pyrex SB-1000 User manual

www.pyrex.com.gr
Οδηγίες Χρήσης
Instructions Manual
Κουζινομηχανή - Kitchen Machine
SB-1000

σελ_1
• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
σελ_5
• ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
σελ_6
• ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ
• ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / ΑΦΑΙΡΕΣΗ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΏΝ
σελ_8
• ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ
ΚΟΥΖΙΝΟΜΗΧΑΝΗΣ
• ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΜΙΞΗΣ ΚΑΙ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΡΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΣ
σελ_9
• ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΏΝ
• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
σελ_10
• ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑ-
ΣΚΕΥΗ ΨΏΜΙΟΥ
• ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΠΟΣΟΤΗ-
ΤΕΣ ΥΛΙΚΏΝ
σελ_11
• ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
σελ_12
• ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΏ-
ΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΣΥΜΦΏΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΏΠΑΪΚΗ
ΟΔΗΓΙΑ 2002/96/ΕΚ
• ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
ΠΕΛΑΤΏΝ
Κουζινομηχανή -
Kitchen Machine
SB-1000
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε μία συσκευή
της γκάμας PYREX®.
Σας συγχαίρουμε για την επιλογή και ελπίζου-
με ότι θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένοι από
τη χρήση του προϊόντος.
Η διεθνής μάρκα PYREX® βρίσκεται στα ελ-
ληνικά νοικοκυριά πάνω από 60 χρόνια με τα
γνωστά πυράντοχα γυάλινα σκεύη. Η συλλογή
της PYREX® συμπληρώνεται πλέον με αντι-
κολλητικά σκεύη και τώρα και με ηλεκτρικές
συσκευές.
Thank you for choosing a product of the new
PYREX® electrical appliances range.
We hope that you will be satisfied by the use
of this product.
The well-known heat-resistant glass cook-
ware PYREX® has been a part of the Greek
households for over 60 years. The range is
now further supplemented with non-stick
cookware and electrical appliances.
Περιεχόμενα
Index
page_13
• IMPORTANT SAFEGUARDS
page_16
• PARTS OF THE APPLIANCE
page_17
• BEFORE FIRST USE
• INSERTING / REMOVING AC-
CESSORIES
page_18
• USE YOUR MIXER
page_19
• THE MIXING TOOLS AND
SOME OF THEIR USES:
• RECOMMENDED SPEED
page_20
• HINTS
• TIPS WHILE BREAD MAKING
• SUGGESTED INGREDIENT
QUANTITIES
page_21
• CARE AND CLEANING
• TECHNICAL INFORMATION
page_22
• IMPORTANT INFORMATION
FOR CORRECT DISPOSAL OF
THE PRODUCT IN ACCORD-
ANCE WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC
• SERVICE AND CUSTOMER
CARE
1
2
3
5
6
8
4
11
12
13
14
7
9

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της συσκευής
σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα που διαθέτει γείωση. Η μη τήρηση
αυτής της υποχρέωσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και ενδεχομένως
σε σοβαρό τραυματισμό.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε λειτουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία και ιδιαί-
τερα όταν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες βρίσκονται γύρω από αυτήν.
Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
Πριν την ανάγνωση, παρακαλώ ξεδιπλώστε τη μπροστινή σελίδα όπου παρέχεται η
εικονογράφηση.
• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
• Παρακαλώ κρατήστε την απόδειξη λιανικής πώλησης για λόγους εγγύησης.
• Αφαιρέστε τη συσκευασία.
Οδηγίες | Χρήσης
Κουζινομηχανή SB-1000
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ
1_GR

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες (σωματικές
ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν την απαιτούμενη γνώση και εμπειρία
για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει
τον τρόπο λειτουργίας της συσκευής και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.
• Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και αποσυνδέστε από το ρεύμα:
- Πριν προσαρμόσετε ή αφαιρέσετε κάποια μέρη.
- Μετά από κάθε χρήση.
- Πριν από τον καθαρισμό.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους οποίους προ-
ορίζεται.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση ακυρώνει
την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε ασφαλή, στεγνή καθαρή και επίπεδη
επιφάνεια.
• Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της σε μέρη με υγρασία ή σε
σημεία όπου μπορεί να βρέχεται.
• Ποτέ μην αφήνετε τη μονάδα του κινητήρα, το καλώδιο ή το βύσμα να βραχούν.
Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το καλώδιο του ρεύματος
από την πρίζα και μην βάζετε τα χέρια σας στο νερό. Μη θέτετε ποτέ τη βρεγμένη
συσκευή σε λειτουργία και επικοινωνήστε με ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα
επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από τα κινούμενα μέρη και τα προσαρμοσμένα

