Puky R Series User manual

Bitte vor Inbetriebnahme des Rollers
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the scooter
IRUWKH¿UVWWLPHDQGNHHSLQDVDIHSODFHIRU
future reference!
6YSDDQGDFKWLJOH]HQYRRUGDWGHVWHSLQ
JHEUXLNZRUGWJHQRPHQHQYRRUYHUGHUJHEUXLN
RSEHUJHQ
$OLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQWWRXWHPLVHHQVHUYLFH
GXSDWLQHWWHHWJDUGHUSRXUO¶XWLOLVDWLRQXOWpULHXUH
)¡UO¡EHF\NOHQWDJHVLEUXJI¡UVWHJDQJOVHV
EUXJVDQYLVQLQJHQRPK\JJHOLJWRJRSEHYDUHVWLO
senere brug!
3HUIDYRUHOHJJHWHTXHVWRPDQXDOHSULPD
GLXWLOL]]DUHLOPRQRSDWWLQRHDUFKLYLDWHORSHU
O¶XWLOL]]RIXWXUR
3URVLP\SU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊSU]HG
XĪ\WNRZDQLHPKXODMQRJLSRUD]SLHUZV]\L
]DWU]\PDMWąLQVWUXNFMĊQDSU]\V]áRĞü!
3URVtPSR]RUQČVLSĜHþWČWHWHQWRPDQXiOSĜHG
SUYQtPSRXåtWtPWpWRNROREČåN\8FKRYHMWH
WHQWRPDQXiOQDEH]SHþQpPPtVWČSUREXGRXFt
PRåQRXSRWĜHEX!
£$QWHVGHODXWLOL]DFLyQGHOSDWLQHWHOHDSRU
IDYRUHOPDQXDODWHQWDPHQWH\JXiUGHOR
QHFHVDULDPHQWHSDUDXQXVRSRVWHULRU
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ
ɩɟɪɟɞɜɜɨɞɨɦɫɚɦɨɤɚɬɚɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɢ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɟɞɥɹɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Bedienungsanleitung
R1-R2002L
GB User Manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DK Betjeningsvejledning
IIstruzioni per l’uso
Händlerhinweis:
Diese Anleitung unbedingt
dem Kunden aushändigen!
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
ES
Manual de
instrucciones
RU
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

2
Roller
DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3
GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .8
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 13
FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 17
DK Betjeningsvejledning . . . . . . . . 21
I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . 25
PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 29
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 34
ES Manual de instrucciones . . . . . . 38
RU Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ . . 43
Inhalt
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto
SPIS TRE ´ SCI
Obsah
Índice
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

3
Bedienungsanleitung DE
Einleitung
+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]XP.DXIGLHVHV
38.<)DKU]HXJHV6LHKDEHQKLHUPLWHLQ
4XDOLWlWVSURGXNWHUZRUEHQGDV,KQHQ
VLFKHUOLFKJURH)UHXGHEHUHLWHQZLUG
'LHVH$QOHLWXQJHQWKlOW,QIRUPDWLRQHQ]XP
VLFKHUHQ%HWULHEXQG]XU3ÀHJH/HVHQ6LH
GLHVH+LQZHLVHVRUJIlOWLJYRUGHU%HQXW]XQJ
XQGEHZDKUHQ6LHGLHVHDXI:HQQ6LHGLHVH
+LQZHLVHQLFKWEHDFKWHQNDQQGLH6LFKHU
KHLW,KUHV.LQGHVEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ%HL
)UDJHQRGHU3UREOHPHQZHQGHQ6LHVLFK
ELWWHDQ,KUHQ)DFKKlQGOHURGHUQXW]HQ6LH
XQVHUHQ,QWHUQHW.RQWDNWwww.puky.de.
Verantwortung der Eltern
%HLEHVWLPPXQJVJHPlHP(LQVDW]VLQG
*HIlKUGXQJHQZlKUHQGGHV6SLHOEHWULHEHV
ZHLWJHKHQGDXVJHVFKORVVHQ%HGHQNHQ6LH
DEHUGDVVGXUFKGDVQDWUOLFKH%HZHJXQJV
EHGUIQLVXQGGDV7HPSHUDPHQWYRQ.LQGHUQ
und Jugendlichen unvorhersehbare Situationen
XQG*HIDKUHQDXIWUHWHQN|QQHQGLHHLQH
9HUDQWZRUWXQJVHLWHQVGHV+HUVWHOOHUV
ausschließen.
6SLHOIDKU]HXJHVLQGPLW9RUVLFKW]XEHQXW]HQ
(VZHUGHQJHZLVVH)lKLJNHLWHQGHV.LQGHV
YRUDXVJHVHW]WXP6WU]HXQG.ROOLVLRQHQGLH
EHLP%HQXW]HURGHU'ULWWHQ]X9HUOHW]XQJHQ
IKUHQN|QQHQ]XYHUPHLGHQ
8QWHUZHLVHQ6LHGHVKDOE.LQGHUXQG
-XJHQGOLFKHLPULFKWLJHQ8PJDQJPLWGHP
5ROOHUXQGPDFKHQ6LHVLHDXIP|JOLFKH
*HIDKUHQDXIPHUNVDP
Eignung
'HQ5ROOHUELWWHQXULPJHHLJQHWHQ%HUHLFK
XQGDXHUKDOE|IIHQWOLFKHU9HUNHKUVIOlFKHQ
JHEUDXFKHQ(UHQWVSULFKWQLFKWGHU679=2
XQGGDUIQLFKWLP6WUDHQYHUNHKUHLQJHVHW]W
ZHUGHQ
'LHIUGLHVHQ5ROOHU]XJHODVVHQH
*HVDPWEHODVWXQJEHWUlJW
20 kg (R 1)
50 kg (R 03/ R 03L)
100 kg (R 07L/ R 2002L)GDYRQPD[5 kg
DXIGHP*HSlFNWUlJHU
'LHVHV6SLHOIDKU]HXJKDWSRWHQWLHOOVFKDUIH
.DQWHQ
%HQXW]HQ6LHGDV)DKU]HXJQXUDXIJODWWHQ
VDXEHUHQXQGWURFNHQHQ(LQVDW]IOlFKHQGLH
P|JOLFKVWIUHLYRQDQGHUHQ9HUNHKUVWHLO
QHKPHUQVLQG'LHVHV)DKU]HXJLVWQLFKWIU
GHQ2II5RDG%HUHLFKJHHLJQHW,QVEHVRQGHUH
6SUQJHVRZLHGDVhEHUIDKUHQYRQ%RUGVWHLQ
NDQWHQVLQGQLFKW]XOlVVLJXQGIKUHQ]X
6FKlGHQDP5ROOHU%HDFKWHQ6LHGLH
YHUPLQGHUWH%UHPVZLUNXQJGHU9RUGHUUDG
EUHPVHVRZHLWYRUKDQGHQEHL5HJHQXQG
1lVVH9HUPHLGHQ6LHSO|W]OLFKHVVWDUNHV
%UHPVHQPLWGHU9RUGHUUDG%UHPVH
EHVRQGHUVGLH9%UDNHEHVLW]WHLQHVHKUKRKH
%UHPVOHLVWXQJGDVLFKGDV)DKUYHUKDOWHQGHV
)DKU]HXJVGDGXUFKSO|W]OLFKYHUlQGHUWXQG
]XP6WXU]IKUHQNDQQ
)DKU]HXJQLFKWEHL'XQNHOKHLWRGHUVFKOHFKWHU
6LFKWEHQXW]HQ

4
Roller
Benutzungshinweise
'HU5ROOHUZLUGGXUFKZLHGHUKROWHV$EVWRHQ
PLWGHP)XDQJHWULHEHQ
5'DV)DKU]HXJEHVLW]WNHLQH%UHPVH
55/=XP%UHPVHQGLH+LQWHUUDG.LFN
)XEUHPVHKHUXQWHUWUHWHQ
5/=XP%UHPVHQGHQ%UHPVKHEHODP
/HQNHUEHWlWLJHQ'LHVHUVWHXHUWGLH9%UDNH
DP+LQWHUUDGDQ
5/=XP%UHPVHQGHQUHFKWHQ%UHPV
KHEHOVWHXHUWGLH7URPPHOEUHPVHDP+LQWHU
UDGDQRGHUGHQOLQNHQ%UHPVKHEHOVWHXHUW
GLH9%UDNHDP9RUGHUUDGDQEHWlWLJHQ
%HL'DXHUJHEUDXFKNDQQGLH%UHPVHLQULFKWXQJ
KHLZHUGHQ'LH%UHPVHVROOWHQDFKGHP
%UHPVYRUJDQJQLFKWEHUKUWZHUGHQ±
es besteht Verbrennungsgefahr!
(VLVWHUIRUGHUOLFKJHVFKORVVHQH6FKXKH]X
WUDJHQ38.<HPSILHKOWEHLGHU1XW]XQJYRQ
5ROOHUQGDV7UDJHQHLQHUJHHLJQHWHQ6FKXW]
DXVUVWXQJZLH]%+HOP+DQGVFKXKH
.QLHXQG(OOHQERJHQVFKW]HU'DV)DKU]HXJ
GDUIQLFKWLQGHU1lKHYRQ7UHSSHQ
DEVFKVVLJHP*HOlQGH6FKZLPPEHFNHQXQG
DQGHUHQ*HZlVVHUQJHIDKUHQZHUGHQ
7UHSSHQLP8PIHOGVLQGVR]XVLFKHUQGDVV
.LQGHUVLHDXINHLQHQ)DOOPLWGHP)DKU]HXJ
KLQDXIRGHUKLQXQWHUIDKUHQN|QQHQ
R 1: Achtung.0LW6FKXW]DXVUVWXQJ]X
EHQXW]HQ1LFKWLP6WUDHQYHUNHKU]X
YHUZHQGHQ20 kg max.
R 03/ R 03L: Achtung.0LW6FKXW]DXVUVWXQJ
]XEHQXW]HQ1LFKWLP6WUDHQYHUNHKU]X
YHUZHQGHQ50 kg max.
R 07L/ R 2002L:0LW6FKXW]DXVUVWXQJ]X
EHQXW]HQ1LFKWLP6WUDHQYHUNHKU]XYHUZHQ
den. 100 kg max.
(VJLOWGLHJHVHW]OLFKH6DFKPlQJHOKDIWXQJ
6FKlGHQGLHGXUFKXQVDFKJHPlH
%HDQVSUXFKXQJ*HZDOWHLQZLUNXQJ
XQJHQJHQGH:DUWXQJRGHUGXUFKQRUPDOH
$EQXW]XQJHQWVWHKHQVLQGYRQGHU
6DFKPlQJHOKDIWXQJDXVJHVFKORVVHQ
CE-Kennzeichnung
'DV)DKU]HXJ555/HUIOOWGLH
$QIRUGHUXQJHQGHUHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH
(*EHUGLH6LFKHUKHLWYRQ6SLHO]HXJ
XQGWUlJWGDKHUGLH&(.HQQ]HLFKQXQJ
5/5/VLQG)UHL]HLWJHUlWHJHPl
(1.DW$XQGJHOWHQQLFKWDOV
6SLHO]HXJNHLQH&(.HQQ]HLFKQXQJ
Typenschild
'DV7\SHQVFKLOGLVWXQWHUKDOEDPKLQWHUHQ
5DKPHQDQJHEUDFKW1RWLHUHQ6LHGLH
$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGLP)DKU]HXJ
SDVVDP(QGHGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
XPVLHEHL)UDJHQRGHU(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJHQ
]XU+DQG]XKDEHQ
:DUWXQJXQG3ÀHJH
hEHUSUIHQ6LHYRUGHP*HEUDXFKDOOH7HLOHDXI
P|JOLFKHQ9HUVFKOHLVRZLH9HUVFKUDXEXQJHQ
DXIRUGQXQJVJHPlHQ6LW]6HOEVWVLFKHUQGH
0XWWHUQVLQGVFKZHUJlQJLJXQGPVVHQQDFK
YROOVWlQGLJHU'HPRQWDJHHUVHW]WZHUGHQ
$FKWHQ6LHEHLGHU9HUVWHOOXQJGHV/HQNHUV
GDUDXIGDVVPLQPPGHV/HQNHUVLP*D
EHOVFKDIWVWHFNHQ0LQGHVWHLQVWHFNWLHIH$FK
WHQ6LHEHVRQGHUVDXIGLH9HUGUHKIHVWLJNHLW
GHV/HQNHUVXQGGHQRUGQXQJVJHPlHQ6LW]
der Verschraubungen.

