Pulsar AWZ 250 User manual

ZS 12V/5x0,5A (FAF)
AWZ 250
ZS 12V/5x0,5A (PTC)
AWZ 255
•Zasilacz stabilizowany
•Stabiliz d pow r supply unit
•Stabilizovaný zdroj
•L’alim ntation stabilisé
ver. PL/EN/CZ/FR 20060810

PL
1. Opis t chniczny:
Zasilacz stabilizowany rzeznaczony jest do zasilania urządzeń wymagających stabilizowanego
na ięcia o wartości 12V DC (~11,0V÷15,0V DC).
W urządzeniu zastosowano:
•1 nowocz sny liniow stabilizatory dostarczające na ięcia o mniejszym oziomie szumów i
krótszym czasie od owiedzi na zakłócenie, niż w rzy adku stosowania stabilizatora
im ulsowego.
•5 wyjść zabez ieczonych niezależnie bez iecznikami:
F 500mA FAF (AWZ 250), F 500mA PTC (AWZ 255).
Awaria (zwarcie/ rzeciążenie) w obwodzie któregoś z wyjść s owoduje rze alenie wkładki
bez iecznikowej i odłączenie obwodu od ozostałych.
Obecność na ięcia na wyjściach zasilacza sygnalizowana jest świeceniem diód LED na czołowym
anelu urządzenia 1, 2, 3, 4, 5. Na ięcie wyjściowe sekcji ustalane jest na eta ie rodukcji, na
oziomie 12V. W rzy adku instalacji, gdzie wystę ują znaczące s adki na ięć na rezystancji
rzewodów do rowadzających do odbiorników, możliwa jest korekta wartości na ięcia
otencjometrem montażowym (~11,0V÷15,0V DC). Zasilacz za rojektowany został zgodnie z
wymogami EMC i LVD Unii Euro ejskiej.
2. Instalacja:
Zasilacz stabilizowany rzeznaczony jest do montażu rzez wykwalifikowanego instalatora ,
osiadający od owiednie ( wymagane i konieczne dla danego kraju) zezwolenia i u rawnienia do
rzyłączania ( ingerencji) w instalacje 230V/AC oraz instalacje niskona ięciowe.
Przed rzystą ieniem do instalacji, należy s orządzić bilans obciążenia zasilacza. W czasie normalnej
eks loatacji suma rądów obieranych rzez odbiorniki nie może rzekroczyć ∑ IMAX= 2,0A.
Ponieważ zasilacz za rojektowany jest do racy ciągłej nie osiada wyłącznika zasilania, dlatego
należy za ewnić właściwą ochronę rzeciążeniową w obwodzie zasilającym. Należy także
oinformować użytkownika o s osobie odłączenia zasilacza od na ięcia sieciowego (najczęściej
o rzez wydzielenie i oznaczenie od owiedniego bez iecznika w skrzynce bez iecznikowej).
Instalacja elektryczna owinna być wykonana według obowiązujących norm i rze isów.
1. Prz d przystąpi ni m do instalacji nal ży up wnić się, ż napięci w obwodzi zasilającym
230V/AC j st odłączon .
2. Zamontować zasilacz w wybranym miejscu i do rowadzić rzewody ołączeniowe.
3. Wyjąć bez iecznik sieciowy zabez ieczający obwód ierwotny transformatora [7].
4. Przewody zasilania ~230V odłączyć do zacisków AC 230V transformatora [6]. Przewód
uziemiający odłączyć do zacisku oznaczonego symbolem uziemienia [8]. Połączenie należy
wykonać kablem trójżyłowym (z żółto-zielonym rzewodem ochronnym PE). Przewody zasilające
należy do rowadzić do od owiednich zacisków łytki rzyłączeniowej, o rzez rze ust izolacyjny.
Szcz gólni staranni nal ży wykonać obwód ochrony prz ciwporaż niow j: żółto-
zi lony prz wód ochronny kabla zasilając go musi być dołączony z j dn j strony do
zacisku oznaczon go w obudowi zasilacza. Praca zasilacza b z poprawni
wykonan go i sprawn go t chniczni obwodu ochrony prz ciwporaż niow j
j st NIEDOPUSZCZALNA!
Grozi uszkodz ni m urządz ń, poraż ni m prąd m l ktrycznym.