2-3_GR
εξαρτήματα.
• Μην υπερβαίνετε ποτέ τις μέγιστες χωρητικότητες που υποδεικνύονται.
• Να είστε προσεκτικοί όταν σηκώνετε αυτή τη συσκευή γιατί είναι βαριά. Πριν τη ση-
κώσετε, βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή έχει ασφαλίσει και ότι το μπολ, τα εργαλεία, το
διαφανές καπάκι και το καλώδιο είναι στερεωμένα.
• Χρησιμοποιείτε μόνο το μπολ ανάμιξης που παρέχεται με τη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με άδειο μπολ.
• Μην αφαιρείτε το μπολ από τη βάση του μίξερ ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού/
πάγκου ή σε σημείο που μπορεί να αρπάξει κάποιο παιδί. Μην αφήνετε το καλώδιο
να ακουμπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
• Όταν χρησιμοποιείτε σπάτουλα, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται μακριά από τα κινούμενα
εξαρτήματα ενώ ανακατεύετε.
• Ποτέ μην ανασηκώνετε την κεφαλή όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία.
• Πριν βάλετε ή βγάλετε την πρίζα, βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχυτήτων είναι στη
θέση “0”.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να τραβήξετε το φις από την πρίζα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την ανάμιξη ζεστών τροφί-
μων ή υγρών που είναι πάνω από 60
°
C. Μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη
συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα στο μπολ κατά τη χρήση και τον καθα-
ρισμό.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με τα ζεστά
μέρη της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά σε εστίες θερμότητας, πάνω ή δίπλα σε
εστία αερίου, μάτι κουζίνας ή πάνω σε ζεστό φούρνο.
• Η κακή χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του τραπε-
ζιού/ πάγκου ή να ακουμπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
• Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά την διάρκεια της
χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά ή δια-
λυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά
ή αν αυτή έχει πέσει ή έχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο. Αν υποψια-
στείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο κοντινότερο εξου-
σιοδοτημένο κέντρο επισκευών PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για εξέταση.
• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε
μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών
PYREX-ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων service PYREX-
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΏΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείται μόνο γνήσια ανταλλακτικά PYREX®.

4-5_GR
ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Κεφαλή μίξερ
2. Υποδοχή εξαρτημάτων
3. Προστατευτικό κάλυμμα
4. Μπολ
5. Μοχλός ανύψωσης κεφαλής
6. Ένδειξη ταχυτήτων
7. Επιλογέας ταχυτήτων
8. Σώμα συσκευής
9. Βάση συσκευής
10. Αντιολισθητικά ποδαράκια
11. Ζυμωτήρας
12. Αναδευτήρας
13. Αβγοδάρτης
14. Κάλυμμα αβγοδάρτη
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής συμβατότη-
τας 2014/30/ EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ, την Οδηγία 2011/65/
ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό
και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης, με την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαι-
τήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια
και τον Κανονισμός(ΕΚ) Αρ. 1935/2004 σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που
προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΏΝ
τοποθέτηση μπολ
1. Πιέστε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής (5) και ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ μέχρις
ότου ασφαλίσει στην επάνω θέση. Τοποθετήστε το μπολ (4) στη βάση του μίξερ.
2. Βεβαιωθείτε ότι το μπολ έχει ευθυγραμμιστεί στις εγκοπές της βάσης.
3. Στρίψτε το μπολ δεξιόστροφα για να “κλειδώσει” στη βάση.
4. Βεβαιωθείτε ότι το μπολ είναι καλά κλειδωμένο στη θέση του.
Προσοχή! Μην τοποθετείτε στο μπολ ζεστά τρόφιμα ή υγρά που είναι πάνω από 60°C.
αφαίρεση μπολ
1. Πιέστε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής (5) και ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ μέχρις
ότου ασφαλίσει στην επάνω θέση. Αφαιρέστε το μπολ (4) από τη βάση του μίξερ.
1. Στρίψτε το μπολ αριστερόστροφα για να “ξεκλειδώσει” από τη βάση.
τοποθέτηση αβγοδάρτη, αναδευτήρα, ζυμωτήρα
1. Πιέστε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής (5) και ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ μέχρις
ότου ασφαλίσει στην επάνω θέση.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Καθαρίστε τα εξαρτήματα με ζεστό νερό και σαπούνι. Ξεπλύνετε και στεγνώστε πολύ καλά
τα εξαρτήματα (βλ. παράγραφο “φροντίδα και καθαρισμός”).
• Πριν συναρμολογήσετε τη συσκευή, σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο του ρεύματος δεν είναι
συνδεδεμένο με την πρίζα και ότι ο επιλογέας ταχυτήτων είναι στη θέση “0”.
• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος με την πρίζα.