5
Bedienungsanleitung DE
'DPLWGDVKRKHNRQVWUXNWLYYRUJHJHEHQH
Sicherheitsniveau erhalten bleibt, sind
YHUVFKOLVVHQHRGHUGHIHNWH7HLOHVRIRUWJHJHQ
2ULJLQDO38.<(UVDW]WHLOHDXV]XWDXVFKHQ
'DV)DKU]HXJVROOWHELV]XU,QVWDQGVHW]XQJ
DXV6LFKHUKHLWVJUQGHQQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
9HUERJHQH7HLOHQLFKWULFKWHQVRQGHUQ
austauschen.
9HUVFKOHLWHLOH%HUHLIXQJ)HOJHQ%UHPV]XJ
%UHPVEHOHJH*ULIIEH]JH
Räderwechsel
(UVDW]UlGHUVLQGEHU,KUHQ)DFKKlQGOHURGHU
XQVHUHQ,QWHUQHW.RQWDNWwww.puky.de
erhältlich.
'DV)DKU]HXJGDUIQLFKWPLWHLQHP+RFKGUXFN
UHLQLJHUJHUHLQLJWZHUGHQ5HLQLJHQ6LHGDV
)DKU]HXJPLWHLQHUOHLFKWHQ6HLIHQO|VXQJXQG
UHLEHQ6LHDQVFKOLHHQGDOOHVVRUJIlOWLJPLW
HLQHPZHLFKHQ7XFKWURFNHQ+DOWHQ6LH
NRUURVLRQVI|UGHUQGH0DWHULDOLHQ6WUHXVDO]
0HHUZDVVHU'QJHUYRQGHP)DKU]HXJIHUQ
'DV)DKU]HXJGDUIQLFKWLQIHXFKWHQ5lXPHQ
JHODJHUWZHUGHQ/DJHUVWHOOHQVLQGYRQ=HLW]X
=HLWPLWKDQGHOVEOLFKHP)DKUUDG|OOHLFKW]X
|OHQ
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH:LUNVDPNHLWGHU%UHPVHQ
VRZHLWYRUKDQGHQ'LH%UHPVIOlFKHQPVVHQ
IHWWIUHLVHLQXQGLQGHUNRUUHNWHQ3RVLWLRQ
VWHKHQ%HL(UVDW]GHU%UHPVEHOlJHVROOWHQ
6LHDXIGLHULFKWLJH3DDUXQJ]XU)HOJH
$OXPLQLXP$OOR\DFKWHQDQVRQVWHQLVWGLH
%UHPVZLUNXQJQLFKWJHZlKUOHLVWHW$FKWHQ6LH
EHL/XIWEHUHLIXQJDXIGHQULFKWLJHQ/XIWGUXFN
GHUHLQ]XKDOWHQGH/XIWGUXFNVWHKWDXIGHQ
6HLWHQIOlFKHQGHU%HUHLIXQJ
bKQOLFKZLHEHL$XWRUHLIHQEHVWHKWEHL
YXONDQLVLHUWHP1DWXUNDXWVFKXNGLH*HIDKUGHU
)OHFNHQELOGXQJLP%HUHLFKGHU$XIVWDQG
IOlFKHQGHU5lGHU%LWWH.RQWDNWIOlFKH
]ZLVFKHQ%RGHQXQG5HLIHQVFKW]HQ
'LH9HQWLONDSSHQVLQGIHVWDQ]X]LHKHQXQGYRQ
.LQGHUQIHUQ]XKDOWHQ9HUVFKOXFNXQJVJHIDKU
Auspacken und Lieferumfang
%HQXW]HQ6LH]XPgIIQHQGHU9HUSDFNXQJ
XQG]XP(QWIHUQHQYRQ6FKXW]PDWHULDONHLQH
VFKDUIHQ*HJHQVWlQGH6LHN|QQWHQ
YHUVHKHQWOLFKGLH/DFNLHUXQJRGHU7HLOHGHV
)DKU]HXJHVEHVFKlGLJHQ
] (QWQHKPHQ6LHDOOH7HLOHDXVGHU
 9HUSDFNXQJ
] (QWIHUQHQ6LHGDV6FKXW]PDWHULDO+DOWHQ
 6LHMHJOLFKHV9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ
 .LQGHUQIHUQHVEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
]
3UIHQ6LHGLH9ROOVWlQGLJNHLWXQG
 8QYHUVHKUWKHLWGHU/LHIHUXQJ)DOOVHWZDV
 IHKOHQVROOWHGDQQZHQGHQ6LHVLFKELWWH
 YRU%HJLQQZHLWHUHU$UEHLWHQDQ,KUHQ
Fachhändler.

6
Roller
Montage
'LH0RQWDJHKLQZHLVHEHILQGHQVLFKDXIGHQ
OHW]WHQ6HLWHQGLHVHU$QOHLWXQJ
Für die Montage benötigen Sie
Folgendes Werkzeug
,QEXVVFKOVVHOPP55/
,QEXVVFKOVVHOPP5/5/
.OHLQH7HLOHGLHZlKUHQGGHU0RQWDJH
EHQ|WLJWZHUGHQ]XP%HLVSLHO6FKUDXEHQXQG
6FKHLEHQGUIHQQLFKWLQGLH+lQGHNOHLQHU
.LQGHUJHUDWHQ(VEHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
GXUFK9HUVFKOXFNHQ+DOWHQ6LHDXFKMHJOLFKHV
9HUSDFNXQJVPDWHULDOYRQ.LQGHUQIHUQ
'LH0RQWDJHPXVVVHKUVRUJIlOWLJYRQHLQHU
HUZDFKVHQHQ3HUVRQDXVJHIKUWZHUGHQ
GDPLWHVVSlWHUQLFKW]X8QIlOOHQRGHU
9HUOHW]XQJHQNRPPHQNDQQ1HKPHQ6LHVLFK
GD]XDXVUHLFKHQG=HLW(LQLJH0RQWDJH
DUEHLWHQHUIRUGHUQKDQGZHUNOLFKHV*HVFKLFN
XQGhEXQJLP8PJDQJPLW+DQGZHUN]HXJHQ
]%6FKUDXEHQVFKOVVHO:HQQ6LHVLFK
QLFKWVLFKHUVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ
,KUHQ)DFKKlQGOHURGHUHLQH:HUNVWDWW
An einigen Stellen ist es erforderlich, dass
6FKUDXEHQPLWHLQHPEHVWLPPWHQ'UHK
PRPHQWDQJH]RJHQZHUGHQ'LHVHV
'UHKPRPHQWLVWLQ1HZWRQPHWHUDQJHJHEHQ
]%1P:HQQHLQH6FKUDXEHPLW]X
JHULQJHP'UHKPRPHQWDQJH]RJHQZLUGLVWGLH
9HUELQGXQJP|JOLFKHUZHLVHQRFK]XORFNHU
XQGQLFKWVLFKHU:HQQGDV'UHKPRPHQW]X
JURLVWN|QQHQ6FKUDXEHQXQGDQGHUH7HLOH
EHVFKlGLJWXQG]HUVW|UWZHUGHQ
Einstellung der V-Bremse (R 07L/ R 2002L)
'HUOLQNH%UHPVJULIIEHGLHQWGLH%UHPVHDP
9RUGHUUDG5/GHUUHFKWH%UHPVKHEHO
EHGLHQWGLH%UHPVHDP+LQWHUUDG5/
Bild A: 'XUFK'UHKHQGHU(LQVWHOOVFKUDXEH
MXVWLHUHQ6LHQXQGLH%UHPVDUPHPLWWLJDXV