5. Podłączyć rzewody odbiorników do złączy +1, +2, +3, +4, +5, - (x3) kostki zaciskowej na
łytce zasilacza [4].
6.Załączyć zasilanie 230V AC i włożyć bez iecznik sieciowy zabez ieczający obwód ierwotny
transformatora [7].S rawdzić sygnalizację o tyczną racy zasilacza [2].
Napięci wyjściow ni obciążon go zasilacza wynosi ~12V DC.
7. W rzy adku instalacji, gdzie wystę ują znaczące s adki na ięć na rezystancji rzewodów
do rowadzających do odbiorników, możliwa jest korekta wartości na ięcia otencjometrem
montażowym P1 [5] (~11,0V÷15,0V DC).
8. Po zainstalowaniu i s rawdzeniu o rawności działania zasilacza można zamknąć obudowę.
3. Sygnalizacja pracy zasilacza
Urządzenie wy osażone jest w o tyczną sygnalizację stanów racy. Obecność na ięcia na wyjściach
zasilacza sygnalizowana jest świeceniem diód LED na czołowym anelu urządzenia.
1, 2,
3, 4, 5 ZIELONE DIODY:
•świ ci - napięci DC na wyjściach zasilacza
•ni świ ci - brak napięcia DC na wyjściach zasilacza

EN
1. T chnical d scription:
The stabilized ower su ly unit is designed to su ly equi ment demanding stabilized voltage of 12V
DC (~11,0V÷15,0V DC).
•the 1 lin stabilizing syst m (voltage regulator ) incor orated in the unit rovides voltage
with less noise and shorter time of fault res onse, when com ared to a ulse regulator.
•the unit has 5 outputs se arately fused with:
F 500mA FAF (AWZ 250), F 500mA PTC (AWZ 255).
Failure (short circuit/overloading) in the circuit of any out uts will result in blowing the fuse
element and disconnecting the faulty circuit from the other ones.
Voltage resence across the out uts of the ower su ly unit is indicated by LEDs lighting at the unit
front anel 1, 2, 3, 4, 5}. The out ut voltage is reset at the roduction stage, to 12V. For installation
with considerable voltage dro s on resistance of the wires incoming to the consumers, it is ossible to
adjust the voltage level with assembly otentiometer (~11,0V÷15,0V DC).
The ower su ly unit has been designed according to the EU EMC and LVD requirements
2. Installation:
The buffer ower su ly unit is to be assembled by a qualified installer, holding the relevant
certificates, required and necessary in the articular country for connecting (interfering with) the 230 V
AC systems and low-voltage installations.
Prior to beginning the installation, the ower su ly load balance needs to be re ared. In the normal
course of o eration, the sum of currents used u by the consumers may not exceed ∑ IMAX= 2,0A.
Because the ower su ly unit is designed for the continuous o eration and is not equi ed with
ON/OFF switch, the ower su ly line should have the a ro riate overload rotection. The user
should be informed hot to disconnect the ower su ly unit from the mains (usually be means of the
se arate fuse in the fuse-box).
The ower su ly installation should conform to the a licable standards and law.
1. B for installation mak sur that th mains 230 V is disconn ct d.
2. Install the ower su ly at the selected lace and evacuate connection wires.
3. Remove the main fuse rotecting the transformer rimary circuit [7].
4. Connect the su ly conductors ~230V to the terminals of the transformer (AC 230 V). The earthing
conductor should be connected to the terminal marked with the grounding symbol. Three-wire cable
should be used for the connection (the rotective conductor in green-and-yellow).
The ower conductors should be connected to the a ro riate terminals on board and ro erly
insulated.
Particular car must b tak n wh n making th l ctric shock prot ction circuit:
y llow-gr n prot ction conductor of th pow r cabl must b conn ct d from on
sid to th clamp mark d insid th housing of th pow r supply unit. Op ration of
th pow r supply unit without corr ctly install d and t chnically functional l ctric
shock prot ction circuit is NOT ALLOWED!
This can l ad to damag to th quipm nt and pos s risk of l ctric shock.
5. Connect the conductors of the consumers to terminals +1, +2, +3, +4, +5, - (x3) of the connection
block on the ower su ly unit board [4].
6. If necessary, connect the conductors from the equi ment (alert central a liance, controller,

