se musí během nabíjení nacházet v dobře větraném prostoru.
Vždy připojte nejprve nabíječku k zdvižnému vozíku a teprve poté připojte nabíječku do zásuvky
elektrické sítě.
Akumulátory je třeba nabíjet každou noc. Je vhodné předcházet úplnému vybití, které poškozuje
akumulátory. Proto je třeba akumulátory nabíjet i v době, kdy se zdvižný vozík delší dobu
nepoužívá, např. během víkendů a dnů pracovního volna.
Když je nabíječka akumulátorů připojena ke zdvižnému vozíku a do zásuvky elektrické sítě, na
nabíječce svítí žlutě-oranžová kontrolka, která informuje o probíhajícím nabíjení. Jsou-li
akumulátory plně nabité, kontrolka svítí zeleně. Zdvižný vozík může zůstat připojený k nabíječce
po neomezenou dobu bez rizika přetížení, nejlépe až do následujícího použití.
U zdvižných vozíků vybavených indikátorem napětí informuje blikající pruh na indikátoru
o nutnosti nabití akumulátorů. Nepoužívá-li se zdvižný vozík po dobu 10 minut, přejde do
pohotovostního režimu a indikátor napětí se vypne. Zdvižný vozík se restartuje stisknutím
kteréhokoli tlačítka na dálkovém ovládání. Je-li zdvižný vozík po nabíjení uveden do provozu
z pohotovostního režimu, trvá dvě minuty, než indikátor napětí zobrazí, zda jsou akumulátory plně
nabité.

________________________________________________________________________________
8 –Minilift 65 / 85 / 120
5.2 Jednou za rok nebo dle potřeby
5.2.1 Čištění
Zdvižný vozík čistěte pomocí čisticího prostředku vhodného pro lakované povrchy, hliník a
nerezovou ocel. Postupujte dle pokynů uvedených na čisticím prostředku. Po čištění vytřete
zdvižný vozík do sucha. Nepoužívejte proud vody ani tlakovou vodu, protože by mohlo dojít k
poškození elektroniky a laku.
5.2.2 Elektrické přípojky
Zkontrolujte všechny přípojky a opravte jakékoli poškození nebo opotřebení. V případě potřeby je
vyměňte za nové náhradní díly.
5.2.3 Opotřebení součástí stroje
Zkontrolujte, zda se na součástech stroje nevyskytují praskliny nebo jiné opotřebení.
5.2.4 Matice a šrouby
Ujistěte se, že jsou všechny matice a šrouby utažené.
5.2.5 Zdvižný sloupek
Zvedněte sloupek z příčného nosníku.
Vyčistěte kartáčové pásy a vytřete sloupek do čista.
Odšroubujte čtyři rohové šrouby v horní části sloupku. (Nejedná se o tři šrouby, které se nacházejí
uprostřed.)
Vytáhněte, otřete a namažte šroub pomocí nepoužitého maziva určeného pro kuličková ložiska.
Vraťte šroub na místo a šrouby utáhněte.
Zkontrolujte spojení a ujistěte se, že pouzdro i náboj, které se nacházejí uvnitř sloupku a uvnitř
příčného nosníku, jsou neporušené a provozuschopné.
Vraťte zdvižný sloupek zpět na místo a proveďte zatěžovací zkoušku (viz oddíl Montáž).
5.2.6 Kola
Ujistěte se, že se všechna kola pohybují hladce.
Namažte ložiska.
Zkontrolujte, zda je guma na pneumatikách neporušená.
5.2.7 Brzdy
Zkontrolujte, zda brzdy fungují.
5.2.8 Kulové rukojeti pro řídítka a konzolu dálkového ovládání
Zkontrolujte, zda nejsou kulové rukojeti uvolněné, a řádně je utáhněte.

________________________________________________________________________________
9 –Minilift 65 / 85 / 120
5.2.9 Výměna pojistky
Pojistka je umístěna uvnitř napájecího zdroje. Schéma elektrického zapojení zdvižného vozíku je
připevněno k vnitřní straně víka napájecího zdroje. Před sejmutím víka povolte šrouby. Uživatel
musí aktivovat brzdy a mít ochrannou obuv. Při otevírání napájecího zdroje je třeba dbát zvýšené
opatrnosti. Kdyby po sejmutí víka došlo k překlopení zařízení, akumulátory mohou vyklouznout
z napájecího zdroje a zranit uživatele.
5.2.10 Výměna akumulátorů
Výměnu akumulátorů zvládne i osoba se základními technickými znalostmi. Při výměně
akumulátorů je nutné používat ochrannou obuv a brzda musí být aktivována. Pokyny týkající se
otevření napájecího zdroje jsou uvedeny v oddílu Výměna pojistky. Použité akumulátory je třeba
odevzdat do recyklačního střediska.
5.2.11 Štítky a nálepky
Zkontrolujte, zda je zařízení opatřeno níže uvedenými štítky a nálepkami a zda jsou v plném
rozsahu čitelné.
Štítek/nálepka
Popis
Umístění
Nálepka CE
Nálepka se značkou shody
CE a rokem výroby
Na zadní straně příčného
nosníku
Výrobní číslo
Nálepka s výrobním číslem
Na zadní straně příčného
nosníku
Model
Nálepka s uvedením modelu
zdvižného vozíku
V horní části levé i pravé strany
sloupku
Maximální zatížení
Nálepka s uvedením
maximálního zatížení a
zákazu zvedání osob
Jasně viditelná na napájecím
zdroji
Nestoupat na
označené místo
Nálepka se symbolem
zákazu stoupat na rám kol
Na rámu kol
(2 ks)
Zákaz zvedání osob
Nálepka se symbolem
zákazu zvedání osob
Na příčném nosníku
(2 ks)
Bezpečnostní
informace
Nálepka s textem
obsahujícím bezpečnostní
informace a kontaktní údaje
Jasně viditelná na napájecím
zdroji

