PS Automation PSR-E-C User manual






Kurz-Betriebsanleitung PSR-E-C
Short Operating Instructions PSR-E-C
Version2016/03/22 Art.Nr.:8034851  ©2016PSAutomation
Inhaltsverzeichnis/Tableofcontents
1.Sicherheit/Safety
2.Betriebsbedingungen/Operatingconditions
3.Handbetätigung/Manualoperation
4.Armaturenaufbau/Valvemounting
5.Elektroanschluss/Electricsupply
6.EinstellungdermechanischenEndlage/Settingofthemechanicalstop
7.EinstellungderWegendschalter/Settingofthelimitswitches
8.Inbetriebnahme/Commissioning
9.Zubehör/Accessories

AusführlicheBetriebsanleitungaufAnforderung!
Detailedo
p
eratin
g
instructionu
p
onre
q
uest!


2
1.Sicherheit/Safety
Esistsicherzustellen,dassjedePerson,diemitderAufstellung,Inbetriebnahme,Bedienung,
WartungundReparaturderAntriebebeauftragtist,dieausführlicheBetriebsanleitungund
besondersdasKapitel„Sicherheit“gelesenundverstandenhat.
Pleaseensurethatthedetailedoperatinginstructionsandthechapteron"Safety"inparticularhave
beenreadandunderstoodbyallpersonnelinvolvedintheinstallation,start‐up,operation,
maintenanceandrepairoftheactuators.
Vorsicht!LebensgefährlicheelektrischeSpannungkannanliegen!Sach‐oderPersonenschädensind
durchgeeigneteMaßnahmenundEinhaltungderSicherheitsstandardszuvermeiden!
Caution!Dangerouselectricalvoltagecanbepresent!Avoidpersonalormaterialdamagesby
observingapplicableregulationsandsafetystandards!
AlleNetzanschluss‐undSteuerleitungenmüssenmechanischdurch
geeigneteMaßnahmenvordenAnschlussklemmengegenunabsichtliches
Lösengesichertwerden.
NetzanschlussundSteuerleitungendürfennichtzusammenineinerLeitung
geführtwerden,essindstetszweigetrennteLeitungenzuverwenden!
Pleaseprotectallofthepowersupplyandcontrolcablesinfrontoftheterminalsmechanicallyby
usingsuitablemeasuresagainstunintentionalloosening.Neverinstallthepowersupplyandthe
controlcablestogetherinonelinebutinsteadpleasealwaysusetwodifferentlines.
2.Betriebsbedingungen/Operatingconditions



3.Handbetätigung/Manualoperation
FürHandbetätigungmussdasHandradgegeneineFederbiszumEingriffnach
untengedrücktwerden.
Formanualoperation,thehandwheelhastobepusheddownagainstaspringfor
manualoperation.
Betriebsart/Dutycycle
IEC60034‐1,8
S2‐40min@25°C
IEC60034‐1,8
S4‐80%ED@25°C
TechnischeDatensieheTypenschild
Pleaserefertonameplatefortechnicaldata
1.
2.


3
4.Armaturenaufbau/Valvemounting

5.Elektroanschluss/Electricsupply
Vor Arbeitsbeginn Netzspannung trennen! Schaltplan in der Haube!
Switch mains off before starting to work! Wiring diagram in the cover!
6.EinstellungdermechanischenEndlage/Settingofthemechanicalstop
1 = Einstellschraube ZU / Adjusting screw CLOSE
2 = Schutzkappe / Protecting cap
7.EinstellungderEndschalter/Settingofthelimitswitches
ACHTUNG: Die Endschalter müssen auf jeden Fall auf die Armatur eingestellt werden!
CAUTION: The limit switches have to be adjusted to the valve mandatorily











①
②
③
④


Schaltnockefür…/Switchingcamfor…
①…SchaltnockefürZU‐Richtung
….SwitchingcamCLOSEdirection

②…SchaltnockefürAUF‐Richtung
….SwitchingcamOPENdirection

③…StegalsGegenlagerfürSchraubendreher/
.…Supportingbridgeforscrewdriver

1=Antriebsflansch/Actuatorflange
2=AdapterfürArmaturenwelle/Drivebush
①
②
②

①
②
①

③


4






PSAutomationGmbH
GesellschaftfürAntriebstechnik
Philipp‐Krämer‐Ring13
D‐67098BadDürkheim
Tel.:+49(0)6322‐6003–0
Fax:+49(0)6322‐6003–20
eMail:info@ps‐automation.com
www.ps‐automation.com
8.Inbetriebnahme/Commissioning
AntriebperHandradinMittelstellungfahren.
StellsignalfürAUF‐undZU‐Richtungkurzeinschaltenundprüfen,obderAntriebindievorgegebene
Richtungpositioniert.GegebenenfallsStellsignalefürAUF/ZUtauschen.
PositionierendesAntriebsüberdieStellsignalebiszurAbschaltungdurchdieEndschalterindenjeweiligen
Endlagen.PrüfenobdieEndlagenabschaltungkorrektist.GegebenenfallsEndschalternachjustieren.

Drivetheactuatorintoanintermediatestrokepositionusingthehandwheel.
SwitchthesettingsignalbrieflybetweenOPENandCLOSEandensurethattheactuatoroperatesinthe
correctdirection.Ifnecessary,reversethesettingsignalforOPEN/CLOSE.
Drivetheactuator,inbothdirections,usingthesettingsignaluntilthelimitswitchcuts‐off.Ensurethatthe
limitswitchpositioniscorrect.Ifnecessary,re‐adjustthelimitswitches.
9.Zubehör/Accessories
FürEinbauundInbetriebnahmedesZubehörsstehenseparateBedienungsanleitungenzurVerfügung.
Installationandoperatinginstructionsareindividuallyavailableforthefollowingaccessories:
Versorgungsspannung230VAC1~115VAC1~24VAC1~
Zusatzwegschalter2WE•••
ZusatzwegschalterGold
2WE
Gold
•••
StellungsreglerPSAP•••
StellungsgeberPSPT•••
SchaltraumHeizungHR•••
PotentiometerPD•••
SupplyVoltage230VAC1~115VAC1~24VAC1~
Add'lPositionSwitches2WE•••
Add'lPositionSwitchesGold
2WE
Gold
•••
PositionerPSAP•••
PositionTransmitterPSPT•••
SpaceHeatingHR•••
PotentiometerPDPD•••
•=verfügbar/available