6-7_GR
2. Επιλέξτε το εξάρτημα που θέλετε (11, 12, 13) να τοποθετήσετε και ευθυγραμμίστε την εγκο-
πή του εξαρτήματος με το έμβολο που βρίσκεται στο κάτω μέρος της κεφαλής του μίξερ.
3. Πιέστε προς τα πάνω και στρέψτε δεξιόστροφα το εξάρτημα της επιλογής σας μέχρι να
“κουμπώσει” στη θέση του.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί σωστά στη
θέση τους για τη σωστή λειτουργία του μίξερ.
αφαίρεση αβγοδάρτη, αναδευτήρα, ζυμωτήρα
1. Πιέστε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής (5) και ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ μέχρις
ότου ασφαλίσει στην επάνω θέση.
2. Πιέστε προς τα πάνω και στρέψτε αριστερόστροφα το εξάρτημα μέχρι να “ελευθερωθεί”
από τη θέση του.
τοποθέτηση και αφαίρεση του προστατευτικού καλύμματος
1. Πιέστε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής (5) και ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ μέχρις
ότου ασφαλίσει στην επάνω θέση.
2. Πιέστε το προστατευτικό κάλυμμα (3) στο κάτω πλευρά μέρος της κεφαλής του μίξερ μέχρι
να εφαρμόσει στη θέση του.
3. Εισάγετε εξάρτημα που θέλετε.
4. Κατεβάστε την κεφαλή του μίξερ.
5. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα σηκώνοντας την κεφαλή του μίξερ και τραβώντας το
προς τα κάτω.
• Όσο διαρκεί η ανάμιξη, μπορείτε να προσθέσετε υλικά απευθείας στο μπολ ρίχνοντάς τα
μέσα από το άνοιγμα προσθήκης υλικών που σχηματίζει το προστατευτικό καλύμματος.
• Δε χρειάζεται να αφαιρέσετε το προστατευτικό κάλυμμα για να αλλάξετε εξαρτήματα.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΙΞΕΡ
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΜΙΞΗΣ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ
1. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχυτήτων (7) είναι στη θέση “0” για να συνδέσετε το βύσμα της
συσκευής σας στην πρίζα.
2. Τοποθετήστε το μπολ (4) και το εξάρτημα επιλογής σας (11, 12, 13).
3. Τοποθετήστε τα υλικά που χρειάζονται για την παρασκευή της συνταγής σας.
4. Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ταχυτήτων (7) για να θέσετε σε λειτουργία το μίξερ και να
επιλέξετε την ταχύτητα που επιθυμείτε (1-6). δε είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε μία μόνο
ταχύτητα για μία ολόκληρη συνταγή. Θα χρειαστεί να αλλάξετε ταχύτητα ανάλογα με το στά-
διο ή τη συνταγή που δουλεύετε.
5. Όταν αναμειγνύετε μεγάλες ποσότητες μπορεί να χρειαστεί να μειώσετε την ταχύτητα λόγω
του όγκου των υλικών.
6. Όταν φτιάχνετε μία συνταγή η οποία απαιτεί προσθήκη ξηρών υλικών (π.χ. αλεύρι), μειώστε
την ταχύτητα καθώς προσθέτετε υλικά, για να αποφύγετε το πιτσίλισμα. Όταν τα υλικά αρχί-
σουν να ομογενοποιούνται, μπορείτε να αυξήσετε την ταχύτητα.
7. Κρατήστε τον επιλογέα (7) στη θέση “P” για σύντομη λειτουργία διακεκομμένης κίνησης.
Αβγοδάρτης: Για αβγά, κρέμα, κουρκούτι, άπαχο παντεσπάνι, μαρέγκα, κρέμα, τσηζκέικ,
μους, σουφλέ. Μη χρησιμοποιείτε τον αβγοδάρτη για παχύρρευστα μίγματα (π.χ. για να χτυ-
πάτε βούτυρο και ζάχαρη) – μπορεί να προκαλέσετε φθορά στο εργαλείο.
Αναδευτήρας: Για κέικ, μπισκότα, ζύμη, γλάσο, γέμιση, εκλέρ και πουρέ πατάτας.
Ζυμωτήρας: Για μίγματα με μαγιά.