'HU$EVWDQG%UHPVEHODJ!)HOJHVROOUHFKWV
OLQNVLGHQWLVFKVHLQXQGGHU.RQWDNW%UHPV
EHODJ)HOJHVROOEHLP%UHPVHQDXIEHLGHQ
6HLWHQJOHLFK]HLWLJDXIWUHWHQ
6LHEHQ|WLJHQHLQHQ.UHX]VFKOLW]6FKUDXEHQ
GUHKHU'XUFK(LQGUHKHQGHU6FKUDXEHEHZH
JHQ6LHGHQMHZHLOLJHQ%UHPVDUPYRQGHU)HO
JHZHJGXUFK$XVGUHKHQGHU6FKUDXEHDXI
GLH)HOJH]X
:LFKWLJLVWGDVVGLH%UHPVKHEHOGDEHLPHKU
PDOVEHWlWLJWZHUGHQGDPLWVLFKGLH6SDQQXQJ
GHU%UHPVDUPHDXIEHLGHQ6HLWHQJOHLFKPlLJ
YHUWHLOWXQGGLH(LQVWHOOXQJZLUNVDPZLUG
Bild B:'LH*ULIIZHLWH$EVWDQG%UHPVKHEHO
/HQNHUNDQQPLWWHOVHLQHU,QEXVVFKUDXEHDP
%UHPVJULIILQGLYLGXHOOHLQJHVWHOOWZHUGHQ%LWWH
DFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH%UHPVZLUNXQJ
HLQVHW]HQPXVVEHYRUGHU%UHPVKHEHOGHQ
/HQNHUEHUKUW
Bild C:'LH=XJVSDQQXQJNDQQPLWWHOVGHU
5lQGHOVFKUDXEHDP%UHPVJULIIHHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ
'LH%UHPVHLVWNRUUHNWHLQJHVWHOOWZHQQGHU
%UHPVEHODJMHZHLOVFDPPYRQGHU)HOJH
HQWIHUQWLVW$XVWDXVFKGHU%UHPVEHOlJH

7
Bedienungsanleitung DE
Austausch der Bremsbeläge
Bild D:/|VHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVPXWWHUGHV
%UHPVEHODJVPLW+LOIHHLQHV,QEXVVFKOVVHOV
PPXQGWDXVFKHQ6LHGLH%UHPVEHOlJH
aus.
'LH%UHPVEHOlJHVROOWHQLQHLQHP$EVWDQGYRQ
FDPPXQWHUGHU)HOJHQREHUNDQWHVWHKHQ

)DOOVGLH(LQVWHOOXQJQLFKWNRUUHNWVHLQVROOWH
O|VHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVPXWWHUGHV%UHPV
EHODJVPLW+LOIHHLQHV,QEXVVFKOVVHOV
PPXQGMXVWLHUHQGLHVHZLHREHQ
EHVFKULHEHQ=LHKHQ6LHGD]XDP%UHPVKHEHO
XQGVFKUDXEHQGLH%HIHVWLJXQJVPXWWHUZLHGHU
IHVW1P
'LH=XJVSDQQXQJVRHLQ]XVWHOOHQGDVVGHU
%UHPVEHODJMHZHLOVFDPPYRQGHU)HOJH
HQWIHUQWLVW6ROOWHHLQH1DFKMXVWLHUXQJ
HUIRUGHUOLFKVHLQN|QQHQ6LHGLHVGXUFK/|VHQ
GHU=XJNOHPPVFKUDXEHXQG1DFKMXVWLHUHQ
GHU=XJVSDQQXQJ=XJNOHPPVFKUDXEHGDQDFK
ZLHGHUPLW1PIHVW]LHKHQRGHUGXUFKGHQ
auf Bild C beschriebenen Schritt tun.

8
Scooter
Introduction
&RQJUDWXODWLRQVRQWKHSXUFKDVHRIWKLV38.<
YHKLFOH<RXKDYHDFTXLUHGDTXDOLW\SURGXFW
ZKLFKLVFHUWDLQWREULQJ\RXJUHDWMR\
7KLVPDQXDOFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRQWKHVDIH
use of your vehicle and its care.
3OHDVHUHDGWKHPDQXDOFDUHIXOO\SULRUWR
XVHDQGNHHSLWLQDVHFXUHSODFHIRUIXWXUH
UHIHUHQFH)DLOXUHWRREVHUYHWKHLQIRUPDWLRQ
FRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOPD\LPSDLUWKH
safety of your child. Should you have any
TXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHURU
FRQWDFWXVYLDRXUZHEVLWHwww.puky.de
Parents‘ responsibility
5LVNVGXULQJSOD\DUHIRUWKHPRVWSDUW
H[FOXGHGZKHQXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQWHQGHGSXUSRVH+RZHYHUSOHDVHWDNHLQWR
consideration that unforeseen situations and
KD]DUGVPD\RFFXUDVDUHVXOWRIWKHQDWXUDO
QHHGIRUPRYHPHQWDQGWKHWHPSHUDPHQW
RI\RXQJFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWVIRUZKLFK
WKHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGOLDEOH
3OD\YHKLFOHVDUHWREHXVHGZLWKFDXWLRQ
Certain abilities of the child are necessary
LQRUGHUWRDYRLGIDOOVDQGFROOLVLRQVZKLFK
PLJKWOHDGWRLQMXULHVRIWKHXVHUDVZHOO
DVRIWKLUGSDUWLH
6RGRWHDFK\RXUFKLOGUHQKRZWRXVHWKH
VFRRWHUSURSHUO\DQGGLUHFWDWWHQWLRQWR
SRWHQWLDOULVNV
Suitability
5LGHVFRRWHULQDSSURSULDWHDUHDVRQO\DZD\
IURPURDGWUDI¿F,WGRHVQRWFRPSO\ZLWKURDG
WUDI¿FDSSURYDOUHJXODWLRQVDQGWKHUHIRUULGLQJ
LQURDGWUDI¿FLVSURKLELWHG7KLVVFRRWHULV
GHVLJQHGIRUDQDOORZHGPD[LPXPWRWDO
ORDGLQJRI
20 kg (R 1)
50 kg (R 03/ R 03L)
100 kg - (R 07L/ R 2002L)RIZKLFKD
PD[LPXPRI5 kg can be loaded on
WKHVFRRWHU¶VFDUULHU
7KLVWR\YHKLFOHPD\KDYHVKDUSHGJHV
Please only use the vehicle on even, clean
DQGGU\VXUIDFHVSUHIHUDEO\DUHDVIUHHIURP
RWKHUWUDI¿F7KLVVFRRWHULVQRWDSSURYHGIRU
RIIURDGGULYLQJ-XPSLQJDQGGULYLQJXSDQG
GRZQNHUEVWRQHVLVQRWDOORZHGDQGZLOO
GDPDJHWKHVFRRWHU1RWHWKDWWKHIURQWZKHHO
EUDNHVLIDSSOLFDEOHDUHOHVVHIIHFWLYHLQUDLQ
RURQZHWVXUIDFHV$YRLGVXGGHQRUKDUG
EUDNLQJZLWKWKHIURQWZKHHOEUDNHVWKH9
EUDNHSDUWLFXODUO\KDVYHU\KLJKEUDNHSRZHU
DVWKHYHKLFOHSHUIRUPDQFHZLOOEHDOWHUHG
suddenly and the vehicle could fall over.
'RQRWXVHWKHYHKLFOHZKHQLWLVGDUNRU
ZKHQYLVLELOLW\LVEDG

9
User Manual GB
Usage
7KHVFRRWHULVRSHUDWHGE\UHSHDWHGO\
NLFNLQJRIIZLWKDIRRW
57KHYHKLFOHGRHVQRWKDYHDQ\
EUDNHV
55/7REUDNHSXVKGRZQRQ
WKHUHDUZKHHONLFNIRRWEUDNH
5/7REUDNHXVHWKHEUDNHOHYHURQWKH
KDQGOHEDUV7KLVFRQWUROVWKH9EUDNHRQ
WKHUHDUZKHHO
5/7REUDNHXVHWKHULJKWEUDNHOHYHU
FRQWUROVWKHGUXPEUDNHRQWKHUHDUZKHHO
RUWKHOHIWEUDNHOHYHUFRQWUROVWKH9EUDNH
RQWKHIURQWZKHHO
7KHEUDNLQJHTXLSPHQWPD\EHFRPHKRWZKHQ
XVHGFRQVWDQWO\7KHEUDNHVKRXOGQRWEH
WRXFKHGDIWHUWKHEUDNLQJSURFHGXUHULVNRI
burning!
,WLVQHFHVVDU\WRZHDUFORVHGVKRHV:KHQ
XVLQJWKHVFRRWHUV38.<UHFRPPHQGVWKH
ZHDULQJRIDGHTXDWHSURWHFWLRQFORWKLQJLH
KHOPHWJORYHVNQHHDQGHOERZSURWHFWRUV
7KHYHKLFOHPXVWQRWEHGULYHQLQWKHYLFLQLW\
RIVWDLUVVORSHVVWHHSWHUUDLQVZLPPLQJ
SRROVRURWKHUERGLHVRIZDWHU6WDLUVLQWKH
YLFLQLW\PXVWEHVHFXUHGWRSUHYHQWFKLOGUHQ
IURPULGLQJXSRUGRZQWKHPRQWKHYHKLFOH
R 1: Attention:3URWHFWLYHHTXLSPHQW
UHTXLUHG1RWIRUXVHLQURDGWUDI¿FMax. 20 kg.
R 03/ R 03L:$WWHQWLRQ3URWHFWLYHHTXLSPHQW
UHTXLUHG1RWIRUXVHLQURDGWUDI¿FMax. 50 kg.
R 07L/ R 2002L: 3URWHFWLYHHTXLSPHQWUHTXL
UHG1RWIRUXVHLQURDGWUDI¿FMax. 100 kg.
7KHOHJDOOLDELOLW\IRUPDWHULDOGHIHFWVDSSOLHV
'DPDJHVFDXVHGE\LQDSSURSULDWHXVHWKH
HIIHFWVRIIRUFHLQVXI¿FLHQWPDLQWHQDQFHRU
GXHWRQRUPDOZHDUDQGWHDUDUHH[FOXGHG
IURPWKHOLDELOLW\RIPDWHULDOGHIHFWV
CE mark
7KLVSURGXFW555/FRPSOLHVZLWK
WKH(XURSHDQ7R\6DIHW\'LUHFWLYH(&
DQGWKHUHIRUHEHDUVWKH&(PDUN
5/5/DUHOHLVXUHWLPHHTXLSPHQW
DFFRUGLQJWR(1FDW$DQGQRWR\V
QR&(LGHQWL¿FDWLRQPDUN
Type label
7KHW\SHODEHOLVDWWDFKHGWRWKHXQGHUVLGHRI
WKHUHDUIUDPH3OHDVHUHFRUGWKHLQIRUPDWLRQ
RQWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWHLQWKHF\FOHSDVVSRUW
DWWKHHQGRIWKLVPDQXDOVRWKDW\RXKDYH
DOOWKHLQIRUPDWLRQ\RXQHHGLQWKHHYHQWRI
DQ\TXHVWLRQVRUZKHQRUGHULQJVSDUHSDUWV
Maintenance and care
([DPLQHWKHYHKLFOHDWUHJXODULQWHUYDOVIRU
DQ\ZHDUDQGWRFKHFNWKDWWKHVFUHZVDUH
VWLOOSURSHUO\WLJKWHQHG6HOIWLJKWHQLQJQXWVDUH
KDUGWRORRVHQDQGPXVWEHUHSODFHGDIWHU
FRPSOHWHGLVDVVHPEO\
:KHQDGMXVWLQJWKHKDQGOHEDUKHLJKWSOHDVH
WDNHFDUHWKDWPLQPPRIWKHKDQGOHEDU
UHPDLQLQWKHIRUN&KHFNDOOSDUWVUHJXODUO\IRU
SRVVLEOHZHDUDQGWHDUDQGWKDWDOOVFUHZFRQ
QHFWLRQVDQGSURWHFWLYHHTXLSPHQWHJVWDQG
FDSVDUHVHFXUH3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQ
to the torsional strength of the handle bar
DQGWKHFRUUHFWSRVLWLRQLQJRIWKHVFUHZV