________________________________________________________________________________
10 –Minilift 65 / 85 / 120
5.3 Řešení problémů
Zdvižný vozík je konstruován tak, aby zajišťoval bezpečný a efektivní provoz za předpokladu, že je
běžná údržba prováděna v souladu s uvedenými pokyny. Při výskytu problému vycházejte z níže
uvedených pokynů. Pokud problém přetrvává i po přijetí navrženého opatření, obraťte se na
servisního technika.
Pokud se nosná konzola nepohybuje vůbec nebo jen velmi pomalu:
Zkontrolujte, zda nedošlo k překročení maximálního zatížení.
Proveďte nabití akumulátorů.
Zkontrolujte, zda nabíječka akumulátorů funguje. Po připojení nabíječky do zásuvky
elektrické sítě na ní musí svítit příslušná kontrolka.
Zkontrolujte, zda není třeba vyměnit pojistku, která se nachází uvnitř napájecího zdroje.
Zkontrolujte napětí akumulátorů a vyměňte je, dosahuje-li napětí po 8 hodinách nabíjení
hodnoty nižší než 25 voltů.
Zdvižný vozík vydává nestandardní zvuky:
Ujistěte se, že je zdvižný vozík správně sestaven (viz oddíl Montáž).
Seznamte se s oddílem Údržba.
6Technické parametry
Model
Minilift 65
Minilift 85
Minilift 120
Maximální zatížení
65 kg
85 kg
120 kg
Akumulátory
Olověné akumulátory s odvětráním
Jmenovité napětí akumulátorů
24 V=
Napětí elektrické sítě
230 V~ / 50 Hz nebo 110 V~ / 60 Hz
Hlučnost
Úroveň hluku nepřekračuje 70 dB(A)
Vibrace
Vibrace nepřekračují 2,5 m/s2
Zkušební faktor pro statickou zátěžovou
zkoušku
1,25

________________________________________________________________________________
11 –Minilift 65 / 85 / 120
7Příslušenství
Níže je uveden seznam schváleného příslušenství.
Je-li na zdvižném vozíku provedena úprava nebo je-li vybaven jiným příslušenstvím, osoba
vydávající prohlášení o shodě se směrnicí 2006/42/ES musí vypracovat dodatečnou analýzu rizik.
Příslušenství
1
Trn
2
Vidlice na role
3
Vidlice
4
Blok ve tvaru V s plošinou
5
Válečková plošina, podélná
6
Válečková plošina, stranová
7
Obraceč rolí
8
Plošina s nakládacími válečky

________________________________________________________________________________
12 –Minilift 65 / 85 / 120
7.1 Diagram zatížení
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
200 250 300 350 400
Zatížení (kg)
Vzdálenost (mm)
Diagram zatížení - MiniLift 65
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
200 250 300 350 400 450 500
Zatížení (kg)
Vzdálenost (mm)
Diagram zatížení - MiniLift 85
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
200 250 300 350 400 450 500
Zatěž (kg)
Vzdálenost (mm)
Diagram zatížení - MiniLift 120

________________________________________________________________________________
13 –Minilift 65 / 85 / 120
8ES Prohlášení o shodě strojního zařízení
Výrobce
Pronomic AB
Box 5504
192 05 Sollentuna
Švédsko
Model
Minilift 65 / 85 / 120
Statická zátěžová zkouška byla provedena
Aplikované směrnice ES:
2006/42/ES
Směrnice o strojních zařízeních
2004/108/ES
Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě
Aplikované normy:
EN ISO 12100-1:2003
Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci -
Část 1: Základní terminologie, metodologie
EN ISO 12100-2:2003
Bezpečnost strojních zařízení - Základní pojmy, všeobecné zásady pro konstrukci -
Část 2: Technické principy
EN 349:1993+A1:2008
Bezpečnost strojních zařízení - Nejmenší mezery k zamezení stlačení částí lidského
těla
Tímto prohlašujeme, že Minilift 65/85/120, vyrobený a vybavený příslušenstvím uvedeným v tomto
návodu, je ve shodě s uvedenými směrnicemi a normami.
Sollentuna, 2015-11-12
…………………………………………………………
Joakim Stannow, Pronomic AB
Generální ředitel
______________________________________________________________________________________
Instalace neschváleného příslušenství
Na tomto zdvižném vozíku byla provedena úprava a/nebo byl vybaven níže uvedeným příslušenstvím:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…….
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…….
Po provedení úpravy byla provedena dodatečná analýza rizik a stroj obdržel osvědčení o shodě s výše
uvedenými směrnicemi a normami.
…………………………………………………………………………………………
Místo, datum
…………………………………………………………………………………………
Název
…………………………………………………………………………
Společnost

________________________________________________________________________________
14 –Minilift 65 / 85 / 120

!
!
Hubwagen
Minilift 65 / Minilift 85 /
Minilift 120
Originalanleitung Deutsch

Es!ist!wichtig,!dass!Sie!das!Handbuch!vor!dem!Gebrauch!des!Hubwagens!durchlesen!und!
verstehen.!
!
Haben!Sie!Fragen?!–!Bitte!wenden!Sie!sich!diesbezüglich!an!den!Vertragshändler,!bei!dem!Sie!
Ihr!Gerät!gekauft!haben.!
!
!
!
!
!
!
R151111$