8-9_GR
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΏΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Οι παρακάτω οδηγίες είναι ενδεικτικές και διαφέρουν ανάλογα με την ποσότητα του μίγ-
ματος στο μπολ και τα συστατικά που αναμιγνύνται.
Αβγοδάρτης: Αυξήστε σταδιακά στη μέγιστη ταχύτητα “max”.
Αναδευτήρας:
• παρασκευή κρέμας με βούτυρο και ζάχαρη: αρχίστε με την ελάχιστη ταχύτητα “min”,
και αυξήστε σταδιακά στη μέγιστη ταχύτητα “max”. • για να προσθέσετε αβγά μέσα σε χτυ-
πημένα μίγματα: 4 – “max”. • για να προσθέσετε αλεύρι, φρούτα κλπ: “min” – 1.
• κλασικά κέικ: αρχίστε στην ελάχιστη ταχύτητα “min”, και αυξήστε σταδιακά στη μέγιστη
“max”.
• για να προσθέσετε βούτυρο σε αλεύρι: “min” – 2.
Ζυμωτήρας:
• Ξεκινήστε με την ελάχιστη ταχύτητα “min”, και αυξήστε σταδιακά στην ταχύτητα
• Είναι καλύτερο τα αβγά που χτυπάτε να βρίσκονται σε θερμοκρασία δωματίου.
• Πριν χτυπήσετε τα ασπράδια, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει βούτυρο ή κρόκος αβγού στο χτυπη-
τήρι ή στο μπολ.
• Χρησιμοποιείτε κρύα υλικά για ζύμη εκτός και αν η συνταγή απαιτεί το αντίθετο.
• Όταν χτυπάτε βούτυρο και ζάχαρη για την παρασκευή μίγματος κέικ, χρησιμοποιείτε πάντα βού-
τυρο σε θερμοκρασία δωματίου ή μαλακώστε πρώτα.

Εξάρτημα Είδος Μεγ. Ποσότητα Ταχύτητα
Αβγοδάρτης Σαντιγί 1 κιλό 4-6
Μαρέγκα 1 κιλό 4-6
Αναδευτήρας Ζύμη ζαχαροπλαστικής 1.5 κιλά 4-6
Κέικ 1.5 κιλά 4-6
Ζυμωτήρας Ψωμί 1.5 κιλά 4-6
Ψωμί ολικής άλεσης 1.5 κιλά 1-3
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΥΛΙΚΏΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΨΏΜΙΟΥ
• Ποτέ μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες – θα υπερφορτώσετε τη συσκευή.
• Για την καλύτερη συντήρηση του μηχανήματος, αφήνετε πάντα να περνούν 20 λεπτά ανάμε-
σα σε δύο χρήσεις.
• Εάν καταλάβετε ότι η συσκευή καταπονείται, θέστε την εκτός λειτουργίας, αφαιρέστε τη
μισή ζύμη και αναμείξτε χωριστά τα δύο μέρη.
• Τα υλικά αναμιγνύονται καλύτερα εάν τοποθετήσετε πρώτα τα υγρά υλικά.
• Ανά διαστήματα, σταματάτε τη συσκευή και αφαιρείτε το μίγμα από το ζυμωτήρα.
• Οι διάφοροι τύποι αλευριού διαφέρουν σημαντικά ως προς τις ποσότητες του υγρού που
απαιτούνται. Η κολλώδης υφή της ζύμης μπορεί να αυξήσει σημαντικά την καταπόνηση στην
οποία υπόκειται η συσκευή. Σας συμβουλεύουμε να επιβλέπετε τη συσκευή ενώ παρασκευ-
άζεται η ζύμη. Η διαδικασία δε διαρκεί περισσότερο από 5 λεπτά.
Αλέυρι – μέγιστη ποσότητα: 1500γρ, Αναλογία αλευριού και νερού: 5:3
Ασπράδια – ελάχιστη ποσότητα: 3 αβγά, Ασπράδια – μέγιστη ποσότητα: 20 αβγά