10
Scooter
,QRUGHUWRPDLQWDLQWKHKLJKGHVLJQVSHFL¿HG
VDIHW\OHYHOVDOOZRUQRUGHIHFWLYHSDUWVDUH
WREHLPPHGLDWHO\UHSODFHGE\RULJLQDO38.<
VSDUHSDUWV)RUVDIHW\UHDVRQVWKHYHKLFOH
should not be used until it has been fully
UHSDLUHG%HQWRUGHIRUPHGSDUWVVKRXOGQRW
EHUHSDLUHGEXWLQVWHDGVKRXOGEHUHSODFHG
:HDUDQGWHDUSDUWVW\UHULPLQQHURXWHU
FDEOHEUDNHEORFNKDQGOHEDUJULS
Replacing wheels
5HSODFHPHQWZKHHOVFDQEHREWDLQHGIURP
\RXUVSHFLDOLVWGHDOHURUE\FRQWDFWLQJXV
YLDWKH,QWHUQHWXVLQJwww.puky.de.
7KHYHKLFOHPXVWQRWEHFOHDQHGZLWKDKLJK
SUHVVXUHFOHDQHU&OHDQWKHYHKLFOHXVLQJD
PLOGVRDS\VROXWLRQDQGFDUHIXOO\ZLSHGU\
XVLQJDVRIWFORWK.HHSWKHYHKLFOHDZD\
IURPFRUURVLRQSURPRWLQJPDWHULDOVURDGVDOW
VHDZDWHUIHUWLOLVHU7KHYHKLFOHPXVWQRWEH
VWRUHGLQGDPSFRQGLWLRQV$SSO\VWDQGDUG
ELF\FOHRLOWRWKHEHDULQJVIURPWLPHWRWLPH
&KHFNEUDNLQJHIIHFWLIDSSOLFDEOH%UDNLQJ
VXUIDFHVVKRXOGEHIUHHIURPJUHDVHDQGLQ
SUHVFULEHGSRVLWLRQ:KHQUHSODFLQJULPEUDNH
SDGV\RXVKRXOGHQVXUHWKDWWKH\PDWFKWKH
ULPDOXPLQLXPDOOR\RWKHUZLVHEUDNLQJHIIHFW
FDQQRWEHJXDUDQWHHG(QVXUHDLUSUHVVXUHLQ
W\UHVLVFRUUHFWUHFRPPHQGHGDLUSUHVVXUH
ZLOOEHIRXQGRQWKHODWHUDOIDFHVRIWKHW\UH
6LPLODUWRFDUW\UHVFRQVLGHULQJYXOFDQLVHG
,QGLDUXEEHUWKHUHLVDULVNWKDWVWDLQVPD\
IRUPLQDUHDVZKHUHW\UHVFRQWDFWWKHÀRRU
FRYHULQJ3OHDVHSURWHFWFRQWDFWIDFH
EHWZHHQÀRRUDQGW\UH
9DOYHFDSVQHHGWREH¿UPO\WLJKWHQHG
DQGNHSWDZD\IURPFKLOGUHQV¶UHDFK
GDQJHURIVZDOORZXS
Unpacking and scope of delivery
'RQRWXVHDQ\VKDUSREMHFWVZKHQ
RSHQLQJWKHSDFNDJLQJDQGUHPRYLQJ
SURWHFWLYHPDWHULDO%\GRLQJVR\RXPD\
GDPDJHWKHSDLQWRUSDUWVRIWKHYHKLFOH
] 5HPRYHDOOSDUWVIURPWKHSDFNDJLQJ
] 5HPRYHWKHSURWHFWLYHPDWHULDO.HHS 
 DOOSDFNDJLQJPDWHULDORXWRIUHDFKRI
 FKLOGUHQ±WKHUHLVDULVNRIVXIIRFDWLRQ
] ([DPLQHWKHSDFNDJHIRUFRPSOHWH 
 QHVVDQGSURSHUFRQGLWLRQ,IDQ\WKLQJLV
 PLVVLQJSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHUEHIRUH
 \RXVWDUWWRDVVHPEOHWKHYHKLFOH

11
User Manual GB
Assembly
7KHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVFDQEHIRXQG
RQWKHODVWSDJHVRIWKLVPDQXDO
The following tools are required for
assembly:
$OOHQNH\PP55/
$OOHQNH\PP5/5/
6PDOOSDUWVZKLFKDUHUHTXLUHGGXULQJ
DVVHPEO\HJVFUHZVDQGZDVKHUVPXVWEH
NHSWRXWRIWKHUHDFKRIVPDOOFKLOGUHQ7KHUHLV
a danger of suffocation as a result of
VZDOORZLQJWKHSDUWV$OVRNHHSDOOSDFNDJLQJ
PDWHULDORXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
7KHYHKLFOHPXVWEHDVVHPEOHGZLWKJUHDW
caution and by an adult to avoid any
SRWHQWLDOVXEVHTXHQWDFFLGHQWVRULQMXULHV
3OHDVHWDNHDVXI¿FLHQWDPRXQWRIWLPHWR
DVVHPEOHWKHELNH6HYHUDODVVHPEO\VWHSV
UHTXLUHPDQXDOVNLOODQGSUDFWLFHLQKDQGOLQJ
WRROVHJVSDQQHU3OHDVHFRQWDFW\RXU
GHDOHURUDZRUNVKRSLI\RXKDYHDQ\TXHVWLRQV
,QVRPHFDVHVLWLVQHFHVVDU\WRWLJKWHQ
VFUHZVZLWKDSUHVFULEHGWRUTXH7KLVWRUTXH
YDOXHLVVWDWHGLQ1HZWRQVHJ1P,IWKH
WRUTXHZLWKZKLFKDVFUHZLVWLJKWHQHGLVWRR
ORZWKHFRQQHFWLRQPD\VWLOOEHWRRORRVHDQG
WKHUHIRUHXQVDIH,IWKHWRUTXHLVWRRKLJK
VFUHZVDQGRWKHUSDUWVPD\EHGDPDJHG
or destroyed.
Adjusting the V brakes:
7KHOHIWEUDNHOHYHURSHUDWHVWKHEUDNHRQWKH
IURQWZKHHO5/WKHULJKWEUDNHOHYHU
RSHUDWHVWKHEUDNHRQWKHUHDUZKHHO5/
Figure A:&HQWUHWKHEUDNHDUPVE\
WXUQLQJWKHDGMXVWLQJVFUHZ7KHJDSEHWZHHQ
WKHEUDNHSDG!ULPVKRXOGEHLGHQWLFDORQ
ERWKULJKWDQGOHIWDQGWKHFRQWDFWEHWZHHQ
EUDNHSDGULPVKRXOGEHDSSOLHG
VLPXOWDQHRXVO\RQERWKVLGHVZKHQ\RXEUDNH
<RXZLOOQHHGDFURVVKHDGHGVFUHZGULYHU
%\WXUQLQJWKHVFUHZLQ\RXPRYHWKH
DSSURSULDWHEUDNHDUPDZD\IURPWKHULP
WXUQLQJWKHVFUHZRXWPRYHVWKHVFUHZ
WRZDUGVWKHULP
,WLVLPSRUWDQWWKDWWKHEUDNHOHYHUVDUH
DFWXDWHGVHYHUDOWLPHVVRWKDWWKHWHQVLRQ
RIWKHEUDNHDUPVLVHYHQO\GLVWULEXWHGWR
ERWKVLGHVDQGWKHVHWWLQJVWDNHHIIHFW
Figure B:7KHKDQGOHGLVWDQFHGLVWDQFHRI
EUDNHOHYHUWRKDQGOHEDUFDQEHDGMXVWHG
LQGLYLGXDOO\XVLQJDQ$OOHQNH\RQWKHEUDNH
KDQGOH3OHDVHUHPHPEHUWKDWEUDNLQJPXVW
WDNHQHIIHFWEHIRUHWKHEUDNHOHYHUUHDFKHV
the handlebar!
Figure C:7KHWHQVLRQFDQEHVHWRQWKH
EUDNHKDQGOHXVLQJWKHNQXUOHGVFUHZ
7KHEUDNHLVVHWFRUUHFWO\LIWKHEUDNHSDGV
DUHDOODSSUR[LPDWHO\PPIURPWKHULPV

Step
12
Scooter
Replacing the V brake pads
Figure D:8QGRWKHIDVWHQLQJQXWRIWKH
EUDNHSDGXVLQJDQ$OOHQNH\VL]HG
PPDQGUHSODFHWKHEUDNHSDGV
7KLVPHDQVWKDWWKHEUDNHSDGVVKRXOG
UHVWPPEHORZWKHWRSHGJHRIWKHULP
,IWKHVHVHWWLQJVDUHQRWFRUUHFWORRVHQ
WKHIDVWHQLQJQXWRIWKHEUDNHSDGZLWK
DPP$OOHQNH\DQGDOLJQDVGHVFULEHG
DERYH7RGRVRSXOOWKHEUDNHOHYHUDQG
UHWLJKWHQWKHIDVWHQLQJQXW1P
7KHWHQVLRQLVWREHVHWVRWKDWWKHEUDNHSDGV
DUHDOODSSUR[LPDWHO\PPIURPWKHULPV
,IVXEVHTXHQWDGMXVWPHQWLVQHFHVVDU\XQGR
WKHWHQVLRQLQJVFUHZDQGDGMXVWWKHWHQVLRQ
WLJKWHQWKHWHQVLRQLQJVFUHZEDFNXSXVLQJ
1PRUFDUU\RXWWKHVWHSGHVFULEHG
in Figure C.