6. Switch on the ower su ly 230V AC and insert the network fuse rotecting the rimary circuit of
the transformer [7]. Check the o tical signalling of the ower su ly unit o eration.
Th output voltag of th unload d pow r supply unit is ~12,0 V/DC.
7. For installation with considerable voltage dro s on resistance of the wires incoming to the
consumers, it is ossible to adjust the voltage level with assembly otentiometer P1 [5]
(~11,0V÷15,0V DC).
8. Following installing and checking the correctness of o eration of the ower su ly, the enclosure
may be closed.
3. Indication of op ration of th pow r supply unit
The device is equi ed with visual indication of o eration. Voltage resence across the out uts of the
ower su ly unit is indicated by LEDs lighting at the unit front anel.
1, 2,
3, 4, 5 GREEN LEDs:
•lit - voltag DC on output nabl d
•no lit - shortag of output voltag DC ( failur output )

CZ
1. T chnický popis:
Stabilizovaný zdroj je určen k na ájení zařízení, která vyžadují stabilizované na ětí v hodnotě 12V DC
(~11,0V÷15,0V DC).
•1 lin ární stabilizační obvod oužitý v konstrukci řístroje dodává na ětí o nižší hladině
šumu a s kratším časem reakce na rušení ve srovnání s im ulsními stabilizatory.
•zařízení je vybaveno 5 výstupy samostatně zabez ečenými ojistkami:
F 500mA FAF (AWZ 250), F 500mA PTC (AWZ 255).
Při oruše (zkrat/ řetížení) v obvodu některého z výstu ů dojde ke s álení ojistné vložky a
od ojení oškozeného obvodu od ostatních.
Na ětí na výstu ech zdroje signalizují svítící LED diody na čelním anelu řístroje 1, 2, 3, 4, 5.
Výstu ní na ětí je nastaveno během výrobního rocesu na úroveň 12V. U instalací, kde dochází ke
značným oklesům na ětí na rezistenci řívodů s otřebičů, je možné rovést korekci hodnot na ětí
montážním otenciometrem. Zdroj byl z racován v souladu s ožadavky EMC a LVD Evro ské unie.
2. Instalac :
Stabilizovaný na áječ smí montovat ouze kvalifikovaný instalatér, který má ( ožadované a v dané
zemi nezbytné) ovolení a o rávnění ro ráci s instalacemi 230V/AC a instalacemi nízkého na ětí.
Před zahájením instalace je nutné vyhotovit bilanci zatížení na áječe.
Během normálního rovozu součet roudů na ájejících s otřebiče nesmí řekročit ∑ IMAX= 2,0A.
Jelikož je zdroj navržen k ne řetržité ráci, nemá vy ínač na ájení, roto je třeba zajistit v na ájecím
obvodu říslušnou ochranu roti řetížení. Uživatele je třeba také uvědomit o z ůsobu od ojení
na ájení od síťového na ětí (nejčastěji označením ojistky v jističové skříňce). Elektrická instalace by
měla být rovedena odle latných norem a od is
1. Dřív , n ž zahájít instalaci, ujistět s , ž j v napáj cím obvodu vypnuto napětí 230V
2. Instalujte na áječ na zvoleném místě a řiveďte s ojovací vodiče.
3. Vyjměte síťovou ojistku zabez ečující rimární obvod transformátoru. [7].
4. Na ájecí vodiče ~230V ři ojte ke svorkám AC 230V transformátoru. Zemnící vodič ři ojte ke
svorce označené symbolem uzemnění [8]. S ojení se rovádí trojžilovým kabelem (se žlutozeleným
uzemňovacím vodičem PE). Na ájecí vodiče řiveďte izolační růchodkou k říslušným svorkám
transformátoru.
Zvláštní pozornost věnujt obvodu ochrany proti zásahu l ktrickým proud m:
žlutoz l ný uz mňovací vodič napáj cího kab lu musí být z j dné strany připoj n
k svorc označ né symbol m v skříni zdroj . Provoz zdroj b z řádně
prov d ného a t chnicky účinného obvodu ochrany proti zásahu l ktrickým
proud m j NEPŘÍPUSTNÝ!
Hrozí n b zp čím poškoz ní zaříz ní a úrazu l ktrickým proud m.
5. Vodiče s otřebičů ři ojte ke s ojům +1, +2, +3, +4, +5, - (x3) svorkovnice na
desce na áječe [4].
6. Za něte na ájení 230V AC a vložte síťovou ojistku zabez ečující rimární obvod
transformátoru [7]. Zkontrolujte o tickou signalizaci ráce na áječe [2].
Výstupní napětí n zatíž ného napáj č činí ~12,0V/DC.
7. U instalací, kde dochází ke značným oklesům na ětí na rezistenci řívodů s otřebičů, je možné
rovést korekci hodnot na ětí montážním otencjometrem P1 [5] (~11,0V÷15,0V DC).
15. Po instalaci a kontrole s rávnosti fungování na áječe můžete zavřít skříň.