10-11_GR
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό.
Σώμα της συσκευής: Περάστε με ένα υγρό πανί, έπειτα στεγνώστε. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε
λειαντικά ή βυθίζετε στο νερό.
Αβγοδάρτης, αναδευτήρας, ζυμωτήρας: Πλύνετε στο χέρι και στεγνώστε πολύ καλά. Μην
πλένετε σε πλυντήριο πιάτων.
Μπολ, προστατευτικό κάλυμμα: Πλύνετε στο χέρι και στεγνώστε πολύ καλά. Μην πλένετε σε
πλυντήριο πιάτων. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε συρμάτινη βούρτσα, σύρμα κουζίνας ή λευκαντικό
για τον καθαρισμό Χρησιμοποιείτε ξύδι για να αφαιρέσετε τα άλατα. Κρατήστε τα μέρη της
συσκευής μακριά από πηγές θερμότητας (επιφάνεια κουζίνας, φούρνος, φούρνος μικροκυ-
μάτων).
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μοντέλο: Κουζινομηχανή SB-1000
Tάση: AC 220
~ 240V
Συχνότητα: 50/60Hz
Ισχύς: 1000W
Μέγιστη χωρητικότητα μπολ: 5 lt

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΏΝ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΏΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ
ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΥΜΦΏΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΏΠΑΪΚΗ ΟΔΗΓΙΑ
2002/96/ΕΚ
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής
ή υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της
απόδειξης αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευ-
ής ή υλικών, απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ-PYREX. Για την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδο-
τημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ- PYREX, επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.
benrubi.gr. Είναι στην αποκλειστική κρίση της ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδι-
όρθωσης του ελαττωματικού προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσι-
μο, λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό, αντικανονικές
συνθήκες λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προ-
ϊόντος από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥ-
ΜΠΗ-PYREX.
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά
απορρίμματα. Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής
απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή
την υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την
αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη
απόρριψη και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγ-
χάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών,
το προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.

Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
• Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
• Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
• Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
Χ. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι - Αθήνα
Τηλ. / Εξυπηρέτηση πελατών.: 210 6156400, e-mail: [email protected]
12-13_GB

• Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside
of the appliance.
• Always plug your device into an earthed outlet. Failure to comply with this
requirement may result in electric shock and possible serious injury.
• Never leave the appliance unattended when operating.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used near children
or infirm persons. Ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, children or those with lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Switch off and unplug:
- Before fitting or removing parts.
- After each use.
Please unfold the front page in order to check on the detailed view of the product.
• Read these instructions carefully and keep for future reference.
• Please keep the sales receipt for guarantee purposes.
• Remove all packaging or any other labels.
Thank you for choosing a product of the new PYREX® electrical appliances range.
We hope that you will be satisfied by the use of this product.
The well-known ovenproof glass cookware PYREX® has been a part of the Greek
households for over 60 years. The range
IMPORTANT SAFEGUARDS