13
Gebruiksaanwijzing NL
Inleiding
+DUWHOLMNHJHIHOLFLWHHUGPHWGHDDQVFKDIYDQGLW
38.<YRHUWXLJ8KHHIWHHQNZDOLWHLWVSURGXFW
LQKXLVJHKDDOGZDDUYDQX]HNHUYHHOSOH]LHU
gaat beleven.
'H]HKDQGOHLGLQJEHYDWLQIRUPDWLHRYHUKHW
YHLOLJJHEUXLNHQRQGHUKRXG/HHVGH
LQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHW
YRHUWXLJLQJHEUXLNQHHPWHQEHZDDUGH
KDQGOHLGLQJJRHG$OVX]LFKQLHWDDQGH
LQVWUXFWLHVKRXGWNDQGLWQDGHOLJHJHYROJHQ
KHEEHQYRRUGHYHLOLJKHLGYDQXZNLQG9RRU
YUDJHQRISUREOHPHQNXQWXXZOHYHUDQFLHU
UDDGSOHJHQRIRQOLQHFRQWDFWPHWRQV
RSQHPHQwww.puky.de
Verantwoordelijkheid van de ouders
%LMEHRRJGJHEUXLN]LMQJHYDUHQWLMGHQVKHW
VSHOHQJURWHQGHHOVXLWJHVORWHQ%HGHQNHFKWHU
GDWGRRUGHQDWXXUOLMNHEHKRHIWHDDQEHZHJLQJ
HQKHWWHPSHUDPHQWYDQNLQGHUHQHQMRQJHUHQ
RQYHUZDFKWHHQJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVNXQQHQ
RQWVWDDQZDDUYRRUGHIDEULNDQWQLHW
YHUDQWZRRUGHOLMNNDQZRUGHQJHKRXGHQ
6SHHOYRHUWXLJHQPRHWHQPHWYRRU]LFKWLJKHLG
JHEUXLNWZRUGHQ(U]LMQEHSDDOGHYDDUGLJKH
GHQYDQKHWNLQGQRGLJRPYDOOHQHQ
ERWVLQJHQGLHELMGHJHEUXLNHURIDDQGHUGHQ
WRWOHWVHONXQQHQOHLGHQWHYRRUNRPHQ
/HHUXZNLQGHUHQGDDURPKRH]HPHWGHVWHS
PRHWHQRPJDDQHQZLMV]HRSPRJHOLMNH
gevaren.
Eignung
*HEUXLNGHVWHSDOOHHQRSGDDUWRHJHVFKLNWH
VSHHOSODDWVHQHQRSDQGHUWHUUHLQZDDUGLW
YHLOLJLV'HVWHSLVQLHWJRHGJHNHXUGYRRUKHW
ZHJYHUNHHUHQPDJGDDUGDQRRNQLHWZRUGHQ
JHEUXLNW
'HWRHJHVWDQHWRWDDOEHODVWLQJYDQGHVWHS
EHGUDDJW
20 kg (R 1)
50 kg (R 03/ R 03L)
100 kg (R 07L/ R 2002L)ZDDUYDQPD[LPXP
5 kgRSGHEDJDJHGUDJHU
'LWVSHHOYRHUWXLJKHHIWPRJHOLMNVFKHUSH
randen.
*HEUXLNKHWYRHUWXLJXLWVOXLWHQGRSJODGGH
VFKRQHHQGURJHRSSHUYODNNHQGLHOLHIVWYULM
]LMQYDQDQGHUHZHJJHEUXLNHUV'LWYRHUWXLJLV
QLHWJHVFKLNWYRRURIIURDGJHEUXLN0HWQDPH
KHWPDNHQYDQVSURQJHQHQKHWYDQ
VWRHSUDQGHQDIULMGHQ]LMQQLHWWRHJHVWDDQ
GLWYHURRU]DDNWVFKDGHDDQGHVWHS*HOLHYH
RSKHWYHUPLQGHUGHUHPHIIHFWYDQGHUHPRS
KHWYRRUZLHOYRRU]RYHUDDQZH]LJELMUHJHQ
HQYRFKWWHOHWWHQ9HUPLMGKHWSORWVHOLQJVWHUN
UHPPHQPHWGHUHPRSKHWYRRUZLHOPHHULQ
KHWELM]RQGHUEH]LWGH9%UDNHHHQ]HHUKRRJ
UHPYHUPRJHQRPGDWKHWULMGJHGUDJYDQKHW
YRHUWXLJGDDUGRRUSORWVHOLQJYHUDQGHUWHQHUWRH
NDQOHLGHQGDWPHQYDOW
*HEUXLNKHWYRHUWXLJQLHWLQKHWGRQNHURIELM
VOHFKW]LFKW

14
Step
Gebruik
'HVWHSZRUGWDDQJHGUHYHQGRRUKHUKDDOGHOLMN
DIWH]HWWHQPHWGHYRHW
5+HWYRHUWXLJKHHIWJHHQUHPPHQ
55/7UDSGHYRHWUHPRSKHWDFKWHUZLHO
RPODDJRPDIWHUHPPHQ
5/*HEUXLNGHUHPKHQGHODDQKHWVWXXU
RPDIWHUHPPHQ'H]HEHGLHQWGH9UHPRS
KHWDFKWHUZLHO
5/*HEUXLNGHUHFKWHUUHPKHQGHO
EHGLHQWGHWURPPHOUHPRSKHWDFKWHUZLHO
RIGHOLQNHUUHPKHQGHOEHGLHQWGH9UHPRS
KHWYRRUZLHORPDIWHUHPPHQ
%LMODQJGXULJJHEUXLNNDQGHUHPLQULFKWLQJKHHW
ZRUGHQ'HUHPPDJQLHWZRUGHQDDQJHUDDNW
QDKHWUHPPHQYHUEUDQGLQJVJHYDDU
+HWLVQRRG]DNHOLMNRPGLFKWHVFKRHQHQWH
GUDJHQ38.<UDDGWWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQGH
VWHSJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVXLWUXVWLQJ]RDOVEY
KHOPKDQGVFKRHQHQNQLHHQHOOHERRJEH
VFKHUPHUVWHGUDJHQ0HWGH¿HWVPDJQLHWLQ
GHEXXUWYDQWUDSSHQKHOOLQJHQVWHLOH
WHUUHLQHQ]ZHPEDGHQHQDQGHUHZDWHUHQ
ZRUGHQJHUHGHQ7UDSSHQLQGHRPJHYLQJ
PRHWHQ]RGDQLJZRUGHQEHYHLOLJGGDW
NLQGHUHQ]HRQPRJHOLMNPHWGH¿HWVRSRIDI
NXQQHQULMGHQ
R 1: Let op.0HWEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQWH
JHEUXLNHQ1LHWLQKHWYHUNHHUJHEUXLNHQ
Max. 20 kg.
R 03/ R 03L:/HWRS0HWEHVFKHUPLQJV
PLGGHOHQWHJHEUXLNHQ1LHWLQKHWYHUNHHU
JHEUXLNHQMax. 50 kg.
R 07L/ R 2002L:0HWEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
WHJHEUXLNHQ1LHWLQKHWYHUNHHUJHEUXLNHQ
Max. 100 kg.
'HZHWWHOLMNHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUPDWHULDDO
JHEUHNHQLVYDQWRHSDVVLQJ6FKDGHDOV
JHYROJYDQRQMXLVWJHEUXLNJHZHOG
RQYROGRHQGHRQGHUKRXGHQQRUPDOHVOLMWDJH
YDOWQLHWRQGHUGHDDQVSUDNHOLMNKHLG
CE-markering
+HWYRHUWXLJ555/YROGRHWDDQGH
(XURSHVHULFKWOLMQ(*LQ]DNHGH
YHLOLJKHLGYDQVSHHOJRHGHQLVGDDURP
YRRU]LHQYDQGH&(PDUNHULQJ
5/5/]LMQYULMHWLMGVDSSDUDWHQYROJHQV
(1&DW$HQJHOGHQQLHWDOVVSHHOJRHG
JHHQ&(PDUNHULQJ
Typeplaatje
+HWW\SHSODDWMHLVRQGHUDDQKHWDFKWHUIUDPH
JHPRQWHHUG1RWHHUGHJHJHYHQVRSKHW
W\SHSODDWMHLQGHYRHUWXLJSDVDDQKHWHLQGYDQ
GH]HKDQGOHLGLQJRP]HELMYUDJHQRIKHW
EHVWHOOHQYDQRQGHUGHOHQELMGHKDQGWHKHEEHQ
Onderhoud en verzorging
&RQWUROHHUYRRUDIJDDQGDDQKHWJHEUXLNDOOH
RQGHUGHOHQRSHYHQWXHOHVOLMWDJHHQNLMNRIGH
VFKURHIYHUELQGLQJHQQRJJRHGYDVW]LWWHQ=HOI
ERUJHQGHPRHUHQGUDDLHQ]ZDDUHQPRHWHQ
QDYROOHGLJHGHPRQWDJHZRUGHQYHUYDQJHQ
/HWHURSGDWELMGHYHUVWHOOLQJYDQKHWVWXXU
PLQVWHQVPPYDQKHWVWXXULQKHWEDOKRRIG
EOLMIW&RQWUROHHUUHJHOPDWLJDOOHRQGHUGHOHQRS
PRJHOLMNHVOLMWDJHGHYDVWH]LWWLQJYDQDOOH
VFKURHIYHUELQGLQJHQHQEHVFKHUPLQJV
LQULFKWLQJHQELMYRRUEHHOGVWDWRUNDSSHQ
/HWLQKHWELM]RQGHURSGHVWDELOLWHLWYDQGH
VWXXUVWDQJWHJHQKHWYHUGUDDLHQHQRSGH
YRRUJHVFKUHYHQ]LWWLQJYDQGH
VFKURHINRSSHOLQJHQ