3. Signalizac provozních stavů zdroj
Zařízení je vybaveno o tickou signalizací rovozních stavů . Na ětí na výstu ech zdroje signalizují
svítící LED diody na čelním anelu řístroje.
1, 2,
3, 4, 5
ZELENÁ DIODA:
•svítí - výstup j napáj n napětím DC
•n svítí - výstup, ztráta napětí DC

FR
1. D scription t chniqu :
L’alimentation stabilisée est destinée à alimenter les a areils qui demandent une tension stabilisée
de 12V DC (~11,0V÷15,0V DC).
•l’a areil est ourvu d 1 stabilisat urs mod rn s linéair s fournissant une tension de
niveau de bruits résiduels lus bas et de tem s de ré onse aux erturbations réduit ar
ra ort à un stabilisateur à im ulsion.
•l’a areil est équi é de 5 sorti s sécurisées indé endamment ar des fusibles
F 500mA FAF (AWZ 250), F 500mA PTC (AWZ 255).
Une avarie (court-circuit ou surcharge) dans le circuit de l’une des sorties conduit à la fonte du
fusible et à l’isolement du circuit des autres.
La résence de la tension sur les sorties de l’alimentation est indiquée ar les diode LED allumées sur
le anneau avant de l’a areil 1, 2, 3, 4, 5. La tension de sortie des sections est réglée en usine au
niveau de 12V. Dans le cas d’une installation où l’on se trouverait confronté à des baisses im ortantes
de tension sur la résistance des fils d’amenée aux a areils réce teurs, il est ossible de corriger les
valeurs de la tension avec le otentiomètre (~11,0V÷15,0V DC). L’alimentation a été conçue
conformément aux exigences EMC et LVD de l’Union Euro éenne.
2. Installation:
L’alimentation tam on est destinée à être montée ar un installateur qualifié, ossédant les
autorisations nécessaires (requises dans le ays donné) our rocéder au branchement (à
l’intervention) dans une installation 230V/AC ainsi que dans les installations basse tension.
Avant de commencer l’installation il faut faire le bilan de charge révue our l’alimentation.
Pendant une utilisation normale la somme des courants consommés ar les a areils réce teurs ne
eut as dé asser ∑ IMAX= 2,0A.
C’est our ça qu’avant de rocéder au câblage il faut bien connaître l’installation électrique du lieu.
Pour assurer l’alimentation de l’a areil il faut choisir celui des circuits où l’on est sûr d’avoir de la
tension en continu. Il doit être sécurisé avec un fusible s écifique.
Puisque l’alimentation ne ossède as d’interru teur our la débrancher du courant réseau, il est
essentiel d’informer le ro riétaire ou l’utilisateur de l‘a areil de la manière de débrancher celui-ci ( .
ex. en lui montrant le fusible rotégeant le circuit d’alimentation).
1. L’alim ntation doit fonctionn r n étant branché n continu sur l courant rés au 230V.
2. Monter l’alimentation tam on à l’endroit choisi et amener les câbles de connexion.
3. Enlever le fusible rotégeant le circuit rimaire du transformateur [7].
4. Connecter les câbles d’alimentation ~230V aux bornes AC 230V du transformateur [6]. Connecter
le fil de terre à la borne marquée du symbole [8]. La connexion doit être faite à l’aide d’un câble trois
fils (avec le fils jaune/vert PE). Les câbles d’alimentation doivent être amenés vers les bornes
corres ondantes du bornier à travers une douille isolée.
Il convi nt d’apport r un soin tout particuli r au circuit d prot ction contr
l’él ctrocution: l fil jaun /v rt du câbl d’alim ntation doit êtr conn cté d’un
côté à la born marqué du coffr t d l’alim ntation. Il st INTERDIT d fair
fonctionn r l’alim ntation sans l circuit d prot ction contr l’él ctrocution
corr ct m nt fait t n état d march .
Risqu d’ ndommag m nt d s appar ils, d’él ctrocution.
5. Connecter les fils des a areils réce teurs aux bornes +1, +2, +3, +4, +5, - (x3) du domino de
connexion sur le anneau de l’alimentation tam on [4].
6. Brancher l’alimentation 230V AC et remettre le fusible rotégeant le circuit rimaire du
transformateur [7]. Contrôler la signalisation o tique du travail de l’alimentation [2].
La t nsion d sorti d l’alim ntation sans l s appar ils réc pt urs st d ~12,0V/DC.