14-15_GB
- Before cleaning.
• Never use the appliance for any other use than indicated.
• The device is intended for indoor use. Do not use the device outdoors.
• The device is intended only for domestic use. Any other use will cancel the
warranty.
• Always use the mixer on a secure, dry level surface.
• Do not operate or place the device or parts in places of high humidity or where
it may get wet.
• Never let the power unit, cord or plug get wet. If the appliance does get wet,
immediately remove the power cord from the wall outlet and do not put your
hands in the water. Never run the wet appliance and contact one of the authorized
PYREX-BENRUBI service centers.
• Keep your fingers away from the moving parts and fitted attachments.
• Never exceed the maximum capacity.
• Be careful when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the head is locked
and that the bowl, tools, outlet cover and cord are secure before lifting.
• Use only the supplied mixing bowl.
• Do not use the appliance with an empty bowl.
• Do not remove the mixing bowl from the base of the mixer whilst it is in use.
• When using a spatula, make sure it is away from the moving parts while stirring.
• Never lift the head of the mixer when it is in operation.
• Before plugging or unplugging the appliance, please ensure that the switch
knob is at the “0” position. Never pull the power cord to disconnect the appliance

• Never use the appliance for any other use than indicated.
• The device is intended for indoor use. Do not use the device outdoors.
• The device is intended only for domestic use. Any other use will cancel the
warranty.
• Always use the mixer on a secure, dry level surface.
• Do not operate or place the device or parts in places of high humidity or where
it may get wet.
• Never let the power unit, cord or plug get wet. If the appliance does get wet,
immediately remove the power cord from the wall outlet and do not put your
hands in the water. Never run the wet appliance and contact one of the authorized
PYREX-BENRUBI service centers.
• Keep your fingers away from the moving parts and fitted attachments.
• Never exceed the maximum capacity.
• Be careful when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the head is locked
and that the bowl, tools, outlet cover and cord are secure before lifting.
• Use only the supplied mixing bowl.
• Do not use the appliance with an empty bowl.
• Do not remove the mixing bowl from the base of the mixer whilst it is in use.
• When using a spatula, make sure it is away from the moving parts while stirring.
• Never lift the head of the mixer when it is in operation.
• Before plugging or unplugging the appliance, please ensure that the switch
knob is at the “0” position. Never pull the power cord to disconnect the appliance
from the electrical outlet. Instead, grasp the plug and pull it to disconnect.

16-17_GB
ATTENTION: Do not use the appliance for mixing or chopping hot foods or
liquids over 60
°
C, because it may damage the appliance.
• Do not use sharp objects or washing steel wire balls on the bowl during use
and cleaning.
• Do not let the power cord of the appliance hang over the edge of a table or
bench top or where a child could grab it. Do not let the power cord to touch any
hot surface.
• Make sure that the power cord does not come into contact with the hot parts
of the appliance.
• Never place this appliance on or near a hot gas or electric burner or where it
could touch a heated appliance.
• Misuse of your mixer can result in injury.
• Do not let the power cord of the appliance hang over the edge of a table or
bench top or touch any hot surface.
• Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it completely.
• Never use highly corrosive or abstractive cleaning agents. Never use metal
scouring pads for cleaning.
• Do not move the appliance when it is in operation.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands.
• Do not use an extension power cord.
• Check the power cord periodically for possible damages.
• If the power cord or the plug of the appliance has been damaged, do not use
the appliance and contact an authorized PYREX-BENRUBI Service Center.
• In case of a possible damage, do not attempt to repair the appliance by yourself.

PARTS OF THE APPLIANCE
1. Mixer head
2. Accessories Reception
3. Splashguard
4. Bowl
5. Head lift lever
6. Speed indication
7. Speed knob
8. Body
9. Base
10. Non-slip feet
11. Mixing hook
12. Beater
13. Egg whisk
14. Egg whisk cover
Please contact one of the authorized PYREX-BENRUBI service centers.
• Any repair made by an unauthorized PYREX-BENRUBI Service Center
CANCELS THE GUARANTEE.
• Any misuse of the device cancels the warranty.
• Only use original spare parts PYREX® spare parts.
• The appliance conforms to EU directive 2014/30/EU on Electromagnetic
Compatibility, the 2014/35/ EU Low Voltage Directive, the2011/65/EU RoHS
Directive, the directive 2009/125/EC for eco-design and the EC regulation
no. 1935/2004 on materials intended to contact with food 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended to contact with food.
SAVE THESE INSTRUCTIONS