15
Gebruiksaanwijzing NL
2PKHWKRJHYHLOLJKHLGVQLYHDXYDQGHFRQ
VWUXFWLHWHKDQGKDYHQPRHWHQYHUVOHWHQRI
GHIHFWHRQGHUGHOHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRU
RULJLQHOH38.<RQGHUGHOHQ+HWYRHUWXLJPDJ
RPYHLOLJKHLGVUHGHQHQQLHWZRUGHQJHEUXLNW
YRRUGDWKHWLVJHUHSDUHHUG3UREHHUJHERJHQ
GHOHQQLHWUHFKWWHPDNHQPDDUYHUYDQJ]H
6OLMWDJHGHOHQ%DQGHQ9HOJHQ5HPWUHLQ
5HPEORNNHQ+DQGYDWWHQ
Banden verwisselen
5HVHUYHEDQGHQ]LMQELMXZGHDOHURIYLDRQ]H
ZHEVLWH www.puky.deYHUNULMJEDDU
+HWYRHUWXLJPDJQLHWZRUGHQJHUHLQLJGPHW
HHQKRJHGUXNUHLQLJHU5HLQLJKHWYRHUWXLJPHW
HHQOLFKWH]HHSRSORVVLQJHQZULMIKHWGDDUQD
]RUJYXOGLJGURRJPHWHHQ]DFKWHGRHN+RXG
FRUURVLHYHPDWHULDOHQVWURRL]RXW]HHZDWHU
PHVWVWRIIHQXLWGHEXXUWYDQKHWYRHUWXLJ+HW
YRHUWXLJPDJQLHWZRUGHQRSJHVODJHQLQYRFK
WLJHUXLPWHV/DJHUSXQWHQYDQWLMGWRWWLMGPHWLQ
GHKDQGHOJHEUXLNHOLMNH¿HWVROLHOLFKWMHVROLsQ
&RQWUROHHUGHGRHOWUHIIHQGKHLGYDQGHUHPPHQ
YRRU]RYHUDDQZH]LJ'HUHPRSSHUYODNNHQ
PRHWHQYULMYDQYHW]LMQHQLQGHFRUUHFWH
SRVLWLHVWDDQ,QJHYDOYDQYHUYDQJLQJYDQGH
YHOJUHPEORNNHQGLHQWXRSGHFRUUHFWH
FRPSRQHQWHQVDPHQZHUNLQJPHWGHYHOJ
DOXPLQLXPELMPHQJVHOWHOHWWHQ$QGHUVLV
KHWUHPHIIHFWQLHWJHZDDUERUJG*HOLHYHELM
SQHXPDWLHNRSGHFRUUHFWHOXFKWGUXN
GHLQDFKWWHQHPHQOXFKWGUXNVWDDWRSGH
]LMNDQWHQYDQGHEDQGHQXLWUXVWLQJWHOHWWHQ
(YHQDOVGLWELMDXWREDQGHQKHWJHYDOLV]LMQ
RRNVWHSEDQGHQYDQQDWXXUUXEEHUJHYRHOLJ
YRRUYOHNYRUPLQJRSGHULMYODNNHQ%HVFKHUP
GDDURPKHWFRQWDFWYODNWXVVHQJURQGHQEDQG
'HYHQWLHOGRSSHQPRHWHQYDVWDDQJHWURNNHQ
ZRUGHQHQQLHWEHULMNEDDU]LMQYRRUNLQGHUHQ
YHUVWLNNLQJVJHYDDU
Uitpakken en leveringsomvang
*HEUXLNJHHQVFKHUSHYRRUZHUSHQELMKHW
RSHQHQYDQKHWSDNNHWHQELMKHWYHUZLMGHUHQ
YDQKHWEHVFKHUPLQJVPDWHULDDO'DDUGRRU
NXQQHQGHODNRIRQGHUGHOHQYDQKHWYRHUWXLJ
SHURQJHOXNZRUGHQEHVFKDGLJG
] +DDODOOHRQGHUGHOHQXLWGHYHUSDNNLQJ
] 9HUZLMGHUKHWEHVFKHUPLQJVPDWHULDDO+RXG
 DOKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOEXLWHQKHW
 EHUHLNYDQNLQGHUHQHUEHVWDDW
 YHUVWLNNLQJVJHYDDU
] &RQWUROHHURIGHOHYHULQJFRPSOHHWLVHQHU
 JHHQRQGHUGHOHQEHVFKDGLJG]LMQ$OVHULHWV
 RQWEUHHNWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZ
leverancier voordat u verdere handelingen
verricht.
Montage
'HPRQWDJHLQVWUXFWLHVVWDDQRSGHODDWVWH
SDJLQDYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
Voor de montage hebt u volgend
Gereedschap nodig:
,QEXVVOHXWHOPP55/
,QEXVVOHXWHOPP5/5/
.OHLQHRQGHUGHOHQGLHQRGLJ]LMQWLMGHQVGH
PRQWDJHELMYRRUEHHOGVFKURHYHQHQULQJHQ
PRJHQQLHWLQGHKDQGHQYDQNLQGHUHQWHUHFKW
NRPHQ(UEHVWDDWYHUVWLNNLQJVJHYDDUGRRU
LQVOLNNHQ+RXGDOKHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDO
EXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ

Patinette
16
Step
'HLQVWDOODWLHPRHW]RUJYXOGLJGRRUHHQ
YROZDVVHQHZRUGHQXLWJHYRHUGRPODWHU
RQJHOXNNHQRIYHUZRQGLQJHQWHYRRUNRPHQ
1HHPGDDUYRRUUXLPGHWLMG6RPPLJH
PRQWDJHZHUN]DDPKHGHQYHUHLVHQYDDUGLJKHLG
HQRHIHQLQJLQGHRPJDQJPHWKDQGJHUHHG
VFKDS]RDOVHHQPRHUVOHXWHO$OVXHUJHQV
QLHW]HNHUYDQEHQWQHHPGDQFRQWDFWRSPHW
XZOHYHUDQFLHURIHHQZHUNSODDWV
2SVRPPLJHSODDWVHQPRHWHQVFKURHYHQ
ZRUGHQDDQJHGUDDLGPHWHHQEHSDDOG
DDQKDDOPRPHQW'LWDDQKDDOPRPHQWZRUGW
DDQJHGXLGLQ1PELMYRRUEHHOG1P$OVHHQ
VFKURHIPHWHHQWHODDJDDQKDDOPRPHQWZRUGW
DDQJHGUDDLGNDQGHYHUELQGLQJWHORV]LWWHQHQ
QLHWYHLOLJ]LMQ$OVKHWDDQKDDOPRPHQWWHJURRW
LVNXQQHQVFKURHYHQHQDQGHUHRQGHUGHOHQ
ZRUGHQEHVFKDGLJGRIYHUQLHOG
Afstelling van de remmen
'HOLQNHUUHPKHQGHOEHGLHQWGHUHPRSKHW
YRRUZLHO5/HQGHUHFKWHUUHPKHQGHO
EHGLHQWGHUHPRSKHWDFKWHUZLHO5/
Afbeelding A: Door de instelschroef te
YHUGUDDLHQOLMQWXGHUHPDUPHQQDDUKHW
PLGGHQWRHXLW'HDIVWDQGUHPEORNMHV
!YHOJPRHWOLQNVHQUHFKWVLGHQWLHN]LMQ
+HWFRQWDFWWXVVHQUHPEORNHQYHOJPRHW
JHOLMNWLMGLJDDQEHLGH]LMGHQSODDWVYLQGHQ
+LHUYRRULVHHQNUXLVNRSVFKURHYHQGUDDLHU
QRGLJ'RRUGHVFKURHILQWHGUDDLHQEHZHHJW
XGHEHWUHIIHQGHUHPDUPYDQGHYHOJDIGRRU
de schroef uit te draaien, naar de velg toe.
+HWLVEHODQJULMNGHUHPKHQGHOVGDDUELMPHHU
GHUHNHUHQDDQWHWUHNNHQ]RGDWGHVSDQQLQJ
YDQGHUHPDUPHQJHOLMNPDWLJDDQZHHUV]LMGHQ
ZRUGWYHUGHHOGHQGHLQVWHOOLQJHIIHFWLHILV
Afbeelding B:'HJUHHSZLMGWHDIVWDQG
UHPKHQGHOVWXXUNDQLQGLYLGXHHOZRUGHQ
DDQJHSDVWGRRUPLGGHOYDQHHQLQEXVVFKURHI
RSGHUHPKHQGHO=RUJHUYRRUGDWGH
UHPZHUNLQJFRUUHFWLVYRRUGDWGHKHQGHO
KHWVWXXUUDDNW
Afbeelding C:'HWUHNVSDQQLQJNDQZRUGHQ
LQJHVWHOGPHWEHKXOSYDQGHNDUWHOVFKURHIRS
GHUHPKHQGHO
'HUHPLVFRUUHFWDIJHVWHOGZDQQHHUGH
UHPEORNMHVFDPPYDQGHYHOJDIVWDDQ
De remblokjes vervangen
Afbeelding D:'UDDLGHEHYHVWLJLQJVPRHUYDQ
KHWUHPEORNMHORVPHWHHQLQEXVVOHXWHOYDQ
PPHQYHUYDQJKHWUHPEORNMH
'HUHPEORNMHVPRHWRSHHQDIVWDQGYDQRQJH
YHHUPPRQGHUGHUDQGYDQGHYHOJVWDDQ
$OVGHLQVWHOOLQJQLHWFRUUHFWLVGUDDLWXGH
EHYHVWLJLQJVPRHUYDQKHWUHPEORNMHORVPHW
HHQLQEXVVOHXWHOYDQPPHQVWHOWXKHWLQ
]RDOVKLHUERYHQEHVFKUHYHQ7UHNDDQGH
UHPKHQGHO
HQGUDDLGHEHYHVWLJLQJVPRHUZHHUYDVW
1P
'HWUHNVSDQQLQJYDQGHUHPNDEHOZRUGW
]RGDQLJLQJHVWHOGGDWGHUHPEORNMHVHONRS
HHQDIVWDQGYDQFDPPYDQGHYHOJ
NRPHQWHVWDDQ:DQQHHUHHQDDQSDVVLQJ
QRGLJLVNXQWXGLWGRHQGRRUGHNDEHO
NOHPERXWORVWHGUDDLHQHQGHWUHNVSDQQLQJ
ELMWHVWHOOHQNDEHONOHPERXWGDDUQDRSQLHXZ
YDVWGUDDLHQPHW1PRIYLDGHRS
DIEHHOGLQJ&EHVFKUHYHQVWDS