7. Dans le cas d’une installation où l’on se trouverait confronté à des baisses im ortantes de tension
sur la résistance des fils d’amenée aux a areils réce teurs, il est ossible de corriger les valeurs de
la tension avec le otentiomètre P1 [5] (~11,0V÷15,0V DC).
8. A rès l’installation et la vérification du fonctionnement correct de l’alimentation on eut fermer le
ca ot.
3. Signalisation du fonctionn m nt d l’alim ntation
L’a areil est équi é de signalisation o tique des états de fonctionnement .
La résence de la tension sur les sorties de l’alimentation est indiquée ar les diode LED allumées sur
le anneau avant de l’a areil.
1, 2,
3, 4, 5
DIODE VERTE:
•allumé continu ll m nt - sorti alim nté
n t nsion DC
•abs nc d allumé continu ll m nt - abs nc
d’alim ntation n t nsion DC (sorti )

fig. 1 (tab.1)

fig. 2 (tab.1)

No.
[fig.1]
[fig.2]
PL EN CZ FR
[1] ~ AC~
złącze
~ AC~
terminals
~ AC~
svorky
~ AC~
cavaliers
[2]
ZIELONA DIODA
1, 2, 3, 4, 5
sygnalizacja o tyczna
GREEN LED
1, 2, 3, 4, 5
o tical indication
ZELENÁ DIODA
1, 2, 3, 4, 5
o tickou signalizací
DIODE VERTE
1, 2, 3, 4, 5
signalisation o tique
[3] F1, F2, F3, F4, F5
bez iecznik w obwodzie
wyjścia
F1, F2, F3, F4, F5
fuse in the out ut
F1, F2, F3, F4, F5
ojistka v obvodu výstu
F1, F2, F3, F4, F5
fusible dans le circuit de la
sortie
[4] WYJŚCIA
złącze (Tab.2)
OUTPUTS
terminals (Tab.2)
VÝSTUPY
svorky (Tab.2)
SORTIES
cavaliers (Tab.2)
[5] P1
regulacja na ięcia
P1
voltage adjust
P1
regulace výstu niho
na ăti
P1
régulation de la tension de
sortie
[6] 230V – 0V (L,N)
złącze zasil. 230V/AC
230V – 0V (L,N)
terminals 230V/AC
230V – 0V (L,N)
svorky 230V/AC
230V – 0V (L,N)
cavaliers 230V/AC
[7] F
bez iecznik w obwodzie
ierwotnym transformatora
F
fuse in the rimary
windings of the transformer
F
ojistka v rvotním obvodu
transformátoru
F
fusible dans le circuit
rimaire du transformateur
[8] złącze
(z żółto-zielonym
rzewodem ochronnym PE)
terminals
(the rotective
conductor in green-
and-yellow)
svorky
(se žlutozeleným
uzemňovacím
vodičem PE)
cavalier
(avec le fils
jaune/vert PE)
Tab.1
[6] PL EN CZ FR
+1,+2,+3,
+4, +5
wyjście +Vcc
11,0V÷15,0V DC
out ut +Vcc
11,0V÷15,0V DC
výstu ní na ětí +Vcc
11,0V÷15,0V DC
sortie +Vcc
11,0V÷15,0V DC
- (x 3)
wyjście -Vcc
0V
out ut -Vcc
0V
výstu ní na ětí -Vcc
0V
sortie -Vcc
0V
Tab.2