17
Mode d’emploi FR
Introduction
1RXVYRXVIpOLFLWRQVG¶DYRLUDFKHWpFHYpKLFXOH
38.<9RXVDYH]DFKHWpXQSURGXLWGHTXDOLWp
TXLYRXVDSSRUWHUDEHDXFRXSGHSODLVLU
&HPRGHG¶HPSORLFRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQV
FRQFHUQDQWODVpFXULWpG¶XWLOLVDWLRQHW
O¶HQWUHWLHQ9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPRGH
G¶HPSORLDYDQWODPLVHHQVHUYLFHHWFRQVHU
YH]OH/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVSHXW
PHWWUHHQSpULOODVpFXULWpGHYRWUHHQIDQW(Q
FDVGHTXHVWLRQRXGHSUREOqPHYHXLOOH]YRXV
adresser à votre revendeur ou utiliser notre
SDJHGHFRQWDFWHQOLJQHwww.puky.de
Responsabilité des parents
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQFRQIRUPHOHVULVTXHVVRQW
SUDWLTXHPHQWH[FOXVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGX
YpOR6DFKH]FHSHQGDQWTXHOHEHVRLQQDWXUHO
GHPRXYHPHQWHWOHWHPSpUDPHQWGHVHQIDQWV
HWGHVDGROHVFHQWVSHXYHQWHQWUDvQHUGHV
VLWXDWLRQVHWGHVULVTXHVLPSUpYLVLEOHVTXLQH
UHOqYHQWSDVGHODUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQW
1RVYpKLFXOHVGRLYHQWrWUH XWLOLVpVDYHFFDX
WLRQ&RPPHFRQGLWLRQSUpDODEOHOHVHQIDQWV
GRLYHQWDYRLUFHUWDLQVPR\HQV
SRXUpYLWHUGHVEDLVVHVHWFROOLVLRQV
SRXUOHXUPrPHVRSRXUWLHUV
&¶HVWSRXUTXRLYRXVGHYH]LQVWUXLUHOHV
HQIDQWVGHO¶XWLOLVDWLRQFRQIRUPHGHODSDWLQHWWH
HWGHOHVDYHUWLUGHVGDQJHUVSRVVLEOHV
Compatibilité
1¶XWLOLVH]ODSDWLQHWWHTXHGDQVOHVHVSDFHV
DGDSWpVjVRQXWLOLVDWLRQHWHQGHKRUVGHV
VXUIDFHVGpYROXHVjODFLUFXODWLRQ/DSDWLQHWWH
QHVDWLVIDLWSDVDX[SUHVFULSWLRQVGX&RGHGH
OD5RXWHHWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHGDQVOD
FLUFXODWLRQ/HSRLGVWRWDODXWRULVpSRXUFHWWH
SDWLQHWWHHVWGH
20 kg (R 1)
50 kg (R 03/ R 03L)
100 kg (R 07L/ R 2002L)GRQWPD[5 kg
VXUOHSRUWHEDJDJHV
&HYpKLFXOHGHMHXSHXWSUpVHQWHUGHVERUGV
FRXSDQWV
8WLOLVHUOHYpKLFXOHXQLTXHPHQWVXUGHV
VXUIDFHVSODQHVSURSUHVHWVqFKHVHWVXU
OHVTXHOOHVVHWURXYHQWOHPRLQVG¶XVDJHUVGH
ODURXWHSRVVLEOH&HWWHSDWLQHWWHQ¶HVWSDV
FRQoXHSRXUOHWRXVWHUUDLQV/HVVDXWVDLQVL
TXHOHSDVVDJHVXUOHVWURWWRLUVVRQWLQWHUGLWV
DYHFFHWWHSDWLQHWWHHWHQGRPPDJHQWOD
SDWLQHWWH$WWHQWLRQjO¶HIIHWGHIUHLQDJHUpGXLW
GXIUHLQDYDQWV¶LOH[LVWHHQFDVGHSOXLHHW
G¶KXPLGLWp(YLWH]XQIUHLQDJHEUXWDOHWVRXGDLQ
DYHFOHIUHLQDYDQWOHVIUHLQVHQ9HQ
SDUWLFXOLHURQWXQHWUqVIRUWHFDSDFLWpGH
IUHLQDJHFDUFHFLSHXWHQWUDvQHUXQ
FKDQJHPHQWEUXVTXHGXFRPSRUWHPHQWGH
FRQGXLWHHWSURYRTXHUXQHFKXWH
1HSDVXWLOLVHUOHYpKLFXOHGDQVO¶REVFXULWpRX
ORUVTXHODYLVLELOLWpHVWPDXYDLVH

18
Patinette
Consignes d’utilisation
/DWURWWLQHWWHHVWSURSXOVpHHQGRQQDQWGHV
FRXSVGHSLHGUpSpWpVVXUOHVRO
5&HYpKLFXOHQHSRVVqGHSDVGHIUHLQ
55/3RXUIUHLQHUHQIRQFHUOHIUHLQDX
SLHGVLWXpVXUODURXHDUULqUH
5/3RXUIUHLQHUDFWLRQQHUODSRLJQpHGH
IUHLQDXQLYHDXGXJXLGRQ&HODSHUPHW
G¶DPRUFHUOHIUHLQHQ9DXQLYHDXGHODURXH
DUULqUH
5/3RXUIUHLQHUDFWLRQQHUODSRLJQpHGH
IUHLQGURLWHDPRUFHOHIUHLQjWDPERXUDX
QLYHDXGHODURXHDUULqUHRXODSRLJQpHGH
IUHLQJDXFKHDPRUFHOHIUHLQHQ9DXQLYHDX
GHODURXHDYDQW
,OVHSHXWTXHOHGLVSRVLWLIGHIUHLQDJHGHYL
HQQHFKDXGHQFDVG¶XWLOLVDWLRQFRQWLQXH/HV
IUHLQVQHGHYUDLHQWSDVrWUHDFWLYpVDSUqVOH
IUHLQDJHLO\DXQULVTXHGHEUOXUHV
,OHVWLQGLVSHQVDEOHGHSRUWHUGHVFKDXVVXUHV
IHUPpHV38.<UHFRPPHQGHG¶XWLOLVHUGHV
YrWHPHQWVSURWHFWHXUFRPPHGHVFDVTXHV
GHVJDQWVHWGHVJHQRXLOOqUHV/HYpKLFXOHQH
SHXWSDVrWUHXWLOLVpjSUR[LPLWpG¶HVFDOLHUVGH
WHUUDLQVHQSHQWHGHSLVFLQHVHWG¶DXWUHV
pWHQGXHVG¶HDX/HVHVFDOLHUVjSUR[LPLWp
GRLYHQWrWUHVpFXULVpVGHPDQLqUHjFHTXHOHV
HQIDQWVQHSXLVVHQWHQDXFXQFDVOHVPRQWHU
RXOHVGHVFHQGUHDYHFOHYpKLFXOH
R 1: Attention:eTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
LQGLVSHQVDEOH1HSDVXWLOLVHUVXUODYRLH
SXEOLTXHMax 20 kg.
R 03 / R 03L: Attention:eTXLSHPHQWGH
SURWHFWLRQLQGLVSHQVDEOH1HSDVXWLOLVHUVXUOD
YRLHSXEOLTXHMax 50 kg.
R 07L/ R 2002L: eTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
LQGLVSHQVDEOH1HSDVXWLOLVHUVXUODYRLHSXEOL
que. Max 100 kg.
/DJDUDQWLHOpJDOHGHVYLFHVFDFKpVHVW
DSSOLFDEOH/HVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQH
VROOLFLWDWLRQQRQFRQIRUPHO¶XVDJHGHODIRUFH
XQPDQTXHG¶HQWUHWLHQRXSDUO¶XVXUHQRUPDOH
VRQWH[FOXVGHODJDUDQWLHGHVYLFHVFDFKpV
Symbole CE
/HYpKLFXOH555/UpSRQGDX[
H[LJHQFHVGHODGLUHFWLYHHXURSpHQQH
&(VXUODVpFXULWpGHVMRXHWVHWSRUWH
GRQFOHV\PEROH&(
5/5/VRQWGHVYpKLFXOHVGHORLVLUV
VHORQ(1&DW$HWQRQGHVMRXHWVSDV
GHPDUTXH&(
Plaque signalétique
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOHFDGUH
DUULqUH1RWH]OHVGRQQpHVGHODSODTXH
VLJQDOpWLTXHVXUOHSDVVHSRUWGXYpKLFXOHjOD
¿QGHFHPRGHG¶HPSORLD¿QGHOHVDYRLUj
SRUWpHGHPDLQHQFDVGHTXHVWLRQRXGH
FRPPDQGHGHSLqFHVGHUHFKDQJH
Maintenance et entretien
$YDQWO¶XWLOLVDWLRQYpUL¿H]O¶XVXUHpYHQWXHOOHGH
WRXWHVOHVSLqFHVHWFRQWU{OH]VLOHVUDFFRUGVj
YLVVRQWELHQVHUUpV/HVpFURXVDXWREORTXDQWV
VRQWJULSSpVHWGRLYHQWrWUHUHPSODFpV
ORUVTX¶LOVVRQWWRWDOHPHQWGpPRQWpV
4XDQGYRXVUpJOH]OHJXLGRQDVVXUH]YRXV
TXHPPGXJXLGRQDXPLQLPXPVRQWGDQV
ODIRXUFKH&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWOHERQpWDW
GHWRXWHVOHVSLqFHVDLQVLTXHODERQQHSRVL
WLRQGHWRXVOHVYLVVDJHVHWpTXLSHPHQWVGH
SURWHFWLRQSH[FKDSHDX[GXVXSSRUW9HLOOH]

19
Mode d’emploi FR
HQSDUWLFXOLHUjODUpVLVWDQFHjODWRUVLRQGX
JXLGRQHWjODSRVLWLRQFRUUHFWHGHVYLVVDJHV
$¿QGHPDLQWHQLUXQQLYHDXGHVpFXULWppOHYp
OHVSLqFHVXVpHVRXGpIHFWXHXVHVGRLYHQWrWUH
LPPpGLDWHPHQWUHPSODFpHVSDUGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHRULJLQDOHV38.<3RXUGHVUDLVRQV
GHVpFXULWpOHYpKLFXOHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVp
MXVTX¶jVDUpSDUDWLRQ1HUHGUHVVH]SDVOHV
SLqFHVWRUGXHVPDLVUHPSODFH]OHV
3LqFHVGµXVXUHHQYHORSSHMDQWHFDEOHJDLQH
SDWLQGHIUHLQSRLJQpHGHJXLGRQ
Changement de roues
/HVURXHVGHUHFKDQJHVRQWGLVSRQLEOHV
DXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUVSpFLDOLVpRXYLD
notre contact internet www.puky.de.
/HYpKLFXOHQHSHXWSDVrWUHQHWWR\pjO¶DLGH
G¶XQQHWWR\HXUKDXWHSUHVVLRQ1HWWR\H]OH
YpKLFXOHDYHFXQHVROXWLRQOpJqUHPHQWVDYRQ
QHXVHHWIURWWH]HQVXLWHVRLJQHXVHPHQW
O¶HQVHPEOHGXWULF\FOHDYHFXQFKLIIRQGRX[
D¿QGHOHVpFKHU*DUGH]OHYpKLFXOHpORLJQp
GHVVXEVWDQFHVFRUURVLYHVVHOG¶pSDQGDJH
HDXGHPHUHQJUDLV/HYpKLFXOHQHSHXWSDV
rWUHUDQJpGDQVGHVORFDX[KXPLGHV/HV
SDOLHUVGRLYHQWrWUHJUDLVVpVGHWHPSVHQ
WHPSVDYHFGHO¶KXLOHSRXUELF\FOHWWHV
&RQWU{OH]OHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV
OHFDVpFKpDQW/HVVXUIDFHVGHIUHLQGRLYHQW
rWUHGpSRXUYXHVGHJUDLVVHHWGRLYHQWVH
WURXYHUGDQVODSRVLWLRQUHTXLVH4XDQGGHV
SDWLQVGHIUHLQGHMDQWHVRQWXWLOLVpVLOFRQYLHQW
GHUHVSHFWHUOHUDSSRUWFRUUHFWDYHFODMDQWH
DOXPLQLXPDOOLDJHGDQVOHFDVFRQWUDLUH
O¶HIIHWGHIUHLQDJHQ¶HVWSDVDVVXUp9HLOOH]j
FHTXHOHVSQHXVSUpVHQWHQWODSUHVVLRQ
DGpTXDWH&HWWHSUHVVLRQHVWLQVFULWHVXUOH
ÀDQFGHVSQHXV
$O¶LQVWDUGHVSQHXVSRXUDXWRPRELOHVOH
FDRXWFKRXFYXOFDQLVpSUpVHQWHOHULVTXHGH
IRUPDWLRQGHWkFKHVVXUODVXUIDFHG¶DSSXLGHV
SQHXV3URWpJH]ODVXUIDFHGHFRQWDFWHQWUH
SQHXHWVRO
/DVRQQHWGHODYDOYXOHGRLWHWUH¿[HU
¿UPHPHQWHWGRLWHWUHpFDUWHUGHVHQWDQWV
GDQJHUGHV¶pWUDQJOHUDYHFODVRQQHW
Déballage et fourniture
1¶XWLOLVH]SDVG¶REMHWVFRXSDQWVSRXURXYULU
O¶HPEDOODJHHWSRXUUHWLUHUOHPDWpULHOGH
SURWHFWLRQ9RXVSRXUULH]DFFLGHQWHOOHPHQW
HQGRPPDJHUODSHLQWXUHRXGHVSLqFHVGX
YpKLFXOH
 6RUWH]WRXWHVOHVSLqFHVGHO¶HPEDOODJH
 5HWLUH]OHPDWpULHOGHSURWHFWLRQ7HQH]WRXV
 OHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpH
 GHVHQIDQWV5LVTXHG¶DVSK\[LH
 9pUL¿H]VLWRXWHVOHVSLqFHVVRQWOjHWVL
 HOOHVQHVRQWSDVHQGRPPDJpHV6¶LO
 PDQTXHTXHOTXHFKRVHYHXLOOH]YRXV
adresser à votre revendeur avant de
 SRXUVXLYUHOHWUDYDLO
Montage
/HVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHVHWURXYHQWjOD
GHUQLqUHSDJHGHFHPRGHG¶HPSORL
3RXUOHPRQWDJHLOYRXVIDXWOHVRXWLOVVXLYDQWV
&Op$OOHQPP55/
&Op$OOHQPP5/5/
/HVSHWLWHVSLqFHVQpFHVVDLUHVGXUDQWOHPRQ
WDJHSDUH[HPSOHYLVHWURQGHOOHVQHGRLYHQW
SDVWRPEHUGDQVOHVPDLQVGHSHWLWVHQIDQWV
5LVTXHG¶pWRXIIHPHQW7HQLUOHVPDWpULDX[
G¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

Løbehjul
20
Patinette
/HPRQWDJHGRLWrWUHHIIHFWXpDYHFVRLQSDU
XQDGXOWHD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHXOWpULHXU
G¶DFFLGHQWRXGHEOHVVXUH3UHQH]OHWHPSV
QpFHVVDLUHSRXUFHOD&HUWDLQVWUDYDX[GH
PRQWDJHQpFHVVLWHQWXQVDYRLUIDLUHWHFKQLTXH
HWGHO¶H[HUFLFHGDQVO¶XWLOLVDWLRQG¶RXWLOVSDU
H[FOpjpFURX6LYRXVQ¶rWHVSDVVUGH
YRXVYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUjYRWUHUHYHQGHXU
ou à un atelier.
¬FHUWDLQVHQGURLWVLOHVWQpFHVVDLUHGHVHUUHU
OHVYLVDYHFXQFRXSOHGHVHUUDJHGpWHUPLQp
&HFRXSOHGHVHUUDJHHVWLQGLTXpHQQHZWRQV
PqWUHVSDUH[1P/RUVTX¶XQHYLVHVW
VHUUpHDYHFXQFRXSOHGHVHUUDJHWURSIDLEOHOH
UDFFRUGSHXWrWUHWURSOkFKHHWQ¶HVWSDVVU
8QFRXSOHGHVHUUDJHWURSLPSRUWDQWSHXW
HQGRPPDJHURXGpWUXLUHOHVYLVHWG¶DXWUHV
SLqFHV
Réglage du frein en V
/HOHYLHUGHIUHLQJDXFKHDFWLRQQHOHIUHLQGHOD
URXHDYDQW5/HWOHOHYLHUGHIUHLQGURLW
DFWLRQQHOHIUHLQGHODURXHDUULqUH5/
Figure A:&HQWUH]PDLQWHQDQWOHVpWULHUVGH
IUHLQHQWRXUQDQWODYLVGHUpJODJH/D
GLVWDQFHHQWUHODJDUQLWXUHGHIUHLQHWODMDQWH
GRLWrWUHODPrPHjGURLWHHWjJDXFKHHWORUV
du freinage, le contact entre la garniture de
IUHLQHWODMDQWHGRLWVHIDLUHVLPXOWDQpPHQWGHV
GHX[F{WpV3RXUFHODYRXVDXUH]EHVRLQG¶XQ
WRXUQHYLVFUXFLIRUPH(QVHUUDQWODYLVYRXV
pORLJQH]O¶pWULHUGHIUHLQGHODMDQWHHQ
GHVVHUUDQWODYLVYRXVOHUDSSURFKH]GH
ODMDQWH
,OHVWLPSRUWDQWTXHOHVOHYLHUVGHIUHLQVRLHQW
DFWLRQQpVSOXVLHXUVIRLVGHPDQLqUHjFHTXH
ODWHQVLRQGHVpWULHUVGHIUHLQVRLWUpSDUWLHGH
PDQLqUHKRPRJqQHGHVGHX[F{WpVHWjFH
TXHOHUpJODJHVRLWHIIHFWLI
Figure B:/¶RXYHUWXUHGHVSRLJQpHVGLVWDQFH
HQWUHOHOHYLHUGHIUHLQHWOHJXLGRQSHXWrWUH
UpJOpHLQGLYLGXHOOHPHQWjO¶DLGHGHODYLVjVL[
SDQVFUHX[VXUOHOHYLHUGHIUHLQ9HXLOOH]QRWHU
TXHOHIUHLQDJHGRLWV¶HIIHFWXHUDYDQWTXHOH
levier de frein ne touche le guidon !
Figure C:/DWHQVLRQGXFkEOHSHXWrWUH
5pJOpHjO¶DLGHGHODYLVPROHWpHVXUOHVOHYLHUV
de frein.
/HIUHLQHVWFRUUHFWHPHQWUpJOpORUVTXHOD
JDUQLWXUHGHIUHLQVHWURXYHjPPGHOD
MDQWH
Remplacement des garnitures de frein
Figure D:'HVVHUUH]O¶pFURXGH¿[DWLRQGHOD
JDUQLWXUHGHIUHLQjO¶DLGHG¶XQHFOp$OOHQGH
PPHWUHPSODFH]OHVJDUQLWXUHVGHIUHLQ
/HVJDUQLWXUHVGHIUHLQGRLYHQWVHWURXYHUj
HQYPPHQGHVVRXVGXERUGVXSpULHXUGH
ODMDQWH6LOHUpJODJHQ¶HVWSDVFRUUHFWGHV
VHUUH]O¶pFURXGH¿[DWLRQGHODJDUQLWXUHGH
IUHLQjO¶DLGHG¶XQHFOp$OOHQGHPPHW
HIIHFWXH]OHUpJODJHFRPPHGpFULWFLGHVVXV
3RXUFHODWLUH]OHOHYLHUGHIUHLQHWUHVVHUUH]
O¶pFURXGH¿[DWLRQ1P
/DWHQVLRQGXFkEOHGRLWrWUHUpJOpHGHPDQL
qUHjFHTXHODJDUQLWXUHGHIUHLQVHWURXYHj
PPGHODMDQWH6LXQUpDMXVWHPHQWHVW
QpFHVVDLUHYRXVSRXYH]OHIDLUHHQGHVVHUUDQW
ODYLVGHVHUUDJHGXFkEOHHWHQUpDMXVWDQW
ODWHQVLRQGXFkEOHUHVVHUUHUHQVXLWHODYLVGH
VHUUDJHGXFkEOHDYHFXQFRXSOHGHVHUUDJH
GH1PRXHQHIIHFWXDQWO¶pWDSHGpFULWH
GDQVOD¿JXUH&