PARAMETRY
TECHNICZNE
TECHNICAL
DATA
TECHNICKÉ
PARAMETRY
LES
PARAMÉTRES
TECHNIQUES
Na ięcie zasilania Power su ly
voltage Na ájecí na ětí Tension d’entrée 230V/AC 50Hz
(-/+15%)
Transformator Transformer Transformátor Transformateur
TRP 40VA
[fig.1]
(EN-60950)
TRZ 40VA
[fig.2]
(EN-61558-2-6)
Na ięcie wyjściowe
OUT Vcc –
min/max
Out ut voltage OUT
Vcc-
min/max
Výstu ní na ětí
OUT Vcc –
min/max
Tension de sortie
OUT Vcc- min/max
11V÷15V/DC
12V/DC – nom.
(-/+ 0,5V)
Prąd wyjściowy
∑ {Ax,Bx, Cx} -
max
Output curr nt
∑ {Ax,Bx, Cx} -
max
Proud výstupní
∑ {Ax,Bx, Cx} -
max
Courant d sorti
∑ {Ax,Bx, Cx} -
max.
∑ IMAX= 2,0A.
(const.)
Prąd wyjściowy
∑ {Ax,Bx, Cx} <1h
- max
Output curr nt
∑ {Ax,Bx, Cx} <1h
max
Proud výstupní
∑ {Ax,Bx, Cx} <1h
max
Courant d sorti
∑ {Ax,Bx, Cx} <1h
max.
∑ IMAX= 2,5A
<1h
F [7] bez iecznik w
obwodzie
ierwotnym
transformatora
F[7] fuse in the
rimary windings of
the transformer
F[7] ojistka v
rvotním obvodu
transformátoru
F [7] fusible dans
le circuit rimaire du
transformateur
T 250mA
(250V)
Prąd obwodu
ierwotnego
transformatora -
max
Current of the
rimary windings of
the transformer -
max
Proud v rvotním
obvodu
transformátoru -
max
Courant du circuit
rimaire du
transformateur -
max
~ 200 mA
Zabez ieczenie
termiczne
transformatora
Thermal rotection
of the transformer
Te elná ochrana
transformátoru
Protection
thermique du
transformateur
------- (TRP)
130 ºC (TRZ)
F1, F2, F3
F4, F5
bez iecznik w
obwodzie wyjść
F1, F2, F3
F4, F5
fuse in the out ut
F1, F2, F3
F4, F5
ojistka v obvodu
výstu
F1, F2, F3
F4, F5
fusible dans le
circuit de la sortie
F 500mA
FAF- AWZ 250
PTC 500mA
PTC (polim r)-
AWZ 255
Ilość wyjść Number of out uts Číslo výstu ny Nombre de sorties 5
Ilość – regulacji
na ięć
Number of –
adjust the voltage
Číslo - korekci
hodnot na ětí
Nombre de -
corriger les valeurs
de la tension
1
(P1)
Obudowa IP Casing IP Krytu IP Boitier IP IP 20
Tem eratura racy O erating
tem erature Provozní te lota Tem érature de travail -10ºC÷45ºC
Wilgotność
względna RH –
max.
Relative humidity
RH –max.
Relativni vlhkost RH
– max
Humidité RH
-max 93 [%]
Wymiary
(szer x wys x głeb)
Dimensions
(w x h xd )
Rozměry
(š x v x h)
Dimensions
(larg.x haut. x
rofon)
205 x 205 x 90
(82+8)
[-/+2] [mm]
Waga Weight Hmotnost Poids 2.3 [kg]

PRODUCENT / PRODUCER/ VÝROBCE / PRODUCENT
Pulsar K.Bogusz Sp.j.
Siedlec 150,
32-744 Ła czyca, Poland
Tel. [phone], Fax. [phone]
e-mail: biuro@ ulsars j.com. l, sales@ ulsars j.com. l
htt :// www. ulsars j.com. l
GWARANCJA :
24 miesiące od daty s rzedaży , 36 miesięcy od daty rodukcji.
GWARANCJA WAŻNA tylko o okazaniu faktury s rzedaży, której dotyczy reklamacja
GUARANTEE:
24 months from the date of sale, 36 months from the date of roduction.
THE GUARANTEE IS VALID only u on resenting the sale invoice for the unit for
which the claim is made.
ZÁRUKA:
24 měsíců od data rodeje, 36 měsíců od data výroby.
ZÁRUKA PLATÍ ouze ři současném ředložení faktury otvrzující rodej, ke
kterému se reklamace váže.
GARANTIE:
24 mois de uis la date d’achat, 36 mois de uis la date de fabrication.
GARANTIE VALABLE uniquement avec la facture de vente du roduit faisant l’objet de
la réclamation.